Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,300 --> 00:02:13,550
Yo, Rockstar!
2
00:02:15,634 --> 00:02:16,884
Yo, Rockstar!
3
00:02:41,264 --> 00:02:42,923
Well, yeah, of course.
4
00:02:47,599 --> 00:02:49,874
Gonna pull the old "ex trick" on him?
5
00:02:51,141 --> 00:02:53,322
Yes, works everytime.
6
00:02:56,976 --> 00:02:58,226
Yeah, sure.
7
00:03:01,560 --> 00:03:04,134
Try to be inventive for once.
8
00:03:04,269 --> 00:03:06,758
Girl, you gotta give him hell.
9
00:03:07,520 --> 00:03:09,487
Make him feel like an insect.
10
00:03:11,146 --> 00:03:13,302
Do you have a cigarette, please?
11
00:03:13,438 --> 00:03:15,303
You're 10. What's the
matter with you?
12
00:03:15,438 --> 00:03:17,192
C'mon, we'll give you 50 cents.
13
00:03:17,397 --> 00:03:18,949
Forget it.
14
00:03:19,689 --> 00:03:21,763
Suck my dick, fucker!
15
00:03:22,523 --> 00:03:23,773
Pacman!
16
00:03:26,274 --> 00:03:30,008
Pacman, look who's coming.
- Need a tampon?!
17
00:03:31,483 --> 00:03:32,822
Ask Marie.
18
00:03:33,859 --> 00:03:35,305
Very funny, kid!
19
00:03:42,319 --> 00:03:43,569
Is your nose bleeding?
20
00:03:43,777 --> 00:03:45,309
Yeah, I got it all over me.
21
00:03:45,444 --> 00:03:46,997
Everybody's here.
22
00:03:51,487 --> 00:03:52,738
Wassup, Rockstar?
23
00:03:56,572 --> 00:03:58,124
Wanna smoke?
24
00:03:58,989 --> 00:04:00,435
Sing something for us.
25
00:04:00,656 --> 00:04:02,315
He looks like your dad.
26
00:04:03,365 --> 00:04:06,790
You'd like your balls squeezed?
You want us to squeeze 'em?
27
00:04:08,783 --> 00:04:10,033
Too violent, man.
28
00:04:16,284 --> 00:04:18,145
Rockstar, come back.
29
00:05:27,966 --> 00:05:30,455
So gay, I did the same
thing when I was 12.
30
00:11:33,750 --> 00:11:35,196
Hey, Babyface...
31
00:11:35,542 --> 00:11:36,792
buy me a drink?
32
00:11:37,209 --> 00:11:38,548
No way.
33
00:15:54,638 --> 00:15:57,233
No, no, no!
34
00:16:03,806 --> 00:16:05,056
Fuck!
35
00:17:18,322 --> 00:17:19,768
Doggy style.
36
00:17:21,031 --> 00:17:22,891
That's spam. Get rid of it.
37
00:17:24,365 --> 00:17:26,439
Oh no. Now we're on this shitty site.
38
00:17:26,657 --> 00:17:29,359
Check it out, it's an escort boy site.
39
00:17:31,533 --> 00:17:32,783
Fuck, see those rates?
40
00:17:33,533 --> 00:17:35,481
Holy shit!
41
00:17:35,617 --> 00:17:38,320
Bet he takes taxis to
go buy his cigarettes.
42
00:17:38,534 --> 00:17:40,193
He takes taxis to go take a shit!
43
00:17:40,618 --> 00:17:43,107
Can't be too hard.
- Nope.
44
00:17:44,369 --> 00:17:47,359
Man, we gotta choose a stage name.
- Yeah.
45
00:17:47,494 --> 00:17:49,651
What's yours?
- An alias.
46
00:17:49,786 --> 00:17:51,037
Pick your alias.
47
00:17:51,745 --> 00:17:53,712
Mine's gonna be...
48
00:17:56,038 --> 00:17:58,313
Dickie.
- Dickie, why?
49
00:17:58,538 --> 00:18:02,177
Dick means penis in English.
- BBC: Big Black Cock.
50
00:18:02,789 --> 00:18:05,587
You're not black, dumb ass.
- Who cares?
51
00:18:58,551 --> 00:18:59,890
This is it, man.
52
00:19:27,724 --> 00:19:29,170
You know, man.
53
00:19:29,391 --> 00:19:31,049
That guy was out of control.
54
00:19:31,474 --> 00:19:33,549
He'd wake me up at 5, 6, 7 AM.
55
00:19:34,475 --> 00:19:37,178
He'd ask me to lick him, suck him...
56
00:19:37,392 --> 00:19:41,030
He'd grab my head. What kind
of sick fuck does that?
57
00:19:42,810 --> 00:19:44,060
You know what?
58
00:19:44,269 --> 00:19:46,758
I tasted blood in his sperm, man.
59
00:19:46,978 --> 00:19:50,403
I couldn't sleep with that
gross taste in my mouth.
60
00:19:51,353 --> 00:19:52,692
I got so fucked up.
61
00:19:52,937 --> 00:19:56,575
2 bottles of whiskey and God
knows many bumps of coke.
62
00:20:31,070 --> 00:20:34,977
You give yourself way too
easily, that's your problem.
63
00:20:35,113 --> 00:20:36,973
It's what they pay for.
64
00:20:37,113 --> 00:20:40,017
You're too nice, they'll
always ask for more.
65
00:20:40,864 --> 00:20:42,114
I sell dreams.
66
00:20:42,406 --> 00:20:45,831
I put some cheesy old song
on, that way he's chillin'.
67
00:20:46,073 --> 00:20:49,711
I take his flabby old
hand and I make him dance.
68
00:20:52,189 --> 00:20:53,439
You should've seen him,
69
00:20:53,575 --> 00:20:57,521
bustin' my balls with his
fuckin' gypsy face.
70
00:20:58,315 --> 00:20:59,566
Pass that over, please.
71
00:20:59,701 --> 00:21:01,668
He said: "You're so cool, Hugo".
72
00:21:02,201 --> 00:21:04,150
Hugo?
- Yeah, dumbfuck.
73
00:21:04,285 --> 00:21:05,838
I wasn't gonna give him my ID.
74
00:21:07,828 --> 00:21:10,625
You get the trip?You can't rush it.
75
00:21:10,870 --> 00:21:13,880
You take it nice n' easy.
76
00:21:14,204 --> 00:21:17,108
Every now and then you
brush him like this.
77
00:21:17,621 --> 00:21:19,897
The jerk couldn't even feel his leg
78
00:21:20,122 --> 00:21:23,132
and I made him swirl faster
and faster, of course.
79
00:21:24,206 --> 00:21:25,456
Watch out, man.
80
00:21:26,081 --> 00:21:28,677
He didn't ask for more?
- Sure he did.
81
00:21:28,999 --> 00:21:30,445
I followed the music.
82
00:21:43,585 --> 00:21:45,137
Yo man! Stop that!
83
00:21:45,669 --> 00:21:46,919
Don't do that.
84
00:21:47,336 --> 00:21:48,586
Sorry.
85
00:21:49,295 --> 00:21:51,570
Come on, relax, we've seen worse.
86
00:21:51,795 --> 00:21:53,045
Yeah...
87
00:21:56,088 --> 00:21:57,911
Do I smell weird?
88
00:21:58,046 --> 00:22:00,013
Maybe that smell stuck to me.
89
00:22:02,006 --> 00:22:05,016
Nah, you smell like a clean baby.
90
00:22:05,548 --> 00:22:07,301
You ok, man?
- I'm ok.
91
00:22:07,548 --> 00:22:11,282
Last night wasn't like goin'
with old farts to a wedding.
92
00:22:11,508 --> 00:22:13,166
Don't worry about it.
93
00:22:15,133 --> 00:22:16,579
Let's find some booze.
94
00:22:17,217 --> 00:22:19,493
Sure. I'll put on some pants.
95
00:22:19,926 --> 00:22:23,041
And the man dies, standing The
man screams, standing
96
00:22:23,177 --> 00:22:27,539
And standing, the man crawls
backwards at the woman's knee
97
00:22:28,178 --> 00:22:30,038
What the fuck you looking at?
98
00:22:30,247 --> 00:22:31,186
Come on, stand up.
99
00:22:31,387 --> 00:22:34,705
Know the game where you
empty your pockets if you smile?
100
00:22:34,929 --> 00:22:36,790
It's called happiness tax, sweetie.
101
00:22:37,013 --> 00:22:41,173
Empty your pocket sand
stop resisting. Stop it!
102
00:22:43,598 --> 00:22:45,458
Empty your pockets.
103
00:22:48,599 --> 00:22:51,047
Go ahead and cry, that's the attitude!
104
00:22:51,182 --> 00:22:54,086
Ah! Busted on the web.
Pacman, you bastard.
105
00:23:02,226 --> 00:23:06,280
Check out this ad: "A night of
erotic massages." I could do that.
106
00:23:07,144 --> 00:23:08,898
See the new skateboards?
107
00:23:09,728 --> 00:23:11,676
Mine's broken. I'll get a new one.
108
00:23:11,812 --> 00:23:13,779
I sent you the links. Like them?
109
00:23:14,021 --> 00:23:18,383
Man, I don't give a shit about your
boards, they're all the same.
110
00:23:22,856 --> 00:23:24,512
How's it going, guys?
111
00:23:24,648 --> 00:23:26,306
Yeah, we're chillin'.
112
00:23:27,023 --> 00:23:30,864
Well, not too long. We eat
at noon sharp tomorrow, ok?
113
00:23:32,566 --> 00:23:34,842
You want to call your
mom, Mathias? Mathieu?
114
00:23:35,067 --> 00:23:37,247
No. Mat. I'm good.
115
00:23:41,109 --> 00:23:42,662
Well, good night.
116
00:23:43,610 --> 00:23:44,860
J. P...
117
00:23:46,402 --> 00:23:47,653
Ciao.
118
00:23:49,736 --> 00:23:52,854
That slut just wants to
suck my dad's balls.
119
00:23:53,070 --> 00:23:54,516
What about tomorrow?
120
00:23:55,154 --> 00:23:57,228
Dunno. Give me that.
121
00:24:02,656 --> 00:24:04,836
Yeah. I got a chick.
122
00:24:06,115 --> 00:24:07,938
You son of a bitch!
123
00:24:08,073 --> 00:24:10,349
Careful, man, I haven't
seen her face yet.
124
00:24:10,557 --> 00:24:11,741
Did you check other ads?
125
00:24:11,949 --> 00:24:14,398
"Romantic encounters"?
"No strings attached".
126
00:24:14,533 --> 00:24:16,065
Let's see.
- Scroll down.
127
00:24:16,200 --> 00:24:17,859
Give me a second.
128
00:24:20,076 --> 00:24:25,067
"Looking for a horny girl, hard
sex, deep throat, golden shower."
129
00:24:25,702 --> 00:24:27,776
Bet he's a teacher like Mr. Bichon.
130
00:24:27,994 --> 00:24:31,112
Totally. Wanna score
some dope for tomorrow?
131
00:24:31,953 --> 00:24:33,204
Coke, no?
132
00:24:33,412 --> 00:24:35,379
I'll call the guy up, get three teeners.
133
00:24:35,704 --> 00:24:38,608
Let me see the Supreme
sweatshirts, I'll show you.
134
00:24:39,038 --> 00:24:41,219
Man, I'm buying all of 'em.
135
00:24:43,206 --> 00:24:46,216
One sweatshirt everyday.
- That one's not bad.
136
00:24:48,707 --> 00:24:50,568
One sweatshirt everyday, man.
137
00:25:00,709 --> 00:25:03,575
Louie Lopez!
138
00:25:03,710 --> 00:25:05,262
You're gonna flip!
139
00:25:07,377 --> 00:25:09,036
You're gonna flip...
140
00:26:42,189 --> 00:26:45,401
Marie! What do you
think about Mat and J. P.?
141
00:26:46,565 --> 00:26:47,815
So?
142
00:26:48,107 --> 00:26:49,659
What? Laurel and Hardy?
143
00:26:51,149 --> 00:26:52,399
They're amusing.
144
00:26:53,441 --> 00:26:55,930
I like Mat. He's a weirdo.
145
00:26:58,734 --> 00:27:00,701
Fuck, it's boring here, isn't it?
146
00:27:01,985 --> 00:27:06,240
I'm tired of these skaters and their
cliche attitude, borderline swag.
147
00:27:07,277 --> 00:27:09,766
I don't know much about
J. P. Seems shady.
148
00:27:10,611 --> 00:27:12,365
Always together. They fags?
149
00:27:12,612 --> 00:27:15,314
Toff, we're in 2013,
all the boys are fags.
150
00:27:15,529 --> 00:27:18,124
You crazy? Not me!
- You sure?
151
00:27:20,197 --> 00:27:23,622
Wanna shoot me giving you a blowjob?
- Yeah.
152
00:27:56,996 --> 00:27:58,246
What's going on?
153
00:28:00,122 --> 00:28:02,302
You have beautiful eyelashes.
154
00:28:02,497 --> 00:28:06,966
Makes me wanna lay down
on them and never wake up.
155
00:28:08,665 --> 00:28:09,915
See what I mean?
156
00:28:55,758 --> 00:28:57,725
Scared of my destroyed body?
157
00:29:01,176 --> 00:29:02,426
No.
158
00:29:05,969 --> 00:29:08,671
But still, not very exciting, is it?
159
00:29:12,845 --> 00:29:16,483
You know what my husband
said right before he died?
160
00:29:30,140 --> 00:29:31,479
He said:
161
00:29:32,849 --> 00:29:37,531
We all leave a shoe in someone
else's fridge. And that's it.
162
00:29:41,184 --> 00:29:43,151
I don't get it.
- Me neither.
163
00:29:43,476 --> 00:29:45,135
You choose what it means.
164
00:29:45,352 --> 00:29:47,734
That's the good thing about madmen.
165
00:29:51,270 --> 00:29:52,520
Ma'am...
166
00:29:52,937 --> 00:29:54,187
Catherine...
167
00:29:54,604 --> 00:29:56,156
Am I making a mistake?
168
00:29:57,438 --> 00:29:59,819
You obviously don't need an answer.
169
00:30:00,980 --> 00:30:02,230
Shit.
170
00:30:02,647 --> 00:30:03,897
Come here.
171
00:34:10,824 --> 00:34:12,482
My little boy.
172
00:34:13,324 --> 00:34:14,983
My little boy.
173
00:34:15,825 --> 00:34:17,377
My little boy.
174
00:35:02,584 --> 00:35:04,860
Why do I have to
get fucked in the ass?
175
00:35:06,043 --> 00:35:09,256
I wasn't even hard.
Fucking toe sniffer!
176
00:35:11,461 --> 00:35:14,673
I'm just like him.
This is the real fucking me.
177
00:35:19,046 --> 00:35:22,578
It kills me to think about
everything he made you do.
178
00:35:22,922 --> 00:35:24,172
What?
179
00:35:25,714 --> 00:35:26,965
Never mind.
180
00:35:27,715 --> 00:35:29,682
Can I use your computer, man?
181
00:35:29,882 --> 00:35:31,221
I got a meet-up.
182
00:36:06,348 --> 00:36:07,598
Yo Max.
183
00:36:08,348 --> 00:36:10,422
You're a frustrated asshole, huh?
184
00:36:11,265 --> 00:36:13,232
You wish you could hear me?
185
00:36:17,517 --> 00:36:18,963
Read my lips.
186
00:36:23,768 --> 00:36:25,018
Son of a bitch.
187
00:36:59,192 --> 00:37:00,442
In my ass?
188
00:37:42,743 --> 00:37:43,993
Bastard!
189
00:37:45,660 --> 00:37:46,999
Get off.
190
00:37:52,632 --> 00:37:53,883
Fuck, I'm so stoned.
191
00:37:54,078 --> 00:37:55,402
Guys, it's not even 11 yet.
192
00:37:55,537 --> 00:37:57,610
Why invite me if you're already dead?
193
00:37:57,746 --> 00:37:58,996
I didn't invite you.
194
00:37:59,288 --> 00:38:00,627
What about you, Hun?
195
00:38:01,497 --> 00:38:03,049
You called me, didn't you?
196
00:38:03,247 --> 00:38:04,497
Leave him alone.
197
00:38:07,415 --> 00:38:08,753
Is he high?
198
00:38:08,998 --> 00:38:10,444
I don't know.
199
00:38:11,082 --> 00:38:12,835
What's up with him then?
200
00:38:13,249 --> 00:38:16,047
I dunno, sometimes he
spaces out, can't you see?
201
00:38:17,958 --> 00:38:20,862
Sounds like we're talking to a retard.
202
00:38:30,878 --> 00:38:32,128
Hello?
203
00:38:32,420 --> 00:38:33,670
Yes, dad.
204
00:38:34,629 --> 00:38:36,809
I don't know. She's probably asleep.
205
00:38:38,046 --> 00:38:40,749
Everything's fine.
You just woke me up.
206
00:38:40,957 --> 00:38:42,203
I'll turn on some music.
207
00:38:42,338 --> 00:38:45,764
Wednesday at 7 AM?
Pauline's mother is taking me.
208
00:38:47,339 --> 00:38:49,200
Big kisses, bye.
209
00:38:58,800 --> 00:39:00,749
I'm too stoned for that, girl.
210
00:39:00,884 --> 00:39:04,522
Who cares? It's just for fun.
It's a platonic dance, don't worry.
211
00:39:06,302 --> 00:39:08,055
It'll put Mat in the mood.
212
00:39:08,260 --> 00:39:09,707
Yeah, come on, Mat.
213
00:39:10,053 --> 00:39:11,667
Choose your dance partner.
214
00:39:11,803 --> 00:39:14,920
Think he'll dance with a
faggy otter like you?
215
00:39:16,387 --> 00:39:17,833
An otter is cute.
216
00:39:17,971 --> 00:39:20,768
Without your money,
you've got nothing.
217
00:39:23,805 --> 00:39:26,815
Well, say whatever you
want, he prefers girls.
218
00:39:27,765 --> 00:39:32,447
He's always with me. Look at him.
He's barely human.
219
00:39:32,641 --> 00:39:33,891
Shut up.
220
00:39:35,266 --> 00:39:37,127
Get up. Come on!
221
00:39:40,059 --> 00:39:42,239
I'm tired of him. Let's go.
222
00:39:58,396 --> 00:40:00,149
My little boy.
223
00:40:07,148 --> 00:40:08,594
My little...
224
00:40:10,148 --> 00:40:12,223
My little boy!
225
00:40:14,316 --> 00:40:15,655
My boy!
226
00:40:17,150 --> 00:40:19,639
My little boy.
227
00:41:48,294 --> 00:41:50,675
Come on, wake up, dammit.
228
00:41:58,421 --> 00:41:59,760
Wake up!
229
00:42:17,383 --> 00:42:19,458
Fuck! Come on!
230
00:42:20,092 --> 00:42:22,367
Come on! Wake up!
231
00:43:09,769 --> 00:43:11,321
You're very cute.
232
00:43:13,311 --> 00:43:15,907
How did you end up being
an escort boy?
233
00:43:17,062 --> 00:43:18,401
I lost my father.
234
00:43:18,938 --> 00:43:20,691
My mother works two jobs.
235
00:43:21,146 --> 00:43:23,635
I take care of my brothers and sisters.
236
00:43:23,855 --> 00:43:26,344
I have no choice. I gotta make money.
237
00:46:48,481 --> 00:46:51,491
Do you know where Mat and
J. P. get all their money?
238
00:46:51,763 --> 00:46:53,013
I don't know.
239
00:46:53,149 --> 00:46:54,595
Maybe they're escorts?
240
00:46:55,774 --> 00:46:58,050
It's easy to find those jobs online.
241
00:47:09,819 --> 00:47:12,522
To: J. P. 's stepmother
242
00:47:12,861 --> 00:47:14,828
J. P. whores himself out
243
00:47:26,406 --> 00:47:30,874
I prefer Day For Night
244
00:47:32,532 --> 00:47:37,415
Through my black
glasses to bitchy cities
245
00:47:39,533 --> 00:47:42,543
To brief pissy romances
246
00:47:42,742 --> 00:47:45,860
To foxy cunning
247
00:47:46,410 --> 00:47:49,112
I give in to desire
248
00:47:49,619 --> 00:47:52,629
I escape desire
249
00:47:56,412 --> 00:47:59,838
Paris is my big bathrobe
250
00:48:00,038 --> 00:48:03,048
Paris on probation
251
00:48:04,122 --> 00:48:07,654
I've christened too many sidewalks
252
00:48:07,873 --> 00:48:10,883
My eyes jaded by flashes
253
00:48:12,540 --> 00:48:17,115
Angry, gloved in drizzle
254
00:48:17,333 --> 00:48:20,343
You know, pink mornings
255
00:48:21,625 --> 00:48:25,032
My voice, hidden
256
00:48:25,168 --> 00:48:29,850
Beneath my tongue thick with booze
257
00:48:31,919 --> 00:48:34,622
I give in to desire
258
00:48:35,045 --> 00:48:37,842
I escape desire
259
00:48:38,379 --> 00:48:39,931
You're gifted, Bella.
260
00:48:41,421 --> 00:48:45,890
I prefer Day For Night
261
00:49:53,402 --> 00:49:54,652
When do we eat?
262
00:49:54,853 --> 00:49:56,192
What?
- When are we eating?
263
00:49:56,437 --> 00:49:58,404
Food's ready. In a minute.
264
00:50:02,063 --> 00:50:04,244
She's pretty like that, isn't she?
265
00:50:10,606 --> 00:50:12,053
You should talk to him.
266
00:50:18,400 --> 00:50:19,650
How's school?
267
00:50:21,734 --> 00:50:22,984
It's cool.
268
00:50:30,402 --> 00:50:32,998
Can you have a real talk?-
Can you stop talking?
269
00:50:33,945 --> 00:50:35,195
Stop it, J. P.
270
00:50:35,403 --> 00:50:37,157
Shut up.
- Stop.
271
00:50:39,362 --> 00:50:40,613
Stop.
272
00:50:45,197 --> 00:50:46,447
Isn't he handsome?
273
00:50:46,656 --> 00:50:48,314
I think he's real handsome.
274
00:50:49,104 --> 00:50:50,354
A nice shirt.
275
00:50:50,490 --> 00:50:52,243
The shoes, in particular.
276
00:50:52,574 --> 00:50:53,824
You have nice shoes.
277
00:50:54,032 --> 00:50:55,282
Stop it.
278
00:50:55,491 --> 00:50:58,193
Classy.
- I bought them with Mat.
279
00:51:00,408 --> 00:51:02,269
Save your energy, J.
P. Take them off.
280
00:51:04,243 --> 00:51:05,493
No.
- Take 'em off.
281
00:51:05,701 --> 00:51:07,668
Take those fucking shoes off!
282
00:51:07,910 --> 00:51:09,569
Fucking stop it!
283
00:51:10,077 --> 00:51:11,523
Let me go!
284
00:51:12,161 --> 00:51:14,128
Stop!
- Are you for real?
285
00:51:15,412 --> 00:51:18,730
How can you whore
yourself out to show off?
286
00:51:24,789 --> 00:51:26,039
Great!
287
00:51:51,044 --> 00:51:52,294
Hello, J. P.?
288
00:51:54,045 --> 00:51:55,491
Know where Mat is?
289
00:51:57,587 --> 00:51:59,033
Are you going to see him?
290
00:52:02,171 --> 00:52:06,012
What's going on tonight?
I'm throwing a party. You're invited.
291
00:52:08,423 --> 00:52:10,603
To do what? You think I'm an idiot?
292
00:52:11,757 --> 00:52:13,937
I know what you're hiding.
293
00:52:17,174 --> 00:52:18,513
What's going on?
294
00:53:24,897 --> 00:53:27,279
All squeaky clean!
295
00:53:28,022 --> 00:53:29,883
Close your eyes and
open your mouth.
296
00:53:30,815 --> 00:53:32,367
Amen.
297
00:53:36,983 --> 00:53:40,717
I usually take half of one.
Now we can fuck all night long.
298
00:53:42,942 --> 00:53:45,645
Come on, don't be shy,
take off your jeans.
299
00:53:45,818 --> 00:53:47,157
All night long!
300
00:53:55,653 --> 00:53:57,620
Sir, the music is fun.
301
00:53:58,779 --> 00:54:01,482
In time, you'll find it sad.
302
00:54:15,324 --> 00:54:17,897
Where did you get that?
- In the army.
303
00:54:18,033 --> 00:54:21,873
A little sergeant used to
do tattoos in secret.
304
00:54:23,034 --> 00:54:25,309
But my sensitive skin couldn't take it.
305
00:54:26,910 --> 00:54:28,984
I love your lips.
306
00:54:29,910 --> 00:54:31,463
Give me a little kiss.
307
00:54:34,669 --> 00:54:35,919
Let's dance.
308
00:54:36,078 --> 00:54:37,417
You want to dance?
309
00:54:38,579 --> 00:54:40,131
I'm exhausted.
310
00:54:40,329 --> 00:54:41,882
Come on, dance with me.
311
00:55:29,423 --> 00:55:31,284
Don't we look dumb?!
312
00:56:14,099 --> 00:56:15,545
Follow him please.
313
00:56:19,933 --> 00:56:21,486
I'll pay you, I promise.
314
00:56:22,142 --> 00:56:23,588
Like in the movies.
315
00:57:26,530 --> 00:57:28,806
Ba-Ba-Ba-bastard!
316
00:58:39,754 --> 00:58:41,507
What did you do, man?
317
00:58:42,379 --> 00:58:44,038
What the fuck did you do?
318
00:58:44,247 --> 00:58:45,380
Get my text?
319
00:58:45,588 --> 00:58:46,927
Fucking answer me!
320
00:58:47,589 --> 00:58:48,839
I'm sorry.
321
00:58:49,048 --> 00:58:51,122
Did you tell my folks? Bastard!
322
00:58:51,840 --> 00:58:54,329
No.
- I shouldn't even be here, fucker.
323
00:58:54,549 --> 00:58:57,038
You're a sick fuck!
- It's not me.
324
00:58:57,383 --> 00:58:59,136
I need you, J. P.
325
00:59:00,050 --> 00:59:02,432
It's in me. It has to stop.
326
00:59:03,217 --> 00:59:05,040
Why do you think I do all this?
327
00:59:05,176 --> 00:59:08,602
Not for a fucking cab at
3 AM or a new sweatshirt.
328
00:59:10,302 --> 00:59:12,542
Why do you think I did this?
329
00:59:12,677 --> 00:59:14,858
I followed you everywhere, man.
330
00:59:15,178 --> 00:59:17,145
I'd follow you anywhere, jerk!
331
00:59:17,387 --> 00:59:19,140
You're obsessed, man.
332
00:59:19,346 --> 00:59:21,313
You hear me, selfish asshole?
333
00:59:21,554 --> 00:59:24,352
You hear that? I think mom's home.
334
00:59:25,597 --> 00:59:27,564
Shut up. Wake up.
335
00:59:30,890 --> 00:59:32,750
I'm only gay for the cash!
336
00:59:33,015 --> 00:59:34,354
Only for the cash.
337
00:59:37,058 --> 00:59:39,006
You're fucking poison, man.
338
00:59:39,141 --> 00:59:40,480
Scumbag!
339
00:59:40,808 --> 00:59:42,775
I'm gonna head south. It's over!
340
00:59:43,017 --> 00:59:44,356
Asshole!
341
00:59:44,976 --> 00:59:46,315
Watch out for snakes.
342
00:59:46,559 --> 00:59:47,810
Shut up!
343
00:59:48,101 --> 00:59:50,899
I heard the south is
swarming with vipers.
344
01:00:49,239 --> 01:00:51,314
He almost fell flat on his face.
345
01:02:51,681 --> 01:02:53,862
You're freaking me out.
346
01:02:57,307 --> 01:02:58,860
Come on, shut up.
347
01:02:59,100 --> 01:03:00,758
Fuckin' jerk!
348
01:03:01,058 --> 01:03:02,504
You like it when he fucked you?
349
01:03:03,350 --> 01:03:05,104
Is nothing sacred for you?
350
01:03:07,310 --> 01:03:10,320
You reek of old men.
You'd sell your own mother.
351
01:03:10,560 --> 01:03:14,051
I don't give a shit!
Mothers, fathers, I fuck 'em all.
352
01:03:14,186 --> 01:03:17,196
I got money. You stay in your hole.
Lousy bum!
353
01:03:17,437 --> 01:03:19,404
What did you say, little shit?
354
01:03:19,812 --> 01:03:23,552
I'm real, nobody can take that away.
I'm a fucking king, see?
355
01:03:23,688 --> 01:03:26,887
You're lost. You beat up kids,
steal their sisters.
356
01:03:27,022 --> 01:03:29,203
You're real!
- What did you say?
357
01:03:29,397 --> 01:03:31,365
Even if it makes you puke,
358
01:03:31,606 --> 01:03:33,681
he doesn't mess with other people.
359
01:03:37,024 --> 01:03:38,683
Yeah, beat it.
360
01:09:08,426 --> 01:09:10,501
Irresistible, huh?
361
01:09:11,260 --> 01:09:12,813
I'm a friend of your son.
362
01:09:14,177 --> 01:09:15,516
You'e funny.
363
01:09:17,595 --> 01:09:20,807
My son has no friends.
364
01:09:21,846 --> 01:09:24,856
He's far too selfish for that.
365
01:09:26,680 --> 01:09:28,647
He's not the same.
366
01:09:30,639 --> 01:09:31,978
Every morning...
367
01:09:35,098 --> 01:09:36,959
He's not the same.
368
01:09:40,641 --> 01:09:46,153
He's a peacock who drags his
little ass through Paris.
369
01:09:52,519 --> 01:09:54,699
He never dreams.
370
01:09:55,519 --> 01:09:57,072
I know. He told me.
371
01:09:57,280 --> 01:09:58,449
Oh, really?
372
01:09:58,645 --> 01:09:59,984
He told you?
373
01:10:03,354 --> 01:10:06,152
Maybe you are a friend after all.
374
01:10:12,606 --> 01:10:13,945
What's this?
375
01:10:16,774 --> 01:10:18,326
Why are you here?
376
01:10:19,191 --> 01:10:20,637
I love him.
377
01:10:25,651 --> 01:10:28,140
Stop it, mom. Stop.
378
01:10:29,193 --> 01:10:30,745
I feel like shit.
379
01:11:17,703 --> 01:11:18,953
Stop.
380
01:11:20,954 --> 01:11:22,612
Leave me alone.
381
01:11:24,204 --> 01:11:28,045
Mom, no.
- Oh, yes! Come on.
382
01:11:29,497 --> 01:11:30,747
Come on.
383
01:11:30,956 --> 01:11:33,551
Don't you want to smoke with me?
384
01:11:34,290 --> 01:11:36,151
Smoke with me.
385
01:11:39,208 --> 01:11:41,282
Get the fuck out of here.
386
01:11:47,626 --> 01:11:49,700
Mind your head.
387
01:11:55,336 --> 01:11:56,995
There's nothing.
388
01:12:00,462 --> 01:12:02,323
Jerk yourself off, please.
389
01:12:04,213 --> 01:12:05,463
No!
390
01:12:09,214 --> 01:12:11,996
Nothing's happening!
391
01:12:12,131 --> 01:12:13,790
Holy shit.
392
01:12:14,715 --> 01:12:16,682
You're a freak.
- I'm hot.
393
01:12:26,301 --> 01:12:28,576
Let's get out of here.
394
01:12:38,678 --> 01:12:40,753
Fucking get out!
395
01:12:40,970 --> 01:12:42,221
Why?
396
01:12:42,429 --> 01:12:43,768
Get out! Look at you!
397
01:12:44,013 --> 01:12:45,263
I can suck you.
398
01:12:45,471 --> 01:12:48,269
Get out! You're fucking crazy!
399
01:12:49,014 --> 01:12:50,981
Fuck off. Leave me alone.
400
01:12:51,181 --> 01:12:53,776
Come on. Let me suck your dick!
401
01:12:54,223 --> 01:12:56,190
Come on. Please!
402
01:12:59,308 --> 01:13:01,275
Fuck off.
- Come on.
403
01:13:01,725 --> 01:13:03,586
Come here.
- Fuck off.
404
01:13:07,851 --> 01:13:10,446
You're out of your fucking mind.
- Listen...
405
01:13:10,685 --> 01:13:12,866
Oh no. Go away. Go away!
406
01:13:13,185 --> 01:13:15,366
I don't know... I...
407
01:13:16,311 --> 01:13:18,385
Hold me, please.
408
01:13:19,228 --> 01:13:20,635
Come on...
- Fuck off!
409
01:13:20,770 --> 01:13:23,674
Oh fuck! Let's lick each other!
410
01:13:24,021 --> 01:13:25,573
Come on!
411
01:13:25,980 --> 01:13:27,947
Make an effort!
412
01:13:28,189 --> 01:13:29,720
I'm so bored!
- Mom, shut up!
413
01:13:29,856 --> 01:13:32,866
Nothing's happening!
- Stop!
414
01:13:35,482 --> 01:13:36,821
I need a drink.
415
01:13:37,566 --> 01:13:38,816
What do you have here?
416
01:13:40,691 --> 01:13:42,445
What's this?
417
01:13:42,650 --> 01:13:43,817
What is it?
418
01:13:44,025 --> 01:13:45,364
Fuck off.
419
01:13:45,901 --> 01:13:47,239
Love!
420
01:13:48,693 --> 01:13:50,032
Music!
421
01:13:54,527 --> 01:13:56,184
Here, have a drink, please.
422
01:13:56,319 --> 01:13:57,978
We're so fucking bored.
423
01:13:58,570 --> 01:14:01,888
Come on, my sweet
Mat. Mat. Sweet Mat.
424
01:14:02,154 --> 01:14:03,560
My sweet Mat.
425
01:14:03,696 --> 01:14:05,971
Mat says fuck you. Fucking go!
426
01:14:09,656 --> 01:14:10,906
Mom, stop.
427
01:14:11,198 --> 01:14:13,995
Fuck, stop.
- Mmm, yummy. Yummy.
428
01:14:14,323 --> 01:14:16,504
Fuck off. Look at that.
- It's good.
429
01:14:16,740 --> 01:14:18,494
Fuck off.
- But it's good!
430
01:14:18,699 --> 01:14:21,816
Shut up!Shut your fucking mouth!
431
01:14:23,492 --> 01:14:26,289
You're so fucking sick. Fuck off!
432
01:16:24,350 --> 01:16:26,839
Care bear! Go fuck yourself!
433
01:17:49,284 --> 01:17:51,880
Help me! The devil's in there!
434
01:17:52,077 --> 01:17:54,044
Wow, man, speak French.
435
01:17:54,911 --> 01:17:56,569
I don't understand, stop.
436
01:17:57,411 --> 01:17:59,687
You're freaking me out.
Speak French!
437
01:17:59,912 --> 01:18:02,360
The devil will come back!
438
01:18:02,496 --> 01:18:03,834
Calm down, man!
439
01:19:45,923 --> 01:19:47,174
You done filming us?
440
01:19:47,309 --> 01:19:49,276
Don't you get tired of it?
- Nope.
441
01:19:49,726 --> 01:19:50,976
Fuck.
442
01:19:51,977 --> 01:19:55,615
Always filming with your
camera or phone, pain in the ass.
443
01:19:55,852 --> 01:19:58,650
You're crazy.
Give us some fucking privacy.
444
01:20:00,312 --> 01:20:02,693
We'll never know what you do with it.
445
01:20:02,937 --> 01:20:05,213
We never get to see your videos.
446
01:20:06,813 --> 01:20:10,239
Bet he's got a file for
each of us on his PC
447
01:20:10,439 --> 01:20:12,714
for when he wants to
fuck someone over.
448
01:20:12,939 --> 01:20:15,014
Bet there's a huge file on you.
449
01:20:15,231 --> 01:20:16,846
All your files are in there.
450
01:20:16,982 --> 01:20:21,344
He's got photos of us at parties,
like real critical shit.
451
01:20:21,608 --> 01:20:22,858
You're crazy.
452
01:20:31,985 --> 01:20:33,235
What?
453
01:20:34,402 --> 01:20:36,156
Wanna fuck tonight?
454
01:20:36,986 --> 01:20:38,847
Are you serious?
- Yeah.
455
01:20:39,403 --> 01:20:41,264
I'd like to, but I can't.
456
01:20:41,820 --> 01:20:45,459
Pacman would kill me.
Seriously, no way. I can't.
457
01:22:27,676 --> 01:22:29,334
Let's go, guys!
458
01:22:40,470 --> 01:22:41,809
Out of the way, man!
30302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
