Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,124 --> 00:00:26,859
( horse snorts )
2
00:02:14,300 --> 00:02:16,168
WANT TO TAKE HIM FOR A SPIN?
3
00:02:16,202 --> 00:02:19,205
NO, THANKS, DAD. HORSES ARE FOR GIRLS.
4
00:02:19,238 --> 00:02:21,440
THERE'S NO NEED TO BE AFRAID.
5
00:02:21,474 --> 00:02:23,175
ONCE YOU GET THE HANG OF IT,
6
00:02:23,209 --> 00:02:24,877
IT'S JUST A LITTLE PRESSURE OF THE LEGS--
7
00:02:24,910 --> 00:02:26,278
NO, I-- MOVEMENT OF THE HANDS.
8
00:02:26,312 --> 00:02:27,880
NO, DAD. IT'S ALL RIGHT.
9
00:02:27,913 --> 00:02:30,149
ALL RIGHT. I MADE THE OFFER.
10
00:02:30,182 --> 00:02:32,418
I'M GONNA GO CHANGE, AND I'LL SEE YOU IN A MINUTE.
11
00:02:32,451 --> 00:02:33,919
( clicks ) GREAT.
12
00:02:33,953 --> 00:02:35,955
SEE YOU IN A MINUTE.
13
00:02:37,189 --> 00:02:40,292
MR. MAYOR. MR. MAYOR.
14
00:02:40,326 --> 00:02:43,295
I'LL SEE YOU AT THE PARTY. WE'LL TALK ABOUT IT THEN.
15
00:02:43,329 --> 00:02:45,064
ALL RIGHT?
16
00:02:55,975 --> 00:02:58,878
YOU WANT TO EXPLAIN THIS?
17
00:03:00,412 --> 00:03:01,914
WHERE'D YOU GET IT?
18
00:03:01,947 --> 00:03:04,183
YOUR MOTHER FOUND IT IN ONE OF YOUR DRAWERS.
19
00:03:04,216 --> 00:03:05,851
WHAT'S SHE GOING THROUGH MY STUFF FOR?
20
00:03:05,885 --> 00:03:08,053
WHO GAVE IT TO YOU? YOUR CREW?
21
00:03:08,087 --> 00:03:09,188
WHAT CREW?
22
00:03:09,221 --> 00:03:10,523
THE GUYS YOU HANG WITH.
23
00:03:10,556 --> 00:03:12,191
ISN'T THAT WHAT THEY CALL THEMSELVES?
24
00:03:12,224 --> 00:03:14,393
JACK, HONEY, WE'LL BE LATE.
25
00:03:14,426 --> 00:03:16,061
IN A MINUTE.
26
00:03:16,095 --> 00:03:18,330
JOHNNY, YOU KNOW WHAT HAPPENS TO LITTLE GANGSTERS?
27
00:03:18,364 --> 00:03:20,199
THEY GROW UP TO BE BIG GANGSTERS,
28
00:03:20,232 --> 00:03:22,468
AND THEN THEY WIND UP IN PRISON OR DEAD.
29
00:03:22,501 --> 00:03:24,570
( doorbell rings )
30
00:03:24,603 --> 00:03:28,340
THAT'S MOM. GOTTA GO.
31
00:03:33,312 --> 00:03:35,014
HELLO, CHERYL.
32
00:03:35,047 --> 00:03:36,415
LOOKING VERY WELL.
33
00:03:36,448 --> 00:03:39,418
THANKS. YOU TOO.
34
00:03:39,451 --> 00:03:40,653
HI, JOHNNY.
35
00:03:40,686 --> 00:03:42,488
HEY, MOM.
36
00:03:42,521 --> 00:03:44,089
YOU HAVE A GOOD WEEKEND?
37
00:03:44,123 --> 00:03:45,257
FINE.
38
00:03:46,525 --> 00:03:47,960
LATER, DAD.
39
00:03:52,598 --> 00:03:54,433
I TAKE IT YOU TALKED TO HIM.
40
00:03:54,466 --> 00:03:56,569
SO THE KID HAS A KNIFE.
41
00:03:56,602 --> 00:03:58,337
IT'S NOT LIKE HE DID A DRIVE-BY.
42
00:03:58,370 --> 00:03:59,972
YOU KNOW, WHEN I WANT YOUR ADVICE
43
00:04:00,005 --> 00:04:01,941
ON HOW TO RAISE MY SON, I'LL ASK YOU.
44
00:04:01,974 --> 00:04:06,111
I, UH, THINK I LEFT MY WATCH IN THE STUDY.
45
00:04:06,145 --> 00:04:08,581
SO? WHAT'D YOU SAY TO HIM?
46
00:04:08,614 --> 00:04:11,650
LITTLE GANGSTERS GROW UP TO BE BIG GANGSTERS.
47
00:04:11,684 --> 00:04:13,652
YEAH, YOU KNOW ALL ABOUT THAT, DON'T YOU?
48
00:04:13,686 --> 00:04:16,455
BONNIE, I DEAL WITH LOTS OF PEOPLE.
49
00:04:16,488 --> 00:04:19,158
SOME OF THEM ARE NOT SAINTS.
50
00:04:19,191 --> 00:04:21,026
DON'T TRY AND SELL ME, JOHN.
51
00:04:21,060 --> 00:04:23,362
I STOPPED BUYING A LONG TIME AGO, REMEMBER?
52
00:04:27,566 --> 00:04:32,204
JACK, YOUR WATCH IS NOT IN THE STUDY.
53
00:04:32,238 --> 00:04:34,139
I WONDER WHY.
54
00:04:34,173 --> 00:04:35,908
( sighs ) ( chuckles )
55
00:05:06,138 --> 00:05:09,642
( journalists shouting shutters clicking )
56
00:05:29,128 --> 00:05:30,996
JACK?
57
00:05:31,030 --> 00:05:32,197
HELLO.
58
00:05:32,231 --> 00:05:33,365
HEY! HOW YOU DOIN', JACK?
59
00:05:33,399 --> 00:05:34,667
GOOD TO SEE YOU, PETE.
60
00:05:34,700 --> 00:05:36,769
JACK, I'M GONNA KICK THINGS OFF RIGHT NOW.
61
00:05:36,802 --> 00:05:38,337
ABSOLUTELY. COME HERE, JACK.
62
00:05:38,370 --> 00:05:39,638
NANCY.
63
00:05:41,340 --> 00:05:43,475
GOOD EVENING.
64
00:05:43,509 --> 00:05:47,446
IF YOU BUILD IT, THEY WILL COME.
65
00:05:47,479 --> 00:05:49,648
WELL, I HAVEN'T BUILT IT YET,
66
00:05:49,682 --> 00:05:51,550
BUT YOU ALL CAME ANYWAY.
67
00:05:51,583 --> 00:05:54,219
( laughing )
68
00:05:54,253 --> 00:05:56,088
I WILL BUILD IT, THOUGH,
69
00:05:56,121 --> 00:05:59,525
AT A COST OF $19 BILLION,
70
00:05:59,558 --> 00:06:01,360
THE BIGGEST PUBLIC WORKS PROJECT
71
00:06:01,393 --> 00:06:03,629
IN THE HISTORY OF CHICAGO.
72
00:06:03,662 --> 00:06:05,597
LADIES AND GENTLEMEN,
73
00:06:05,631 --> 00:06:09,001
THE RICHARD J. DALY INTERNATIONAL AIRPORT.
74
00:06:14,807 --> 00:06:18,177
Woman: THE RICHARD J. DALY INTERNATIONAL AIRPORT
75
00:06:18,210 --> 00:06:20,713
WILL BE THE WORLD'S MOST TECHNOLOGICALLY ADVANCED
76
00:06:20,746 --> 00:06:22,715
TRANSPORTATION FACILITY.
77
00:06:22,748 --> 00:06:25,551
IT WILL CREATE OVER 60,000 JOBS
78
00:06:25,584 --> 00:06:28,320
AND PROVIDE $15 BILLION ANNUALLY
79
00:06:28,354 --> 00:06:30,122
TO CHICAGO'S ECONOMY.
80
00:06:30,155 --> 00:06:33,559
THE CROWN JEWEL IN THIS ENVIRONMENTALLY FRIENDLY,
81
00:06:33,592 --> 00:06:35,361
ENERGY-EFFICIENT COMPLEX
82
00:06:35,394 --> 00:06:37,629
WILL BE THE NEW SOLDIER FIELD,
83
00:06:37,663 --> 00:06:39,665
THE PROFESSIONAL FOOTBALL STADIUM THE CITY
84
00:06:39,698 --> 00:06:43,135
HAS BEEN EAGERLY AWAITING FOR MORE THAN 20 YEARS.
85
00:06:46,271 --> 00:06:51,677
AND NOW, MY GOOD FRIEND, MAYOR FRANCISCO MELENDEZ,
86
00:06:51,710 --> 00:06:53,779
WHOSE VISION CONCEIVED IT
87
00:06:53,812 --> 00:06:57,516
AND WHOSE STATESMANSHIP WILL SEE IT THROUGH.
88
00:06:58,617 --> 00:07:01,086
( greeting )
89
00:07:01,120 --> 00:07:04,223
DAVID MICHAEL CORLISS, LADIES AND GENTLEMEN,
90
00:07:04,256 --> 00:07:05,657
WHO DISPROVES THE MYTH
91
00:07:05,691 --> 00:07:08,193
THAT YOU CANNOT TRUST A MAN WITH THREE NAMES.
92
00:07:08,227 --> 00:07:10,462
( laughing )
93
00:07:10,496 --> 00:07:12,831
BUILDING THE DALY INTERNATIONAL AIRPORT
94
00:07:12,865 --> 00:07:16,168
WILL REAFFIRM THIS CITY'S PROUD POSITION
95
00:07:16,201 --> 00:07:19,204
AS THE TRANSPORTATION HUB OF AMERICA
96
00:07:19,238 --> 00:07:22,608
AND LAUNCH THE MIDWEST INTO THE 21st CENTURY.
97
00:07:26,178 --> 00:07:28,847
THIS GOOF STICKS A GUN IN IRON JOHN'S FACE.
98
00:07:28,881 --> 00:07:30,849
SAYS, "GIVE ME YOUR MONEY."
99
00:07:30,883 --> 00:07:32,718
SO JOHN TAKES THE GUN AWAY FROM HIM,
100
00:07:32,751 --> 00:07:34,620
SMACKS HIM AROUND, AND THAT'S THAT.
101
00:07:34,653 --> 00:07:36,622
A WEEK LATER, SOME OTHER CLOWN
102
00:07:36,655 --> 00:07:38,690
STICKS A GUN IN IRON JOHN'S BACK.
103
00:07:38,724 --> 00:07:40,192
SAYS, "GIVE ME YOUR MONEY."
104
00:07:40,225 --> 00:07:42,261
IRON JOHN KICKS HIM IN THE CHEST,
105
00:07:42,294 --> 00:07:44,396
TAKES THE GUN AWAY, AND BEATS HIM
106
00:07:44,430 --> 00:07:46,532
WITHIN AN INCH OF HIS LIFE.
107
00:07:46,565 --> 00:07:50,736
SO I SAYS TO JOHN, "HEY, WHAT'S THE GAFF?
108
00:07:50,769 --> 00:07:52,704
BOTH GUYS TRIED TO ROB YOU."
109
00:07:52,738 --> 00:07:54,740
IRON JOHN SAID, "THE FIRST GUY
110
00:07:54,773 --> 00:07:57,643
"APPROACHED ME LIKE A MAN, FROM THE FRONT.
111
00:07:57,676 --> 00:08:00,479
THE SECOND WAS A COWARD."
112
00:08:00,512 --> 00:08:01,713
HERE, HERE!
113
00:08:03,382 --> 00:08:05,651
WHO'S IRON JOHN?
114
00:08:05,684 --> 00:08:06,885
IRON JOHN WAS MY FATHER.
115
00:08:06,919 --> 00:08:08,420
A GREAT MAN. FOR 20 YEARS,
116
00:08:08,454 --> 00:08:09,755
THE REAL CLOUT IN THIS TOWN.
117
00:08:09,788 --> 00:08:11,623
JUST LIKE JACK IS NOW, RIGHT, JACK?
118
00:08:11,657 --> 00:08:14,259
YOU GOT THAT RIGHT. NO DOUBT ABOUT IT.
119
00:08:14,293 --> 00:08:15,494
WOLF LAKE.
120
00:08:15,527 --> 00:08:17,729
WHAT ABOUT WOLF LAKE?
121
00:08:17,763 --> 00:08:20,732
IT'S WHERE RUNWAY 23 IS GONNA BE.
122
00:08:20,766 --> 00:08:22,734
SO?
123
00:08:22,768 --> 00:08:25,437
SOME GODDAMNED TREEHUGGER FILED A LAWSUIT.
124
00:08:25,471 --> 00:08:28,474
THE LAST OPEN WETLANDS IN COOK COUNTY.
125
00:08:28,507 --> 00:08:30,342
Woman: GREAT SPEECH!
126
00:08:30,375 --> 00:08:32,845
LIKE IT'S THE FUCKING EVERGLADES.
127
00:08:34,346 --> 00:08:38,383
I'LL LOOK INTO IT.
128
00:08:38,417 --> 00:08:41,253
DEDE, WHAT DO YOU THINK OF YOUR NEW SOLDIER FIELD?
129
00:08:41,286 --> 00:08:43,555
MM, THE LOCATION IS PERFECT.
130
00:08:43,589 --> 00:08:48,427
I CANNOT WAIT TO SEE MY BOYS CHARGING ONTO THAT FIELD.
131
00:08:50,362 --> 00:08:51,463
WHAT?
132
00:08:51,497 --> 00:08:53,866
EXPRESSWAY RAMPS.
133
00:08:53,899 --> 00:08:55,601
WHAT ABOUT THEM?
134
00:08:55,634 --> 00:08:57,736
I GOTTA HAVE MY OWN, SEPARATE FROM THE AIRPORT'S.
135
00:08:57,769 --> 00:08:59,338
THAT'S NOT UP TO ME, DEDE.
136
00:08:59,371 --> 00:09:00,739
DON'T VISE ME, DAVID.
137
00:09:00,772 --> 00:09:03,208
YOU'RE TALKING FEDERAL HIGHWAY FUNDS.
138
00:09:03,242 --> 00:09:05,844
TWO YEARS AGO, PEOPLE IN THIS TOWN DIDN'T WANT YOUR GODDAMN AIRPORT.
139
00:09:05,878 --> 00:09:07,813
NOW, WHAT CHANGED THEIR MINDS?
140
00:09:07,846 --> 00:09:09,348
THE HERALD, S.T.
141
00:09:09,381 --> 00:09:11,216
MY PAPER, MY TV STATION.
142
00:09:11,250 --> 00:09:12,985
YOU'RE NOT EXACTLY GETTING SHAFTED.
143
00:09:13,018 --> 00:09:15,554
I'M ONLY GONNA BUILD YOU THE FINEST FOOTBALL STADIUM ON THE PLANET.
144
00:09:15,587 --> 00:09:17,422
I WANT MY RAMPS.
145
00:09:17,456 --> 00:09:18,624
TALK TO JACK.
146
00:09:18,657 --> 00:09:20,626
FUCKING RIGHT I'LL TALK TO JACK.
147
00:09:20,659 --> 00:09:22,494
THIS IS THE '68 CONVENTION.
148
00:09:22,528 --> 00:09:25,364
FOR THREE DAYS, COPPERS ARE BUSTING HEADS ALL OVER TOWN.
149
00:09:25,397 --> 00:09:26,899
SO, DALY CALLS A PRESS CONFERENCE.
150
00:09:26,932 --> 00:09:28,634
HE'S GONNA STRAIGHTEN THE WHOLE THING OUT.
151
00:09:28,667 --> 00:09:30,536
THE FIRST WORDS OUT OF HIS MOUTH ARE,
152
00:09:30,569 --> 00:09:31,937
"GENTLEMEN, GET THE THING STRAIGHT
153
00:09:31,970 --> 00:09:33,539
"ONCE AND FOR ALL. EXCUSE ME.
154
00:09:33,572 --> 00:09:35,574
"THE POLICEMAN ISN'T THERE TO CREATE DISORDER.
155
00:09:35,607 --> 00:09:38,977
THE POLICEMAN IS THERE TO PRESERVE DISORDER!"
156
00:09:39,011 --> 00:09:41,547
( laughing )
157
00:09:41,580 --> 00:09:43,315
I DON'T GET IT.
158
00:09:43,348 --> 00:09:44,449
( men clearing throats )
159
00:09:44,483 --> 00:09:46,518
I'LL EXPLAIN IT TO YOU LATER.
160
00:09:46,552 --> 00:09:48,420
EXCUSE ME.
161
00:09:50,055 --> 00:09:53,292
JACK... I NEED TO TALK TO YOU
162
00:09:53,325 --> 00:09:55,861
ABOUT EXPRESSWAY RAMPS FOR SOLDIER FIELD.
163
00:09:55,894 --> 00:09:57,996
DEDE, WHEN I GET TO WASHINGTON,
164
00:09:58,030 --> 00:09:59,998
I'LL SIT DOWN WITH THE GUYS
165
00:10:00,032 --> 00:10:02,434
FROM TRANSPORTATION, WAYS AND MEANS.
166
00:10:02,467 --> 00:10:05,604
WON'T BE EASY, BUT YOU'LL GET YOUR RAMPS.
167
00:10:05,637 --> 00:10:07,573
YOU CAN MAKE IT FLY IN SPRINGFIELD, RIGHT, JACK?
168
00:10:07,606 --> 00:10:08,974
YES.
169
00:10:09,007 --> 00:10:10,642
BOND ISSUE DOESN'T PASS, THERE'S NO AIRPORT
170
00:10:10,676 --> 00:10:11,944
AND I'M GOING BELLY UP.
171
00:10:11,977 --> 00:10:13,679
DON'T WORRY ABOUT IT.
172
00:10:13,712 --> 00:10:15,380
THOSE DOWNSTATE BOYS, POWELL AND LANDRY,
173
00:10:15,414 --> 00:10:17,015
THEY NEVER GIVE ME A BREAK.
174
00:10:17,049 --> 00:10:20,352
DAVID, I'VE BEEN TAKING CARE OF BUSINESS WITH THEM FOR YEARS.
175
00:10:20,385 --> 00:10:23,488
TRUE. TRUE SHIT, JACK.
176
00:10:23,522 --> 00:10:26,425
DID YOU EVER STOP TO CONSIDER WHERE THIS TOWN WOULD BE WITHOUT YOU?
177
00:10:26,458 --> 00:10:31,396
GRAY WOLVES, BABE, AT EACH OTHER'S THROATS.
178
00:10:37,736 --> 00:10:40,772
HAVE SOME BREAKFAST, JACK.
179
00:10:40,806 --> 00:10:42,541
BUSY DAY.
180
00:11:00,559 --> 00:11:02,361
HOW'S PATSY? SHE'S GREAT.
181
00:11:02,394 --> 00:11:04,930
YOU SHOULD TAKE HER TO THAT NEW PLACE ON NAVY PIER.
182
00:11:04,963 --> 00:11:06,331
OH, YEAH?
183
00:11:06,365 --> 00:11:07,532
JUST OPENED. ITALIAN PLACE.
184
00:11:07,566 --> 00:11:08,700
IT'S GOOD?
185
00:11:08,734 --> 00:11:10,469
OH, IT'S SENSATIONAL.
186
00:11:10,502 --> 00:11:11,670
OKAY.
187
00:11:11,703 --> 00:11:13,438
TAKE CARE, DAVID.
188
00:11:25,417 --> 00:11:26,918
MR. KILLORAN.
189
00:11:26,952 --> 00:11:28,086
HEY.
190
00:11:28,120 --> 00:11:30,555
WHO THE HELL IS HE? WHAT WAS THAT?
191
00:11:30,589 --> 00:11:31,723
GOING TO DAVID'S ON SUNDAY?
192
00:11:31,757 --> 00:11:33,525
HAS PINOCCHIO GOT WOODEN BALLS?
193
00:11:33,558 --> 00:11:35,694
I LEARNED A NEW POLKA FOR THE OCCASION.
194
00:11:35,727 --> 00:11:37,529
HEARD HE GOT A NEW NAG.
195
00:11:37,562 --> 00:11:40,065
WARM BLOOD. SUPPOSEDLY FROM A GOOD LINE.
196
00:11:40,098 --> 00:11:41,767
AH, WHATEVER.
197
00:11:41,800 --> 00:11:44,736
THE ONLY HORSES I GIVE A SHIT ABOUT ARE THE ONES I BET ON.
198
00:11:44,770 --> 00:11:46,605
KNOW WHO'S HANDLING THIS?
199
00:11:46,638 --> 00:11:48,640
ODESSA WASHINGTON, A GOOD FRIEND OF MINE.
200
00:11:48,674 --> 00:11:49,841
FINE JUDGE.
201
00:11:54,646 --> 00:11:56,882
I'M SURE HE'LL MAKE A CAREFUL STUDY OF THE ARGUMENTS,
202
00:11:56,915 --> 00:11:59,117
AND AFTER SOLEMN DELIBERATION...
203
00:11:59,151 --> 00:12:03,655
RENDER A JUST AND FAIR DECISION.
204
00:12:03,689 --> 00:12:04,856
( ding )
205
00:12:19,771 --> 00:12:21,740
( clears throat )
206
00:12:21,773 --> 00:12:24,509
YOU GOT SOMETHING TO SAY?
207
00:12:26,011 --> 00:12:29,047
GOOD MORNING, MR. STATES ATTORNEY.
208
00:12:29,081 --> 00:12:32,818
I'LL BE A GOOD MORNING WHEN I TAKE YOU DOWN, KILLORAN.
209
00:12:32,851 --> 00:12:35,921
FOR WHAT? LIVING IN THE REAL WORLD?
210
00:12:35,954 --> 00:12:39,791
YOU AND ALL YOUR FIRST-WARD FRIENDS.
211
00:12:39,825 --> 00:12:41,560
YOU'RE A ONE-TERM WONDER, MITCH.
212
00:12:41,593 --> 00:12:44,029
YOU'LL BE UNEMPLOYED COME NOVEMBER.
213
00:12:44,062 --> 00:12:47,199
( ding ) SHOULD'VE COME WITH US WHEN YOU HAD THE CHANCE.
214
00:12:47,232 --> 00:12:49,000
( moaning )
215
00:12:49,034 --> 00:12:53,071
YES, JACK, YEAH! YES. UH! UH!
216
00:13:06,618 --> 00:13:08,153
OH, YEAH.
217
00:13:08,186 --> 00:13:10,622
( phone ringing )
218
00:13:13,892 --> 00:13:15,494
( ring )
219
00:13:15,527 --> 00:13:17,062
OH, NO, DON'T ANSWER IT.
220
00:13:21,233 --> 00:13:22,634
YEAH?
221
00:13:29,708 --> 00:13:32,544
David: I LOVE MY WIFE, JACK.
222
00:13:32,577 --> 00:13:37,716
CHRIST, I NEVER REALIZED HOW MUCH UNTIL NOW.
223
00:13:41,286 --> 00:13:43,255
WHERE IS PATSY?
224
00:13:43,288 --> 00:13:45,957
UH, PALM BEACH.
225
00:13:47,592 --> 00:13:49,861
SHE'S DUE BACK ON SATURDAY.
226
00:13:50,962 --> 00:13:53,565
( sobbing )
227
00:13:53,598 --> 00:13:56,168
DAVID. DAVID, TAKE IT EASY.
228
00:13:56,201 --> 00:13:59,104
WHAT'S THE PROBLEM? TELL ME.
229
00:14:28,033 --> 00:14:30,502
( horse neighs )
230
00:14:53,725 --> 00:14:55,660
JESUS CHRIST.
231
00:15:02,334 --> 00:15:03,668
( sighs )
232
00:15:18,917 --> 00:15:21,319
WHY DIDN'T YOU TAKE HER DOWN?
233
00:15:21,353 --> 00:15:25,624
I, UH, I DIDN'T WANT TO TOUCH ANYTHING.
234
00:15:28,159 --> 00:15:29,895
LETS HER DOWN... THIS LETS HER DOWN?
235
00:15:53,852 --> 00:15:56,121
( whistles softly )
236
00:15:56,154 --> 00:15:57,389
WHAT IS THIS?
237
00:15:57,422 --> 00:15:59,958
I DON'T EXPECT YOU TO UNDERSTAND, JACK.
238
00:15:59,991 --> 00:16:03,695
IT'S LIKE A GAME. SHE WAS INTO IT.
239
00:16:03,728 --> 00:16:05,230
OH, SHE WAS INTO IT.
240
00:16:05,263 --> 00:16:08,700
I PULL ON THE COLLAR, AND I-- I GUESS I--
241
00:16:08,733 --> 00:16:11,036
I GUESS I PULLED TOO HARD.
242
00:16:11,069 --> 00:16:12,837
IT WAS AN ACCIDENT!
243
00:16:12,871 --> 00:16:15,206
GOD AS MY JUDGE, JACK, IT WAS AN ACCIDENT!
244
00:16:15,240 --> 00:16:17,742
THAT'S WHAT YOU'LL TELL THE POLICE, DAVID.
245
00:16:17,776 --> 00:16:19,377
THE POLICE? WHAT ARE YOU TALK--
246
00:16:19,411 --> 00:16:21,079
I CAN'T BE CONNECTED TO THIS!
247
00:16:21,112 --> 00:16:22,847
I'M NOT RESPONSIBLE.
248
00:16:22,881 --> 00:16:24,883
WELL, IF YOU'RE NOT RESPONSIBLE, THEN TAKE THE JACKET.
249
00:16:24,916 --> 00:16:26,117
WHAT ARE YOU WORRIED ABOUT?
250
00:16:26,151 --> 00:16:28,720
THE SCANDAL, THE AIRPORT, MY FUCKING LIFE.
251
00:16:28,753 --> 00:16:31,957
I'M DEAD. EVEN IF I SKATE, I'M FUCKING DEAD, JACK.
252
00:16:31,990 --> 00:16:34,125
YOU GOTTA FIX THIS.
253
00:16:34,159 --> 00:16:36,995
YOU GOT THE WRONG MAN.
254
00:16:37,028 --> 00:16:38,863
NO, NO, SEE...
255
00:16:38,897 --> 00:16:41,766
LOOK, JACK, WE'RE LUCKY, SEE?
256
00:16:41,800 --> 00:16:44,836
THE GUY FROM OUT WEST, THE GUY FROM OAK BROOK.
257
00:16:44,869 --> 00:16:46,338
THE GUY FROM OAK BROOK?
258
00:16:46,371 --> 00:16:49,107
SHE'S ONE OF HIS.
259
00:16:49,140 --> 00:16:50,809
HOW DO YOU KNOW THAT?
260
00:16:50,842 --> 00:16:53,878
THE JUDGE. HE TURNED ME ONTO HER.
261
00:16:53,912 --> 00:16:56,414
SO JUST GO TO THE GUY.
262
00:16:56,448 --> 00:16:58,149
JUST GO TO HIM AND-- AND STRAIGHTEN--
263
00:16:58,183 --> 00:17:00,151
WHY DON'T YOU GO TO HIM?
264
00:17:00,185 --> 00:17:02,087
WELL, SHIT, JACK. I DON'T MEAN SHIT TO HIM.
265
00:17:02,120 --> 00:17:03,421
YOU'RE THE ONE WHO'S TIGHT WITH HIM.
266
00:17:03,455 --> 00:17:04,923
YOU'RE THE ONE HE'S GONNA LISTEN TO.
267
00:17:04,956 --> 00:17:06,791
JACK.
268
00:17:07,993 --> 00:17:09,427
JACK.
269
00:17:10,996 --> 00:17:14,899
I GO DOWN, I'M NOT GOING DOWN ALONE.
270
00:17:17,068 --> 00:17:19,738
YOU FUCKING JAGOFF.
271
00:17:23,208 --> 00:17:26,111
IT'LL COST YOU A MILLION DOLLARS.
272
00:17:26,144 --> 00:17:28,713
AW, SHIT.
273
00:17:28,747 --> 00:17:30,849
MAYBE MORE. IT'S UP TO YOU.
274
00:17:34,219 --> 00:17:37,088
OKAY. OKAY. ALL RIGHT.
275
00:17:38,890 --> 00:17:40,325
GET OUT OF HERE.
276
00:17:40,358 --> 00:17:42,761
SPEND THE NIGHT IN A HOTEL.
277
00:17:45,497 --> 00:17:47,399
I, UH...
278
00:17:47,432 --> 00:17:49,467
I JUST HOPE I'M DOING THE RIGHT THING.
279
00:17:49,501 --> 00:17:51,770
GET THE FUCK OUT OF HERE.
280
00:18:58,603 --> 00:19:00,004
MR. K. HEY.
281
00:19:00,038 --> 00:19:01,239
ALL RIGHT.
282
00:19:05,276 --> 00:19:07,312
SO, HOW'S THE AIRPORT?
283
00:19:08,546 --> 00:19:10,014
FINE.
284
00:19:10,048 --> 00:19:13,885
YOUR COMPANY WILL BE GENERAL CONTRACTOR.
285
00:19:13,918 --> 00:19:15,920
I WANT THE SUBS, TOO, JOHN.
286
00:19:15,954 --> 00:19:17,255
ALL OF THEM.
287
00:19:17,288 --> 00:19:19,824
ANGELO, 25% HAVE TO BE MINORITY CONTRACTORS.
288
00:19:19,858 --> 00:19:21,493
IT'S IN THE CITY CHARTER NOW.
289
00:19:21,526 --> 00:19:24,429
RUN 'EM THROUGH ARCHER CONSTRUCTION.
290
00:19:24,462 --> 00:19:26,364
YOUR WIFE'S COMPANY?
291
00:19:26,397 --> 00:19:29,167
WOMEN ARE MINORITIES, RIGHT?
292
00:19:29,200 --> 00:19:31,536
I'LL LOOK INTO IT.
293
00:19:31,569 --> 00:19:34,606
THAT WAS ONE OF YOUR FATHER'S FAVORITE PHRASES,
294
00:19:34,639 --> 00:19:36,441
MAY HE REST IN PEACE.
295
00:19:36,474 --> 00:19:37,876
JOEY.
296
00:19:37,909 --> 00:19:40,278
NO DISRESPECT INTENDED.
297
00:19:40,311 --> 00:19:42,480
I LOVED IRON JOHN.
298
00:19:42,514 --> 00:19:45,049
BUT HE WOULD'VE NEVER EVEN DREAMED OF SOMETHING
299
00:19:45,083 --> 00:19:47,318
AS BIG AS THIS AIRPORT THING.
300
00:19:47,352 --> 00:19:50,188
THINK THIS IS ONE OF OUR BROADS?
301
00:19:50,221 --> 00:19:52,624
THE ONE THAT WAS WITH SENATOR SULLIVAN?
302
00:19:52,657 --> 00:19:54,893
YEAH, AND HALF OF WASHINGTON.
303
00:19:54,926 --> 00:19:56,194
SHE'S HOT.
304
00:19:56,227 --> 00:19:57,996
NOT ANYMORE.
305
00:19:58,029 --> 00:20:00,165
DAVID CORLISS WHACKED HER.
306
00:20:00,198 --> 00:20:02,934
TOO BAD. SHE WAS A NICE GIRL.
307
00:20:02,967 --> 00:20:04,502
DO ANYTHING FOR A DOLLAR.
308
00:20:04,536 --> 00:20:06,538
YOU'RE GONNA NEED TWO GUYS.
309
00:20:09,174 --> 00:20:13,912
WHAT DO YOU THINK, A MAGIC ACT?
310
00:20:15,146 --> 00:20:17,916
BETTER GET SOMEONE TO TAKE THE JACKET.
311
00:20:17,949 --> 00:20:19,617
NO LOOSE ENDS.
312
00:20:21,619 --> 00:20:23,988
( sighs ) I'M WITH YOU.
313
00:20:25,256 --> 00:20:28,293
JACK, THIS KIND OF THING,
314
00:20:28,326 --> 00:20:33,531
ADVERSITY, IS WHAT BRINGS FRIENDS CLOSER TOGETHER.
315
00:20:44,709 --> 00:20:46,411
O'HARE, LOT D.
316
00:20:46,444 --> 00:20:48,479
SHOULDN'T BE FOUND FOR A FEW DAYS.
317
00:20:48,513 --> 00:20:49,647
ALL RIGHT.
318
00:23:06,617 --> 00:23:09,020
( retching )
319
00:23:14,392 --> 00:23:16,394
( flushes )
320
00:23:41,119 --> 00:23:43,187
LADIES AND GENTLEMEN,
321
00:23:43,221 --> 00:23:45,123
MY GOOD FRIENDS,
322
00:23:45,156 --> 00:23:47,525
WOULD YOU PLEASE JOIN ME AND RAISE A GLASS
323
00:23:47,558 --> 00:23:50,828
TO THE PERFECT WIFE, PERFECT WOMAN,
324
00:23:50,862 --> 00:23:53,631
WHOM I LOVE AND NEED NOW MORE THAN EVER.
325
00:23:53,664 --> 00:23:55,299
TO PATSY.
326
00:23:55,333 --> 00:23:57,602
All: PATSY!
327
00:24:02,540 --> 00:24:04,776
♪♪
328
00:24:14,619 --> 00:24:15,820
YOU STILL LOOK GREAT, PATS.
329
00:24:15,853 --> 00:24:17,188
SURE.
330
00:24:19,924 --> 00:24:22,126
...WIND UP OWNING THE COMPANY.
331
00:24:23,895 --> 00:24:25,229
MAY I?
332
00:24:26,230 --> 00:24:27,365
SURE.
333
00:24:35,206 --> 00:24:36,741
( sighs )
334
00:24:38,342 --> 00:24:41,345
WELL, I THOUGHT YOU'D NEVER ASK.
335
00:24:45,850 --> 00:24:48,586
( chuckles )
336
00:24:53,391 --> 00:24:56,394
I NEVER TRUST A MAN WHO ISN'T ATTRACTED TO ME.
337
00:24:56,427 --> 00:24:59,664
I NEVER TRUST A WOMAN WHO IS.
338
00:25:03,968 --> 00:25:09,207
YOU KNOW, YOU HAVEN'T SAID ONE WORD ABOUT MY EXPRESSWAY RAMPS.
339
00:25:09,240 --> 00:25:11,409
I THINK THEY'RE LOVELY.
340
00:25:11,442 --> 00:25:14,745
OH, BAD BOY, JACK!
341
00:25:14,779 --> 00:25:16,914
HOW BAD?
342
00:25:16,948 --> 00:25:19,784
LEAVE FOR WASHINGTON NEXT WEEK.
343
00:25:19,817 --> 00:25:21,452
I'LL LOOK INTO IT.
344
00:25:42,340 --> 00:25:43,574
JACK.
345
00:26:02,894 --> 00:26:05,830
COME HERE. YOU LIKE MY NEW ANIMAL, HUH?
346
00:26:07,398 --> 00:26:10,601
NOT BAD. A LITTLE GREEN, BUT VERY SCOPEY.
347
00:26:10,635 --> 00:26:12,603
HOW MUCH'D THIS COST YOU?
348
00:26:12,637 --> 00:26:13,838
ENOUGH.
349
00:26:13,871 --> 00:26:15,439
THANKS, TONY.
350
00:26:17,542 --> 00:26:20,511
WHAT'S THE GAFF, JACK? HOW ARE YOU GONNA HANDLE IT?
351
00:26:20,545 --> 00:26:22,680
WHAT'S THE PLAN?
352
00:26:22,713 --> 00:26:24,615
DAVID...
353
00:26:24,649 --> 00:26:26,717
BABE, IT'S ONLY MY LIFE.
354
00:26:28,786 --> 00:26:30,655
WHAT ARE YOU DOING?
355
00:26:30,688 --> 00:26:33,524
SEE IF YOU GOT TAKEN ON THIS NAG.
356
00:26:34,759 --> 00:26:35,893
JACK.
357
00:26:38,029 --> 00:26:39,463
JACK, TAKE IT EASY.
358
00:26:48,539 --> 00:26:51,509
LOOK. LOOK AT JACK.
359
00:26:56,047 --> 00:26:57,748
( indistinct )
360
00:26:57,782 --> 00:27:00,551
I KNOW, BUT HE CAN SADDLE ME UP ANYTIME.
361
00:27:00,585 --> 00:27:02,353
( laughing )
362
00:27:44,128 --> 00:27:47,465
( horse neighs )
363
00:27:59,877 --> 00:28:01,445
( urges )
364
00:28:12,923 --> 00:28:14,659
OH!
365
00:28:15,993 --> 00:28:17,328
JACK!
366
00:28:30,608 --> 00:28:32,109
DON'T TOUCH HIM!
367
00:28:32,143 --> 00:28:34,412
Man: WAIT FOR ME.
368
00:28:37,448 --> 00:28:40,918
( panting, mumbling )
369
00:28:40,951 --> 00:28:43,521
ARE YOU OKAY? CAN YOU HEAR ME?
370
00:28:43,554 --> 00:28:45,990
ALL RIGHT, NOW, DAVID, YOU TAKE HIS LEGS.
371
00:28:46,023 --> 00:28:48,392
WE'RE GONNA TURN HIM OVER TOGETHER.
372
00:28:48,426 --> 00:28:49,660
ALL RIGHT, NOW.
373
00:28:49,694 --> 00:28:52,530
GENTLY. GENTLY. SLOW, GUYS, SLOW.
374
00:28:52,563 --> 00:28:55,032
IS HE BREATHING?
375
00:28:55,066 --> 00:28:56,400
GOOD.
376
00:28:58,169 --> 00:29:00,404
OKAY. HE'S BREATHING.
377
00:29:00,438 --> 00:29:02,940
CALL AN AMBULANCE.
378
00:29:02,973 --> 00:29:04,942
AND A PRIEST.
379
00:29:04,975 --> 00:29:06,510
OH, GOD.
380
00:29:09,113 --> 00:29:12,049
MR. KILLORAN? I'M DR. DELAMARTER.
381
00:29:12,083 --> 00:29:14,485
NOW, I KNOW YOU CAN HEAR ME.
382
00:29:14,518 --> 00:29:16,954
I'M GONNA GIVE YOU A FEW LITTLE TESTS.
383
00:29:16,987 --> 00:29:19,056
IF AT ANY TIME YOU FEEL WHAT I'M DOING,
384
00:29:19,090 --> 00:29:20,891
JUST BLINK.
385
00:29:20,925 --> 00:29:22,927
BLINK ONCE NOW IF YOU UNDERSTAND ME.
386
00:29:25,796 --> 00:29:26,931
GOOD.
387
00:30:05,569 --> 00:30:08,139
WE'RE GONNA TAKE YOU UPSTAIRS FOR SOME PICTURES, ALL RIGHT?
388
00:30:11,175 --> 00:30:13,744
( beeping and whirring)
389
00:30:23,087 --> 00:30:27,491
MR. KILLORAN, I'M MONSIGNOR NJOGU.
390
00:30:27,525 --> 00:30:30,795
NOW, DON'T PANIC. YOU'RE NOT ABOUT TO DIE.
391
00:30:30,828 --> 00:30:33,597
BUT OUR ETERNALLY LOVING AND MERCIFUL GOD
392
00:30:33,631 --> 00:30:36,734
IS READY TO FORGIVE ALL YOUR SINS.
393
00:30:39,770 --> 00:30:43,174
DO YOU WANT TO RECEIVE THE LORD'S FORGIVENESS?
394
00:30:45,576 --> 00:30:47,878
CAN YOU HEAR ME?
395
00:30:51,549 --> 00:30:53,017
MM.
396
00:30:55,052 --> 00:30:58,255
ARE YOU SORRY FOR ALL THE SINS OF YOUR PAST LIFE
397
00:30:58,289 --> 00:31:01,091
AND FOR HAVING OFFENDED ALMIGHTY GOD?
398
00:31:07,898 --> 00:31:09,600
MR. KILLORAN.
399
00:31:11,602 --> 00:31:14,705
ARE YOU SORRY FOR ALL THE SINS OF YOUR PAST LIFE,
400
00:31:14,738 --> 00:31:17,675
AND FOR HAVING OFFENDED ALMIGHTY GOD?
401
00:31:36,260 --> 00:31:39,296
( woman sobbing )
402
00:31:39,330 --> 00:31:43,734
( whispering voices )
403
00:31:43,767 --> 00:31:48,072
( horse galloping, neighing )
404
00:31:49,640 --> 00:31:53,611
Njogu: ARE YOU SORRY?
405
00:31:53,644 --> 00:31:54,812
Cheryl: JACK!
406
00:31:56,981 --> 00:32:01,185
HE CAN'T BE LIKE THIS. HE CAN'T.
407
00:32:01,218 --> 00:32:03,787
NOT JACK.
408
00:32:03,821 --> 00:32:07,992
I'LL-- I'LL BE BACK THIS AFTERNOON.
409
00:32:12,296 --> 00:32:15,266
HELLO. I'M FRED NJOGU.
410
00:32:15,299 --> 00:32:17,668
OH, I'M BONNIE...
411
00:32:17,701 --> 00:32:19,637
TELANDER. I'M THE EX-WIFE.
412
00:32:27,111 --> 00:32:28,679
HOW IS HE DOING?
413
00:32:28,712 --> 00:32:31,582
HE'S GOING TO BE FINE.
414
00:32:33,250 --> 00:32:35,352
HOW ARE YOU HOLDING UP?
415
00:32:36,687 --> 00:32:39,189
( Jack gasping )
416
00:32:42,993 --> 00:32:45,195
JACK?
417
00:32:45,229 --> 00:32:47,698
HI, BABY.
418
00:32:50,834 --> 00:32:52,603
HI, BABY.
419
00:32:56,006 --> 00:32:57,841
HI, JOHN.
420
00:32:59,910 --> 00:33:01,145
WHERE'S JOHNNY?
421
00:33:01,178 --> 00:33:03,747
YEAH, I'LL GET HIM.
422
00:33:05,149 --> 00:33:07,718
COME ON IN, SWEETHEART.
423
00:33:19,964 --> 00:33:22,099
HEY, DAD.
424
00:33:22,132 --> 00:33:23,701
HEY, KIDDO.
425
00:33:23,734 --> 00:33:26,870
HI, EVERYONE. IF YOU DON'T MIND,
426
00:33:26,904 --> 00:33:29,206
I'D LIKE TO SEE JOHN ALONE FOR A MOMENT.
427
00:33:29,239 --> 00:33:31,408
WON'T TAKE LONG.
428
00:33:31,442 --> 00:33:33,310
OKAY.
429
00:33:44,221 --> 00:33:45,923
SIT UP, PLEASE.
430
00:33:45,956 --> 00:33:48,025
WHAT?
431
00:33:48,058 --> 00:33:51,328
I WANT TO SHOW YOU SOME PICTURES.
432
00:33:51,362 --> 00:33:53,030
I CAN'T MOVE.
433
00:33:53,063 --> 00:33:55,399
EH, GIVE IT A TRY.
434
00:34:11,982 --> 00:34:13,817
YOU FEEL THAT?
435
00:34:13,851 --> 00:34:16,220
YES, I FEEL-- FEEL THAT.
436
00:34:18,822 --> 00:34:21,291
YOU'RE A VERY LUCKY MAN, MR. KILLORAN.
437
00:34:21,325 --> 00:34:22,960
YOU SHOULD BE DEAD,
438
00:34:22,993 --> 00:34:24,361
OR AT LEAST A QUADRIPLEGIC.
439
00:34:24,395 --> 00:34:26,096
YOUR NECK SHOULD'VE BEEN BROKEN
440
00:34:26,130 --> 00:34:28,032
AND YOUR SPINAL CORD SEVERED,
441
00:34:28,065 --> 00:34:30,434
BUT THEY WEREN'T.
442
00:34:30,467 --> 00:34:34,505
WHY? LEAVE THAT TO THE MONSIGNOR.
443
00:34:34,538 --> 00:34:38,375
WHAT'S HAPPENING TO ME?
444
00:34:38,409 --> 00:34:41,378
IN MEDICAL TERMS, YOU HAVE CENTRAL CORD SYNDROME.
445
00:34:41,412 --> 00:34:44,248
THE IMPACT COMPRESSED AND PINCHED
446
00:34:44,281 --> 00:34:46,817
YOUR CERVICAL SPINE AT C4-5.
447
00:34:46,850 --> 00:34:48,819
HERE.
448
00:34:50,954 --> 00:34:52,923
THAT'S WHY YOU WERE PARALYZED.
449
00:34:52,956 --> 00:34:56,126
YOUR NERVES WERE TEMPORARILY CUT OFF.
450
00:34:56,160 --> 00:34:59,430
TEMPORARILY?
451
00:34:59,463 --> 00:35:01,865
WE'LL HAVE TO KEEP YOU HERE FOR A FEW DAYS.
452
00:35:01,899 --> 00:35:03,233
YOU'LL GO HOME IN A WHEELCHAIR.
453
00:35:03,267 --> 00:35:05,202
HAVE TO WEAR THAT COLLAR FOR A WHILE.
454
00:35:05,235 --> 00:35:07,971
WITH TIME AND SOME PHYSICAL THERAPY,
455
00:35:08,005 --> 00:35:10,774
FULL RECOVERY IS POSSIBLE.
456
00:35:10,808 --> 00:35:14,478
OH, GOD. GOD.
457
00:35:19,049 --> 00:35:21,852
I'VE SEEN A LOT OF THESE INJURIES, MR. KILLORAN.
458
00:35:21,885 --> 00:35:23,120
SQUEEZE.
459
00:35:25,923 --> 00:35:27,357
YEAH.
460
00:35:27,391 --> 00:35:29,393
( chuckles )
461
00:35:29,426 --> 00:35:32,896
IT'S ALWAYS NICE WHEN ONE HAS A HAPPY ENDING.
462
00:35:32,930 --> 00:35:34,531
Radio: ALL UNITS IN ABOVE-TOWN AREA,
463
00:35:34,565 --> 00:35:37,868
WE HAVE A BURGLARY IN PROGRESS AT 2752 N. MILWAUKEE AVENUE.
464
00:35:37,901 --> 00:35:39,870
Cop: I GO-- I GOT IT.
465
00:35:39,903 --> 00:35:43,373
( jet engine roaring )
466
00:35:43,407 --> 00:35:45,375
YOU KNOW WHAT I'M SAYING? YEAH.
467
00:35:45,409 --> 00:35:47,511
...TAKE A LOOK. YOU'RE THE COPS, RIGHT?
468
00:35:47,544 --> 00:35:49,913
YOU'RE ON.
469
00:35:49,947 --> 00:35:53,317
WELL, FIRST FEW DAYS I DIDN'T THINK ANYTHING ABOUT IT,
470
00:35:53,350 --> 00:35:56,153
BUT THEN I NOTICED THE SMELL.
471
00:35:59,089 --> 00:36:00,190
( flies buzzing )
472
00:36:00,224 --> 00:36:02,359
OH! HMM.
473
00:36:33,190 --> 00:36:34,925
UHH! OKAY.
474
00:36:34,958 --> 00:36:36,360
THE BRAKE.
475
00:36:38,495 --> 00:36:41,632
WE OUGHTA SWING BY THE STABLES, GO FOR A TROT.
476
00:36:41,665 --> 00:36:44,301
( scoffs ) THAT'S NOT FUNNY.
477
00:36:49,373 --> 00:36:52,042
JUST PARK ME IN HERE FOR A WHILE.
478
00:36:54,478 --> 00:36:56,213
THIS ALL RIGHT?
479
00:36:56,246 --> 00:36:57,981
FINE.
480
00:36:59,249 --> 00:37:01,618
HEY, YOU WANT A DRINK?
481
00:37:01,652 --> 00:37:06,123
NO. THANKS, BABY. THANKS FOR EVERYTHING.
482
00:37:14,364 --> 00:37:17,367
HEY, I LOVE YOU.
483
00:38:35,012 --> 00:38:38,081
Maid: YOU MUST EAT. VEGETABLES GOOD FOR YOU.
484
00:38:40,083 --> 00:38:41,485
UCH.
485
00:38:46,623 --> 00:38:50,494
( phone ringing )
486
00:39:00,771 --> 00:39:02,773
HELLO?
487
00:39:02,806 --> 00:39:06,276
YES. YES, MR. CORLISS, I HAVE ALL YOUR MESSAGES.
488
00:39:06,310 --> 00:39:11,148
MR. KILLORAN STILL NOT TAKE CALLS. OKAY.
489
00:39:11,181 --> 00:39:14,117
OKAY, I WRITE IT DOWN.
490
00:39:14,151 --> 00:39:18,055
GOTTA TELL YOU, JOHN, YOUR PROGRESS IS REMARKABLE.
491
00:39:18,088 --> 00:39:20,424
I THINK YOU CAN START REMOVING THE COLLAR
492
00:39:20,457 --> 00:39:22,025
FOR TWO HOURS TOMORROW,
493
00:39:22,059 --> 00:39:23,760
FOUR HOURS THE DAY AFTER, AND SO ON,
494
00:39:23,794 --> 00:39:26,496
BUT YOU SHOULD STILL WEAR IT WHENEVER YOU'RE IN A CAR.
495
00:39:26,530 --> 00:39:29,333
DOCTOR, I DON'T KNOW HOW TO THANK YOU.
496
00:39:29,366 --> 00:39:32,269
NOT SO FAST, JOHN.
497
00:39:32,302 --> 00:39:34,671
WHAT, YOU DON'T THINK YOUR LIFE HAS TO CHANGE?
498
00:39:34,705 --> 00:39:37,174
YOU GOTTA TAKE IT EASY-- NO CONTACT SPORTS,
499
00:39:37,207 --> 00:39:38,608
NO HORSEBACK RIDING OF ANY KIND.
500
00:39:38,642 --> 00:39:40,644
NOTHING THAT COULD JAR OR STRAIN YOUR NECK.
501
00:39:40,677 --> 00:39:43,113
BUT NOT FOREVER, RIGHT?
502
00:39:43,146 --> 00:39:46,249
SIX MONTHS, A YEAR FROM NOW,
503
00:39:46,283 --> 00:39:49,119
WE'LL SEE, BUT DON'T GET YOUR HOPES UP.
504
00:39:49,152 --> 00:39:51,755
THE SPINAL CORD IS LIKE THE BRAIN.
505
00:39:51,788 --> 00:39:53,557
THE CELLS DON'T REGENERATE.
506
00:39:53,590 --> 00:39:55,759
WHATEVER THE DAMAGE, IT'S PERMANENT.
507
00:39:55,792 --> 00:39:58,195
A WHACK THAT WOULD GIVE SOMEONE ELSE A HEADACHE,
508
00:39:58,228 --> 00:40:00,063
COULD KILL YOU.
509
00:40:00,097 --> 00:40:03,467
( chattering on phones )
510
00:40:03,500 --> 00:40:07,137
( workers gasping )
511
00:40:10,440 --> 00:40:13,477
USUALLY WHEN I COME IN, EVERYONE PRETENDS TO WORK HARDER.
512
00:40:13,510 --> 00:40:16,079
( laughing )
513
00:40:18,849 --> 00:40:21,184
GRASTA NE DHIO, MR. K.
514
00:40:21,218 --> 00:40:23,186
BY THE GRACE OF GOD.
515
00:40:23,220 --> 00:40:25,655
YOU KNOW WHAT HAPPENED? WHAT?
516
00:40:25,689 --> 00:40:28,392
AN ANGEL FLEW BY AND JUST BRUSHED YOU WITH HIS WING.
517
00:40:28,425 --> 00:40:30,260
IS THAT RIGHT. THOSE MY CALLS?
518
00:40:30,293 --> 00:40:32,429
A LOT OF THEM YOU WON'T HAVE TO RETURN.
519
00:40:32,462 --> 00:40:33,830
WHY IS THAT?
520
00:40:33,864 --> 00:40:37,300
MAYBE WE'D BETTER TALK ABOUT IT IN THE OFFICE.
521
00:40:37,334 --> 00:40:39,369
SURPRISE!
522
00:40:39,403 --> 00:40:41,838
( applause )
523
00:40:43,707 --> 00:40:47,144
I THOUGHT IT WAS TIME FOR YOU TO HAVE A PROPER WELCOME-HOME PARTY.
524
00:40:47,177 --> 00:40:49,179
Man 1: YOU LOOK GREAT, JACK. THANK YOU, BABY.
525
00:40:49,212 --> 00:40:50,514
Man 2: CLOSE CALL, HUH, BUDDY?
526
00:40:50,547 --> 00:40:51,782
HELLO, EVERYBODY.
527
00:40:51,815 --> 00:40:54,117
JACK, THANK GOD YOU'RE ALL RIGHT.
528
00:40:54,151 --> 00:40:56,119
PATSY, NICE TO SEE YOU.
529
00:40:56,153 --> 00:40:57,721
YOU SCARED THE HELL OUT OF ME, JACKIE BOY.
530
00:40:57,754 --> 00:40:59,356
YOU'RE NOT THE ONLY ONE.
531
00:40:59,389 --> 00:41:01,358
HOW LONG'LL YOU BE WEARING THAT THING?
532
00:41:01,391 --> 00:41:03,460
COUPLE OF WEEKS. AW, JEEZ.
533
00:41:03,493 --> 00:41:05,195
YOU HEARD WHAT HAPPENED, RIGHT?
534
00:41:05,228 --> 00:41:08,231
( sighs ) Man 3: NICE TO SEE YOU, MR. KILLORAN.
535
00:41:08,265 --> 00:41:10,333
DAVID, EXCUSE US, WILL YOU?
536
00:41:10,367 --> 00:41:11,735
YOU LOOK GOOD, JACK, NO SHIT.
537
00:41:11,768 --> 00:41:13,370
THANK YOU, MR. MAYOR.
538
00:41:13,403 --> 00:41:14,504
WHEN CAN YOU GET DOWN TO SPRINGFIELD?
539
00:41:14,538 --> 00:41:16,339
I DON'T KNOW. GOTTA BE SOON.
540
00:41:16,373 --> 00:41:18,742
YOUR OLD PALS ARE BLOCKING THE AIRPORT BOND ISSUE--
541
00:41:18,775 --> 00:41:22,379
BUBBA POWELL, EARL LANDRY-- GODDAMN STUMP JUMPERS.
542
00:41:22,412 --> 00:41:24,848
WELL, I'LL TAKE CARE OF THAT. WANNA MAKE A NOTE ON THAT?
543
00:41:24,881 --> 00:41:26,450
YOU KNOW I NEVER WRITE ANYTHING DOWN.
544
00:41:26,483 --> 00:41:28,718
THAT WAS BEFORE YOU HIT YOUR HEAD, JACK.
545
00:41:28,752 --> 00:41:31,254
Man 4: LOOKING GOOD, JACK.
546
00:41:34,424 --> 00:41:36,593
JACK, YOU GOTTA EAT SOMETHING.
547
00:41:36,626 --> 00:41:38,361
BUILD UP YOUR STRENGTH, HMM?
548
00:41:38,395 --> 00:41:41,498
YEAH, YOU OUGHT TO BE THE STRONGEST MAN IN CHICAGO.
549
00:41:41,531 --> 00:41:42,732
( chuckles ) YEAH, YEAH, YEAH, YEAH.
550
00:41:42,766 --> 00:41:44,901
YOU GOTTA KEEP IT OFF YOUR SUIT. YEAH.
551
00:41:44,935 --> 00:41:47,370
I MIGHT BE ABLE TO HELP YOU OUT ON THAT THING.
552
00:41:47,404 --> 00:41:48,638
WHAT THING? JACK, IT'S ME.
553
00:41:48,672 --> 00:41:50,640
THE JUDGE. THE THING.
554
00:41:50,674 --> 00:41:53,276
TYRELL HOLMES. I JUST HIT HIM UP.
555
00:41:53,310 --> 00:41:54,678
POSSESSION WITH INTENT TO SELL.
556
00:41:54,711 --> 00:41:56,813
HE'S ALL FUCKED UP. THREE-MILE SHEET.
557
00:41:56,847 --> 00:41:59,382
HE'S GOT AIDS FROM A DIRTY NEEDLE.
558
00:41:59,416 --> 00:42:02,652
NOTHIN' TO LOSE.
559
00:42:02,686 --> 00:42:04,688
MM!
560
00:42:04,721 --> 00:42:07,924
SO, JACK! MM.
561
00:42:07,958 --> 00:42:10,861
C.J. TELLS ME YOUR DOCTOR SAID IT'S OKAY FOR YOU TO TRAVEL?
562
00:42:10,894 --> 00:42:13,263
FIRST STOP WILL BE FIJI.
563
00:42:13,296 --> 00:42:14,498
( laughing )
564
00:42:16,967 --> 00:42:18,668
IT'S PART OF THE PLAN, RIGHT?
565
00:42:18,702 --> 00:42:20,203
DAVID, THIS IS NOT THE PLACE.
566
00:42:20,237 --> 00:42:21,404
I MEAN, YOU SET IT UP.
567
00:42:21,438 --> 00:42:23,240
LET'S NOT DISCUSS THIS.
568
00:42:23,273 --> 00:42:25,742
I NEED TO KNOW. YOU WANTED THE BODY TO BE FOUND?
569
00:42:25,775 --> 00:42:27,644
YOU MEAN BRENDA WEBBER, THE GIRL YOU STRANGLED?
570
00:42:27,677 --> 00:42:29,412
WHAT THE FUCK! DON'T FUCK AROUND, JACK.
571
00:42:29,446 --> 00:42:31,348
I TOLD YOU I WOULD HANDLE IT,
572
00:42:31,381 --> 00:42:32,883
AND I WILL HANDLE IT.
573
00:42:32,916 --> 00:42:34,718
NOW, EXCUSE ME.
574
00:42:37,320 --> 00:42:38,421
JACK.
575
00:42:38,455 --> 00:42:41,191
I'LL BE BACK IN A MINUTE.
576
00:42:45,862 --> 00:42:47,531
( sighs )
577
00:42:47,564 --> 00:42:48,698
( door closes )
578
00:43:10,620 --> 00:43:12,556
EVERYTHING OKAY?
579
00:43:12,589 --> 00:43:13,723
( door closes )
580
00:43:14,758 --> 00:43:16,993
SHIT.
581
00:43:19,763 --> 00:43:22,899
LOOK AT 'EM. THEY LET US DO IT.
582
00:43:22,933 --> 00:43:26,403
WHO LETS US DO WHAT, BABY?
583
00:43:28,371 --> 00:43:30,574
THOSE FUCKING ANTS DOWN THERE
584
00:43:30,607 --> 00:43:34,311
JUST LET US RUN EVERYTHING.
585
00:43:34,344 --> 00:43:37,747
WELL, MOST OF THEM DON'T UNDERSTAND HOW THINGS WORK.
586
00:43:37,781 --> 00:43:41,851
THE REST OF THEM JUST WANNA KNOW "WHERE'S MINE?"
587
00:43:41,885 --> 00:43:44,354
YOU ALL RIGHT, BABY?
588
00:43:46,323 --> 00:43:47,924
I SUPPOSE.
589
00:43:51,561 --> 00:43:53,997
COME ON. EVERYBODY WANTS YOU.
590
00:44:04,674 --> 00:44:08,812
I DON'T KNOW IF I'M READY FOR THIS.
591
00:44:08,845 --> 00:44:11,615
WELL, BE READY.
592
00:44:20,557 --> 00:44:23,793
YOU'RE GONNA HAVE TO DO MOST OF THE WORK.
593
00:44:23,827 --> 00:44:26,630
AH, I NEVER THOUGHT OF IT AS WORK.
594
00:45:02,165 --> 00:45:04,834
OH! OH...
595
00:45:04,868 --> 00:45:06,536
( chuckles )
596
00:45:07,804 --> 00:45:11,608
( both laughing )
597
00:45:13,710 --> 00:45:14,944
OH, HONEY.
598
00:45:14,978 --> 00:45:17,480
NO, JACK.
599
00:45:18,748 --> 00:45:22,552
MY WHOLE LIFE HAS BEEN ABOUT CONTROL.
600
00:45:22,585 --> 00:45:23,887
WHAT A JOKE!
601
00:45:23,920 --> 00:45:25,855
I COULDN'T CONTROL ONE FINGER.
602
00:45:25,889 --> 00:45:28,091
I WAS TOTALLY, TOTALLY HELPLESS.
603
00:45:28,124 --> 00:45:30,927
TSK. GOD.
604
00:45:34,597 --> 00:45:36,866
I'M THINKING, "MY LIFE IS OVER.
605
00:45:36,900 --> 00:45:39,502
WHAT DO I HAVE TO SHOW FOR IT?"
606
00:45:42,505 --> 00:45:46,142
WHAT DO YOU MEAN? YOU'VE GOT ME.
607
00:45:46,176 --> 00:45:49,412
YOU'VE GOT THIS HOUSE.
608
00:45:49,446 --> 00:45:51,548
YOUR CAREER.
609
00:45:51,581 --> 00:45:54,718
WHAT ABOUT YOU? WHAT ABOUT YOU, C.J.?
610
00:45:54,751 --> 00:45:57,954
WHAT DO YOU WANT? DO YOU WANNA HAVE A KID?
611
00:45:57,987 --> 00:45:59,122
NO.
612
00:45:59,155 --> 00:46:00,890
WANT TO GO BACK TO MODELING?
613
00:46:00,924 --> 00:46:02,692
WANNA FLY HOT-AIR BALLOONS?
614
00:46:02,726 --> 00:46:08,665
JACK, I'M PERFECTLY HAPPY, AS LONG AS I HAVE YOU.
615
00:46:10,166 --> 00:46:13,169
WHY DID THIS HAPPEN?
616
00:46:13,203 --> 00:46:15,872
WHY WAS MY LIFE TAKEN AWAY
617
00:46:15,905 --> 00:46:17,607
AND THEN GIVEN BACK?
618
00:46:17,640 --> 00:46:19,876
I DON'T KNOW.
619
00:46:22,946 --> 00:46:25,048
JUST HAVE TO BE THANKFUL.
620
00:46:27,117 --> 00:46:29,185
I WANT TO SHOW YOU SOMETHING.
621
00:46:53,276 --> 00:46:56,146
WHAT IS ALL THIS?
622
00:47:07,023 --> 00:47:08,224
( button clicks )
623
00:47:08,258 --> 00:47:12,228
David: I LOVE MY WIFE, JACK.
624
00:47:12,262 --> 00:47:15,532
( sobbing )
625
00:47:15,565 --> 00:47:17,200
Jack: DAVID, TAKE IT EASY.
626
00:47:17,233 --> 00:47:19,235
WHAT'S THE PROBLEM? TELL ME.
627
00:47:19,269 --> 00:47:21,471
I DON'T WANT TO SEE THIS.
628
00:47:32,549 --> 00:47:34,984
JESUS CHRIST, JACK!
629
00:47:35,018 --> 00:47:36,686
JESUS!
630
00:47:36,719 --> 00:47:37,921
OH, GOD.
631
00:47:39,289 --> 00:47:42,992
I ALWAYS KNEW CORLISS WAS A KINKY SON OF A BITCH.
632
00:47:43,026 --> 00:47:45,161
I'M COVERING HIS ASS.
633
00:47:53,069 --> 00:47:55,672
WHY'D YOU DO IT?
634
00:47:55,705 --> 00:47:57,807
HE CALLED ME. HE WAS DESPERATE.
635
00:47:57,841 --> 00:48:00,310
NO, WHY'D YOU MAKE THE TAPES? THE TAPES!
636
00:48:00,343 --> 00:48:04,681
FOR INSURANCE, SO NO ONE'LL PUT ME IN A TRICK BAG.
637
00:48:04,714 --> 00:48:06,282
NO, YOU HAVE TO GET RID OF THEM.
638
00:48:06,316 --> 00:48:08,885
I MEAN THEY COULD-- THEY'LL PUT YOU IN THE GAS CHAMBER.
639
00:48:08,918 --> 00:48:11,287
THE WHOLE TOWN! EVERYONE WOULD GO TO JAIL.
640
00:48:11,321 --> 00:48:15,258
THE WHOLE THING WOULD COME APART, JACK.
641
00:48:18,928 --> 00:48:20,630
WHAT?
642
00:48:22,932 --> 00:48:26,669
YOU'RE NOT THINKING OF TURNING HIM IN, ARE YOU?
643
00:48:29,239 --> 00:48:30,874
I DON'T KNOW.
644
00:48:32,275 --> 00:48:34,577
I JUST THOUGHT YOU SHOULD KNOW WHAT'S GOING ON.
645
00:48:34,611 --> 00:48:37,046
Y-YOU THINK I DON'T?
646
00:48:37,080 --> 00:48:41,317
YOU GO OUT IN THE MIDDLE OF THE NIGHT, NIGHT AFTER NIGHT?
647
00:48:41,351 --> 00:48:43,219
I KNOW YOU'RE TAKING CARE OF BUSINESS.
648
00:48:43,253 --> 00:48:47,190
THIS IS NOT EXACTLY FIXING A BOND ISSUE, OKAY?
649
00:48:47,223 --> 00:48:49,826
I'M TIRED OF TAKING CARE OF EVERYBODY'S SHIT.
650
00:48:49,859 --> 00:48:52,161
I FEEL LIKE SOME GODDAMN JANITOR.
651
00:48:52,195 --> 00:48:57,100
YOU'RE THE ONLY JANITOR I KNOW LIVES IN A $2 MILLION HOUSE.
652
00:48:58,401 --> 00:49:01,838
JACK, LISTEN TO ME.
653
00:49:01,871 --> 00:49:05,141
WE HAVE A WONDERFUL LIFE.
654
00:49:05,174 --> 00:49:07,777
YOU RUN THIS TOWN. YOU WERE BORN TO IT.
655
00:49:07,810 --> 00:49:09,746
YOU DIDN'T HAVE TO SCRATCH AND CLAW.
656
00:49:09,779 --> 00:49:12,181
THAT'S RIGHT, IT WAS HANDED TO ME.
657
00:49:12,215 --> 00:49:13,816
DIDN'T HAVE ANY CHOICE.
658
00:49:15,318 --> 00:49:18,855
YOU KNOW, HALF THE CITY'D KILL TO BE IN YOUR SHOES,
659
00:49:18,888 --> 00:49:21,057
AND NOW YOU WANNA, WHAT, THROW IT AWAY,
660
00:49:21,090 --> 00:49:22,692
TO DO... GOOD?
661
00:49:22,725 --> 00:49:25,128
I MEAN, WHO DO YOU THINK WOULD TAKE OVER,
662
00:49:25,161 --> 00:49:27,230
MOTHER TERESA?
663
00:49:27,263 --> 00:49:29,832
NOTHING WOULD CHANGE.
664
00:49:36,806 --> 00:49:38,708
BABY, I LOVE YOU.
665
00:49:41,210 --> 00:49:45,381
YOU'VE GOT A SECOND CHANCE TO GET BACK TO YOUR LIFE.
666
00:49:46,883 --> 00:49:48,618
OUR LIFE.
667
00:49:54,290 --> 00:49:57,760
MAYBE YOU'RE RIGHT.
668
00:50:03,466 --> 00:50:05,168
MAYBE YOU'RE RIGHT.
669
00:50:38,968 --> 00:50:42,972
( train rumbling )
670
00:50:45,174 --> 00:50:49,712
( man and woman shouting )
671
00:50:58,955 --> 00:51:00,823
( knocking )
672
00:51:04,327 --> 00:51:07,063
MRS. HOLMES, IS TYRELL IN?
673
00:51:07,096 --> 00:51:09,932
WHERE THE HELL ELSE DO YOU EXPECT HE'D BE?
674
00:51:09,966 --> 00:51:12,135
MAY I SEE HIM? THE JUDGE SENT ME.
675
00:51:12,168 --> 00:51:14,237
( girl squealing )
676
00:51:14,270 --> 00:51:16,739
MOST PEOPLE DON'T WANT TO SEE HIM,
677
00:51:16,773 --> 00:51:19,809
'FRAID THEY CATCH IT THEY IN THE SAME ROOM WITH HIM.
678
00:51:19,842 --> 00:51:22,845
WELL, I'D LIKE TO SEE HIM.
679
00:51:22,879 --> 00:51:25,081
COME ON IN.
680
00:51:30,420 --> 00:51:34,123
TYRELL, SOME MAN HERE TO SEE YOU.
681
00:51:34,157 --> 00:51:36,526
OKAY, MOM.
682
00:51:36,559 --> 00:51:37,894
THANK YOU.
683
00:51:40,563 --> 00:51:44,434
YOU'RE THE JUDGE'S BOY, HUH?
684
00:51:44,467 --> 00:51:47,236
DID HE TELL YOU WHAT THIS IS ABOUT?
685
00:51:47,270 --> 00:51:50,006
YEAH, HE SAID HE WANTED TO CUT ME A BREAK.
686
00:51:50,039 --> 00:51:51,774
I WAS JUST ANOTHER STREET NIGGER.
687
00:51:51,808 --> 00:51:53,109
NOW I'M DEAD MEAT,
688
00:51:53,142 --> 00:51:54,944
MOTHERFUCKER WANNA STAND UP.
689
00:51:54,977 --> 00:51:58,381
THOSE YOUR KIDS, TYRELL, OUT THERE?
690
00:51:58,414 --> 00:52:01,384
YEAH. THEIR MAMA'S HOOKED UP.
691
00:52:01,417 --> 00:52:05,221
YOU DO THIS THING, TYRELL, AND THEY'LL BE TAKEN CARE OF.
692
00:52:05,254 --> 00:52:07,390
HOW MUCH?
693
00:52:07,423 --> 00:52:09,358
YOU TELL ME.
694
00:52:10,993 --> 00:52:14,263
TEN GRAND APIECE, PLUS 20 FOR MY MOM.
695
00:52:14,297 --> 00:52:16,532
THAT'S $50,000.
696
00:52:16,566 --> 00:52:19,802
THERE'S AN EXTRA 10,000 IN HERE FOR YOU.
697
00:52:19,836 --> 00:52:22,505
MM-HMM. WHAT I GOTTA DO?
698
00:52:22,538 --> 00:52:25,074
CONFESS TO MURDER.
699
00:52:32,048 --> 00:52:33,983
( sobbing )
700
00:52:40,423 --> 00:52:42,558
MAN, I DON'T WANT TO DIE.
701
00:52:45,061 --> 00:52:47,530
NOT ALL SKANKY ASS, AND...
702
00:52:49,365 --> 00:52:52,902
ON THE STREET, MOTHERFUCKER CAPS MY ASS, THAT'S RIGHTEOUS.
703
00:52:52,935 --> 00:52:55,371
YOU DEAL, YOU STEAL, YOU PAY THE MAN.
704
00:52:55,404 --> 00:52:58,374
BUT... BUT NOT LIKE THIS.
705
00:53:14,056 --> 00:53:16,592
YOU BELIEVE IN GOD, TYRELL?
706
00:53:16,626 --> 00:53:20,363
HE WHUPPING MY ASS FOR MY LIFE OF SIN.
707
00:53:22,431 --> 00:53:24,600
THINK YOU'RE A BAD MAN?
708
00:53:24,634 --> 00:53:26,269
( breathing raggedly ) SHIT.
709
00:53:26,302 --> 00:53:29,138
AIN'T NO ANGELS DOWN HERE.
710
00:53:29,172 --> 00:53:30,540
BAD BE GOOD.
711
00:53:30,573 --> 00:53:32,942
YOU GOTTA THINK BIG-HEADED TO SURVIVE.
712
00:53:32,975 --> 00:53:35,511
( coughing )
713
00:53:44,287 --> 00:53:48,591
TYRELL, SAY A MIRACLE HAPPENED.
714
00:53:51,327 --> 00:53:52,495
SAY A MIRACLE HAPPENED--
715
00:53:52,528 --> 00:53:55,331
SOMEONE COULD COME IN HERE AND CURE YOU.
716
00:53:56,566 --> 00:54:00,436
WHAT WOULD YOU DO? WOULD YOU CHANGE?
717
00:54:01,537 --> 00:54:03,239
WELL, YEAH.
718
00:54:03,272 --> 00:54:06,042
GET ME INTO A PROGRAM, FIND A JOB.
719
00:54:06,075 --> 00:54:07,944
DO RIGHT BY MY KIDS.
720
00:54:07,977 --> 00:54:09,912
YOU WOULD REALLY DO ALL THOSE THINGS?
721
00:54:12,014 --> 00:54:14,217
CAN YOU CURE ME?
722
00:54:14,250 --> 00:54:17,119
NO, I CAN'T CURE YOU, TYRELL.
723
00:54:17,153 --> 00:54:20,256
( scoffs ) SHIT.
724
00:54:20,289 --> 00:54:22,692
TELL ME THE TRUTH. YOU WOULD CHANGE?
725
00:54:22,725 --> 00:54:24,660
WHAT YOU BE ASKING ME ALL THESE QUESTIONS FOR?
726
00:54:24,694 --> 00:54:27,630
I HAVE TO KNOW, TYRELL. I WANT YOU TO HELP ME.
727
00:54:27,663 --> 00:54:30,132
THE TRUTH?
728
00:54:30,166 --> 00:54:32,335
THE TRUTH.
729
00:54:32,368 --> 00:54:36,272
YEAH, I'D TRY, BUT I AIN'T GOT NO CHANCE.
730
00:54:36,305 --> 00:54:37,540
WHY NOT?
731
00:54:37,573 --> 00:54:39,475
'CAUSE I SEEN WHAT HAPPENS DOWN HERE.
732
00:54:39,508 --> 00:54:40,977
FOLKS TRY, THEY LOSE.
733
00:54:43,312 --> 00:54:45,181
NOT ONLY DOWN HERE, TYRELL.
734
00:54:45,214 --> 00:54:47,116
( chuckles ) YEAH, RIGHT.
735
00:54:47,149 --> 00:54:50,419
THE FUCK YOU KNOW ABOUT LOSING, MOTHERFUCKER?
736
00:54:50,453 --> 00:54:52,688
YOUR FOLKS MAKE THE RULES.
737
00:54:52,722 --> 00:54:55,291
THAT'S WHY YOU'RE ALWAYS ON THE WINNING SIDE.
738
00:54:55,324 --> 00:54:58,027
( wheezes )
739
00:54:58,060 --> 00:55:00,396
THAT'S RIGHT, TYRELL.
740
00:55:02,465 --> 00:55:04,200
YOU'RE RIGHT.
741
00:55:10,640 --> 00:55:11,974
PFFT.
742
00:55:14,777 --> 00:55:19,482
GOT TO BE DYING TO GET MY HANDS ON THIS KIND OF MONEY.
743
00:55:19,515 --> 00:55:22,084
YOU AIN'T TOLD ME WHO I DID.
744
00:55:32,695 --> 00:55:34,563
YOU DID ME, TYRELL.
745
00:55:41,570 --> 00:55:43,639
YOU DID ME.
746
00:56:11,534 --> 00:56:14,403
( period bell rings )
747
00:56:18,607 --> 00:56:20,776
YEAH, WELL, WHY DON'T YOU JUST TRY AGAIN.
748
00:56:20,810 --> 00:56:23,379
HAND IT IN BY WEDNESDAY, AND LET'S PROVE IT.
749
00:56:31,420 --> 00:56:34,523
JOHN. THIS IS A SURPRISE.
750
00:56:34,557 --> 00:56:36,792
I KNOW IT'S NOT MY REGULAR DAY,
751
00:56:36,826 --> 00:56:40,262
BUT I THOUGHT MAYBE I'D TAKE JOHNNY OUT FOR DINNER.
752
00:56:40,296 --> 00:56:43,265
OH, HE'S NOT HERE. HE STAYED AT HOME. HE HAS A LITTLE FLU.
753
00:56:45,368 --> 00:56:47,370
IS SOMETHING WRONG?
754
00:56:48,537 --> 00:56:50,473
UH, SOMETHING, ACTUALLY.
755
00:56:50,506 --> 00:56:52,274
HI, BON.
756
00:56:52,308 --> 00:56:53,676
HEY.
757
00:56:53,709 --> 00:56:56,846
UH, MIKE, THIS IS MY EX-HUSBAND, JOHN.
758
00:56:56,879 --> 00:56:58,214
MIKE JAMES.
759
00:56:58,247 --> 00:57:00,549
WELL, SHOULD'VE CALLED.
760
00:57:02,418 --> 00:57:05,187
YOU WANT TO SWING BY THE HOUSE?
761
00:57:06,422 --> 00:57:09,692
UH, NO, IT'S ALL RIGHT. NOT IMPORTANT.
762
00:57:09,725 --> 00:57:11,794
NICE TO SEE YOU.
763
00:57:27,676 --> 00:57:30,679
I'VE BEEN EXPECTING YOU, MR. KILLORAN.
764
00:57:30,713 --> 00:57:32,882
WHAT DO YOU MEAN?
765
00:57:32,915 --> 00:57:35,217
THE PHYSICAL CRISIS HAS PASSED,
766
00:57:35,251 --> 00:57:39,188
BUT YOU STILL FEEL THE NEED TO CONFESS. AM I RIGHT?
767
00:57:39,221 --> 00:57:42,324
MONSIGNOR, I HAVE TO TALK TO SOMEONE.
768
00:57:42,358 --> 00:57:44,293
THERE'S NO ONE I TRUST.
769
00:57:44,326 --> 00:57:45,728
THAT IS SAD.
770
00:57:45,761 --> 00:57:46,896
NO, THAT'S CHICAGO.
771
00:57:46,929 --> 00:57:48,798
( chuckles )
772
00:57:51,367 --> 00:57:54,103
A SYMBOL OF GOD'S PRESENCE.
773
00:57:56,472 --> 00:58:00,309
POMBE. HONEY BEER.
774
00:58:00,342 --> 00:58:02,344
I BREW IT MYSELF.
775
00:58:02,378 --> 00:58:07,516
IN THE BASEMENT. ( laughing )
776
00:58:09,452 --> 00:58:10,686
( bells tolling )
777
00:58:10,719 --> 00:58:11,821
AH! MM?
778
00:58:11,854 --> 00:58:13,222
IT'S NOT BAD.
779
00:58:13,255 --> 00:58:15,758
A VESTIGE OF BUSH LIFE FROM KENYA.
780
00:58:15,791 --> 00:58:18,794
IN KENYA, THERE IS POVERTY EVERYWHERE.
781
00:58:18,828 --> 00:58:20,796
IT HAS ALWAYS BEEN THIS WAY.
782
00:58:20,830 --> 00:58:22,765
PLEASE, SIT DOWN.
783
00:58:22,798 --> 00:58:25,301
THERE IS NO SHAME IN IT.
784
00:58:25,334 --> 00:58:28,304
THUS, PEOPLE DO NOT LET THEIR PRIVATION
785
00:58:28,337 --> 00:58:31,207
KEEP THEM FROM ENJOYING LIFE.
786
00:58:31,240 --> 00:58:34,643
WELL, IT'S NOT THAT WAY HERE.
787
00:58:34,677 --> 00:58:37,246
MM! NET WORTH IS EVERYTHING HERE.
788
00:58:37,279 --> 00:58:40,749
IT IS SAID POMBE WILL LOOSEN THE TONGUE
789
00:58:40,783 --> 00:58:43,385
OF THE MOST DISCREET MAN.
790
00:58:48,557 --> 00:58:51,927
MY FATHER WAS THE FIXER BEFORE ME.
791
00:58:51,961 --> 00:58:54,296
YOU KNOW THE WORD "FIXER"?
792
00:58:54,330 --> 00:58:56,198
NO.
793
00:58:57,933 --> 00:59:00,469
CHICAGO IS A CLOSED SOCIETY.
794
00:59:00,503 --> 00:59:02,538
ALWAYS HAS BEEN.
795
00:59:02,571 --> 00:59:04,707
IT RUNS LIKE THE FINGERS ON YOUR HAND--
796
00:59:04,740 --> 00:59:08,277
POLITICIANS, POLICE, BIG BUSINESS, ORGANIZED CRIME--
797
00:59:08,310 --> 00:59:10,679
AND THE FIXER IS LIKE THE THUMB.
798
00:59:10,713 --> 00:59:13,849
HE CAN TOUCH ANY FINGER, OR ALL THE FINGERS,
799
00:59:13,883 --> 00:59:16,852
MORE EASILY THAN THEY CAN TOUCH EACH OTHER DIRECTLY.
800
00:59:16,886 --> 00:59:18,921
THAT WAS MY FATHER.
801
00:59:18,954 --> 00:59:20,956
I SEE.
802
00:59:20,990 --> 00:59:22,925
FROM DAY ONE,
803
00:59:22,958 --> 00:59:25,828
HE BROUGHT ME UP TO TAKE HIS PLACE.
804
00:59:25,861 --> 00:59:28,564
THERE WAS NO DISCUSSION. I WAS HIS SON.
805
00:59:28,597 --> 00:59:32,234
YOU DON'T QUESTION, YOU JUST DO WHAT'S NECESSARY TO KEEP THINGS RUNNING.
806
00:59:32,268 --> 00:59:34,370
BUT NOW YOU DO QUESTION.
807
00:59:36,438 --> 00:59:37,973
YES.
808
00:59:38,007 --> 00:59:40,776
WHAT IS IT THAT YOU QUESTION?
809
00:59:42,444 --> 00:59:44,280
EVERYTHING.
810
00:59:45,681 --> 00:59:48,751
WELL, THEN, YOU MUST TELL ME EVERYTHING.
811
00:59:52,354 --> 00:59:55,257
YOU RATIONALIZE.
812
00:59:55,291 --> 00:59:56,959
THERE'S NOT ENOUGH TO GO AROUND,
813
00:59:56,992 --> 00:59:59,261
SO YOU PROTECT YOUR OWN.
814
00:59:59,295 --> 01:00:00,829
EVERYBODY ELSE, JOE CITIZEN,
815
01:00:00,863 --> 01:00:03,799
THE SQUARES WITH NO CLOUT, THEY LOSE. TOUGH SHIT.
816
01:00:03,832 --> 01:00:05,701
ONLY SUCKERS BEEF.
817
01:00:05,734 --> 01:00:08,871
YOU THINK ABOUT THE DAMAGE YOU PREVENT, NOT THE DAMAGE YOU CAUSE.
818
01:00:08,904 --> 01:00:11,006
BUT NOT ANYMORE.
819
01:00:12,975 --> 01:00:15,344
I CAME THIS CLOSE...
820
01:00:15,377 --> 01:00:17,947
I WAS FORCED TO THINK.
821
01:00:17,980 --> 01:00:20,683
THE MEANING OF MY-- MY LIFE...
822
01:00:21,717 --> 01:00:23,686
ETERNAL JUDGMENT...
823
01:00:23,719 --> 01:00:26,922
ALL THOSE THINGS YOU NEVER WANNA FACE.
824
01:00:30,793 --> 01:00:32,895
THE DEAD GIRL.
825
01:00:32,928 --> 01:00:36,832
I DUMPED HER BODY LIKE IT WAS NOTHING.
826
01:00:36,865 --> 01:00:40,703
TYRELL HOLMES, I PROTECT THE PEOPLE WHO SUPPLY HIM.
827
01:00:40,736 --> 01:00:44,039
I MEAN... ( sobs )
828
01:00:44,073 --> 01:00:47,042
EVERYWHERE I TURN...
829
01:00:53,415 --> 01:00:54,950
GO ON, MY SON.
830
01:01:00,522 --> 01:01:02,625
MY WIFE, UH, DOESN'T CARE.
831
01:01:02,658 --> 01:01:05,861
MY SON, WHO'VE I'VE TRIED TO KEEP OUT OF THIS...
832
01:01:05,894 --> 01:01:08,497
WANTS TO BE A CHIP OFF THE OLD BLOCK.
833
01:01:08,530 --> 01:01:11,700
I'VE SPENT MY WHOLE LIFE DOING WHAT WAS EXPECTED OF ME,
834
01:01:11,734 --> 01:01:14,403
BUT IT'S GONE WAY TOO FAR.
835
01:01:14,436 --> 01:01:16,505
I CAN'T GO BACK.
836
01:01:16,538 --> 01:01:18,040
I TRIED.
837
01:01:18,073 --> 01:01:19,875
I CAN'T DO IT ANYMORE.
838
01:01:19,908 --> 01:01:21,810
I'M GOOD.
839
01:01:21,844 --> 01:01:23,045
THEN YOU MUST STOP.
840
01:01:23,078 --> 01:01:26,048
YEAH, AND THEN I'LL BE ELECTED POPE.
841
01:01:26,081 --> 01:01:27,650
YOU DON'T GET IT, MONSIGNOR.
842
01:01:27,683 --> 01:01:30,052
REMEMBER JOHN CHAPTER EIGHT, VERSE 32?
843
01:01:30,085 --> 01:01:31,553
"YE SHALL KNOW THE TRUTH,
844
01:01:31,587 --> 01:01:33,422
AND THE TRUTH SHALL MAKE YOU FREE."
845
01:01:33,455 --> 01:01:35,424
MONSIGNOR, THE TRUTH WILL GET MY KILLED.
846
01:01:35,457 --> 01:01:38,661
"'WOE IS ME. I AM DOOMED,' CRIED ISAIAH,
847
01:01:38,694 --> 01:01:40,996
'FOR I AM A MAN OF UNCLEAN LIPS.'"
848
01:01:41,030 --> 01:01:43,966
THAT IS WHEN THE LORD CAME TO HIM.
849
01:01:43,999 --> 01:01:46,535
IN THE DEPTHS OF HIS DESPAIR-- THE LORD CAME TO HIM.
850
01:01:46,568 --> 01:01:49,405
YES, HE CAME TO HIM, AS HE WILL COME TO YOU.
851
01:01:49,438 --> 01:01:52,041
YOU MAY NOT BELIEVE THIS, MR. KILLORAN,
852
01:01:52,074 --> 01:01:56,545
BUT NOW, IN YOUR PAIN AND SUFFERING
853
01:01:56,578 --> 01:02:00,683
AND CONFUSION, YOU ARE CLOSER TO GOD
854
01:02:00,716 --> 01:02:02,751
THAN I WILL EVER BE.
855
01:02:05,587 --> 01:02:07,723
YOU MUST TRUST IN HIM.
856
01:02:10,693 --> 01:02:12,695
HE WILL SHOW YOU THE WAY.
857
01:02:15,664 --> 01:02:18,367
WELL, THANKS FOR YOUR TIME, MONSIGNOR.
858
01:02:21,036 --> 01:02:23,939
IRENE. DAVID CORLISS AGAIN.
859
01:02:23,972 --> 01:02:25,774
UH-HUH.
860
01:02:25,808 --> 01:02:27,643
JACK IS STILL NOT IN?
861
01:02:27,676 --> 01:02:29,845
ALL RIGHT, WELL, I'M STILL ON THE MOBILE.
862
01:02:29,878 --> 01:02:31,013
THANKS.
863
01:02:36,518 --> 01:02:39,555
JACK! I'VE BEEN TRYING TO REACH YOU, BABE.
864
01:02:40,556 --> 01:02:41,790
WHAT?
865
01:02:41,824 --> 01:02:43,959
I'M GIVING YOU YOUR MONEY BACK.
866
01:02:43,992 --> 01:02:46,428
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
867
01:02:46,462 --> 01:02:48,163
OH, THE ARM, HUH?
868
01:02:48,197 --> 01:02:51,600
I DIDN'T THINK YOU WERE THAT KIND OF GUY, JACKY BOY.
869
01:02:51,633 --> 01:02:55,771
HOW MUCH? ANOTHER HUNDRED? TWO HUNDRED?
870
01:02:55,804 --> 01:02:58,774
HEY, WHAT ARE YOU, PLANNING TO RETIRE, HERE?
871
01:02:58,807 --> 01:03:00,976
THIS IS YOURS AS WELL.
872
01:03:01,009 --> 01:03:03,178
THE FUCK! WHAT IS WRONG WITH YOU?
873
01:03:03,212 --> 01:03:04,880
I'M OUT.
874
01:03:04,913 --> 01:03:06,582
WHAT DOES THAT MEAN, YOU'RE OUT?
875
01:03:06,615 --> 01:03:08,650
I AM OUT.
876
01:03:08,684 --> 01:03:11,453
I'LL SAY YOU'RE OUT. YOU'RE OUT OF YOUR FUCKING MIND.
877
01:03:11,487 --> 01:03:14,056
YOU WANT TO FIX A MURDER CASE, DO IT YOURSELF.
878
01:03:15,591 --> 01:03:17,426
I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
879
01:03:22,965 --> 01:03:25,534
Cop: THEY STOLE A PORSCHE AND CRACKED IT UP.
880
01:03:25,567 --> 01:03:27,136
BY THE TIME WE GOT THERE,
881
01:03:27,169 --> 01:03:29,972
YOUR SON WAS THE ONLY ONE STILL IN THE CAR.
882
01:03:30,005 --> 01:03:32,007
WAS HE HURT? BUMP ON THE HEAD.
883
01:03:34,610 --> 01:03:36,945
HE WOULDN'T BEEF ON HIS PARTNERS.
884
01:03:36,979 --> 01:03:39,248
MAYBE THEY WERE JUST JOYRIDING,
885
01:03:39,281 --> 01:03:41,650
BUT HAD A LOT OF HIGH-END SPORTS CARS
886
01:03:41,683 --> 01:03:43,218
END UP IN CHOP SHOPS LATELY.
887
01:03:43,252 --> 01:03:45,154
I UNDERSTAND.
888
01:03:45,187 --> 01:03:47,523
JOHNNY.
889
01:03:47,556 --> 01:03:51,693
LET'S GO, KIDDO. THANKS, GENTLEMEN.
890
01:03:57,099 --> 01:04:00,502
MY FATHER TAUGHT ME HOW TO GET THINGS DONE.
891
01:04:00,536 --> 01:04:02,271
GOOD AND EVIL... ( chuckles )
892
01:04:02,304 --> 01:04:03,972
WERE JUST, YOU KNOW,
893
01:04:04,006 --> 01:04:06,742
THINGS THE PRIEST TALKED ABOUT IN MASS.
894
01:04:06,775 --> 01:04:09,244
IN THE REAL WORLD, WINNING WAS WHAT MATTERED.
895
01:04:09,278 --> 01:04:11,213
I STARTED OUT WITH THE LITTLE THINGS,
896
01:04:11,246 --> 01:04:12,981
JUST LIKE YOU...
897
01:04:13,015 --> 01:04:15,250
STEALING THAT CAR,
898
01:04:15,284 --> 01:04:17,686
HANGING OUT WITH THE WRONG PEOPLE,
899
01:04:17,719 --> 01:04:19,221
AND THEN IT SNOWBALLED.
900
01:04:19,254 --> 01:04:21,089
YOU KNOW, FAVORS, PAYOFFS.
901
01:04:21,123 --> 01:04:23,992
LOTS OF BAD SHIT.
902
01:04:24,026 --> 01:04:26,128
GOT OUT OF CONTROL.
903
01:04:26,161 --> 01:04:28,530
I NEVER WANTED THAT FOR YOU.
904
01:04:28,564 --> 01:04:30,999
I TRIED TO TEACH YOU DIFFERENT, BUT, UH...
905
01:04:31,033 --> 01:04:32,601
YOU'RE NOT STUPID.
906
01:04:32,634 --> 01:04:34,970
YOU COULD SEE THAT I WOULD SAY ONE THING
907
01:04:35,003 --> 01:04:36,705
AND I WOULD DO THE OPPOSITE,
908
01:04:36,738 --> 01:04:38,874
SO WHY LISTEN, RIGHT? YEAH.
909
01:04:38,907 --> 01:04:41,043
I WAS SO BUSY TAKING CARE OF BUSINESS
910
01:04:41,076 --> 01:04:43,679
THAT I FORGOT WHAT WAS REALLY IMPORTANT.
911
01:04:43,712 --> 01:04:47,216
MAYBE I NEVER KNEW, BUT I'M STARTING TO.
912
01:04:47,249 --> 01:04:53,322
JOHNNY... I'M SORRY. I'M SORRY.
913
01:04:53,355 --> 01:04:56,625
WILL YOU FORGIVE ME?
914
01:04:56,658 --> 01:04:58,760
FOR WHAT?
915
01:04:58,794 --> 01:05:01,163
FOR EVERYTHING.
916
01:05:01,196 --> 01:05:02,898
YEAH, IT'S ALL RIGHT.
917
01:05:02,931 --> 01:05:05,701
NO, IT'S NOT-- IT'S NOT ALL RIGHT.
918
01:05:05,734 --> 01:05:09,004
IT'S NOT ALL RIGHT, BUT I WANT TO MAKE IT RIGHT.
919
01:05:10,672 --> 01:05:13,208
I WANT YOU TO BE PROUD OF ME.
920
01:05:46,942 --> 01:05:48,076
THANKS.
921
01:05:55,050 --> 01:05:56,919
WHAT'S GOING ON, ANGELO?
922
01:05:56,952 --> 01:05:59,788
IF IT GETS OUT I'M HERE WITH YOU, I'VE GOT A MAJOR PROBLEM.
923
01:05:59,821 --> 01:06:02,057
WE'VE ALL GOT A PROBLEM, FRANCISCO.
924
01:06:02,090 --> 01:06:04,326
WHAT PROBLEM? JACK KILLORAN.
925
01:06:04,359 --> 01:06:06,728
JACK? WHAT KIND OF PROBLEM?
926
01:06:09,398 --> 01:06:12,100
HE WAS SUPPOSED TO TAKE CARE OF SOMETHING FOR ME,
927
01:06:12,134 --> 01:06:13,702
AND NOW HE WANTS OUT.
928
01:06:13,735 --> 01:06:16,104
DOES IT HAVE TO DO WITH THE AIRPORT?
929
01:06:16,138 --> 01:06:17,406
NO.
930
01:06:17,439 --> 01:06:19,041
THEN I'M OUTTA HERE.
931
01:06:19,074 --> 01:06:20,943
SIT DOWN.
932
01:06:25,113 --> 01:06:27,716
RIGHT NOW, ANYTHING THAT HAS TO DO WITH DAVID
933
01:06:27,749 --> 01:06:29,351
HAS TO DO WITH THE AIRPORT.
934
01:06:29,384 --> 01:06:31,787
SO, JACK WANTS OUT ON THIS ONE THING,
935
01:06:31,820 --> 01:06:33,789
OR EVERYTHING? WE DON'T KNOW YET.
936
01:06:33,822 --> 01:06:36,258
I REALLY DON'T WANT TO HEAR ANY OF THIS.
937
01:06:36,291 --> 01:06:39,194
THE QUESTION IS HOW BIG IS THE PROBLEM.
938
01:06:39,227 --> 01:06:43,999
SAY HE'S ALL DONE, WANTS TO GO FISH SMELTS THE REST OF HIS LIFE.
939
01:06:44,032 --> 01:06:45,934
WHAT HAPPENS TO THE AIRPORT?
940
01:06:45,968 --> 01:06:49,404
THERE WILL BE NO AIRPORT WITHOUT JACK KILLORAN, PERIOD.
941
01:06:49,438 --> 01:06:51,373
HE'S THE ONLY ONE WHO CAN HANDLE
942
01:06:51,406 --> 01:06:52,908
THOSE CLOD-KICKERS DOWN IN SPRINGFIELD.
943
01:06:52,941 --> 01:06:54,910
NOT TO MENTION THE FEDERAL END IN WASHINGTON.
944
01:06:54,943 --> 01:06:57,746
AND JACK'S THE ONLY ONE THAT CAN HOLD IT ALL TOGETHER.
945
01:06:57,779 --> 01:07:00,716
Dede: SHIT. CHARMING IRISH BASTARD.
946
01:07:00,749 --> 01:07:03,418
ALWAYS COMING ON TO ME.
947
01:07:03,452 --> 01:07:05,387
WE NEVER SHOULD'VE LET HIM GET SO STRONG.
948
01:07:05,420 --> 01:07:08,023
YOU GOT IT BACKWARDS, DEDE.
949
01:07:08,056 --> 01:07:10,759
HE'S THE ONE WHO LET US GET STRONG.
950
01:07:10,792 --> 01:07:13,028
WE ALL OWE HIM.
951
01:07:13,061 --> 01:07:15,731
SO, WHAT ARE WE GONNA DO?
952
01:07:30,212 --> 01:07:32,748
( chatter )
953
01:07:35,117 --> 01:07:38,854
THREE-TIME MVP, EIGHT-TIME SCORING CHAMP,
954
01:07:38,887 --> 01:07:42,791
AND LED THE BULLS TO FIVE WORLD CHAMPIONSHIPS.
955
01:07:42,824 --> 01:07:44,459
MICHAEL JORDAN'S THE GREATEST, HUH, DAD?
956
01:07:44,493 --> 01:07:46,795
WELL, HE'S CERTAINLY THE BEST I'VE EVER SEEN.
957
01:07:46,828 --> 01:07:49,097
THIS IS THE GOLDEN AGE OF CHICAGO SPORTS, JOHN.
958
01:07:49,131 --> 01:07:51,933
ENJOY IT. IT WON'T ALWAYS BE LIKE THIS.
959
01:07:51,967 --> 01:07:56,004
HEY, JACK. GUY WANTS TO TALK TO YOU FOR A MINUTE.
960
01:07:56,038 --> 01:07:58,073
WE'LL KEEP AN EYE ON THE KID.
961
01:07:58,106 --> 01:08:00,242
ALL RIGHT. BE JUST A MINUTE?
962
01:08:01,877 --> 01:08:03,111
MR. KILLORAN.
963
01:08:21,396 --> 01:08:23,465
THIS JOINT, HUH?
964
01:08:23,498 --> 01:08:26,234
IT'S, LIKE, FUCKING PHARAOH'S TOMB.
965
01:08:26,268 --> 01:08:28,103
THE STADIUM!
966
01:08:28,136 --> 01:08:30,338
NOW THAT WAS THE REAL THING.
967
01:08:30,372 --> 01:08:32,908
YOU COULD SMELL THE HISTORY.
968
01:08:32,941 --> 01:08:36,344
REMEMBER ALL THE GAMES YOUR FATHER AND I TOOK YOU TO?
969
01:08:36,378 --> 01:08:40,348
'66, THE FIRST YEAR OF THE FRANCHISE.
970
01:08:40,382 --> 01:08:42,384
RED KERR, HUH?
971
01:08:42,417 --> 01:08:46,154
THE MADHOUSE ON MADISON.
972
01:08:46,188 --> 01:08:48,824
WHEN YOU TOLD ME THAT CORLISS
973
01:08:48,857 --> 01:08:50,859
AND MELENDEZ WANTED TO TEAR IT DOWN,
974
01:08:50,892 --> 01:08:53,962
I WAS PISSED. DIDN'T LIKE THAT IDEA, REMEMBER?
975
01:08:55,163 --> 01:08:57,899
BUT ONCE I UNDERSTOOD THE WHOLE PICTURE,
976
01:08:57,933 --> 01:08:59,568
I WENT ALONG.
977
01:08:59,601 --> 01:09:02,370
IT WAS PAINFUL TO ME PERSONALLY, BUT I WENT ALONG,
978
01:09:02,404 --> 01:09:05,574
AND IT WAS A GOOD THING FOR EVERYBODY.
979
01:09:05,607 --> 01:09:08,510
NOW I HARDLY EVER THINK ABOUT IT ANYMORE.
980
01:09:08,543 --> 01:09:13,081
PRETTY SOON, I WON'T EVEN REMEMBER WHAT THE STADIUM LOOKED LIKE.
981
01:09:13,115 --> 01:09:18,086
THAT'S WHAT HAPPENS. THAT'S LIFE.
982
01:09:20,055 --> 01:09:22,424
ISN'T QUITE THE SAME THING, IS IT, ANGELO?
983
01:09:22,457 --> 01:09:25,427
IT'S EXACTLY THE SAME.
984
01:09:25,460 --> 01:09:29,564
CONCRETE AND STEEL? THIS IS A HUMAN BEING.
985
01:09:29,598 --> 01:09:32,901
I'M TRYING TO HELP YOU, HERE, JOHN.
986
01:09:32,934 --> 01:09:34,536
I TOLD CORLISS--
987
01:09:34,569 --> 01:09:37,873
YOU DON'T WANT TO HELP HIM WITH THIS THING, FINE.
988
01:09:37,906 --> 01:09:39,574
IT'LL BE HARDER, MORE EXPENSIVE,
989
01:09:39,608 --> 01:09:41,309
BUT I'LL TAKE CARE OF IT.
990
01:09:41,343 --> 01:09:43,345
GOOD LUCK.
991
01:09:43,378 --> 01:09:44,946
JUST A MINUTE, JOHN.
992
01:09:44,980 --> 01:09:48,049
YOU GOT MORE ON YOUR PLATE THAN SOME DEAD GASH.
993
01:09:48,083 --> 01:09:50,118
WHAT ABOUT THE REST OF IT?
994
01:09:50,152 --> 01:09:51,987
YOU WANT OUT OF THAT, TOO?
995
01:09:52,020 --> 01:09:56,124
( sighs ) I'M SICK OF THE WHOLE THING, ANGELO.
996
01:09:56,158 --> 01:09:59,227
WE ALL GET SICK FROM TIME TO TIME.
997
01:09:59,261 --> 01:10:02,531
THAT'S WHAT SHRINKS AND WHOREHOUSES ARE FOR.
998
01:10:02,564 --> 01:10:07,135
BUT, JOHN, NOW IS NOT THE TIME.
999
01:10:12,474 --> 01:10:14,176
MY BOY'S WAITING FOR ME.
1000
01:10:14,209 --> 01:10:16,344
HOW IS HE?
1001
01:10:16,378 --> 01:10:18,380
ANGELO.
1002
01:10:18,413 --> 01:10:22,951
HEY, JOHN. DON'T GET PARANOID.
1003
01:10:22,984 --> 01:10:25,153
I'M YOUR FRIEND.
1004
01:10:25,187 --> 01:10:27,622
I WANT YOU TO REMEMBER THAT.
1005
01:10:42,103 --> 01:10:44,105
Woman: HEY, BONNIE. HI. Man: HI.
1006
01:10:56,017 --> 01:10:57,118
Bonnie: HEY.
1007
01:10:57,152 --> 01:10:58,653
JOHNNY, GET IN YOUR MOTHER'S CAR.
1008
01:10:58,687 --> 01:11:00,589
JOHN? WHAT'S HAPPENED? RIGHT.
1009
01:11:00,622 --> 01:11:04,092
I WANT YOU TO TAKE OFF TO SLIP CARLSON'S PLACE FOR A WHILE.
1010
01:11:04,125 --> 01:11:06,628
UP IN THE UPPER PENINSULA? WHY?
1011
01:11:06,661 --> 01:11:09,397
HE'S IN DANGER. MAYBE YOU, TOO.
1012
01:11:09,431 --> 01:11:12,968
WHY? WHAT'S HAPPENED?
1013
01:11:13,001 --> 01:11:17,105
( sighs ) IT'S FINALLY CAUGHT UP WITH YOU, HASN'T IT?
1014
01:11:17,138 --> 01:11:20,675
WHO'S AFTER YOU, THE COPS OR YOUR FRIENDS?
1015
01:11:20,709 --> 01:11:24,713
MAYBE BOTH. HERE. HURRY.
1016
01:11:24,746 --> 01:11:28,416
I CAN'T. I HAVE TO GO HOME. I HAVE TO CALL MIKE.
1017
01:11:28,450 --> 01:11:31,286
I HAVE TO TELL THE SCHOOL. I'LL TAKE CARE OF IT. DON'T CALL ANYONE.
1018
01:11:31,319 --> 01:11:33,555
NOT NOW, NOT WHEN YOU GET THERE. DON'T GO OUT.
1019
01:11:33,588 --> 01:11:35,991
I'LL LET YOU KNOW WHEN IT'S SAFE. HERE.
1020
01:11:36,024 --> 01:11:38,159
JOHN! GO.
1021
01:11:46,001 --> 01:11:47,569
( glass shatters )
1022
01:11:47,602 --> 01:11:49,037
( chatter )
1023
01:11:49,070 --> 01:11:52,607
( objects clatter )
1024
01:11:52,641 --> 01:11:55,076
Joey: I NEVER LIKED THIS FUCKING GUY.
1025
01:11:55,110 --> 01:11:57,412
WHAT ARE YOU DOING?
1026
01:11:57,445 --> 01:11:59,514
PLEASE, DON'T!
1027
01:12:01,082 --> 01:12:03,585
JOHN. THANK GOD. RELAX.
1028
01:12:03,618 --> 01:12:05,520
HEY, JOEY! WHAT ARE YOU DOING?
1029
01:12:05,553 --> 01:12:07,389
HEY, JACK! JACK, WHERE IS IT?
1030
01:12:07,422 --> 01:12:08,556
WHERE IS WHAT, JOEY?
1031
01:12:08,590 --> 01:12:10,625
OH, THAT'S RIGHT, BE AN ASSHOLE.
1032
01:12:12,260 --> 01:12:15,063
PLEASE! WHAT-- WHAT DO THEY WANT?
1033
01:12:15,096 --> 01:12:17,065
COME ON! NO!
1034
01:12:17,098 --> 01:12:19,067
( grunts )
1035
01:12:19,100 --> 01:12:22,203
YOU DON'T TOUCH HER.
1036
01:12:22,237 --> 01:12:24,506
JACK?
1037
01:12:24,539 --> 01:12:26,107
JACK?
1038
01:12:26,141 --> 01:12:28,610
FUCK. IS HE DEAD?
1039
01:12:28,643 --> 01:12:32,247
I DON'T KNOW. LET ME CHECK FOR A PULSE.
1040
01:12:34,382 --> 01:12:36,751
EH, HE'S ALIVE.
1041
01:12:36,785 --> 01:12:39,354
GET UP, YOU FUCKING MOPE.
1042
01:12:39,387 --> 01:12:43,491
JACK... GIVE THEM WHATEVER THEY WANT.
1043
01:12:43,525 --> 01:12:45,226
STAY OUT OF THIS, C.J.
1044
01:12:45,260 --> 01:12:46,494
IT'S THE TAPES, ISN'T IT?
1045
01:12:46,528 --> 01:12:48,396
I'LL SHOW YOU. THEY'RE DOWNSTAIRS.
1046
01:12:48,430 --> 01:12:50,632
C.J., DON'T.
1047
01:12:50,665 --> 01:12:52,200
COME ON.
1048
01:13:00,275 --> 01:13:03,378
OW! OH! OH!
1049
01:13:07,382 --> 01:13:09,551
GET UP.
1050
01:13:16,691 --> 01:13:18,360
IT'S IN THERE.
1051
01:13:18,393 --> 01:13:21,162
LOOK, BITCH, I DON'T GIVE A FUCK ABOUT FUCKING TAPES.
1052
01:13:21,196 --> 01:13:23,164
WHERE'S THE MONEY?
1053
01:13:23,198 --> 01:13:24,366
UH!
1054
01:13:24,399 --> 01:13:26,301
THE EVIDENCE?
1055
01:13:26,334 --> 01:13:28,703
JOHN KEEPS EVERYTHING IN THERE.
1056
01:13:28,737 --> 01:13:30,138
ALL IN THERE.
1057
01:13:34,576 --> 01:13:36,444
( slams )
1058
01:13:46,321 --> 01:13:47,722
( laughing ) ALL RIGHT!
1059
01:13:51,826 --> 01:13:55,130
WHAT THE FUCK? SHIT.
1060
01:13:56,598 --> 01:13:57,832
HEY, LOOK.
1061
01:13:57,866 --> 01:14:00,435
THIS FUCKER'S GOT THE SHIT ON EVERYBODY.
1062
01:14:00,468 --> 01:14:04,572
JOEY, PUT THE PIECE ON THE FLOOR.
1063
01:14:04,606 --> 01:14:07,575
ALL RIGHT, JACK, TAKE IT EASY.
1064
01:14:07,609 --> 01:14:09,144
JACK, DON'T.
1065
01:14:09,177 --> 01:14:11,312
LISTEN TO YOUR WIFE, JACK.
1066
01:14:11,346 --> 01:14:13,715
YOU GOT THE MONEY. THAT'S ALL YOU'RE GONNA GET.
1067
01:14:13,748 --> 01:14:15,183
NOW GET OUT OF MY HOUSE.
1068
01:14:15,216 --> 01:14:17,252
( murmurs )
1069
01:14:17,285 --> 01:14:19,287
YOU KNOW, KILLORAN, I THOUGHT YOU
1070
01:14:19,320 --> 01:14:22,657
WERE A SMART GUY, BUT YOU'RE DUMB AS A--
1071
01:14:22,690 --> 01:14:25,760
( screaming )
1072
01:14:27,328 --> 01:14:28,463
YOU'RE DEAD.
1073
01:14:28,496 --> 01:14:31,332
YOU'RE FUCKING DEAD.
1074
01:14:31,366 --> 01:14:32,867
NOT TONIGHT. OW.
1075
01:14:32,901 --> 01:14:34,869
GUY OUT WEST WOULDN'T LIKE THAT, JOEY.
1076
01:14:34,903 --> 01:14:36,604
GUY OUT WEST? OH, CHRIST.
1077
01:14:36,638 --> 01:14:39,808
NOW, GET OUT OF MY HOUSE.
1078
01:14:47,649 --> 01:14:49,784
MOVE. GET OUTTA HERE.
1079
01:15:13,274 --> 01:15:18,246
I'M SORRY, C.J. SORRY THIS HAPPENED.
1080
01:15:18,279 --> 01:15:21,649
HERE. HERE, SWEETIE. HERE.
1081
01:15:24,586 --> 01:15:27,956
BABY. YOU OKAY?
1082
01:15:27,989 --> 01:15:31,192
YOU OKAY? THERE.
1083
01:15:42,270 --> 01:15:43,404
OH.
1084
01:15:46,741 --> 01:15:49,310
WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
1085
01:15:49,344 --> 01:15:52,814
YOU SHOOT ONE OF ANGELO'S BOYS?
1086
01:15:52,847 --> 01:15:56,217
I TOLD YOU TO GET RID OF THOSE FUCKING TAPES.
1087
01:15:59,587 --> 01:16:01,189
WHAT IS THAT?
1088
01:16:04,692 --> 01:16:07,529
ARE YOU CRAZY? YOU CAN'T GO AGAINST THEM.
1089
01:16:07,562 --> 01:16:10,565
YOU'LL BE FUCKING TRUNK MUSIC!
1090
01:16:12,000 --> 01:16:14,836
MAYBE YOU BETTER GO, TOO, C.J.
1091
01:16:17,972 --> 01:16:19,707
WHAT?
1092
01:16:23,478 --> 01:16:25,480
YOU BETTER GO.
1093
01:16:30,485 --> 01:16:32,353
YOU'RE THROWING ME OUT?
1094
01:16:38,726 --> 01:16:41,629
YOU'LL BE SAFER THIS WAY.
1095
01:16:58,646 --> 01:17:01,349
YOU'RE A FOOL.
1096
01:17:50,632 --> 01:17:53,067
ANYBODY FOLLOW YOU?
1097
01:17:53,101 --> 01:17:55,937
I DON'T THINK SO.
1098
01:17:55,970 --> 01:17:58,673
( sighs )
1099
01:17:58,706 --> 01:18:03,544
JOHN, YOU'VE COME TOO FAR TO TURN BACK NOW.
1100
01:18:03,578 --> 01:18:05,546
WHAT?
1101
01:18:05,580 --> 01:18:08,416
YOU'RE SO HOT, YOU DO IT YOURSELF.
1102
01:18:08,449 --> 01:18:13,521
SORRY. TURNING ON THEM IS LIKE TURNING ON MY OWN FATHER.
1103
01:18:25,833 --> 01:18:28,069
JACK, THOSE TAPES ARE TOTALLY ILLEGAL.
1104
01:18:28,102 --> 01:18:30,004
THE BUREAU CAN'T TOUCH THEM.
1105
01:18:30,038 --> 01:18:31,773
NOW, YOU WANNA WEAR A WIRE...
1106
01:18:31,806 --> 01:18:33,107
IT'S TOO LATE. I'M BLOWN.
1107
01:18:33,141 --> 01:18:35,810
THEY FRISK ME EVERY TIME THEY SEE ME.
1108
01:18:35,843 --> 01:18:37,845
THERE'S NOTHING I CAN DO.
1109
01:18:39,847 --> 01:18:42,483
HOWARD, WHEN I MET YOU, YOU WERE JUST ANOTHER PINHEAD FROM THE "G"
1110
01:18:42,517 --> 01:18:43,951
WEARING WHITE SOCKS AND A NARROW TIE,
1111
01:18:43,985 --> 01:18:46,421
AND I SHOWED YOU HOW THE GAME IS PLAYED IN THIS TOWN.
1112
01:18:46,454 --> 01:18:48,056
YEAH, YOU'VE DONE ME A FEW FAVORS, JACK,
1113
01:18:48,089 --> 01:18:49,657
AND I'VE DONE A FEW FOR YOU.
1114
01:18:49,691 --> 01:18:51,793
NOW, YOU WANT TO FLIP OVER, I'M GLAD TO HEAR IT.
1115
01:18:51,826 --> 01:18:54,462
I WANT TO HELP, BUT I CAN'T STICK MY NECK OUT ALONE.
1116
01:18:54,495 --> 01:18:56,597
HOWARD, PLEASE.
1117
01:18:56,631 --> 01:18:59,000
PLEASE.
1118
01:18:59,033 --> 01:19:02,770
JACK, DAVID CORLISS PLAYS GOLF
1119
01:19:02,804 --> 01:19:05,473
WITH THE PRESIDENT TWICE A MONTH.
1120
01:19:05,506 --> 01:19:07,875
HE RAISED OVER $4 MILLION FOR HIS FIRST CAMPAIGN,
1121
01:19:07,909 --> 01:19:09,477
$10 MILLION LAST YEAR.
1122
01:19:09,510 --> 01:19:11,612
YOU REALLY THINK THE ATTORNEY GENERAL
1123
01:19:11,646 --> 01:19:14,782
IS GONNA TURN THE FBI LOOSE ON HIM?
1124
01:19:16,784 --> 01:19:19,120
Danridge: A ROMAN A CLEF EXPOSE.
1125
01:19:19,153 --> 01:19:20,722
Jack: YEAH.
1126
01:19:20,755 --> 01:19:23,624
INCREDIBLE. AWESOME.
1127
01:19:23,658 --> 01:19:25,626
SO, YOU'LL DO IT, YOU'LL PRINT IT?
1128
01:19:25,660 --> 01:19:29,497
PULITZER CITY. BUT I DON'T OWN THE NEWSPAPER.
1129
01:19:29,530 --> 01:19:31,733
PETER NOYCE IS AN AUSTRALIAN BILLIONAIRE.
1130
01:19:31,766 --> 01:19:33,701
WHAT DOES HE GIVE A SHIT?
1131
01:19:33,735 --> 01:19:36,771
NOYCE OWNS 51%.
1132
01:19:36,804 --> 01:19:40,942
YOU KNOW WHO CONTROLS THE OTHER 49.
1133
01:19:42,543 --> 01:19:44,479
OUR VERY GOOD FRIEND.
1134
01:19:44,512 --> 01:19:47,181
YOU GOTTA BE KIDDING. OH, YEAH.
1135
01:19:47,215 --> 01:19:50,017
WHEN DID THIS GO DOWN?
1136
01:19:50,051 --> 01:19:52,019
QUEEN OF THE HERALD HERSELF, DEDE SHARBER.
1137
01:19:52,053 --> 01:19:53,187
SINCE WHEN?
1138
01:19:53,221 --> 01:19:54,622
IT JUST HAPPENED.
1139
01:19:54,655 --> 01:19:56,591
THE ANNOUNCEMENT'S NEXT WEEK.
1140
01:19:56,624 --> 01:19:59,727
LOOK, JACK, YOU OF ALL PEOPLE SHOULD KNOW THIS TOWN
1141
01:19:59,761 --> 01:20:02,930
IS SEWN UP TIGHTER THAN A BULL'S ASS IN FLY SEASON.
1142
01:20:02,964 --> 01:20:04,899
NO OFFENSE.
1143
01:20:06,567 --> 01:20:08,603
Man: ( over loudspeaker ) HEY, MOVE THE CAR.
1144
01:20:08,636 --> 01:20:12,173
THOSE ARE YOUR PEOPLE, KILLORAN. WHY YOU WANT TO GIVE 'EM UP?
1145
01:20:12,206 --> 01:20:14,842
BECAUSE IT'S THE RIGHT THING TO DO.
1146
01:20:14,876 --> 01:20:17,879
YOU WOULDN'T KNOW RIGHT IF YOU WOKE UP NEXT TO IT.
1147
01:20:17,912 --> 01:20:20,081
PEOPLE CHANGE, MR. TRAYNOR.
1148
01:20:20,114 --> 01:20:22,817
SOME PEOPLE. NOT THE KILLORANS.
1149
01:20:22,850 --> 01:20:24,986
THEY'VE BEEN POISONING THIS CITY FOR 50 YEARS.
1150
01:20:25,019 --> 01:20:26,821
THAT'S WHAT I'M TRYING TO UNDO.
1151
01:20:28,756 --> 01:20:30,958
I DON'T BUY IT.
1152
01:20:30,992 --> 01:20:33,961
WHO ARE YOU FRONTING FOR? THE GUY FROM OAK BROOK?
1153
01:20:33,995 --> 01:20:36,564
THINK YOU CAN PUT ME IN A TRICK BAG?
1154
01:20:36,597 --> 01:20:40,935
MITCH-- JACK, I'M DUE IN COURT.
1155
01:20:57,218 --> 01:20:59,120
IN KENYA,
1156
01:20:59,153 --> 01:21:02,757
WHERE CORRUPTION PERVADES EVERY ASPECT OF GOVERNMENT,
1157
01:21:02,790 --> 01:21:06,194
WE STILL THINK OF AMERICA AS A SHINING BEACON
1158
01:21:06,227 --> 01:21:09,730
OF DEMOCRACY, OF JUSTICE.
1159
01:21:09,764 --> 01:21:14,869
YOU MUST BE THINKING OF IOWA, NOT CHICAGO.
1160
01:21:14,902 --> 01:21:17,738
DON'T LOSE FAITH, JOHN.
1161
01:21:17,772 --> 01:21:20,007
IN WHAT?
1162
01:21:23,711 --> 01:21:28,816
THE KIKUYU PRIEST WHO GAVE THIS TO ME...
1163
01:21:33,654 --> 01:21:38,793
HAD BEEN A MUNDUMUGU, TRIBAL MEDICINE MAN,
1164
01:21:38,826 --> 01:21:41,696
WHO CONVERTED TO CHRISTIANITY.
1165
01:21:41,729 --> 01:21:45,566
IT HAS SUSTAINED ME THROUGH MANY DARK HOURS
1166
01:21:45,600 --> 01:21:49,270
WITH THE POWER OF BOTH JESUS AND NGAI.
1167
01:21:52,306 --> 01:21:55,243
KEEP IT AS LONG AS YOU NEED.
1168
01:22:14,362 --> 01:22:16,097
( door closes )
1169
01:23:05,146 --> 01:23:06,314
( creaks )
1170
01:23:12,019 --> 01:23:14,822
( music, chatter )
1171
01:23:27,335 --> 01:23:31,205
YOU WANNA CLEAN UP CHICAGO, HERE'S YOUR CHANCE.
1172
01:23:49,824 --> 01:23:51,359
( sighs )
1173
01:24:07,241 --> 01:24:08,376
( gun cocks )
1174
01:24:13,781 --> 01:24:15,182
( gun cocks )
1175
01:24:56,023 --> 01:24:58,059
( sparking )
1176
01:25:54,315 --> 01:25:55,449
UHH!
1177
01:26:08,596 --> 01:26:10,564
THAT'S RIGHT, JACK,
1178
01:26:10,598 --> 01:26:15,236
YOUR INSURANCE POLICY JUST EXPIRED.
1179
01:26:15,269 --> 01:26:17,838
I WANT YOU TO SEE SOMETHING.
1180
01:26:17,872 --> 01:26:19,807
IT'S VERY IMPORTANT.
1181
01:26:26,013 --> 01:26:29,250
( pants ) OH, MY GOD. JOHN?
1182
01:26:29,283 --> 01:26:30,951
OH!
1183
01:26:32,486 --> 01:26:35,990
JOHN? JOHN!
1184
01:26:36,023 --> 01:26:38,025
SON OF A...
1185
01:26:38,058 --> 01:26:40,995
CHRIST!
1186
01:26:41,028 --> 01:26:45,199
MONSIGNOR.
1187
01:26:45,232 --> 01:26:48,068
I'M SORRY, JOHN.
1188
01:26:56,210 --> 01:26:59,346
FATHER, INTO THY HANDS I COMMEND MY--
1189
01:26:59,380 --> 01:27:00,347
NO! NO!
1190
01:27:00,381 --> 01:27:01,549
UH! UH!
1191
01:27:01,582 --> 01:27:04,185
NO! OH, GOD!
1192
01:27:06,654 --> 01:27:09,490
SEE THAT, YOU MISERABLE FUCK?
1193
01:27:09,523 --> 01:27:11,625
YOU KILLED YOUR FUCKING PRIEST.
1194
01:27:11,659 --> 01:27:13,561
YOUR KID'S NEXT.
1195
01:27:13,594 --> 01:27:16,130
YOU THINK HE'S SAFE IN THE FUCKING WOODS?
1196
01:27:17,565 --> 01:27:20,501
YOU KNOW WHO TOLD US ABOUT YOUR CABIN IN MICHIGAN?
1197
01:27:20,534 --> 01:27:23,504
C.J., YOUR CUNT WIFE.
1198
01:27:23,537 --> 01:27:26,240
THAT'S THE WAY IT IS, JACK.
1199
01:27:26,273 --> 01:27:28,976
DID YOU THINK YOU COULD GO AGAINST US?
1200
01:27:29,009 --> 01:27:32,112
THE FIXER? YOU'RE WITH US!
1201
01:27:32,146 --> 01:27:34,248
YOU DOG-ASS PIECE OF SHIT.
1202
01:27:34,281 --> 01:27:37,384
YOU CAN'T WALK AWAY, UNDERSTAND?
1203
01:27:37,418 --> 01:27:40,254
DO YOU UNDERSTAND?
1204
01:27:40,287 --> 01:27:42,256
YES. YES.
1205
01:27:42,289 --> 01:27:44,325
YES.
1206
01:27:44,358 --> 01:27:48,262
ALL RIGHT. THE VACATION'S OVER.
1207
01:27:48,295 --> 01:27:52,132
THERE'S BUSINESS TO TAKE CARE OF.
1208
01:27:52,166 --> 01:27:54,501
FIRST THE AIRPORT, THEN THIS.
1209
01:27:54,535 --> 01:27:56,704
GET IT DONE.
1210
01:27:56,737 --> 01:28:00,341
NOW, GET THE FUCK DOWN TO SPRINGFIELD.
1211
01:28:23,731 --> 01:28:26,033
Radio: IT'S 78 DEGREES IN SPRINGFIELD,
1212
01:28:26,066 --> 01:28:27,701
76 IN DECATUR...
1213
01:28:33,140 --> 01:28:35,109
Bubba: YOU ALL RIGHT?
1214
01:28:35,142 --> 01:28:36,977
YEAH, WHY?
1215
01:28:37,011 --> 01:28:39,513
WE, UH, WE HEARD YOU WASN'T FEELING TOO WELL.
1216
01:28:39,546 --> 01:28:43,384
I HAD A LITTLE ACCIDENT, BUT I'M BACK IN TOP FORM.
1217
01:28:43,417 --> 01:28:48,188
AH. WELL, SIT DOWN, AND HAVE YOURSELF A MESS OF CORN FRITTERS.
1218
01:28:48,222 --> 01:28:51,025
OH, THAT'S NOT FOR ME. LOOK AT THAT.
1219
01:28:51,058 --> 01:28:52,459
( chuckles )
1220
01:28:52,493 --> 01:28:54,194
( clears throat )
1221
01:28:54,228 --> 01:28:58,465
NOW, UH, TO SHAKE OFF THE CHAFF.
1222
01:28:58,499 --> 01:29:02,236
THIS AIRPORT MAY BE THE HANGING GARDEN OF BABYLON
1223
01:29:02,269 --> 01:29:04,471
TO THAT PUERTO RICAN MAYOR OF YOURS,
1224
01:29:04,505 --> 01:29:09,176
BUT, JACK, IT DON'T MEAN DOODLEY-DINK DOWN HERE.
1225
01:29:09,209 --> 01:29:12,446
MEXICAN. THE MAYOR'S A MEXICAN.
1226
01:29:12,479 --> 01:29:13,681
( chuckles )
1227
01:29:13,714 --> 01:29:16,216
HE'S NOT A PUERTO RICAN.
1228
01:29:16,250 --> 01:29:20,621
THERE'S ONLY ONE BROWN IN MY BOX OF CRAYOLAS, SON.
1229
01:29:20,654 --> 01:29:22,756
( clears throat ) NOW.
1230
01:29:22,790 --> 01:29:27,494
EARL HERE, AFTER A LONG AND DISTINGUISHED CAREER
1231
01:29:27,528 --> 01:29:31,365
IN THE LEGISLATURE, WOULD LIKE TO CAP
1232
01:29:31,398 --> 01:29:33,367
HIS LIFE OF PUBLIC SERVICE
1233
01:29:33,400 --> 01:29:37,771
BY SERVING ON THE STATE SUPREME COURT.
1234
01:29:37,805 --> 01:29:40,641
I'LL SPEAK TO THE GOVERNOR.
1235
01:29:40,674 --> 01:29:43,243
( chuckles )
1236
01:29:43,277 --> 01:29:48,115
AS FOR MYSELF, A LITTLE GRAIN IN THE ELEVATOR.
1237
01:29:48,148 --> 01:29:49,717
( unzips )
1238
01:29:53,120 --> 01:29:56,557
THIS SHOULD, UH, HELP YOU GET THROUGH THE WINTER.
1239
01:30:02,463 --> 01:30:08,068
JACK, THIS TIME TOMORROW, YOU'LL HAVE YOUR AIRPORT.
1240
01:30:08,102 --> 01:30:09,703
GENTLEMEN.
1241
01:30:09,737 --> 01:30:11,372
AIN'T YOU GONNA EAT?
1242
01:30:11,405 --> 01:30:14,475
LOVE TO, BUT I'M ON THE MOVE. BUBBA.
1243
01:30:14,508 --> 01:30:16,210
ATTABOY, JACK.
1244
01:30:16,243 --> 01:30:18,712
YOUR HONOR. AH! ( laughing )
1245
01:30:36,330 --> 01:30:38,065
( rings )
1246
01:30:41,235 --> 01:30:42,436
HELLO.
1247
01:30:42,469 --> 01:30:44,405
LANDRY AND POWELL ARE TAKEN CARE OF.
1248
01:30:44,438 --> 01:30:46,807
WHEN'S THE VOTE?
1249
01:30:46,840 --> 01:30:48,709
TOMORROW.
1250
01:30:48,742 --> 01:30:51,845
THAT'S GREAT. JACK, THAT'S GREAT.
1251
01:30:51,879 --> 01:30:53,580
I KNEW IT.
1252
01:30:53,614 --> 01:30:55,449
KNEW WHAT?
1253
01:30:55,482 --> 01:30:58,152
CORLISS, THE GUY OUT WEST, THEY SAID YOU WANTED OUT.
1254
01:30:58,185 --> 01:30:59,453
I TOLD THEM, "BULLSHIT."
1255
01:30:59,486 --> 01:31:01,121
YEAH, BULLSHIT.
1256
01:31:01,155 --> 01:31:03,590
I KNEW YOU WERE A STAND-UP GUY, JACK.
1257
01:31:03,624 --> 01:31:05,392
IT, UH, WASN'T CHEAP, MR. MAYOR.
1258
01:31:05,426 --> 01:31:07,394
LANDRY GOES TO THE SUPREME COURT.
1259
01:31:07,428 --> 01:31:10,130
I GAVE, UH, POWELL 100,000.
1260
01:31:10,164 --> 01:31:11,598
MONOPOLY MONEY, JACK.
1261
01:31:11,632 --> 01:31:13,600
I'LL TAKE CARE OF YOU.
1262
01:31:13,634 --> 01:31:15,436
ADIOS.
1263
01:31:34,788 --> 01:31:37,191
I DON'T WANT TO BE HERE. WHY AM I HERE?
1264
01:31:37,224 --> 01:31:39,493
BECAUSE I REACHED OUT FOR YOU.
1265
01:31:39,526 --> 01:31:41,195
JACK WANTS A MEET.
1266
01:31:41,228 --> 01:31:42,830
WHAT FOR?
1267
01:31:42,863 --> 01:31:44,765
WORK ON OUR PROBLEM.
1268
01:31:44,798 --> 01:31:46,366
WHAT PROBLEM?
1269
01:31:46,400 --> 01:31:47,734
TYRELL HOLMES DIED.
1270
01:31:47,768 --> 01:31:49,403
SHIT.
1271
01:31:49,436 --> 01:31:51,205
BEFORE OR AFTER HE CONFESSED?
1272
01:31:51,238 --> 01:31:53,440
IF IT WAS AFTER, WE WOULDN'T BE HAVING THIS MEETING.
1273
01:31:53,474 --> 01:31:54,875
WHO IS TYRELL HOLMES?
1274
01:31:54,908 --> 01:31:57,778
THE MAN WHO WAS SUPPOSED TO SAY HE STRANGLED BRENDA.
1275
01:31:57,811 --> 01:32:02,282
YOU CAN'T TALK ABOUT THIS KIND OF SHIT IN FRONT OF ME.
1276
01:32:02,316 --> 01:32:04,751
ANGELO.
1277
01:32:04,785 --> 01:32:09,857
OKAY, FRANCISCO. BUT NEXT TIME I CALL, YOU COME.
1278
01:32:11,692 --> 01:32:14,928
NOBODY ELSE LEAVES THE JOINT TILL WE WORK THIS THING OUT.
1279
01:32:14,962 --> 01:32:17,664
WHAT'S TO WORK OUT? SO IT'S ANOTHER UNSOLVED MURDER.
1280
01:32:17,698 --> 01:32:20,901
BIG DEAL. IF THAT'S THE WAY YOU WANT TO PLAY IT.
1281
01:32:20,934 --> 01:32:23,937
THE THING'S TOO HOT. THE TALK'S ALL OVER THE STREET.
1282
01:32:23,971 --> 01:32:29,843
WE CAN'T LEAVE IT HANGING. WHAT DO YOU HAVE IN MIND, JACK?
1283
01:32:29,877 --> 01:32:31,545
PIN IT ON JOEY.
1284
01:32:31,578 --> 01:32:34,548
THE FUCK? YOU MOTHERFUCKER!
1285
01:32:34,581 --> 01:32:36,950
( laughing ) TAKE IT EASY, KID.
1286
01:32:36,984 --> 01:32:38,552
THAT'S NOT GONNA WORK, JACK.
1287
01:32:38,585 --> 01:32:40,721
HEAR ME OUT.
1288
01:32:42,856 --> 01:32:45,425
WE RUN A GAME FROM THE JUMP.
1289
01:32:45,459 --> 01:32:47,895
OUR COPPERS MAKE THE PINCH, DO THE QUESTIONS.
1290
01:32:47,928 --> 01:32:50,898
OUR GUYS AT THE STATE ATTORNEY'S OFFICE PROSECUTE.
1291
01:32:50,931 --> 01:32:52,833
JUDGE WOLINKSKI HEARS THE CASE.
1292
01:32:52,866 --> 01:32:53,967
LAY IT DOWN.
1293
01:32:54,001 --> 01:32:55,936
JOEY GETS PINCHED DUI.
1294
01:32:55,969 --> 01:32:57,804
THEY SEARCH HIM.
1295
01:32:57,838 --> 01:32:59,840
THEY FIND BRENDA WEBBER'S WALLET.
1296
01:32:59,873 --> 01:33:01,241
HE CONFESSES.
1297
01:33:01,275 --> 01:33:02,843
PLEAS GUILTY, DIMINISHED CAPACITY--
1298
01:33:02,876 --> 01:33:05,345
HE WAS DRUNK, HE DIDN'T KNOW WHAT HE WAS DOING.
1299
01:33:05,379 --> 01:33:07,581
IT'S A WEAK CASE. THEY PLEAD IT OUT.
1300
01:33:07,614 --> 01:33:10,918
HE GETS, TOPS, SEVEN TO 15 FOR MANSLAUGHTER.
1301
01:33:10,951 --> 01:33:13,687
ALL I DID IS KNOCK IT DOWN AND CLOSE IT OUT
1302
01:33:13,720 --> 01:33:16,590
AS A PIECE OF SHIT HOMICIDE, BUT WE GOTTA MOVE FAST.
1303
01:33:16,623 --> 01:33:18,425
OH, THIS IS BULLSHIT!
1304
01:33:18,458 --> 01:33:20,794
JOEY, YOU'LL BE ON THE STREET IN 40 MONTHS.
1305
01:33:26,033 --> 01:33:27,834
WHERE'S MINE?
1306
01:33:27,868 --> 01:33:30,604
ANGELO?
1307
01:33:32,372 --> 01:33:34,875
HOW'S TEN LARGE SOUND?
1308
01:33:34,908 --> 01:33:36,543
LIKE SHIT.
1309
01:33:36,577 --> 01:33:39,012
TEN GRAND FOR EVERY MONTH SERVED.
1310
01:33:39,046 --> 01:33:42,015
THAT'S 400,000.
1311
01:33:46,620 --> 01:33:49,356
GIVE ME THE FUCKING WALLET.
1312
01:33:49,389 --> 01:33:54,027
WAIT. THERE'S A LIST OF NAMES IN THE BACK OF THE ADDRESS BOOK.
1313
01:33:54,061 --> 01:33:55,796
RIP IT OUT.
1314
01:34:11,411 --> 01:34:14,514
ANOTHER GREAT STORY THAT WON'T MAKE THE NEWS.
1315
01:34:14,548 --> 01:34:16,883
DEDE, I'D CONSIDER IT A PERSONAL FAVOR
1316
01:34:16,917 --> 01:34:20,420
IF YOU'D SPLIT JOEY'S FEE WITH DAVID.
1317
01:34:20,454 --> 01:34:23,657
MY, UH, DRIVERS ARE TALKING
1318
01:34:23,690 --> 01:34:25,926
ABOUT STRIKING FOR A NEW CONTRACT.
1319
01:34:25,959 --> 01:34:27,294
THEY WON'T.
1320
01:34:36,570 --> 01:34:37,871
GENTLEMEN.
1321
01:34:40,440 --> 01:34:43,010
SHIT, THE VOTE'S GOING DOWN IN SPRINGFIELD RIGHT NOW.
1322
01:34:49,850 --> 01:34:51,985
BRILLIANTLY DONE, JACK.
1323
01:34:55,455 --> 01:34:58,725
IRON JOHN WOULD'VE BEEN REAL PROUD.
1324
01:34:58,759 --> 01:35:02,663
THERE WAS A TIME WHEN THAT WOULD MAKE ME VERY HAPPY.
1325
01:35:02,696 --> 01:35:05,999
HAPPINESS IS GREATLY OVERRATED.
1326
01:35:06,033 --> 01:35:09,002
EVERY ONCE IN A WHILE,
1327
01:35:09,036 --> 01:35:13,040
WE ALL GOTTA DO THINGS THAT MAKE US UNHAPPY.
1328
01:35:19,880 --> 01:35:23,850
WE CAN'T RISK YOU HAVING ANOTHER ATTACK OF CONSCIENCE.
1329
01:35:23,884 --> 01:35:26,987
HOW'S IT GONNA HAPPEN?
1330
01:35:27,020 --> 01:35:28,588
CAR WRECK.
1331
01:35:28,622 --> 01:35:31,124
( revving )
1332
01:35:38,131 --> 01:35:41,568
YOU SHOULD'VE BEEN WEARING YOUR COLLAR.
1333
01:36:21,808 --> 01:36:24,644
THIS IS GOING TO BE FUN.
1334
01:36:24,678 --> 01:36:27,013
( grunts ) LOTS OF FUN.
1335
01:36:30,884 --> 01:36:33,186
( tin can rattles )
1336
01:36:33,220 --> 01:36:34,888
( cocks )
1337
01:36:47,601 --> 01:36:49,069
( laughing )
1338
01:36:49,102 --> 01:36:51,204
COME ON, LET'S GO.
1339
01:37:10,590 --> 01:37:11,725
GO ON.
1340
01:37:23,136 --> 01:37:25,639
UH! HOLD IT RIGHT THERE!
1341
01:37:25,672 --> 01:37:28,575
RELEASE MR. KILLORAN AND PLACE YOUR HANDS ON YOUR HEADS!
1342
01:37:28,608 --> 01:37:30,977
NOW! RELEASE MR. KILLORAN
1343
01:37:31,011 --> 01:37:34,247
AND PLACE YOUR HANDS ON YOUR HEADS!
1344
01:37:34,281 --> 01:37:38,185
( shouting, sirens )
1345
01:37:44,958 --> 01:37:47,127
CUTTING IT PRETTY CLOSE, MITCH.
1346
01:37:47,160 --> 01:37:50,263
I WANTED TO MAKE SURE WE GOT THE ACTUAL MURDER ATTEMPT ON TAPE.
1347
01:37:50,297 --> 01:37:52,032
ANY LATER, WOULDN'T HAVE NEEDED A TAPE.
1348
01:37:52,065 --> 01:37:53,867
YOU WOULD'VE HAD THE BODY!
1349
01:37:53,900 --> 01:37:55,769
HOWARD, I THOUGHT YOU WEREN'T GOING TO STICK YOUR NECK OUT.
1350
01:37:55,802 --> 01:37:57,270
ALONE, JACK. I SAID ALONE.
1351
01:37:57,304 --> 01:37:59,873
ONCE YOU CONVINCED MITCH, I WAS IN.
1352
01:37:59,906 --> 01:38:01,274
HOW'S THE LEG? I'LL BE FINE.
1353
01:38:01,308 --> 01:38:02,742
WHAT ABOUT MY FAMILY?
1354
01:38:02,776 --> 01:38:04,177
BONNIE AND JOHNNY ARE IN PROTECTIVE CUSTODY.
1355
01:38:04,211 --> 01:38:05,579
THEY'LL GO UNDER WITNESS PROTECTION.
1356
01:38:05,612 --> 01:38:07,013
AND C.J.?
1357
01:38:07,047 --> 01:38:08,882
I DON'T KNOW.
1358
01:38:08,915 --> 01:38:11,084
WE HAVEN'T BEEN ABLE TO FIND HER YET.
1359
01:38:11,117 --> 01:38:12,819
SHE MAY'VE SKIPPED. OH, CHRIST.
1360
01:38:12,853 --> 01:38:14,921
YEAH, SHE DRAINED YOUR JOINT ACCOUNTS.
1361
01:38:14,955 --> 01:38:17,090
HOW'D EVERYTHING ELSE GO? GOOD.
1362
01:38:19,793 --> 01:38:22,295
FBI. SON OF A BITCH!
1363
01:38:22,329 --> 01:38:24,865
HEY! HEY, HEY, WHAT THE HELL IS THIS?
1364
01:38:24,898 --> 01:38:26,266
GOT A WARRANT FOR THIS?
1365
01:38:26,299 --> 01:38:29,736
THERE YOU GO. TURN AROUND.
1366
01:38:29,769 --> 01:38:33,073
OUR BAGGAGE-HANDLING SOFTWARE IS ALREADY BEING WRITTEN.
1367
01:38:34,841 --> 01:38:36,710
COME WITH US, MR. MAYOR.
1368
01:38:36,743 --> 01:38:39,346
Dede: I'M PLEASED TO ANNOUNCE THAT WE'VE REACHED AN AGREEMENT.
1369
01:38:39,379 --> 01:38:42,015
YEAH, UNION RULES! ALL RIGHT!
1370
01:38:42,048 --> 01:38:43,783
MS. SHARBER, YOU'RE UNDER ARREST.
1371
01:38:43,817 --> 01:38:45,652
CAN YOU COME WITH US, PLEASE?
1372
01:38:46,953 --> 01:38:48,688
LET'S GO, YOUR HONOR.
1373
01:38:49,823 --> 01:38:52,225
HOLD IT, MR. CORLISS.
1374
01:38:52,259 --> 01:38:54,194
SHIT, THERE HE GOES!
1375
01:38:54,227 --> 01:38:57,297
( shouting )
1376
01:38:58,899 --> 01:39:00,267
FBI!
1377
01:39:00,300 --> 01:39:02,836
( shouting )
1378
01:39:02,869 --> 01:39:04,771
HEY, WHERE'S YOUR FUCKING WARRANT?
1379
01:39:04,804 --> 01:39:06,306
RIGHT HERE.
1380
01:39:06,339 --> 01:39:08,208
ALL RIGHT! TAKE IT EASY.
1381
01:39:08,241 --> 01:39:10,911
YOU'RE GONNA DO TIME, JACK.
1382
01:39:10,944 --> 01:39:13,980
NOT AS MUCH AS THE OTHERS, BUT GONNA HAVE TO GO DOWN.
1383
01:39:14,014 --> 01:39:15,715
YEAH, I KNOW.
1384
01:39:15,749 --> 01:39:18,018
WE'LL TAKE MY CAR.
1385
01:39:37,771 --> 01:39:42,976
MR. KILLORAN, BY YOUR OWN ADMISSION YOU HAVE, UH,
1386
01:39:43,009 --> 01:39:49,115
DONE LITTLE ELSE THAN LIE, CHEAT, STEAL,
1387
01:39:49,149 --> 01:39:53,853
AND, UH, SPREAD CORRUPTION ALL OF YOUR ADULT LIFE, HUH?
1388
01:39:54,988 --> 01:39:57,657
THAT'S CORRECT.
1389
01:39:57,691 --> 01:40:01,962
IN FACT, YOU'VE BEEN SENTENCED TO PRISON, HAVEN'T YOU?
1390
01:40:01,995 --> 01:40:05,966
YES, SIX YEARS, FOR THE AIRPORT FIX.
1391
01:40:05,999 --> 01:40:09,769
YET YOU EXPECT THIS JURY TO BELIEVE THAT YOU'VE
1392
01:40:09,803 --> 01:40:11,738
SOMEHOW BEEN MAGICALLY TRANSFORMED
1393
01:40:11,771 --> 01:40:13,673
INTO AN ORACLE OF TRUTH,
1394
01:40:13,707 --> 01:40:16,276
A PARAGON OF HOLY VIRTUE.
1395
01:40:19,179 --> 01:40:22,882
WHEN YOUR BEST FRIENDS
1396
01:40:22,916 --> 01:40:26,753
MURDER A PRIEST IN COLD BLOOD RIGHT IN FRONT OF YOU,
1397
01:40:26,786 --> 01:40:30,657
IT PUTS YOU THROUGH A FEW CHANGES, SIR.
1398
01:40:37,797 --> 01:40:40,934
HOW'S IT FEEL, JACK, TO RUIN SO MANY LIVES?
1399
01:40:40,967 --> 01:40:42,469
ANY REGRETS, JACK?
1400
01:40:42,502 --> 01:40:44,304
WHAT WOULD YOUR FATHER SAY?
1401
01:40:51,878 --> 01:40:53,747
OKAY.
1402
01:40:53,780 --> 01:40:55,749
YOU TAKE CARE OF JOHNNY.
1403
01:40:55,782 --> 01:40:57,250
I WILL.
1404
01:41:00,086 --> 01:41:01,287
AND YOU...
1405
01:41:01,321 --> 01:41:04,157
TAKE CARE OF YOUR MOTHER, ALL RIGHT?
1406
01:41:04,190 --> 01:41:05,291
YEAH.
1407
01:41:05,325 --> 01:41:07,460
OKAY, HERE.
1408
01:41:07,494 --> 01:41:09,429
( tinkling )
1409
01:41:09,462 --> 01:41:12,065
THIS'LL HELP YOU.
1410
01:41:13,199 --> 01:41:14,734
THANKS.
1411
01:41:23,843 --> 01:41:25,311
DAD.
1412
01:41:28,381 --> 01:41:30,884
I AM PROUD OF YOU.
1413
01:41:38,491 --> 01:41:40,994
THAT WAS ALL WORTH IT.
1414
01:41:42,262 --> 01:41:43,396
LET'S GO.
96269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.