Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,944 --> 00:01:08,944
www.titlovi.com
2
00:01:11,944 --> 00:01:18,016
STRAH OD TAME
3
00:01:22,568 --> 00:01:28,228
Isprazni svoj um.
Isprazni um od svih misli.
4
00:01:30,586 --> 00:01:33,029
Sada se vrati,
5
00:01:33,306 --> 00:01:38,019
Vrati se u vremenu,
ponovo u svet.
6
00:01:38,549 --> 00:01:41,434
I ispri�aj mi
svoju pri�u.
7
00:01:42,464 --> 00:01:45,804
Ka�i mi �ta se desilo.
8
00:02:06,614 --> 00:02:09,442
Policija! Otvorite vrata!
9
00:02:10,274 --> 00:02:17,024
Ponavljam, policija, otvorite vrata!
Ako �ujete, udaljite se od vrata.
10
00:02:18,273 --> 00:02:22,017
Udaljite se od vrata!
11
00:02:29,010 --> 00:02:31,447
Struja je isklju�ena.
12
00:02:56,845 --> 00:03:00,985
Imam ne�to. �ta je to?
13
00:03:02,400 --> 00:03:04,400
Krv.
14
00:03:12,275 --> 00:03:15,214
Zaklju�ana
vrata iznutra.
15
00:03:15,996 --> 00:03:19,418
Pucaj u bravu.
16
00:03:53,589 --> 00:03:56,424
�ta se de�ava?
17
00:03:56,640 --> 00:03:58,858
Gde si sada?
18
00:03:59,707 --> 00:04:03,246
Knjiga se zove Strah od
tame, najbolje je opisati kao
19
00:04:03,370 --> 00:04:05,697
Racionalno obja�njenje
straha od duhova, aveti
20
00:04:05,821 --> 00:04:08,842
stvari koje poti�u jo�
iz detinjstva. -Tako je.
21
00:04:09,204 --> 00:04:14,981
Stvari koje ne postoje u
stvarnosti. One su tvorevine uma.
22
00:04:15,164 --> 00:04:19,968
Razlog �to postoje je na�
nesvesni strah od smrti.
23
00:04:20,151 --> 00:04:22,314
One su projekcije tog straha.
24
00:04:22,438 --> 00:04:25,178
Slike projektovane
na spolja�nji svet.
25
00:04:25,394 --> 00:04:28,033
Kako bi volela da
se ovo prihvati?
26
00:04:28,283 --> 00:04:32,455
Cilj je razumevanje sveta.
Kao Klini�ki psiholog to
27
00:04:32,579 --> 00:04:37,217
radim tra�e�i nau�na obja�njenja
niza emocionalnih iskustava.
28
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
Kao �to je na� strah od tame.
29
00:04:39,783 --> 00:04:43,224
Pla�ili ste se mraka
u detinjstvu? -U�asno.
30
00:04:43,348 --> 00:04:45,345
To je jedan od
primalnih strahova.
31
00:04:45,595 --> 00:04:49,563
Povezan u mozgu sa vremenima
strahovanja od grabljivaca u no�i
32
00:04:49,813 --> 00:04:54,216
Spavanje pored logorske vatre
nije samo udobnost to je za�tita.
33
00:04:54,499 --> 00:04:57,227
A deca imaju �udesnu ma�tu.
34
00:04:57,443 --> 00:05:01,612
Kao mladi ma�tamo o �udovi�tima
koja bi mogla postojati napolju.
35
00:05:01,736 --> 00:05:07,050
Istra�ivanja ka�u da uz godine
na� strah od �udovi�ta nestaje
36
00:05:07,183 --> 00:05:11,034
ali ne i na�
strah od tame.
37
00:05:14,696 --> 00:05:19,042
...Sunce je oko 400
puta �ire od Meseca
38
00:05:19,384 --> 00:05:25,399
Ali je i 400 puta udaljenije.
Na visini punog pomra�enja
39
00:05:25,626 --> 00:05:28,673
Mesec blokira
sun�eve zrake.
40
00:05:28,848 --> 00:05:34,616
Ovaj racionalni opis je
suprotan drevnim verovanjima
41
00:05:34,833 --> 00:05:40,043
Inke su pomra�enje smatrali
pomra�enje demonom ...
42
00:05:43,997 --> 00:05:47,636
Krv je njegova?
-Da. D�eremi Vinters.
43
00:05:48,003 --> 00:05:53,040
Bio je tamo sa Skaj Vilijams. Krv,
DNK podudarnost, definitivno je on.
44
00:05:53,422 --> 00:05:59,080
Niste ga jo� prona�li?
-Pretra�ili smo sve. Ni�ta.
45
00:05:59,469 --> 00:06:03,537
Ovo su klju�evi ku�e.
Ako �elite da pogledate.
46
00:06:04,207 --> 00:06:09,429
Eksperimentisali su sa
DMT. -Dimetiltriptamin.
47
00:06:09,834 --> 00:06:14,414
�ta ti zna� o tome? -To
je mo�ni halucinogen.
48
00:06:14,796 --> 00:06:20,873
�ta je rekla u prvom razgovoru?
-Nije razgovarala sa nama.
49
00:06:21,309 --> 00:06:25,178
Kada je do�la bila
je potpuno van sebe.
50
00:06:25,597 --> 00:06:30,657
Imamo popisane dokaze.
Ali nije potpisala ni�ta.
51
00:06:31,261 --> 00:06:33,405
�ta mislite da se desilo?
52
00:06:33,818 --> 00:06:38,596
Obja�njenje bi bilo
jednostavno. -A to je?
53
00:06:39,892 --> 00:06:42,501
Ona ga je ubila.
54
00:06:42,783 --> 00:06:47,011
Nije ipak tako
jednostavno? -Ne.
55
00:06:47,393 --> 00:06:52,442
Ne, D�eremi Vinters je
pozvao u 10.45 uve�e.
56
00:06:52,733 --> 00:06:57,764
Ta�no 17 minuta kasnije
dva policajca su bila tamo.
57
00:06:57,997 --> 00:07:04,412
Nedovoljno da ubije i sakrije
telo tako da ga mi ne mo�emo na�i.
58
00:07:04,657 --> 00:07:09,389
U podrumu na fotografiji, vrata
su bila zaklju�ana iznutra.
59
00:07:09,947 --> 00:07:15,744
Definitivno je ona. Ali nije mogla
prese�i linije. Neko je pomogao.
60
00:07:16,237 --> 00:07:19,412
Ho�emo da vi otkrijete ko.
61
00:07:40,607 --> 00:07:43,510
Skaj?
62
00:07:45,444 --> 00:07:51,231
Ja sam Sara Fejtful. Ja
sam klini�ki psiholog.
63
00:07:51,789 --> 00:07:59,497
Ovde sam da ti pomognem.
Da otkrije� �ta se desilo.
64
00:08:00,166 --> 00:08:03,635
Skaj ima� neke
tragove na licu.
65
00:08:03,852 --> 00:08:10,031
Belezi ili verovatnije
alergija na drogu koju si uzela.
66
00:08:12,469 --> 00:08:17,285
Tvoj um blokira ono �to se
desilo da bi te za�titio.
67
00:08:17,599 --> 00:08:24,552
To �e ti uticati i na telo.
Ali ta se�anja su prisutna.
68
00:08:25,242 --> 00:08:30,758
Ja �u ih pa�ljivo
izneti na povr�inu.
69
00:08:31,144 --> 00:08:35,749
Na�inom koji ti
ne�e na�koditi.
70
00:08:36,208 --> 00:08:39,079
Da li si za to?
71
00:08:48,324 --> 00:08:51,816
Skaj ovo je pokriva�.
72
00:08:52,636 --> 00:08:56,025
Ose�a�e� se udobnije.
73
00:09:14,611 --> 00:09:20,428
Stavi�emo senzore. Oni
�e meriti mo�dane talase.
74
00:09:32,228 --> 00:09:36,605
Tvoje ruke. Hvala.
75
00:09:48,867 --> 00:09:52,256
Isklju�i�emo svetla.
76
00:10:03,383 --> 00:10:07,456
Gledaj u plamen ove sve�e.
77
00:10:09,821 --> 00:10:15,042
Mora� mi verovati.
Molim te poku�aj.
78
00:10:18,953 --> 00:10:23,502
Zamisli da te plamen
sve�e povla�i unutra.
79
00:10:23,719 --> 00:10:30,034
Bli�e, i bli�e.. Dok
nisi jedno sa njim.
80
00:10:32,810 --> 00:10:40,042
Vrati se u mislima na no�
kada si bila sa D�eremijem.
81
00:10:42,504 --> 00:10:48,270
Uzeli ste drogu zvanu
Dimetiltriptamin, DMT.
82
00:10:48,691 --> 00:10:51,212
�ta se desilo zatim?
83
00:11:08,761 --> 00:11:12,134
Ne budi luda..
Vrati se..
84
00:11:12,540 --> 00:11:16,962
To je ostrvo..
Skaj gde si..
85
00:11:45,782 --> 00:11:50,030
Hej Skaj. �ta se de�ava?
86
00:11:55,702 --> 00:11:58,985
On je ovde.
87
00:11:59,441 --> 00:12:04,469
Evo tamo. Tamo je.
-Nema ni�eg tamo.
88
00:12:05,316 --> 00:12:09,537
Tamo. Ne�to se de�ava.
89
00:12:09,809 --> 00:12:13,303
Skaj. Ne vidim ni�ta.
90
00:12:16,031 --> 00:12:21,143
Celo mesto. -�ta se de�ava
91
00:13:03,556 --> 00:13:06,314
�ta radi�?
92
00:13:06,483 --> 00:13:09,210
Pozva�u pomo�.
93
00:13:11,768 --> 00:13:16,437
Hitni pozivi. Koju
slu�bu �elite? -Policiju.
94
00:13:24,233 --> 00:13:26,405
odakle zovete
95
00:13:26,588 --> 00:13:34,050
..Vinters. Lejk provinencija..
96
00:13:34,484 --> 00:13:39,980
Morate pomo�i,
molim vas. Halo?
97
00:13:51,990 --> 00:13:55,041
Skaj Gde si?
98
00:15:15,818 --> 00:15:18,013
Upomo�! Upomo�!
99
00:15:18,216 --> 00:15:24,538
Skaj ja sam ovde.
Ko ti radi ovo?
100
00:15:25,350 --> 00:15:28,905
Skaj slu�aj me.
Ko ti radi ovo?
101
00:15:29,029 --> 00:15:32,436
Ko ti radi ovo?
102
00:15:32,560 --> 00:15:35,121
Pomozi mi molim te!
103
00:15:42,673 --> 00:15:45,234
Nula aktivnosti.
104
00:15:45,454 --> 00:15:50,429
Dovoljno je. -Sa�ekaj.
Ona zna �ta radi.
105
00:15:54,002 --> 00:15:57,399
Koliko dugo? -20 sekundi.
106
00:15:57,523 --> 00:16:03,200
Skaj slu�aj me. Sve je
gotovo. Niko te ne napada.
107
00:16:04,021 --> 00:16:06,166
Koliko do sada? -30.
108
00:16:06,354 --> 00:16:11,624
�ta vidi�? Slu�aj me.
�ta se de�ava sada?
109
00:16:11,793 --> 00:16:15,122
Odgovori. Skaj,
da li me �uje�?
110
00:16:15,315 --> 00:16:19,934
Slu�aj me �ta govorim.
-50 s. izvedi je odatle.
111
00:16:20,368 --> 00:16:24,381
Kre�i se unapred,
gde si svesna. -Ni�ta.
112
00:16:24,647 --> 00:16:29,887
Broja�u od 7 unazad, kada
do�em do 1 probudi�e� se.
113
00:16:30,080 --> 00:16:38,433
Sedam.�est.Pet.
�etiri.Tri.Dva.Jedan.
114
00:16:38,674 --> 00:16:44,007
Jedan. Moramo je pomeriti.
115
00:17:02,061 --> 00:17:06,032
Ima ne�ega? -Nema signala.
116
00:17:23,508 --> 00:17:27,129
Dobro si. -Puls je normalan.
117
00:17:28,167 --> 00:17:33,443
Gde sam ja? -U redu si.
Sve je u redu sada Skaj.
118
00:17:37,329 --> 00:17:41,044
�ega se poslednje se�a�?
119
00:17:42,251 --> 00:17:47,077
Uzeli smo drogu.
-�ta se onda desilo?
120
00:17:49,225 --> 00:17:52,653
Bilo je prelepo.
121
00:17:54,608 --> 00:18:01,421
A onda ovo. Kao no�na mora.
122
00:18:03,571 --> 00:18:07,021
Poku�ala sam da odagnam.
123
00:18:09,845 --> 00:18:15,224
Onda je krenulo prema meni.
-Ko te je napadao Skaj?
124
00:18:15,417 --> 00:18:19,282
Zaista ne znam. -Za�to
si palila svetla?
125
00:18:19,451 --> 00:18:25,665
Ja ne volim mrak. Nisam
htela da u�e unutra.
126
00:18:25,882 --> 00:18:28,267
�ta je to bilo Skaj?
127
00:18:30,632 --> 00:18:34,069
To je bila tama.
128
00:19:11,115 --> 00:19:17,245
Mama ja sam, Sara. Ne, Sara.
129
00:19:19,104 --> 00:19:28,804
Dobro je. Da. Dobila sam novi
slu�aj. I interesantno je.
130
00:19:31,288 --> 00:19:34,005
�ta si rekla?
131
00:19:35,984 --> 00:19:40,498
Znam. I ja sam tu�na.
132
00:19:43,466 --> 00:19:46,621
Ali vide�emo se uskoro.
133
00:19:52,173 --> 00:20:00,325
Mora� da ide�? U
redu. Pri�a�emo sutra.
134
00:20:02,304 --> 00:20:09,044
Nedostaje� mi. �ao mama.
135
00:21:23,193 --> 00:21:29,454
To su o�iljci? -Otac mi
ih je ostavio pre smrti.
136
00:21:30,057 --> 00:21:37,169
�ta se desilo?
-Vozio je jedne no�i.
137
00:21:37,918 --> 00:21:40,808
Previ�e je popio.
138
00:21:41,185 --> 00:21:45,404
Sleteo je sa puta.
I udario u drvo.
139
00:21:46,677 --> 00:21:52,824
Ubio sebe i mamu.
Ja sam bila pozadi.
140
00:21:53,572 --> 00:21:56,586
Sa Emili. -Ko je Emili?
141
00:21:57,214 --> 00:22:05,032
Moja najbolja prijateljica.
Zami�ljeni prijatelj. -Da.
142
00:22:13,420 --> 00:22:22,671
Kada je to bilo? -Imala sam
7. Tada je bio moj ro�endan.
143
00:22:23,469 --> 00:22:31,523
Da, ljuta sam na
njega. Jo� ga mrzim.
144
00:22:32,573 --> 00:22:39,630
Ostala sam bez mame. I Emili.
145
00:22:40,050 --> 00:22:46,345
�ta se desilo sa
njom? -Nestala je.
146
00:22:46,723 --> 00:22:50,043
�ao mi je Skaj.
147
00:22:57,016 --> 00:23:04,117
Gde je D�eremi? -Mislimo
da bi mo�da ti znala.
148
00:23:05,923 --> 00:23:13,578
U hipnozi zvala si nekog u
pomo�. Je li to bio D�eremi?
149
00:23:14,084 --> 00:23:18,614
Ne. -Ko je to bio?
150
00:23:21,581 --> 00:23:25,010
To si bila ti.
151
00:23:26,564 --> 00:23:30,326
Skaj ima sve simptome
drogom izazvane Psihoze.
152
00:23:30,537 --> 00:23:32,743
Uzrok je DMT? -Tako je.
153
00:23:32,911 --> 00:23:39,170
Ima smisla. Halucinacije, prisutnost
Entiteta, ali to je samo projekcija.
154
00:23:39,508 --> 00:23:45,781
�ta do�avola to zna�i?
-Halucinacije su nesvesne.
155
00:23:46,201 --> 00:23:51,481
Nije bilo nikog drugog tamo?
-Dakle ona je to uradila?
156
00:23:51,939 --> 00:23:57,222
Treba nam vi�e vremana sa njom.
To je bila samo jedna seansa.
157
00:23:57,433 --> 00:24:04,372
Kada �e biti drugi put?
-Ne znam te�ko je odrediti.
158
00:24:04,654 --> 00:24:12,530
Ja nemam vremena! Mrtav de�ak je
negde. A mnogo ljudi tra�i odgovore.
159
00:24:14,001 --> 00:24:21,040
Imate 48 sati.
Pogleda�u situaciju onda.
160
00:24:29,569 --> 00:24:36,955
Entitet? -DMT je odneo
Skaj u druga�iji svet.
161
00:24:37,292 --> 00:24:43,611
Gde je de�ko ubijen a ona napadnuta.
-Misli�, veruje da je oti�la u drugi svet.
162
00:24:44,034 --> 00:24:46,071
Upravo sam to rekla?
163
00:24:46,321 --> 00:24:49,021
Ne nisi. Rekla si da
je odneo u drugi svet.
164
00:24:49,525 --> 00:24:54,201
Sara, Skaj je dobro.
-Znam �ta radim.
165
00:24:54,457 --> 00:25:00,015
Ho�u da bude� oprezna.
Skaj mo�e biti opasna.
166
00:25:00,309 --> 00:25:06,478
Ona je konfuzna. Izgubila
je oba roditelja vrlo mlada.
167
00:25:06,856 --> 00:25:11,586
Krivi oca za to, i za
Emili. -Ko je Emili?
168
00:25:11,922 --> 00:25:18,550
Mogu�i disocijativni poreme�aj.
-Misli�, Zami�ljeni prijatelj.
169
00:25:18,886 --> 00:25:24,095
I ti si ga imala?
-To bi bio problem?
170
00:25:24,389 --> 00:25:30,510
Naravno da ne. Ali doga�aj
sa tvojim ocem mo�da.
171
00:25:31,056 --> 00:25:37,218
Sara, ho�u da bude�
pa�ljiva, molim te.
172
00:27:35,969 --> 00:27:43,541
Da, da i�i �u tamo ujutro.
Ok, svrati�u kasnije.
173
00:27:47,278 --> 00:27:58,443
Nik, ne�to pomalo �udno se
de�ava. Ne, pri�a�emo o tome sutra.
174
00:27:58,823 --> 00:28:04,172
Svakako. �ao.
175
00:32:21,353 --> 00:32:26,386
Nadrealizam je umetni�ki
pokret. Nastao u ranim 1920. g.
176
00:32:26,684 --> 00:32:31,650
Oslanjao se mnogo na Frojdov
novi koncept u tom vremenu.
177
00:32:31,869 --> 00:32:34,255
Nesvesni Um.
178
00:32:34,434 --> 00:32:39,022
Ali vi�e od pola veka
pre Frojda i Nadrealizma
179
00:32:39,320 --> 00:32:43,608
Imamo Luisa Kerola.
I Alisu u zemlji �uda.
180
00:32:43,906 --> 00:32:45,999
Kladim se da ste upoznati.
181
00:32:46,280 --> 00:32:51,954
Ovo se mo�e smatrati
sli�nim konceptom
182
00:32:53,247 --> 00:32:56,047
Alisa polazi iz stvarnog sveta
183
00:32:56,286 --> 00:33:02,034
Njenog svesnog uma. U
nadrealni svet, njeno nesvesno.
184
00:33:02,612 --> 00:33:06,931
Luis Kerol je bolovao od
dosta ozbiljnih migrena.
185
00:33:07,231 --> 00:33:10,858
Koje ponekada
izazivaju halucinacije
186
00:33:10,982 --> 00:33:15,385
�to je mo�da dalo neke
od ovih imaginacija
187
00:33:15,664 --> 00:33:20,192
Ili je to ili je bio
samo veoma veoma Naduvan.
188
00:33:21,883 --> 00:33:27,315
To je sve. Va�i letnji
radovi u petak. Budite dobri.
189
00:33:35,155 --> 00:33:39,615
"Jedina razlika izme�u mene i
ludog �oveka je Ja Nisam Lud"
190
00:33:39,894 --> 00:33:44,481
Salvador Dali. -Sara
Fejtful. -Ja sam Met Sorensen.
191
00:33:44,680 --> 00:33:49,034
Druga�iji ste nego
�to sam o�ekivao.
192
00:33:49,985 --> 00:33:54,615
Rekao sam policiji sve �to znam.
Bili su oboje u mom razredu.
193
00:33:54,952 --> 00:34:00,020
Ona je bila vrlo inteligentna.
On je izgledao kao fini momak.
194
00:34:01,581 --> 00:34:07,163
Ne znam ni�ta drugo. -Znali ste
da su uzimali sna�ne halucinogene?
195
00:34:07,323 --> 00:34:11,424
�ta? -Dimetiltriptamin.
196
00:34:11,941 --> 00:34:16,396
�ta se desilo? -Znate
li mo�da gde su nabavili?
197
00:34:16,874 --> 00:34:18,874
Ne.
198
00:34:19,988 --> 00:34:23,273
Bo�e, to je.. -�ta?
199
00:34:23,632 --> 00:34:28,657
Stra�no je kada neko
toliko rizikuje. -Ne znam.
200
00:34:29,135 --> 00:34:34,019
Putovanje u drugi prostor,
realnosti van ovog sveta.
201
00:34:34,337 --> 00:34:39,009
Primamljivo za studente
u nekome koga po�tuju.
202
00:34:40,004 --> 00:34:44,569
Bilo mi je drago
Sara. -�ekajte.
203
00:34:45,003 --> 00:34:49,405
Izvinite. Zaista mi
je potrebna va�a pomo�.
204
00:34:49,902 --> 00:34:53,887
Kako? -Sve �to znate o DMT.
205
00:34:54,962 --> 00:35:02,683
Pravi se u ku�nim laboratorijama.
Oblikuje se u male kristalne kocke.
206
00:35:02,962 --> 00:35:08,630
Uzima se oralno,
dimom, ili inekcijom.
207
00:35:08,929 --> 00:35:11,431
�ta ka�ete studentima o tome?
208
00:35:11,713 --> 00:35:16,639
Prvi ga je sintetizovao
hemi�ar Ri�ard Manske.
209
00:35:16,896 --> 00:35:24,015
1939. po uzoru na niz sastojaka
kori��enim u amazonskim ritualima.
210
00:35:24,413 --> 00:35:29,785
Rekli ste studentima da
ste uzimali to? -Da jesam.
211
00:35:30,103 --> 00:35:36,238
Testiranje u Novom Meksiku. Za
vreme rada na svom doktoratu.
212
00:35:36,716 --> 00:35:41,052
Nas tri je uzelo
to. -I �ta se desilo?
213
00:35:41,567 --> 00:35:47,314
Jedan od nas. Veoma
konzervativan, nau�ni um.
214
00:35:47,613 --> 00:35:52,447
Rekao je kako je video
Boga. I da je bila prelepa.
215
00:35:52,686 --> 00:35:57,596
Drugi je video svet
onakvim kakav zaista jeste.
216
00:35:58,033 --> 00:36:07,023
Primalno Zlo. Sudar energija.
Bez re�i ili racionalne misli.
217
00:36:07,580 --> 00:36:10,453
To ste bili vi.
218
00:36:11,408 --> 00:36:20,593
Ovde je skoro neprobojni �tit. �tite�i
mozak od sveg lo�eg, �to bi prodrlo.
219
00:36:20,952 --> 00:36:26,629
Ali DMT prolazi tu barijeru.
220
00:36:27,962 --> 00:36:35,045
Kada vam se to desi
u umu. Vi to znate.
221
00:36:37,433 --> 00:36:40,379
�ta je sa tre�im?
222
00:36:44,558 --> 00:36:47,554
On je dobar �ovek.
223
00:36:47,990 --> 00:36:54,009
Osoba koja ne izmi�lja
stvari. -�ta to zna�i?
224
00:36:59,968 --> 00:37:08,019
DMT, mo�e otvoriti um za
druga mesta egzistencije.
225
00:37:08,676 --> 00:37:15,502
Ljudi mogu komunicirati sa
drugim bi�ima. -Vi verujete u to?
226
00:37:15,880 --> 00:37:20,997
Za�to ne? To je bilo
njegovo iskustvo.
227
00:37:21,553 --> 00:37:27,651
Opisao je detaljno
prisustvo Vanzemaljca.
228
00:37:28,129 --> 00:37:35,460
Ne pri�am o zelenim
pe�urkama. Ve� o sili.
229
00:37:35,998 --> 00:37:40,910
Nasilna. Zastra�uju�a.
230
00:37:45,228 --> 00:37:48,290
Ne zna�i da se to i desilo.
231
00:37:48,628 --> 00:37:54,951
Mo�da sa DMT prolazi barijeru
izme�u svesnog i nesvesnog uma.
232
00:37:55,309 --> 00:38:00,039
Kao kada sanjate.
Ose�ate da je stvarno.
233
00:38:00,337 --> 00:38:03,950
A onda se
probudite. -Tako je.
234
00:38:04,229 --> 00:38:10,431
Meni se to desilo. Ali
to se nije desilo njemu.
235
00:38:11,963 --> 00:38:15,415
On se ne�e vra�ati.
236
00:38:22,360 --> 00:38:26,536
Ja sam Skaj. Saznala
sam o neverovatnoj drogi.
237
00:38:26,775 --> 00:38:31,393
Tako�e da imam jednu od tri
�anse za u�asno iskustvo.
238
00:38:31,632 --> 00:38:34,303
Za�to je uzeti? -Tako je.
239
00:38:34,522 --> 00:38:39,046
Pa upoznali ste je.
Ona voli da rizikuje.
240
00:38:39,424 --> 00:38:44,248
Ona je uzela Ekstazi sa 13.
241
00:38:46,795 --> 00:38:53,027
Kako znate to?
-Ona mi je rekla.
242
00:38:56,159 --> 00:39:01,004
Da li ste bili u vezi
sa njom? -Ne nisam.
243
00:39:04,845 --> 00:39:10,058
Bilo mi je zadovoljstvo.
Moram da krenem.
244
00:39:32,345 --> 00:39:36,018
�ta ho�e� da ka�e�?
245
00:39:38,406 --> 00:39:42,973
Ako je Skaj kontaktirala
drugi svet, vanzemaljski.
246
00:39:43,271 --> 00:39:48,549
Sara molim te.. -Mo�da
se to desi kada uzme� DMT.
247
00:39:48,849 --> 00:39:55,254
DMT prodire u primalne delove mozga
omogu�i opa�anje drugih dimenzija.
248
00:39:55,572 --> 00:40:01,016
Mo�da ne�to u njoj privla�i to
bi�e i kroz nju prelazi preko.
249
00:40:01,255 --> 00:40:04,819
Stani! Samo tinejd�erke
mogu da tako fantaziraju.
250
00:40:05,217 --> 00:40:12,003
To su samo simptomi psihoze.
-Znam, to je racionalno obja�njenje.
251
00:40:12,340 --> 00:40:15,573
Taj momak sa kojim
je bila. Je ubijen.
252
00:40:15,871 --> 00:40:19,346
Dok Skaj je samo
pose�ena od istog bi�a.
253
00:40:19,587 --> 00:40:22,467
Znam , znam sve to..
254
00:40:23,422 --> 00:40:32,037
Samo, ako je to ne�to druga�ije,
�to ne mo�emo objasniti nau�no.
255
00:40:32,355 --> 00:40:37,781
Dakle DMT otvora um za
druge nivoe egzistencije.
256
00:40:38,220 --> 00:40:44,015
Zato je mogla da vidi to bi�e.
Ali to je egzistiralo privremeno.
257
00:40:44,592 --> 00:40:47,996
I ja sam videla.
258
00:40:48,374 --> 00:40:51,753
�ta? -Videla sam.
259
00:40:52,152 --> 00:40:56,171
Sara to su elektri�ne smetnje.
260
00:40:57,802 --> 00:41:00,082
Nemoj to raditi sebi. -�ta?
261
00:41:00,321 --> 00:41:03,374
Preuzima� psihoti�na
verovanja od nje.
262
00:41:03,610 --> 00:41:08,880
Ne, ne. U ku�i na jezeru
sam videle crne oblike.
263
00:41:09,972 --> 00:41:13,434
I onda se ovo desilo.
264
00:41:13,751 --> 00:41:18,833
Ne mo�e biti alergi�na
reakcija. Jer nisam uzimala DMT.
265
00:41:19,388 --> 00:41:28,014
Neka vrsta kontaminacije tamo.
Bakterijska infekcija iz jezera.
266
00:41:30,173 --> 00:41:34,034
Nadam se da si u
pravu. -Znam da jesam.
267
00:41:34,451 --> 00:41:39,011
Sara ja uzmi jedan dan.
Ovo previ�e uti�e na tebe.
268
00:41:39,389 --> 00:41:44,272
U redu? Treba da ostane� jaka.
269
00:41:45,052 --> 00:41:48,440
Naravno.
270
00:44:35,029 --> 00:44:40,288
I�la sam da vidim
predava�a ju�e. Ne tebe.
271
00:44:40,805 --> 00:44:44,692
Imala si vezu sa njim, zar ne?
272
00:44:44,990 --> 00:44:50,013
On ti je rekao?
-Ne nije morao.
273
00:44:52,182 --> 00:44:57,031
�ta jo� ti nije rekao?
274
00:44:59,180 --> 00:45:02,628
Skaj, da ti ispri�am ovo.
275
00:45:03,144 --> 00:45:08,952
O devoj�ici sa zami�ljenim
prijateljem. Kao ti.
276
00:45:09,270 --> 00:45:14,034
Ali bio je de�ak. Sebastijan.
277
00:45:15,565 --> 00:45:23,460
Da pogodim, devoj�ica
se zvala Sara? -Da.
278
00:45:24,402 --> 00:45:26,961
Nastavi.
279
00:45:27,817 --> 00:45:34,001
Jednom smo bili na putu do �kole.
I�li smo svakog dana autobusom.
280
00:45:34,379 --> 00:45:39,378
On je zastao da zategne pertle.
Ja sam u�la u autobus ranije.
281
00:45:39,637 --> 00:45:44,194
Vrata su se zatvorila. I
Sebastijan nije mogao unutra.
282
00:45:44,492 --> 00:45:52,306
Vikala sam voza�u da otvori.
Ali on je nastavio da vozi.
283
00:45:52,824 --> 00:45:55,412
Otr�ala sam do prozora.
284
00:45:55,664 --> 00:45:59,043
Poslednji put sam
videla malog Sebastijana.
285
00:45:59,331 --> 00:46:04,307
Njegovu loptastu glavu
i veliki ranac na le�ima.
286
00:46:05,120 --> 00:46:10,852
Usamljen, �ekaju�i
slede�i autobus.
287
00:46:17,319 --> 00:46:21,123
To je tu�no.
288
00:46:22,237 --> 00:46:26,079
Ja sam izgubila oca, tako�e.
289
00:46:26,377 --> 00:46:32,009
Samo je nestao jednog
dana. Bez pozdrava.
290
00:46:33,601 --> 00:46:37,631
Ali nisam zato
izgubila Sebastijana.
291
00:46:38,248 --> 00:46:42,458
Nestao je jer sam
kona�no odrasla.
292
00:46:45,742 --> 00:46:53,967
�ta to radi�? Znam da ne
mogu kriviti oca za Emili.
293
00:46:55,994 --> 00:47:01,971
Ali mogu za ono
�to se desilo mami.
294
00:47:18,407 --> 00:47:24,996
To nije u mojoj
glavi. To je stvarno.
295
00:47:27,364 --> 00:47:32,992
Do�e kod mene sa svojom tamom.
296
00:47:35,838 --> 00:47:42,320
U kontaktu sam sa ne�im.
Znam da dolazi u moj svet.
297
00:47:48,729 --> 00:47:51,200
Da li razume�?
298
00:47:51,540 --> 00:47:55,933
Ne razume�. Ne.
299
00:48:12,708 --> 00:48:17,055
Ti me ne�e� napustiti?
300
00:48:19,289 --> 00:48:23,451
Ne ne�u.
301
00:48:53,798 --> 00:48:56,800
"Posednutost"
302
00:51:13,078 --> 00:51:20,004
Ne bi trebala da dolazi�. -Ali
moram da znam �ta se de�ava.
303
00:51:22,015 --> 00:51:23,992
Mora�?
304
00:51:24,404 --> 00:51:27,280
Mora� li?
305
00:51:52,843 --> 00:51:56,008
Gde je to?
306
00:52:14,753 --> 00:52:19,973
Dolazi. Mora� se vratiti Skaj.
307
00:52:20,311 --> 00:52:22,311
Ne.
308
00:52:23,426 --> 00:52:28,018
Nemoj mi ti pri�ati
�ta da radim.
309
00:52:28,834 --> 00:52:35,288
Nisam lagao. Druga�ije
je za svaku osobu
310
00:52:35,607 --> 00:52:43,483
Ono �to je ovde unutra. Niko
ne�e imati isto iskustvo.
311
00:52:44,220 --> 00:52:49,014
Gde si nabavila
to? -Nije va�no.
312
00:52:50,785 --> 00:52:55,421
Rekla si policiji o nama?
313
00:52:56,372 --> 00:53:00,619
D�eremi je nestao.
314
00:53:01,548 --> 00:53:06,394
Ne �elim da pri�am o nama.
315
00:53:08,029 --> 00:53:14,035
Ne znam vi�e �ta
je stvarno a �ta ne.
316
00:53:15,620 --> 00:53:20,643
Da li se i tebi to
de�avalo? -Neko vreme.
317
00:53:21,021 --> 00:53:26,395
Zvao sam to povremeni
susreti sa stvarno��u.
318
00:53:34,438 --> 00:53:39,623
Misli o tome. Idi
u drugu dimenziju.
319
00:53:39,921 --> 00:53:46,216
Onu koju obi�no ne vidi�.
Da li je jo� ne�to tamo?
320
00:53:46,554 --> 00:53:51,658
Mo�e� mi re�i. Da
li je jo� ne�to tamo?
321
00:53:51,997 --> 00:53:56,405
Jeste. -Da li je
napravilo kontakt sa tobom?
322
00:53:56,664 --> 00:54:04,055
�ta god da je. To
postoji samo u tvom umu.
323
00:54:04,435 --> 00:54:10,061
Ne. Ovo je stvarno.
324
00:54:15,355 --> 00:54:22,435
Sara vidi to tako�e. -Sara?
325
00:54:23,470 --> 00:54:26,051
Dobro si?
326
00:54:27,742 --> 00:54:32,035
Videla sam ne�to tamo.
-Nema ni�ega tamo.
327
00:54:32,314 --> 00:54:39,842
To je samo hemija u
tvom mozgu. U redu je.
328
00:54:40,121 --> 00:54:43,827
Samo te podse�am da stvori�
smisleno iskustvo, ok?
329
00:54:44,105 --> 00:54:49,472
Misli o nama. O nama. Ko si
ti? Misli o nama. Ko si ti?
330
00:54:59,960 --> 00:55:02,102
Nemoj.
331
00:55:08,782 --> 00:55:10,782
Nemoj.
332
00:55:15,594 --> 00:55:20,723
Stani! Ne�u te povrediti.
333
00:55:21,011 --> 00:55:24,033
Niko ti ne�e nauditi.
334
00:56:29,602 --> 00:56:32,010
Met?
335
00:56:34,915 --> 00:56:37,194
Skaj?
336
00:56:46,989 --> 00:56:51,018
Skaj, da li si dobro?
337
00:56:55,237 --> 00:57:00,545
Nestalo je struje. Zbog
oluje. Sve je u redu.
338
00:57:00,882 --> 00:57:02,882
Vidi�?
339
00:57:37,551 --> 00:57:40,365
Gde je vodite?
340
00:57:41,065 --> 00:57:43,428
Gde je vodite?
341
00:57:43,647 --> 00:57:46,551
Ona treba da ostane sa mnom.
342
00:57:47,208 --> 00:57:50,573
Ne, ona je sa nama sada.
343
00:58:05,577 --> 00:58:12,014
Nema tela. Krv je
svuda ali nema tela.
344
00:58:13,845 --> 00:58:20,044
Znam. -Nik, misli�
da si sve shvatio.
345
00:58:20,621 --> 00:58:25,974
Imao si sve pod kontrolom
ali se incident desio.
346
00:58:27,387 --> 00:58:31,015
Na �ta misli�? -Ni�ta
vi�e nije stvarno.
347
00:58:33,761 --> 00:58:40,068
Policija je uzela
tvoju izjavu? -Da.
348
00:58:41,557 --> 00:58:48,036
Idi ku�i. Odmori se.
Izgleda� iscrpljeno.
349
00:58:49,569 --> 00:58:52,739
Skida� me sa slu�aja? -Da.
350
00:58:53,018 --> 00:58:56,660
Mislila sam da
si uz mene -Jesam.
351
00:58:57,056 --> 00:59:02,265
Ovo je za tebe. Ne
mogu te izgubiti Sara.
352
00:59:02,583 --> 00:59:09,235
Ne, ne, molim te. Ne radi to.
-Idi ku�i i odmori. Molim te.
353
00:59:10,230 --> 00:59:13,057
Molim te.
354
01:04:31,114 --> 01:04:34,995
Mo�emo da pogledamo
okolo? -U redu.
355
01:04:42,418 --> 01:04:48,819
Popri�ajmo o pro�loj no�i.
Otkada znate Meta Sorensena?
356
01:04:49,078 --> 01:04:53,456
Samo nekoliko dana. -Da..
357
01:04:55,013 --> 01:04:59,989
Izvinite, moram da se javim.
358
01:05:07,670 --> 01:05:15,049
Halo du�o. Tata ne mo�e
da pri�a, tata je na poslu.
359
01:05:19,824 --> 01:05:23,681
Da, da bi�u ku�i uskoro.
360
01:05:24,636 --> 01:05:29,446
Za�to se ne igra� sa
svojim prijateljem.
361
01:05:30,600 --> 01:05:33,387
U redu. Ho�u.
362
01:05:36,591 --> 01:05:41,053
Obe�avam. Tata �e do�i du�o.
363
01:05:41,332 --> 01:05:45,466
Vidimo se uskoro. �ao du�o.
364
01:05:46,978 --> 01:05:50,634
�ta to radite?
365
01:05:52,604 --> 01:06:01,024
Imam ove belege. Po celom
telu. -Dajte da pogledam.
366
01:06:02,158 --> 01:06:05,584
Ovde.
367
01:06:06,738 --> 01:06:13,003
Va�a bluza je komotna. Mislim
da nesvesno ho�e da prizna.
368
01:06:13,401 --> 01:06:17,891
Kako to mislite? -Da
priznate �ta ste uradili.
369
01:06:18,249 --> 01:06:22,883
Uradila? -Znamo za va�
put u no�i kada je Met nestao.
370
01:06:23,142 --> 01:06:29,353
Pro�le no�i ste posetili Sorensena.
Sve posle toga je puno krvi.
371
01:06:29,731 --> 01:06:34,516
Skaj Vilijams optu�eni ste za ubistvo
Meta Sorensena i D�eremi Vintersa.
372
01:06:34,715 --> 01:06:38,130
Kako ste me zvali?
-Skaj Vilijams.
373
01:06:38,349 --> 01:06:43,368
Ja sam Sara Fejtful.
-Imate pravo da �utite..
374
01:06:43,706 --> 01:06:52,043
Ja sam Sara Fejtful! -Sve �to
ka�ete.. -Ja sam Sara Fejtful!
375
01:07:22,808 --> 01:07:27,943
Sara je. Da li je
doktor Trengrov tamo?
376
01:07:28,461 --> 01:07:33,469
�ta? Gde je vode?
377
01:08:05,626 --> 01:08:09,022
Radi ovako rukom.
378
01:08:16,758 --> 01:08:22,059
Skaj. Moramo da znamo
istinu.Ti treba da zna�.
379
01:08:22,616 --> 01:08:26,030
U redu. Nastavite.
380
01:08:27,822 --> 01:08:33,569
Dobi�e� malu dozu.
Samo da bi se prisetila.
381
01:08:33,830 --> 01:08:37,812
Ne �elim da se setim.
382
01:08:38,568 --> 01:08:43,400
Skaj. Mora� da uradi� ovo.
383
01:08:43,778 --> 01:08:49,027
Ako ne. Zna�emo
da krije� ne�to.
384
01:08:55,594 --> 01:08:59,025
Bi�e sve u redu.
385
01:09:05,989 --> 01:09:13,300
Skaj. Ho�u da po�ne�
sa ne�im �ega se se�a�.
386
01:09:13,618 --> 01:09:17,855
Ne�to �to pamti�
u vezi svog oca.
387
01:09:18,512 --> 01:09:22,388
Le�im u krevetu...
388
01:09:22,963 --> 01:09:26,080
Odjednom...
389
01:09:28,728 --> 01:09:34,010
�ujem mamu kako pla�e.
390
01:09:38,665 --> 01:09:41,995
Zove tatu...
391
01:09:43,388 --> 01:09:47,009
Vi�e, vrati se ku�i...
392
01:09:52,262 --> 01:09:54,529
Postaje tiho.
393
01:09:56,379 --> 01:10:03,418
Doktor Nikolas Trengrov,
ostavite poruku -Nik. Sara je.
394
01:10:03,776 --> 01:10:13,410
Budi pa�ljiv. Zvu�i ludo. Ali
videla sam to, i napalo me.
395
01:10:13,829 --> 01:10:20,591
Ho�e Skaj. Uni�ti�e sve �to
ga spre�i. Mora� mi verovati.
396
01:10:20,929 --> 01:10:24,470
Pri�aj mi o Emili.
397
01:10:26,619 --> 01:10:30,991
Ka�e mi da budem jaka.
398
01:10:33,459 --> 01:10:39,041
I da �e uvek biti sa mnom.
399
01:10:41,887 --> 01:10:46,825
Onda mi je oteta.
400
01:10:47,203 --> 01:10:50,660
Jesi li zato ubila D�eremija.
401
01:10:50,939 --> 01:10:55,020
Nisam ubila D�eremija.
402
01:10:55,338 --> 01:11:00,399
Mora da jesi Skaj. Nikog
drugog nije bilo tamo.
403
01:11:00,877 --> 01:11:05,628
Bilo je.. Bio je neko.
404
01:11:05,926 --> 01:11:10,432
Skaj to je tvoja
ma�ta. Isto kao i Emili.
405
01:11:11,009 --> 01:11:13,997
To je stvarno.
406
01:11:14,375 --> 01:11:17,050
Okru�uje me kao...
407
01:11:18,224 --> 01:11:21,041
Kao verni rob...
408
01:11:21,359 --> 01:11:25,787
To je privi�enje. Ne postoji.
409
01:11:26,245 --> 01:11:30,003
Gre�ite.
410
01:11:34,023 --> 01:11:40,039
Ovde je sa nama. -Gde je?
411
01:11:40,536 --> 01:11:43,983
Ne mo�e se videti.
412
01:11:44,321 --> 01:11:48,018
Ne vidi se, jer ne postoji.
413
01:11:48,575 --> 01:11:51,447
Gde je?
414
01:11:55,029 --> 01:12:00,018
Tamo iza vas.
415
01:12:09,013 --> 01:12:16,013
Skaj, nema ni�eg
tamo. Pokaza�u ti.
416
01:12:57,168 --> 01:13:00,788
Ostanite tu.
417
01:14:08,842 --> 01:14:11,182
Pomo�..
418
01:14:25,072 --> 01:14:28,972
Be�i od nje!
419
01:14:29,191 --> 01:14:31,734
Odlazi!
420
01:14:31,973 --> 01:14:34,449
Odlazi!
421
01:14:34,747 --> 01:14:39,041
Slu�aj me. Slu�aj
�ta govorim
422
01:14:39,379 --> 01:14:43,057
Sara ti vi�e
nije potrebna!
423
01:14:43,316 --> 01:14:47,290
Pusti je da ode!
424
01:14:59,688 --> 01:15:03,014
Ko ste vi?
425
01:15:03,432 --> 01:15:05,812
Dobro si.
426
01:15:07,245 --> 01:15:10,487
Gde je Skaj?
427
01:15:11,518 --> 01:15:14,077
Gde je?
428
01:15:17,997 --> 01:15:22,030
Skaj!
429
01:15:24,000 --> 01:15:28,812
Doktor Rozental je.
Treba mi pomo� odmah.
430
01:15:42,005 --> 01:15:46,635
�ta si uradila sa njom?
431
01:16:59,212 --> 01:17:03,996
"Manifest Nadrealizma" "Moderna filozofija"
"Nadrealizam" "Atipi�na psihologija"
432
01:17:09,986 --> 01:17:14,009
"Strah od tame"
433
01:17:30,347 --> 01:17:33,029
Bi�a
434
01:17:46,452 --> 01:17:50,715
Tako je. To si ti.
435
01:17:50,992 --> 01:17:55,427
Gde je Skaj? Gde je Skaj?!
436
01:17:55,745 --> 01:18:00,631
Ne razumete! Moram
da je za�titim.
437
01:18:01,626 --> 01:18:05,054
Gde je ona?
438
01:18:17,610 --> 01:18:21,023
Koga vidi�?
439
01:18:24,466 --> 01:18:28,038
Vidim sebe.
440
01:18:36,257 --> 01:18:40,415
Bila sam sa njom.
U ku�i na jezeru.
441
01:18:40,751 --> 01:18:45,420
Bio je tamo i Dr. Trengrov.
442
01:18:49,798 --> 01:18:53,610
Ne�to se desilo?
443
01:18:54,326 --> 01:19:00,029
Za�to sam ovde?
-Poku�aj da se seti�.
444
01:19:39,510 --> 01:19:42,499
Mrtav je.
445
01:19:43,315 --> 01:19:49,012
I dva policajca.
446
01:19:52,057 --> 01:19:55,409
Met.
447
01:19:57,061 --> 01:20:00,009
D�eremi.
448
01:20:00,427 --> 01:20:03,032
Ti zna�.
449
01:20:04,743 --> 01:20:06,743
Ne.
450
01:20:08,216 --> 01:20:12,484
Ne! -Nisi znala �ta radi�.
451
01:20:12,798 --> 01:20:15,664
Nisam uradila ni�ta.
452
01:20:15,923 --> 01:20:22,496
Skaj nije uradila ni�ta!
To je veliki nesporazum!
453
01:20:22,832 --> 01:20:25,984
Slu�ajte me.
454
01:20:27,357 --> 01:20:32,412
Tama. Postoji ta tama.
455
01:20:33,546 --> 01:20:37,442
Zahvata sve nas.
Da li razumete?
456
01:20:37,760 --> 01:20:41,029
Zahvata nas sve.
457
01:20:42,979 --> 01:20:44,979
Za�to sam ovde?
458
01:20:45,357 --> 01:20:49,907
Ti si u Makferson ku�i. To je
slabije obezbe�eno odeljenje.
459
01:20:50,166 --> 01:20:53,503
U Springbruk
psihijatrijskoj bolnici.
460
01:20:53,742 --> 01:20:57,795
Bila si ovde po
nalogu na posmatranju
461
01:20:58,093 --> 01:21:01,207
Ve� deset godina.
462
01:21:01,446 --> 01:21:03,446
Ne.
463
01:21:06,809 --> 01:21:08,809
Dalje od mene.
464
01:21:09,068 --> 01:21:12,389
Dalje od mene.
465
01:21:12,847 --> 01:21:18,630
Ne razumete. Moram da na�em Skaj!
Moram da na�em Skaj! -Zatvorite.
466
01:21:18,948 --> 01:21:21,710
Skaj blizu si.
467
01:21:21,949 --> 01:21:25,752
Ne razumete. Nemojte.
-Ovo je direktni put.
468
01:21:25,968 --> 01:21:29,186
Ne! Ne dirajte me!
469
01:21:47,613 --> 01:21:53,020
Skaj. Slu�aj me.
Slu�aj ovo �to govorim
470
01:21:54,058 --> 01:22:01,379
Dimetiltriptamin stvara rascep
u sagledavanju realnosti
471
01:22:01,712 --> 01:22:09,483
Ono �to se de�ava u svesti je
potpuno razli�ito od stvarnog sveta
472
01:22:09,781 --> 01:22:15,352
Ti misli� da si Sara
Fejtful. Ali nisi.
473
01:22:15,650 --> 01:22:19,354
Ti si Skaj Vilijams.
474
01:22:19,672 --> 01:22:25,397
Skaj! Hajde!
475
01:22:26,153 --> 01:22:31,042
Potrebna sam ti. Ne dozvoli
da me odvedu od tebe!
476
01:22:34,644 --> 01:22:37,020
�ao mi je.
477
01:22:37,816 --> 01:22:41,990
Ne mogu protiv toga. -�ta?
478
01:22:44,637 --> 01:22:50,085
Ne verujem vi�e
u tebe. -Skaj.
479
01:23:11,094 --> 01:23:15,985
Sedam. �est. Pet.
480
01:23:16,263 --> 01:23:23,359
�etiri. Tri.
Dva.. Jedan.
481
01:24:00,202 --> 01:24:06,464
U osamnaestoj si do�ivela
potpuni nervni slom.
482
01:24:06,834 --> 01:24:10,252
Izazvan drogom koju si uzela.
483
01:24:10,487 --> 01:24:17,129
Verovala si da te ne�to
napada. I stvorila si Saru.
484
01:24:17,535 --> 01:24:24,053
Nekog da veruje u
tebe. Da te za�titi.
485
01:24:52,658 --> 01:25:00,517
Skaj? -Ja nisam Skaj.
486
01:27:28,018 --> 01:27:30,836
prevod: padova
487
01:27:33,836 --> 01:27:37,836
Preuzeto sa www.titlovi.com
37457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
