All language subtitles for Tlayucan (Luis Alcoriza, 1962)

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

- There's more coffee here

- We're in real trouble, doll

- Yeah, but it's just for now.
Things will pick up soon

- Just like before,
when we bought this house

- I'm starting to feel
at the end of my rope

- Daddy, which one's mine?

- They're all yours, my boy.
Go on, finish your coffee

- Chabela!

- Can you spare a cup of joe
and a taco for good old Mat�as?

- Chabela... Here

- Did the smell wake you?
- Well, it sure wasn't the sun

- Morning Chabela!
- Morning!

- Where's Eufemio?
-Eufemio! M�ximo's looking for you!

- Coming!
- Get a move on, Eufemio!

- See ya later, doll
- All right, hon

- I'm coming with you, Daddy!
- Sure my boy, I'll drop you off at school

- Come

- Morning!

- You're quite the slow eater
- Just trying to make it last

- Here you go

- Hey lovely! Look at those babies of yours!
Take them for a stroll, see what you can find

- God's gonna punish you for talking
to the pig like a Christian!

- Why's that? Who's ever helped
us out through the tough times?

- Thanks to her, we'll
even be able to buy land!

- She's not exactly a piggy bank

- Ru�z

- Thanks Father

- Let's see how it's coming along

- List of debtors who haven't covered
their share of Santa Luc�a's halo

- Then the list you gave me

- Hey Father, can't you threaten
the deadbeats with excommunication?

- Don't get carried away, the shame of
seeing their names on the board should suffice

- Let's keep going

- Ignacio Garc�a
- Done, he's right here

- Eufemio Z�rate
hasn't made any payments

- Eufemio Z�rate

- Oh, and Don Tom�s, let's see what happens
- Should I leave out the 'Don'?

- All caps then

- Don Tom�s Cruz

- Let's trust the rest
- I'm going to change these

- Not too early to be sucking up to the Virgin?
- Shut it! Satan!

- I pray for a miracle, Santa Luc�a, a miracle!

- Good morning, Miss Prisca

- How did you know it was me?
I didn't even make a sound

- It's your scent. As soon as I
can smell the quince, I know it's you

- May God give you much more

- Keep screwing up and you'll pay for it!

- Hey, you! Eufemio!
What are you doing here?

- M�ximo brought us. Working with him now
- Not doing so well since we cut your credit, huh?

- So so, I guess
- Hey, Don Pedro. Came to get some manure

- All right, then

- Word of warning, manure
went up to $37.50 per bag

- Wow, we're even overcharged for waste

- Mind your business, unless you want
to make things even harder for yourself!

- He's my friend! I don't like him being-
- Just shut up, don't make things worse

- Listen, stop riling people up or I'll
make sure no one ever gives you a job again!

- Did he really say that? What a bastard!

- But you make matters worse, Eufemio.
Mind your own business

- I couldn't keep my mouth shut
- Oh Eufemio, when will you learn?

- Standing up for others,
helping everyone, and for what?

- Whenever things get bad,
they always blame you for everything

- But it's water under the bridge, isn't it?
A rough patch, but upwards from here

- Once the piglets are big enough,
we can sell them for a decent amount

- You'll see how-
- That's ages away!

- It's not like we'll be old
and wrinkled a year from now

- We can rent some land to grow some crops,
we can sell them to whoever offers the most!

- Can I have some of your sugar cane?

- Hey you, brat!

- Run along! Your mother's
looking for you! Hurry! Go on!

- Come on!
- No, get off me!

- Damn kid! You'll see!

- No Daddy, no!

- Put me down! Stop it, Dad!

- Put me down!

- Stop it Dad
- Want some more?

- Just like his mom

- Eufemio! Eufemio!

- Eufemio!
- Hey man, what's up with all the yelling?

- Bad news, have you seen
the board in the church?

- All our names are up
there for missing the payments

- So we go pay up for the pearls

- Totally forgot doll

- I couldn't get credit at the shop, they said
that we don't even pay God back

- Imagine how bad things are,
even Don Tom�s is up on the board

- I feel like lightning just hit me
- We all do, what should we do?

- Not sure, let's go talk to the priest first

NO WOMEN WITH PANTS ALLOWED.

- Father Aurelio, Father Aurelio!
- Anything the matter, Don Tom�s?

- Yes, Sir! I'd like to know exactly how much
I'm supposed to owe you! Wait right there!

- Show some respect, you're in our Lord's-

- Old fool...

- I'm right here!

- Hello! Would you kindly tell me why the
hell my name's up there with those deadbeats!

- Because you also have a
moral debt to Santa Luc�a!

- I don't have any debts! I told you very
clearly I wasn't going to pay for those pearls!

- And all that nonsense
about saints are old wives tales!

- It's one thing not to be a believer-
- No, Sir! I believe in the Virgin, but those other-

- But you're unwilling to give one cent!
- To the saints, not even a mill!

- So get my name of this list! Some nerve!

- Out of my way!

- And you? Also here to say you're not paying?
- No Father, it's not like that

- We want to contribute but it's hard,
it's been a bad year

- But you've had time to make your payments,
if you would've chipped in every week...

- But how? Breakfast was also dinner most
days, and with the way things are at work

- What did you expect? For them to thank
you after the way you attacked them?

- Why couldn't you mind your own business?
- It's just like today, someone needs to speak up

- Fine, all I care about now is for
you to make your payments to the Saint

- On her upcoming festivities, she needs to wear
the pearls you offered, out of your own free will

- Make the sacrifice. The bigger it is,
the more graces you'll receive from Heaven

- Maybe the reason you've hit a rough patch
is because you haven't kept your promise

- I gave everything I could Father
- So did I!

- Me too, but I'm still a bit short

- But you have to pay the rest!
You can't toy with the Saints!

- Listen lads, as a priest, I have to be
strict with you to keep you from straying

- As a man and your fellow countryman,
I understand how hard things can get

- Just do your best and whatever's missing after
that, you can just give to me later on

- Thank you Father, excuse us

- Hang on a second: do your very best!
- Yes, Father!

- I'm serious, your very best!
- Yes, Father

- Don't forget, your very best! Remember!
- Yes Father

- Hey Nico! Get out and stop bothering people!
- Who's he bothering? You? Leave him be

- Come here

- What's your name?
- Nicol�s but they call me Nico

- Here, some pocket money

- Dust, dust! That's all there is in this town!
- What did you expect? Gold dust?

- It's everywhere, I feel dirty

- Must be your conscience, I'm always
wiping your skin, so we know that's clean

- Nonsense! If only my body
were as clean as my consciense

- It's seen better days

- Miss Prisca, Miss Prisca!
Miss Prisca!

- What? Is the house burning down? What?
- Don't want to talk to you! Call Miss Prisca

- That insolent blind man!
How can you even stand looking at him?

- Keep it down! Satan's beasts!
- Good evening Mat�as

- Evening Miss. Went to pick flowers
for the Saint and found the herbs you like

- And also the ones for your swelling
- Thanks Mat�as, let me get you something

- Are these Eufemio's piglets?

- Yeah, I bought them to help him
keep his promise to the Saint. Here

- They're so small, still suckling pigs.
They should still be with their mother

- I'll free them later so they can go back to her.
I wanted to brand them so I could recognize them

- Do you want me to mark their ears?
- Yeah, good call. Here

- I'll take this female
with the markings on her head

- I'm so sorry Chabelita but trust me,
I'm buying them to help you out

- Okay, see you later
- See you, M�ximo

- To help us out!

- If he wanted to help, he
should've paid what they're really worth

- Won't you take that one, Doroteo?
- I will, but he should stay here another month

- Great, and in the meantime we
have to feed her and fatten her up

- That one too? Our boy
won't even get to keep one?

- We can't afford it,
he can play with Doroteo's for now

- They were all we had. My boy started
crying when he saw we were selling them

- Where is he?
- Who knows, probably crying somewhere

- Another strawberry one!
- All that ice isn't good for you

- Just pour me another one

- Get your hot tamales...

[Songs and fireworks for Santa Luc�a]

- She looks stunning in that halo, doesn't she?
- I got to touch the halo, the priest let me

- Cleaning it was quite a feat afterwards!
- Shut it! Venomous serpent!

- I had a right to. I gave her
everything I had been saving for years

- To keep her happy. I need a miracle

[Women singing and laughing]

- Dirty old man!
- I can't seem to turn around without seeing him!

- Anyway, what happened to the singing, ladies?

- What the hell! You're probably the
thieves who steal my fruit! I'll teach you!

- Nico! Hold on, I'm not going to hit you

- Come here boy, I promise I won't hurt you

- Come closer, come on, I won't hurt you

- Why do you steal my apples?
Don't you know that's a terrible thing to do?

- Why do you do that? If you like them so much,
ask me and I'll give you some

- I like ice cream better!
- You don't say?

- Here, get yourself a treat. But you'll
stop climbing my trees? And being afraid of me?

- Damn kid, you look exactly like your mother.
Same eyes, same mouth!

- Come back kid, stop screaming.
Come back and you can have your peso

- Just wait until I get my hands on you!

- Help out a poor, blind woman

- Shall we get some flowers for Mother's grave?
- Let's go

- Help out Santa Luc�a's pilgrims

- Nobody's helping us out
- Everyone's really poor here

- Save it, I'm poor and blind myself

- How's it going, Mat�as?
- We couldn't tell when you walked over here

- I was crawling around here since I was a baby

- I know every rock and the number
of steps it takes to get anywhere

- Not that I count them anymore
- Is the town really poor these days?

- Really poor, and add to
that that people are not very nice

- Like in every town. Generous people are all in
the city, I was there 2 years ago and did well

- Why did you come back then?
- Inflation. A taco cost an arm and a leg

- Should've cost an eye, it's not like we need them

- Watch it! You have eyes for a reason.
Show some respect!

- Off he goes to get drunk, it's like clockwork
- Every Sunday and holiday!

- For as long as the liver can take it!
- Cheers!

- Taking lots of plebs?
- It's really empty right now, it's still early

- Here, give me four seats

- To the back! These are my seats

- How come she's your saint?
- We're all equal to her

- I have faith that she'll restore my sight
- Mine too!

- That's why she's the advocate for sight
- Why would she grant you all miracles?

- Because we ask her with lots of devotion
- So what? You only come here once a year

- I come here every morning,
bring her flowers, clean her altar

- And spent my last cent on her pearls. If there's
a miracle, it'll be mine, the great Mat�as'!

- You can't buy her off like that. She can see what
we're like and you're black on the inside!

- Black? Say that to your grandma, asshole!
- Stop it!

- Bastard! Asshole!
Where are you? I'll get you!

- Calm down, gentlemen, calm down!

[Signing songs from the Revolution]

- Come back man! It's on me!
- Thanks M�ximo, but truth is, I'm not feeling great

- Come on man, don't be like that
- Next time man, next time

- Do you really feel sick?
- I'm fine, but I couldn't take any more free rounds

- It's so hot! The house must be an oven.
Want to go by the stream for some fresh air?

- There's a bit of a breeze, isn't there?

- Don't be sad, things will get better
- When? Things get darker by the day

- Be patient, we're still young,
there's lots of people worse off

- Yeah, you go work all day with an empty
stomach and see if you still feel the same way

- I work hard too, and sometimes I lie about
having dinner so you and the boy get a bit more

- But even so, I'm very happy
- Must be the drinks

- Didn't even feel them. It's just a hunch,
I can just feel that things will improve really soon

- I'm serious Eufemio! I just know!
My whole body tells me! Sometimes it even hurts!

- Must be from being so hot
- Really! And in the meantime, we have the house

- Some food, our boy, and each other!
We're practically the same person

- No my love, we're two people, different people
- Oh, really?

- You bet

[Yelling drunkenly]

- Eufemio! Eufemio! Eufemio!
- I'm right here!

- Our boy's really sick!
- What's wrong?

- He has a fever, he can't breath properly
and he doesn't seem to know who I am

- I'll go get a doctor!
- His godparents went. He won't die, will he?

- Of course not! Come with me

- He won't die, will he? Doctor?
- He won't, but he has neumonia

- That's something in his chest, isn't it?
- I have some penicillin we can use

- He'll need a pretty
serious course of treatment, though

- Just tell me what to do Doctor, I'll even skip sleep
- You're no use in this matter

- You need someone skilled who can
inject him and watch him 'round the clock

- But you'll keep coming round, right?
- Please, Doctor, you have to come

- Sure, when I can. But this will
cost me at the factory, they hate you

- I'll be straight with you: he's very sick. Medicine
and care won't be cheap. Do you have the money?

- I'll get it, no matter what, I'll borrow-
- From whom, Eufemio?

- I don't know... From M�ximo!

- Hold on!
- I told you, I can't! I'm broke right now

- It's for my boy, M�ximo

- Please help me, come on guys!
- Oh brother, if only I could

- I'm asking those who can!
-You're nuts, you know how they treat us here

- After paying our debts, there's nothing left!
- You sure are learning to act like landowners

- Find another boss then
- It's not like you paid me much anyway

- Biting the hand that feeds you!
- Stop pushing my buttons!

- You're not half the man-
- Stop it! Calm down!

- Calm down, Eufemio
- It's for my kid who's dying, if it weren't for him

- I would never ask otherwise!
I always looked after all of you when I had money!

- I always lent you money when you needed it!
But when the bosses turned on me, I was alone

- Who showed their face? And who got screwed?
- Let's go Eufemio

- Worse than animals Father, worse than animals
- And what were you doing there?

- I was walking back from the cemetery,
along the stream, they didn't see me, but-

- Okay, I normally condemn these acts,
but Chabela and Eufemio are married

- And if there was a sin, it's up to them to confess.
You just try and forget about it

- I can't Father, it's tarnished me.
I can't sleep, I can't think of anything else!

- That worries me, you're indulging these thoughts

- No Father, I even put pebbles in my
shoes so the pain takes away the impure thoughts

- Oh, dear. The problem with you is that you still
think like a young woman. But you're an old maid!

- Go throw away the pebbles
and stop acting like a fool!

- Forgive me Miss, you've probably heard
about my son, and I thought you could maybe

- Don't even talk to me! I want nothing to
do with someone as immoral as you! Get out!

- Why would you say such things?
I've never disrespected you

- I said, get out!

- How much do you want?
- I'm not sure, this is what he needs

- Don't know much of such things,
but $1,000 pesos seems enough, right?

- Will you lend us the money?
- No 'us'. Giving it to you

- But you know what you have to do, right?
- Don't talk to me like that, be kind, you have kids

- Lots. But as soon as I gave them money to buy
their own houses, they left and haven't been back

- There's a saying about helping out ingrates
being as useless as putting perfume on a corpse

- You'll be no better. As soon as
your son heals, you'll forget I exist

- And since I have enough ingrates already,
for me to give something, I need something back

- Up to you then

- Dirty old bastard!

- You'll die soon enough and I'll be at your funeral!
- That you can be sure of

- Maybe you were asking too much
- I wasn't, the price was really cheap

- But nobody wants her, "too old,
too thin, has had too many piglets!" Damn animal!

- I can't take it anymore Vale, I'd do anything,
the worse kinds of things, just to get the money

- Can't blame you, man

- Do you want a drink?
- A drink? That's all everyone offers!

- Hand it over!
- I can't give you money so it's the least I can do

- What should I do? What can I do?
I'm at the end of my rope

- I'm glad you're here Eufemio,
pray, she'll give you guidance

- Yes, Father

- And stop drinking son, don't drink!

- Help me Mother.
Please don't let my boy die

- Save him! Or if you can't perform the miracle,
at least help me find the money to cure him

- You saw the sacrifice I
made so you could get your pearls

- Your pearls!

- That was you, wasn't it? May I borrow your
pearls? Just one. Please, give me another sign

- Thank you! You'll get them back, along
with a couple of little ones for your earrings

- Okay, okay. I don't
understand a thing you're saying, lads

- Understand?

- Thief

- Yes... yes

- This can't be true! It can't be!

- The boy is worse Eufemio!
Did you get anything?

- I've been trying
- What's wrong?

- Why are you acting so weird?
- Me? No, it's nothing

- What's that in your hand?
- Nothing, wife

- Are you hurt?
- Of course not!

- Show me!
- No, it's nothing!

- Let me see!
- It's nothing!

- See? Nothing

- Get over here! Scoundrel!

- Hand over the pearl
- What pearl?

- Don't deny it! Look!

- Where is it?
- I swear I didn't steal it! Santa Luc�a gave it to me

- What are you saying? You're drunk
- I swear! It was a miracle

- All of a sudden, she just lit up
- What do you mean, 'she lit up'?

- Miracle... Rito!
- Yes, Father

- Use your English, ask these
Americans to please leave us alone

- Get the hell out of here!

- Let him go! Let him go!

- This is not how we solve things!
All that matters now is the pearl

- Where is it?
- I threw it into the pigs' food tray

- Geez, you're stupid, son

- What have you done, Eufemio?
- God Almighty!

- Send it this way!

- Careful! Steady, steady!

- This idiot and his stupid miracle.
I really want to hit you!

- Leave him alone! The
poor guy was really troubled

- He drank a whole bottle of hooch
- That may be so, but this is gonna cost him!

- We should do something about the pigs,
maybe give them a laxative

- I'm making them a beverage to take care of that
- What if they die?

- No way! I'm taking mine.
No way am I leaving them here all night

- You had no problem leaving them here before
so their poor skinny mother could feed them

- Shut it! Thief! It's my right
to take them home if I want to

- Sure, and if one of them ate the pearl,
even better for you, right?

- Keep your trap shut!
- Stop bickering

- Forget about your pigs for now.
One of them is holding the property of the Church

- So they're staying here till they let go of it
- Buy them then, and cut them open

- I'm a priest, not a butcher

- Father, can I go home to see my son?
- Yeah, right, so you can take off!

- How can you say that?
Don't you see his boy is really sick?

- Go on, but no silly business!

- Potion's ready! Hand over a piglet

- Open wide so we don't spill it

- She bit me!

- I'm gonna slap her so
she lets go of the pearl!

- Don't hit my piglet!

- That's it, Mat�as! Give her some more!

- You're still here! Still lost in thought
- What else can I do?

- Cheer up! Have some of the cake I made you
- Not now, don't feel like it

- Oh, darling, you're always overreacting
- Good evening!

- May I come in?

- What do you want?
- I just came to congratulate Miss Prisca

- I'm in here, Mat�as

- I brought you some flowers, that's all I can afford
- This way, this way

- All the best
- Thank you

- You're the only one who remembered
- It's no surprise, with everything going on in town

- I almost forgot myself
- I have no friends or family anyway

- You have one friend, at least
- Give Mat�as a drink

- Okay, I guess you could use the company
- Take a seat

- Tell me then, have you found the pearl?
- No, not yet. Just gave the pig the laxative

- I never liked that Eufemio, what a sacrilege!
- People can be so evil

- I brought this sweet liquor in case you want some
- Go on, have a drink with me

- So I don't feel bad about drinking alone
- All right, just a sip

- There's only two things that smell
nice in this town: you and the church

- Cheers
- Cheers

- Why would you do that, Eufemio?

- I don't know, I was confused
- If they can't find the pearl, you'll go to jail

- What are we going to do?
- Water, water

- Some milk, son. It's more nutritious

- You have to get better son,
no matter what

- Go on! Stand up!

- Stop harassing those innocents, Rito!
It's not their fault, after all

- But if they fall asleep, we'll be here all night

- So tell me, how long does it take one of these
sweet creatures to, you know, do their business?

- An hour, a day, three... It depends

- Depends on what?
- Depends on the pig

- What about these?
- I don't know Father, don't know their tricks

- Let's hope Mat�as' herbs work their magic

- There! One just went!
- It's mine!

- Don't startle it!
- Go on Rito, hurry, look for the pearl

- Me, Father?

- Nothing, Father
- Are you sure?

- Now mine's going! She's earning her keep!

- There, there! Another one!
- Look closely!

- Another one!
- Look in the light! Keep him there!

- One more!
- Here's another!

- This is like the tempest!

- The mother too! That's a safer bet!
- Don't step on it! Don't step on it!

- You're a saint, Do�a Prisca,
and one day, people will pray to you

- Please, don't say such things
- It's the truth, there's no sin about you

- Always going from your house to church,
so demure, holding your rosary

- If I had a peso for each
bead that's run through my fingers

- So delicious! I spend the whole year just
thinking about having a drink with you once a year

- My relative makes it with alcohol,
fruit and orange peel

- That relative of yours is worth her weight in gold!

- And tell me, how exactly are you related?

- We're not really, my mom
took her in before you were born

- Do you mean you knew me as a child?
- Sure did, I also knew your mom

- Your dad, however, I never met
- That makes two of us!

- Why are you laughing?
- Nothing really, just laughing

- Would you like another one?
- Gladly. Will you have one more?

- Me? I'm not used to it, will I feel sick?

- You'll be all right!

- Cheers!
- Cheers!

- This is so unlike me, I'm usually
asleep by sunset, and look at me now

- Want some cake? I do
- Shall I call your relative?

- She's fast asleep, I'll get it
- I'll come with you

- No need, I'll get it

- Watch your step!

- Careful not to trip in the dark. Ha!
That was a silly thing to say!

- The shame! I'm dying of shame

- I'm speechless. How can you,
you, at your age! And in that way!

- Yes, Father, I don't know how I could.
Guide me, Father. What should I do?

- My child, as your priest, I need to
make you see the depths of your mortal sin

- I need to give you the harshest of
penance until you wash away your guilt

- We also need to think of your social
standing and the kind of man you... Mat�as!

- Anyway, it's best to avoid scandal

- Now, as a man and your fellow countryman,
I advise you to get married, immediately!

- Father!
- That's your penance, joining your life to an invalid

- But, on the other hand,
this could be good for both of you

- At least, you'll have a husband
- Thank you Father, thank you

- You're onboard with this
so quickly? Do you love him?

- How could I possibly know?
- You'll see! Bastard!

- Wait here, child

- They wanna lock me up!
They wanna lock me up!

- Don't let them, Father
- He tricked us!

- The pearls are nowhere to be found
- He must've hid them!

- I swear I didn't. Everything I said is true!
I saw them drop into the food tray!

- Let go!
- Calm down everyone!

- It could still be in one of the pigs
- Father, their guts are empty!

- Then what?
- Do you want to take responsibility for this?

- Me? No! Why should I?
- I'll go get the cops, but let's lock him up!

- Don't turn me in Father. My son needs me
- What can I do?

- They all paid for the pearl you stole
- He did it! Bring him over!

- Get in there!

- I had to play the part of Pilate this time
- Father? Are you coming?

- Yes child, coming, coming!
With this mess, I even forgot about you

- Hurry, Father! One of the piglets is going!
- Oh boy!

- False alarm, Father

- What a day, Lord, what a day!

- Thank you, Santa Luc�a

- Don't leave, Doctor! Please stay!
- You need to understand, child

- I have other patients, some are even worse off,
I can't be here all day long

- Don't let him die like a dog
- What can I do?

- I'm here every day administering the free
samples, but I don't have the means to...

- You, Father, you can raise some money
- Me?

- Please, Father
- Not after the incident with the pearl

- Do something Doctor, please,
don't let him die! Save him!

- Keep it down or I'll shut you up myself!
Screaming from this woman at all hours!

- I can't take it anymore! Here Doctor,
money, let's go get what you need to fix that kid

- Coming Tom�s
- Hurry! I ain't got all day

- Listen up, cry baby, this is gift.
The last one I make, but a gift all the same

- Don Tom�s! Don Tom�s!
Now that's what I call a miracle!

- You, come out of there!
- What? Why?

- Just come! No questions

- What happened? What about the pig?
- Your pig failed, I sent her home

- How's Nico?
- The same, but breathing a little better

- Is this the one who stole the pearl?
- No Sir, I didn't steal it, I was just borrow-

- Shut up and take a seat

- I heard the whole story, but it's still missing
- That's the issue

- Maybe if it turned up, we could
drop the charges, people care about you

- You wouldn't go to jail, do you understand?
- You don't understand

- You've known him for years,
you know he's telling the truth

- That may be so, but he committed
a burglary and he must pay for it

- Sure, make him pay, but not by locking him up
- Exactly! No one benefits from locking him up

- After everything he's done for us.
Will you throw away all those years of friendship?

- Make him pay for the pearl, officer.
But not with jail: with his money, with his work

- With what he makes?
- Even if it takes him 20 years, we'll wait!

- Look officer, they already regret
making you come here, they want to help him out

- We just have to find him a plot of land so he
can work. I think that if we all ask Don Tom�s...

- They say he's softening up
- I'll talk to him

- He's already helped with our boy, so
- And we can get seeds from Do�a Prisca!

- Now that Mat�as...

- And we can help him out on our spare time

- I apologize Eufemio and I'll lend you my oxen!
- You see! We can do it if we stand together!

- You're in charge, what's the verdict?
- I say he can't be so bad with such good friends

- Thank you! Thank you so much!

- How I hate you!

- All the best!

- You shouldn't have
- Thank you for everything Father

- And for the drink you gave us in the sacristy
- No problem, I wish you all the happiness

- Mat�as got married! Mat�as got married!

- I'll show them!
- Leave them! What do they know?

- What do you need?
- It's really cool, isn't it?

- Yes son, but lie down

- Don Tom�s! My boy's okay. Thank you and
thank the saint who turned you into a good man

- Don't be stupid! The saint hasn't done anything!
And I could care less about your kid!

- Don't care if he dies, if all children die.
I did this for me, just for me

- Don't act coy, you know I tried buying
you from your mother since you were a kid!

- I've offered you money since then,
all the money that you want!

- But you turned out decent, and stupid!
And now looking at you move is enough for me

- But since your kid got sick,
you look dirty, unkempt, ugly even!

- He'll be fine now. Take a bath!
Comb your hair! Sing and dance again!

- From now until you attend my funeral,
let me see you clean, pretty, and I'll be happy

- Thank you anyway, whatever your reasons

- I'll bathe in the river this afternoon

- Watch my boy for a second

- Eufemio!

- Eufemio!
- What's wrong? Is it the boy?

- Where did you find it?
- In the pen, by the drain

- Did the pigs through it there?
- Who knows, let's go turn it in

- Hold on! They all though I hid it,
if it turns up now, they'll think they were right!

- Yeah, but, you're not keeping it, are you?
- You stay quiet and never tell anyone about this

- I thought I'd never get to wear it
- What?

- My dowry. I started embroidering it at 12.
For my wedding, for my wedding

- I also embroidered these sheets
- They're so soft! And fresh!

- I'm so grateful wife, I never knew
any of this existed. What's wrong?

- I'm old Mat�as, so old

- Who cares. To me, you
sound and smell young, so young

- My love! My love!

- The pearl! Hail Mary!
It's a miracle! A miracle!

- It's a miracle! The pearl!

- It returned on its own!
The pearl! It's a miracle! I saw it first!

- Hold it, we can't go around claiming miracles.
Maybe one of the piglets' owners-

- Not me Father!
- Are you guys sure?

- Yeah!
- How about you?

- Me? I would've brought it to you

- Look, don't mess with me
- I swear Father

- It's a miracle from the saint, to save me.
I'll get here those earrings I promised

- A miracle
- Another one, eh? Quite the streak!

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-