All language subtitles for Unexpected Falling Ep 19

[Unexpected Falling]

[Episode 19]

Ma.

I'm in a pickle now.

I know you won't help me, but you
can't add insult to injury, can you?

Don't you know the
situation with my phone shop?

My stock should be worth more than 50,000.

I won't say more.

The price is set.

100,000.

If you say yes, then the shop is yours.

That's it.

Think about it.

Mate.

The car's water tank
and bumper are damaged.

The back door has also been changed.

The mileage is not that much.

Its condition isn't very good.

How much are you asking?

I've been offered 85,000.

I can offer you 65,000.

How much?

65,000.

65,000.

Transfer to my account now.

Okay.

That's still 700,000 short.

What do you expect me to tell them?

I'm begging you, mate.

Consider it a loan.

Okay?

I'll pay you back with interest.

I cannot sell the house.

My wife is about to give birth.

Alright.

I'll pay the balance for you first.

You'll pay me every month.

Buddy... You're too gracious.

I'll remember this forever.

Just bear it in mind.

No need to hold my hand.

I'm lending you the money.

But how will you pay back?

You've sold your shop.

I'll look for work. I'll earn money and pay you.

Yeah, sure.

Well,

I'll help you till the end.

I happen to need manpower.

You can work for me.

Your pay will be used to pay the debt.

Work with Piku and Lengtou.
(*leather trousers and blockhead)

You three can be

GangKuTou.

A trio.

Even the name sounds cool.

It's hardcore.

Go on.

What now?

You don't want to?

I... I do.

Then why are you still standing there?
Get to work.

Boss.

You're giving up just because of a little setback?

This isn't like you.

Don't you think so?

We have to overcome
obstacles to reach greater heights.

Right?

Okay, okay.

I won't be philosophical.

We'll just talk about the materialistic stuff.

It's been more than a month.

Renting a car, hotel accommodation,
buying clothes and equipment,

how much manpower and
resources have we invested?

If you leave just like
that, it'll be a total loss.

It won't be.

Hey, you have got to be kidding.

So you'd just fill your own tummy.

But what about me?

My wife, kid, parents, the
whole family is relying on me.

There's also Qi and Wu.

Did they do all the work for nothing?

The cost of outfits, accommodation,
and the car are at most 50,000.

I will pay for all the costs.

The deposit of 100,000,
I'll pay back double.

Also, I'll also pay each of you one
month's pay for the loss of work.

A total of 300,000. Is that enough?

You can't leave.

You can't leave.

You can't!

Why can't I?

Give me a reason.

It's about the deposit.

What about the deposit?

How much deposit did you actually get?

200,000.

200,000?

You took a deposit of 200,000
from the company but told me

you only took 100,000?

I address you as my big brother
and this is how you treat me?

I did it for your sake.

However much money I
gave you, you only ever used it

on that bottomless pit called An Ruiyun.

You might as well leave it with me.

I'd have kept it safe.

So you expect me to thank you now?

That's not necessary.

What I have to bear,

I will pay in full.

As for the rest,

you can figure it out yourself.

[Hello, please select the service you need.]

[China Construction Bank]

Sir, how can I help you?

I have an appointment.

Okay.

Hello.

My phone is dead.

Can I use your telephone?

You can use this one.

Okay, thanks.

No worries.

- Hello.
- Hello.

How can I help you?

I want to make a savings account.

Sure. Please come this way.

(No. 78, please go to Counter 1)

(to be served.)

Here are your documents.

Okay.

Thanks.

Hello.

Hello. I'd like to withdraw money.

Okay.

Please provide your ID and bank card.

(No. 79, please go to Counter 3)

(to be served.)

(No. 80.)

(Please go to Counter 2 to be served.)

[Haozailai Seafood and Fujian Cuisine]

Your family must be very rich.

The way you're using the
detergent, the restaurant

will have to close down before long.

More work for you two pretty ladies.

Boy.

Why are there so many today?

Business is good.

By the way, Mr. Qian said
a front hall staff took leave.

They're short-staffed.

They asked us to get someone to help.

I'll do it.

I can go.

Thanks for your hard work.

The food was good.

Yes.

Mr. Qian.

The food was good today.

Thanks for your patronage.

- Yeah.
- Thank you.

Thank you.

Do you have your parking ticket?

Yes, got it.

Got it.

Mr. Qian.

What should I do?

Why did you come by yourself?

Where's Ruan Zhenzhen?

Ruan Zhenzhen.

Why aren't you helping in the front hall?

Why are you still here
acting like a robot?

Did you not hear me?

Are you very busy?

I'm a dishwasher.

Do you not have any bit of aspiration?

Working in the front hall

is much better than what you're doing now, no?

Listen up.

I'm giving you a chance to get better today.

You have two choices.

One.

Change your uniform and help in the front hall.

Two.

Take off your uniform now and get out!

Have a good think.

Why did you have to work as a dishwasher?

Quickly.

That table over there is urging.

Okay.

Busy?

I think the customer over there is calling you.

Sorry.

Sorry.

Mr. Qian.

I have something up tonight
and would like the day off.

Thanks.

Today is Wednesday,

20th March 2019.

It's a sunny day.

(Today is Wednesday, )

(20th March 2019.)

(It's a sunny day.)

Open the door.

I know you're in.

Can I step in and talk?

You can say it here.

Sorry. Yesterday, I... I won't accept it.

I won't accept your apology.

I meant no harm.

Even if you meant no harm,

you lack basic respect for others.

Attorney Gao.

I'm thankful for your
help all this while.

But that is no excuse
for you to humiliate me.

I didn't humiliate...

Let me go inside, okay?

Leave.

Leave!

Move your foot.

I came to say goodbye.

I've thought about it.

With the way things are
now, if we continue to interact,

nothing good will come out of it

for both you and me.

If so,

let's end it here.

We'll return to our own lives.

I will find you

a new lawyer to take over your case.

No, thanks.

I'm capable of getting a new lawyer.

No need to trouble you.

You're a busy man.

I won't take any more of your time.

I guess that's it.

See you when I see you.

Anything else?

♪ Tossing a coin ♪

No.

♪ To test if we tacitly agree with each other ♪

Then I won't keep you.

Bye.

♪ I clench my fists till I forget to breathe ♪

♪ Humbly, I hope for it ♪

♪ The overweight luggage ♪

♪ Carries the memory about you ♪

♪ The faded flight ticket has finally expired ♪

♪ The traces left by you ♪

♪ Are too clear and my longing
drives me to the corner ♪

♪ Misunderstandings and doubts from the past ♪

♪ I've let go of them completely ♪

♪ Letters scatter to the wind ♪

♪ I'll never be upset about it again ♪

♪ Picking up the broken promise ♪

♪ And refusing the possibility
of losing myself ♪

[China Construction Bank]

Hello, how can I help you?

(No. 86.)

(Please go to Counter 3 to be served.)

What are you doing here?

Why are you here?

What has it got to do with you?

Then what does

my coming here have to do with you?

[China Construction Bank]

What are you doing, really?

I just want to know

what you're up to.

Let me check for you.

This way.

It's okay.

This way.

[Xia Xinliang]

Hello?

Hello?

What the heck?

Sir.

I've checked.

Your card is not frozen.

Okay, thanks.

See you.

Where's your car?

How did you know that Xia
Xinliang would go to the bank?

His bank account was frozen
on suspicion of money laundering.

The bank staff called him,
asking him to bring his ID

to the branch where he got his card

to make sure he didn't do money laundering.

The appointment was at 2 PM today.

Money laundering?

How did you find out?

I forgot.

The file contained Xia
Xinliang's banking details.

And you managed to acquire Xia
Xinliang's phone number at the factory.

Not bad, Ruan Zhenzhen.

You've got some tricks up your sleeve.

How come you were so sure
that Xia Xinliang would turn up?

I wasn't sure.

I just tried my luck.

Ruan Zhenzhen.

You're much more daring than you look.

You dared to tail Xia Xinliang on your own.

Have you thought about what
happens next after you find him?

Turn right.

Hello?

Where are you?

Your car is here.

But you're not home.

I'm out to deal with something.

Why?

Are you at my place?

[Nanzhou Xinliang Food Processing Manufacturer]
We've been working overtime lately.

So I asked for a half day
off from my supervisor to rest.

I thought I should visit you.

Where are you?

Is anything the matter?

I'm discussing the lawsuit with Gao Jun.

Discussing the lawsuit?

Where?

I'll go there.

You don't have to come.

Don't have to come?

What does that mean?

Are you really with Gao Jun?

You're here.

Alright, we're discussing important business.

Talk to you later.

Hello?

What should we do?

Take care.

Go in. Lock the door.

Yes, will do.

Alright.

What...

What are you doing?

Who are you people?

Don't be nervous, Mr. Xia.

We're in broad daylight.

What do you think you're doing?

(Get out of my car.)

(Or else, I'm calling the police.)

Do you know Xu Youning?

(Mr. Xia.)

(Let's find a place to talk.)

It's payment for goods? What goods?

What did Xu Youning buy from you?

That's none of your business.

I don't have to tell you anything either.

The money Xu Youning
borrowed, 13 million of it

was remitted to your account.

None of my business, you say?

I told you.

It's payment for goods.

Okay?

As for whether the money was
borrowed or Xu Youning's own,

that's not my problem.

He bought something from
me, so he had to pay me.

Am I right?

Isn't that how business works?

I didn't do anything out of line.

Right?

If it's payment for goods,

where is the purchase agreement?
Or the receipt?

What do you have that can
prove it's payment for goods?

Why should I have to show you proof?

Who are you?

You don't have to prove anything to us.

But prepare to prove it to the court.

What do you mean?

We can sue you.

(Once the case is filed, )

(you'll have to provide)

(all the information.)

(Sue me for what?)

You think you run the court?

Can you simply file a case?

We have a loan agreement
and transaction records.

That makes it easy to file a case, no?

What loan agreement?

There's no loan agreement.

It's not hard to make one.

You... You're going to create a fake one?

Then you're breaking the law.

Besides, the court will refute it.

Whether they refute it or not,
that happens after the case is filed.

I'm not scared of a lawsuit.

You won't be able to fool the court.

You're right.

I can't fool them.

Because I never planned to.

That said, neither can you fool them.

This factory of yours
is just a shell company.

The money isn't actually in your account.

Your account

is only a means to transfer the funds.

Once received, you just
transfer it to another account.

Am I right?

This isn't the first time you did it.

(Neither will it be your last.)

(Are you sure)

(you'll risk getting exposed)

(to the court?)

What is it you want exactly?

You said it yourself.

The money only passed through my account.

It's just passing money.

It's long gone.

I don't have any money for you guys.

What I want to know is
where you sent the money.

I... I have no idea where it went.

To be frank, the account

is not mine.

Well, they just used my
name to open the account.

Whose money they took and where
they sent it, I have no idea at all.

It's no use asking me.

How are you connected to Xu Youning?

Why did he use your account
for the turnover of funds?

You should know this, Mr. Xia.

A bank account can only be used by its owner.

If it's lent to someone
else, all consequences

will be borne by the owner.

Let me make it clearer for you.

If the other party did anything illegal,

you'd have to bear the legal repercussions.

I...

Actually, I don't have any
connection to Xu Youning.

We've never even met.

(That account)

(wasn't for him to use.)

(It's for somebody else.)

Who?

I don't know either.

I don't know the person.

You've surely met him.

What does he look like?

How old?

He's not tall.

Wears glasses, 40 plus years old.

What's his surname?

(I think...)

(the surname is Qiu.)

Hello?

I've got it, Mr. Qiu.

A man or woman?

The person's hair is wavy.

I'm guessing it's a woman.

What's the number plate?

The number plate is Hai C85767.

Qiu Zhijian.

Qiu Zhijian?

Based on Xia Xinliang's description,

that person should be the director
of operations of Jinshang Capital,

Qiu Zhijian.

It all adds up.

What adds up?

When I went to pack
Youning's stuff in his office,

the way Qiu Zhijian acted was already weird.

Mrs. Xu, are you all right?

I came to see if you need any help.

He seemed very afraid
that I might find something.

He must have told Lu
Yang to keep an eye on me.

They're in this together.

Why did Xu Youning use Xia
Xinliang's account to launder money?

And these accounts

are all under Qiu Zhijian's control.

Qiu Zhijian first ordered Lu
Yang to keep an eye on you.

Then,

he made him go to your
house to look for something.

Don't you find it odd?

What's odd about it?

Think about it.

Firstly, the account Xu Youning
used was in Qiu Zhijian's hands.

Shouldn't he have kept such
an important thing to himself?

Also,

if these accounts were
in Qiu Zhijian's hands,

why did he get someone to
rummage through your house?

What is he looking for?

Something he doesn't want others to know.

Right.

That is a possibility.

But there's another possibility.

If Xu Youning was confident
enough to use the account

that was in Qiu Zhijian's hands,

it proves that he must have had something

that could be used against Qiu.

Since Qiu Zhijian has
control over the accounts,

the thing Lu Yang was after in my house

can't have anything to do with the accounts.

Then what could it be?

Never mind that.

Do you think

what Xia Xinliang said

can be trusted?

Anyway, why did you suddenly
want to look for Xia Xinliang?

One thing you said made a lot of sense.

Either I find the money,

or find the thing.

I have to find one of the two

if I wish to be spared.

I'm going off first.

What are you doing?

Let go.

Let me go!

I'm sorry.

I'd like to apologize to you.

For what happened

the other day and in the past.

Will you only let me
go if I say it's okay?

Okay, I accept your apology.

It's fine.

Okay?

You won't bring it up again?

I won't bring up the past. Okay?

Let me give you a lift.

No need. I can take a taxi.

Don't.

Money doesn't come easy.

Then I'll walk.

Walking doesn't require money.

Unlock the car. My bag's inside.

Sure, you can walk.

I'll walk with you then.

I could use a walk right now.

Unlock the door.

You drive.

♪ I opened my eyes, but I'm unwilling to wake up ♪

♪ The dream you appeared in
was like a shooting star ♪

♪ Out of reach, your ephemeral silhouette ♪

♪ I knew it was a trap ♪

♪ But I let the cold lie harden my heart ♪

♪ Believing it to be your selfless warning ♪

♪ I try so hard to prove ♪

♪ Holding your hand is my response ♪

♪ Only realizing after suffering ♪

♪ Happiness is in the past ♪

♪ The outcome is covered in mud ♪

♪ Forgive my stubbornness ♪

♪ The tears will never pretend to be calm ♪

♪ The familiar past scenario ♪

♪ The plot you weaved repeats itself again ♪

♪ Destroying my unattainable yearning ♪

♪ Whirling incessantly in my head ♪

♪ Giving up what is fair for you ♪

♪ To piece together the fragmented conviction ♪

♪ I listen with my heart ♪

♪ The night breeze strokes the wind chimes ♪

♪ Swaying, struggling to fly ♪

♪ Like a dragonfly with broken wings ♪

♪ Only then realizing, love is not a movie ♪

♪ You won't win by taking it too seriously ♪

♪ I will remember the promise I made to myself ♪

♪ My promise ♪