Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,139 --> 00:00:7,315
SYNC GGD pt vers 1080p WEB-DL DD5.1 H.264-Oosh
2
00:00:08,139 --> 00:00:10,315
Hai, Wexler!
3
00:00:14,753 --> 00:00:16,963
Exact.
4
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
5
00:00:41,004 --> 00:00:48,142
Traducerea �i adaptarea: SunnyDays
SFZ Team
6
00:00:52,429 --> 00:00:54,504
Nu m�nca�i nimic c�t sunte�i �n campus.
7
00:00:54,505 --> 00:00:56,479
Nu repeta�i nimic de trei ori.
8
00:00:56,480 --> 00:00:59,878
�i indiscutabil, nu trebuie
s� ave�i contact vizual cu balaurii.
9
00:00:59,879 --> 00:01:02,810
Astea sunt toate instrumentele
magice de monitorizare pe care le-am g�sit.
10
00:01:02,834 --> 00:01:05,571
Nu doar camerele din biblioteca
se mut�, ci �i lucrurile noastre.
11
00:01:05,572 --> 00:01:07,915
Mi se pare c� se cam exagereaz�
pentru o mascot� disp�rut�.
12
00:01:07,916 --> 00:01:11,649
Nu e�ti niciodat� prea prudent
c�nd vine vorba de Universitatea Wexler.
13
00:01:11,650 --> 00:01:13,724
A fost �nfiin�at� de Josiah Wexler.
14
00:01:14,531 --> 00:01:16,790
Celebrul ocultist?
15
00:01:16,791 --> 00:01:19,119
A g�sit cineva c�r�ile din
sec�iunea ocult� a Bibliotecii?
16
00:01:19,143 --> 00:01:20,725
Da. Le am eu.
17
00:01:20,726 --> 00:01:22,693
Erau amestecate cu c�r�ile
de bucate fran�uze�ti.
18
00:01:22,717 --> 00:01:24,542
�i apropo, zona e plin� de p�ianjeni!
19
00:01:24,543 --> 00:01:27,255
P�ianjenii sunt de-ai casei, dle Stone.
20
00:01:27,256 --> 00:01:29,682
Jenkins, au un metru lungime!
21
00:01:29,683 --> 00:01:32,613
�n�eleg. Voi comanda
ni�te spray de g�ndaci.
22
00:01:32,614 --> 00:01:34,672
Josiah Wexler, a �nfiin�at
Universitatea Wexler
23
00:01:34,673 --> 00:01:36,933
�n anul 1813 �n estul
statutului Massachusetts.
24
00:01:36,934 --> 00:01:39,277
De�i pretindea c� e un mic
institut liberal de arte,
25
00:01:39,278 --> 00:01:42,008
el folosea universitatea pentru
a colecta �n secret artefacte oculte,
26
00:01:42,032 --> 00:01:45,673
studia jur�minte de negr�it,
ritualuri ciudate �i perverse."
27
00:01:45,674 --> 00:01:47,682
Ritualuri ciudate �i perverse?
28
00:01:47,683 --> 00:01:51,030
�la e un tip cu cap de capr�
sau o capr� cu... corp de b�rbat?
29
00:01:51,031 --> 00:01:52,789
Nu sunt sigur� c� vreau s� �tiu.
30
00:01:52,790 --> 00:01:55,351
Prostii. Chestii super-�nfrico��toare.
31
00:01:55,352 --> 00:01:57,862
Da, iar dup� explozia
�i moartea lui Wexler...
32
00:01:57,863 --> 00:02:00,942
Stai pu�in... colegiul a explodat
sau Wexler a explodat?
33
00:02:11,377 --> 00:02:14,104
Oricum, trecutul ocult
al universit��ii a fost mu�amalizat,
34
00:02:14,105 --> 00:02:15,895
dar institu�ia r�m�ne �n continuare
un Triunghi al Bermudelor
35
00:02:15,896 --> 00:02:17,068
al anomaliilor magice.
36
00:02:17,069 --> 00:02:18,826
Se poate �nt�mpla orice...
37
00:02:18,827 --> 00:02:21,798
lucruri mai grave dec�t ce se-nt�mpl�
�n autenticul Triunghi al Bermudelor.
38
00:02:21,822 --> 00:02:24,017
Desc�ntece anapoda, mon�trii,
dispari�ii nerezolvate...
39
00:02:24,018 --> 00:02:25,523
ocazionalul abis negru.
40
00:02:25,524 --> 00:02:28,169
Da! Da, da, da!
41
00:02:28,170 --> 00:02:29,960
Am studiat matematica
42
00:02:29,961 --> 00:02:31,518
la nivel teoretic,
43
00:02:31,519 --> 00:02:34,146
a�a c� un abis negru
ar fi foarte interesant!
44
00:02:35,621 --> 00:02:37,295
Pentru mine.
45
00:02:37,296 --> 00:02:39,424
Numai tu ai putea s� te bucuri
c� te duci la �coal�...
46
00:02:39,448 --> 00:02:41,096
chiar �i la nebunii de la Hogwart.
47
00:02:41,097 --> 00:02:43,992
Mi-a� fi dorit s� merg la facultate,
dar n-am avut posibilitatea.
48
00:02:43,993 --> 00:02:45,532
Jenkins, am mai f�cut asta.
49
00:02:45,533 --> 00:02:48,906
L�s�nd �coala ciudat� la o parte, discut�m
de investigarea dispari�iei unei persoane.
50
00:02:48,930 --> 00:02:51,701
C�t de departe ar fi putut ajunge
un tip �mbr�cat �n costum de vidr�?
51
00:02:52,649 --> 00:02:54,407
Sper c� e mort �ntr-un canal.
52
00:02:54,408 --> 00:02:56,299
- �sta-i un scenariu extrem.
53
00:02:56,300 --> 00:02:57,504
�tii ce?
54
00:02:57,505 --> 00:02:59,346
E singura scuz� pe care o accept.
55
00:02:59,347 --> 00:03:01,756
Nu-mi vine s� cred c� Peter
ar pleca pur �i simplu f�r� s�...
56
00:03:01,780 --> 00:03:02,783
Katie!
57
00:03:04,169 --> 00:03:05,541
M�inile sus!
58
00:03:05,542 --> 00:03:07,768
�i chiar �nainte de marele meci?
59
00:03:07,769 --> 00:03:12,122
Deci, Peter, mascota voastr�,
a p�r�sit �coala pur �i simplu?
60
00:03:12,123 --> 00:03:14,667
Da. Desigur. Se-nt�mpl� tot timpul.
61
00:03:14,668 --> 00:03:16,258
Ca �n oricare alt� facultate,
62
00:03:16,259 --> 00:03:18,149
unul din cinci studen�i
de la Wexler dispar
63
00:03:18,150 --> 00:03:20,276
�i se transfer� �n mijlocul nop�ii.
64
00:03:20,277 --> 00:03:21,281
Chestii obi�nuite.
65
00:03:22,453 --> 00:03:25,098
De fapt, extrem de neobi�nuite.
66
00:03:25,099 --> 00:03:28,111
Tot nu pricep de ce-a plecat Peter.
67
00:03:29,570 --> 00:03:31,497
Poate a aflat unde-a ajuns echipa de volei,
68
00:03:31,521 --> 00:03:32,583
dup� meciul �n deplasare.
69
00:03:32,584 --> 00:03:35,312
N-am g�sit dec�t un autocar plin de haine.
70
00:03:35,313 --> 00:03:37,188
Bun� fars�, nu?
71
00:03:37,189 --> 00:03:39,531
Fars�, ghicitoare terifiant�.
72
00:03:39,532 --> 00:03:40,938
Iar anul �sta nici m�car n-am avut
73
00:03:40,962 --> 00:03:42,918
vreo epidemie ciudat� de negi.
74
00:03:43,635 --> 00:03:45,895
�ti�i, negii aceia care-�i dau co�maruri?
75
00:03:45,896 --> 00:03:48,522
Nici asta n-are leg�tur�.
76
00:03:49,578 --> 00:03:51,922
Bun �i acum aclama�ia!
77
00:03:51,923 --> 00:03:55,657
Cinci, �ase, �apte, opt!
78
00:03:55,658 --> 00:03:57,498
Appareat!
79
00:03:57,499 --> 00:03:59,290
Diabolus! Ignis!
80
00:03:59,291 --> 00:04:00,680
- Poftim?!
- Appareat!
81
00:04:00,681 --> 00:04:02,805
�mi cer scuze. Ce aclama�i?
82
00:04:02,806 --> 00:04:05,820
E motto-ul �colii noastre.
E aclama�ia noastr� dintotdeauna.
83
00:04:05,821 --> 00:04:07,460
�i ghici�i ce.
84
00:04:07,461 --> 00:04:10,271
La sf�r�itul s�pt�m�nii, o s�-i scoat�
din min�i pe cei de la Michigan.
85
00:04:10,761 --> 00:04:12,684
Wexler joac� �mpotriva
celor de la Michigan?
86
00:04:12,685 --> 00:04:14,442
La ce, crochet?
87
00:04:14,444 --> 00:04:16,419
Nu, la fotbal.
88
00:04:17,708 --> 00:04:19,633
�i vom zdrobi!
89
00:04:21,025 --> 00:04:22,396
M� scuza�i.
90
00:04:22,397 --> 00:04:25,075
Jenkins avea dreptate...
Wexler egal ciud��enii.
91
00:04:25,076 --> 00:04:27,753
M� �ntreb dac� impresia c�
modesta ta �coal� de arte liberale
92
00:04:27,754 --> 00:04:29,730
poate �nvinge echipa
Michigan e o iluzie magic�
93
00:04:29,731 --> 00:04:31,521
sau o iluzie obi�nuit�.
94
00:04:31,522 --> 00:04:33,531
Appareat! Diabolus! Ignis!
95
00:04:33,532 --> 00:04:35,625
Oare �mi doresc s� �tiu ce aclameaz�?
96
00:04:35,626 --> 00:04:38,471
Nu. Nu vrei.
97
00:04:38,472 --> 00:04:41,819
Appareat! Diabolus! Ignis!
98
00:04:41,820 --> 00:04:45,419
Appareat! Diabolus! Ignis!
99
00:04:46,676 --> 00:04:49,236
Da, e un ciudat de la Wexler.
100
00:04:49,237 --> 00:04:52,921
Costumul �la de mascot� poate
mirosi foarte ur�t.
101
00:04:52,922 --> 00:04:55,767
A�a e. Ai idee unde se ducea colegul
t�u de camer� �n aceea noapte?
102
00:04:55,768 --> 00:04:57,023
Acum cu meciul cel mare
de la sf�r�itul s�pt�m�nii,
103
00:04:57,024 --> 00:04:58,697
Peter f�cea turul petrecerilor.
104
00:04:58,698 --> 00:05:00,946
Fr��iile �l angajaser� s� fie
mascot� la petrecerile lor,
105
00:05:00,970 --> 00:05:01,996
s� anime atmosfera.
106
00:05:01,997 --> 00:05:05,479
�n noaptea �n care a disp�rut,
trebuia s� se duc� la...
107
00:05:05,480 --> 00:05:06,734
Omega Theta.
108
00:05:06,735 --> 00:05:09,782
Casa aia are un trecut ciudat.
109
00:05:09,783 --> 00:05:11,268
- Exact.
- C�nd spui "trecut ciudat,"
110
00:05:11,292 --> 00:05:14,603
vrei s� spui c� dau petreceri f�r� bere?
111
00:05:14,604 --> 00:05:18,824
Nu. Ai nevoie de o invita�ie
pe h�rtie ca s� intri �n cas�.
112
00:05:18,825 --> 00:05:21,586
�i sunt o gr�mad� de zvonuri
despre ritualuri care au loc �n beci...
113
00:05:21,587 --> 00:05:23,009
cu sacrificii de animale
�i chestii de genul.
114
00:05:23,010 --> 00:05:25,102
Peter aflase de toate astea
de la profesorul Bancroft
115
00:05:25,103 --> 00:05:26,325
la cursul lui de arhitectur�.
116
00:05:26,326 --> 00:05:28,284
Profesorul Bancroft?
117
00:05:28,285 --> 00:05:31,046
Profesorul Roger Bancroft preda aici?
118
00:05:31,047 --> 00:05:32,385
Glume�ti?
119
00:05:32,386 --> 00:05:34,227
Profesorul Bancroft este... expert
120
00:05:34,228 --> 00:05:36,204
�n arhitectura colonial� american�, omule.
121
00:05:36,205 --> 00:05:37,878
Ce norocos e�ti!
122
00:05:37,879 --> 00:05:39,719
A� fi... f�cut moarte de om
123
00:05:39,720 --> 00:05:41,980
ca s� merg la cursurile lui...
124
00:05:41,981 --> 00:05:43,437
Iar �ie... nici m�car nu-�i pas�.
125
00:05:43,438 --> 00:05:45,413
Nim�nui nu-i pas�, amice.
126
00:05:45,414 --> 00:05:49,078
Dar mi-ar pl�cea s� �tiu
unde se afl� casa fr��iei Omega Theta.
127
00:05:52,144 --> 00:05:54,152
Nu prea �tiu multe despre casele fr��iilor,
128
00:05:54,153 --> 00:05:55,559
dar nu cred c� ritualurile malefice
129
00:05:55,583 --> 00:05:57,334
ar trebui s� semene cu o
petrecere cu bere.
130
00:05:57,335 --> 00:05:59,009
Eu n-a� fi at�t de sigur.
131
00:05:59,010 --> 00:06:01,018
Uit�-te la simbolurile de pe ancoraje.
132
00:06:01,019 --> 00:06:03,279
Cercuri magice �i invocatoare
care se intersecteaz�.
133
00:06:03,280 --> 00:06:05,003
Apar�in spiritismului ocult
din secolul 18.
134
00:06:05,004 --> 00:06:06,259
F�r� �ndoial� e magie.
135
00:06:06,260 --> 00:06:08,051
Trebuie s� afl�m care este originea casei.
136
00:06:08,052 --> 00:06:10,026
Pun pariu pe oric�t ca profesorul Bancroft
137
00:06:10,027 --> 00:06:11,985
ar avea ceva de spus
despre aceste simboluri.
138
00:06:11,986 --> 00:06:14,037
Bun, deci, dezbin� �i cucere�te?
139
00:06:14,038 --> 00:06:15,644
Ezekiel, Cassandra, voi verifica�i casa.
140
00:06:15,645 --> 00:06:17,492
Eu �i Stone vom merge s�
vorbim cu profesorul.
141
00:06:17,516 --> 00:06:20,441
Recunoa�te... nu vrei s� mergi
la petrecerea unei fr��ii.
142
00:06:20,442 --> 00:06:22,199
Chiar nu vreau.
143
00:06:22,200 --> 00:06:23,487
Haide, Stone.
144
00:06:24,846 --> 00:06:26,184
Colegul de camer� a spus
145
00:06:26,185 --> 00:06:27,892
c� avem nevoie de invita�ie ca s� intr�m,
146
00:06:27,893 --> 00:06:29,314
ce ai de g�nd s� faci?
147
00:06:29,315 --> 00:06:31,208
Vrei s� te strecori pe
la u�a din spate sau...
148
00:06:31,209 --> 00:06:34,221
Ne putem preface c� livram pizza!
149
00:06:34,222 --> 00:06:37,487
Sau putem folosi invita�ia pe care
am furat-o de pe biroul mascotei.
150
00:06:37,488 --> 00:06:38,692
N-o folosea.
151
00:06:40,251 --> 00:06:43,096
Chiar vreau s�-�i �in
o predic� despre moralitatea
152
00:06:43,097 --> 00:06:44,551
furtului de la o persoan� disp�rut�,
153
00:06:44,552 --> 00:06:46,445
dar �tiu c� nu vei asculta, a�a c�...
154
00:06:46,446 --> 00:06:49,073
Nu te ascult nici cum.
155
00:06:49,074 --> 00:06:50,078
A�teapt�.
156
00:06:50,079 --> 00:06:51,700
Tufe idioate.
157
00:06:52,590 --> 00:06:53,678
Salutare.
158
00:06:55,153 --> 00:06:57,412
Ce faci �n tufi�?
159
00:06:57,413 --> 00:07:00,794
Aici se cite�te cel mai bine.
160
00:07:00,795 --> 00:07:02,334
Cine sunte�i?
161
00:07:04,144 --> 00:07:05,616
A�teapt�.
162
00:07:05,617 --> 00:07:07,691
�i voi sunte�i v�n�tori de magie?
163
00:07:13,387 --> 00:07:15,364
Ce tare!
164
00:07:15,365 --> 00:07:16,987
Am publicat cererea pe internet,
165
00:07:16,988 --> 00:07:19,247
dar nu mi-a trecut prin minte
c� o s� apar� cineva.
166
00:07:19,248 --> 00:07:20,587
Eu sunt Lucy.
167
00:07:20,588 --> 00:07:22,681
LuckyLucy713?
168
00:07:22,682 --> 00:07:24,270
S� revenim la
169
00:07:24,271 --> 00:07:27,118
ce spuneai despre v�n�toarea magiei.
170
00:07:27,119 --> 00:07:29,127
De-asta sunte�i aici, nu?
171
00:07:30,183 --> 00:07:31,722
Nu sunte�i studen�i, nu-i a�a?
172
00:07:31,723 --> 00:07:34,401
Eu a� putea fi...
173
00:07:34,402 --> 00:07:35,707
�i eu... student� absolvent.
174
00:07:35,708 --> 00:07:37,165
Poate.
175
00:07:37,166 --> 00:07:39,257
Toat� lumea �tie c�
Wexler e un loc straniu.
176
00:07:39,258 --> 00:07:40,513
Am �nceput s� fac cercet�ri.
177
00:07:40,514 --> 00:07:42,271
Dup� dispari�ia mascotei,
178
00:07:42,272 --> 00:07:44,867
mi-am anun�at grupul online de magie
c� voi investiga cazul.
179
00:07:44,868 --> 00:07:47,378
Oamenii sunt foarte de ga�c�
pe forumul Lacul.
180
00:07:47,379 --> 00:07:49,438
Sunt doar femei care
vor s� �n�eleag� magia...
181
00:07:49,439 --> 00:07:50,926
nu amatori.
182
00:07:53,909 --> 00:07:56,558
Dar dac� nu sunte�i membrii
ai forumului meu, atunci cine sunte�i?
183
00:07:56,582 --> 00:07:58,428
Suntem...
184
00:07:58,429 --> 00:08:00,321
de la paza campusului.
185
00:08:00,322 --> 00:08:02,447
Am venit s� verific�m locul.
186
00:08:02,448 --> 00:08:04,174
�mi pare a�a de r�u c� v-a�i irosit timpul.
187
00:08:04,198 --> 00:08:06,801
Dar, m�car ve�i avea ce
povesti celor de pe forum.
188
00:08:06,802 --> 00:08:08,609
Din pur� curiozitate,
189
00:08:08,610 --> 00:08:11,572
de ce v�na�i magie tocmai
�n casa unei fr��ii?
190
00:08:11,573 --> 00:08:13,749
Din cauza asta.
191
00:08:13,750 --> 00:08:16,159
Sunt indica�ii ale aparatului meu
din laboratorul de �tiin�e,
192
00:08:16,183 --> 00:08:18,220
unde-mi construiesc
acceleratorul de particule.
193
00:08:18,221 --> 00:08:21,586
�n ultimele zile a �nregistrat
supratensiuni tranzitorii ciudate.
194
00:08:21,587 --> 00:08:22,925
Pe ultima am �nregistrat-o
195
00:08:22,926 --> 00:08:24,717
cam �n intervalul �n care
a disp�rut mascota.
196
00:08:24,718 --> 00:08:26,391
O supratensiune tranzitorie
197
00:08:26,392 --> 00:08:28,199
nu indic� neap�rat prezenta magiei, deci...
198
00:08:28,223 --> 00:08:29,907
Dar cu indica�ii ca acestea,
199
00:08:29,908 --> 00:08:32,420
cl�direa ar fi trebuit
s� fie stabilizat�.
200
00:08:32,421 --> 00:08:34,093
Dar �nc� persist�.
201
00:08:34,094 --> 00:08:38,112
Asta e... mai greu de... contrazis.
202
00:08:38,113 --> 00:08:40,590
De ce nu-i la�i pe profesioni�ti,
203
00:08:40,591 --> 00:08:41,963
s� ne la�i s� ne facem...
204
00:08:41,964 --> 00:08:43,520
treaba cu paza campusului,
205
00:08:43,521 --> 00:08:46,534
iar tu du-te s�-�i vezi de...
treburile studen�e�ti.
206
00:08:46,535 --> 00:08:48,827
Acum sunt v�n�tori de magie.
207
00:08:48,828 --> 00:08:50,503
Unii care �tiu ce fac.
208
00:08:56,163 --> 00:08:58,204
Invita�iile?
209
00:09:01,555 --> 00:09:03,729
Invita�iile nu sunt transferabile, frate.
210
00:09:03,730 --> 00:09:05,655
Trebuie s�-i �in la distan�� pe intru�i.
211
00:09:05,656 --> 00:09:07,046
- Intru�i?!
- Intru�i?!
212
00:09:07,047 --> 00:09:08,692
Intru�i? Amice? Te informez c� sunt...
213
00:09:08,716 --> 00:09:09,758
Cu mine!
214
00:09:09,759 --> 00:09:10,813
Justin.
215
00:09:10,814 --> 00:09:12,237
Lucy.
216
00:09:12,238 --> 00:09:14,614
Serios? Sunt cu tine?
217
00:09:14,615 --> 00:09:16,624
Bine�n�eles! El a...
218
00:09:16,625 --> 00:09:18,934
a venit cu burs�, iar ea e absolvent�.
219
00:09:18,935 --> 00:09:21,729
- Da.
- Haide�i..
220
00:09:24,996 --> 00:09:26,586
Uite-l.
221
00:09:26,587 --> 00:09:28,093
Acum, ascult�.
222
00:09:28,094 --> 00:09:31,693
Abordarea profesorului Bancroft
e extrem de agresiv�.
223
00:09:31,694 --> 00:09:33,668
E un profesor brutal.
224
00:09:33,669 --> 00:09:35,259
Atunci voi sta �n gard�.
225
00:09:35,260 --> 00:09:36,263
Da.
226
00:09:36,264 --> 00:09:39,110
Permite�i-mi, dle.
227
00:09:39,111 --> 00:09:40,785
Dl Profesor Bancroft?
228
00:09:40,786 --> 00:09:42,409
- Da
- Da...
229
00:09:42,410 --> 00:09:44,837
Noi...
230
00:09:44,838 --> 00:09:48,133
Pot �ncepe prin a v� spune
c� sunt un mare admirator al dvs?
231
00:09:50,112 --> 00:09:51,869
Vorbesc serios.
232
00:09:51,870 --> 00:09:55,469
Analiza dvs despre evolu�ia
locuin�elor americane
233
00:09:55,470 --> 00:09:57,143
de-a lungul secolului al 18-lea...
234
00:09:57,144 --> 00:09:58,952
e pur �i simplu... uimitoare.
235
00:10:00,460 --> 00:10:03,003
Am scris-o acum mult� vreme,
sunt surprins c� ai g�sit-o.
236
00:10:03,004 --> 00:10:06,487
De fapt, am scris o critic� la adresa ei.
237
00:10:06,488 --> 00:10:08,980
Oliver Thompson.
238
00:10:09,920 --> 00:10:11,040
Tu e�ti?
239
00:10:11,041 --> 00:10:12,180
Eu sunt.
240
00:10:12,181 --> 00:10:14,390
Cred c� am citit-o.
241
00:10:14,391 --> 00:10:16,282
Da, mi-a animat pu�in
242
00:10:16,283 --> 00:10:17,906
munc� inovatoare.
243
00:10:17,907 --> 00:10:19,999
Mul�umesc. Eram... �ti�i...
244
00:10:20,000 --> 00:10:22,248
Am pornit de la activitatea dvs,
a�a c� am fost foarte...
245
00:10:22,272 --> 00:10:23,566
Am aflat c� a�i �inut cursuri
246
00:10:23,567 --> 00:10:25,357
de arhitectur� aici �n campus.
247
00:10:25,358 --> 00:10:26,613
A�a este.
248
00:10:26,614 --> 00:10:28,086
Am reu�it s� ob�in
249
00:10:28,087 --> 00:10:29,928
planurile originale ale cl�dirii.
250
00:10:29,929 --> 00:10:33,142
Scot la iveal� un design
�i materiale fascinante.
251
00:10:33,143 --> 00:10:35,118
Exact asta voiam s�...
252
00:10:35,119 --> 00:10:37,327
Ne �ntreb�m care este
povestea casei fr��iei Omega Theta
253
00:10:37,352 --> 00:10:38,839
�i a ocultismului.
254
00:10:40,728 --> 00:10:42,551
Sunte�i unul dintre aceia.
255
00:10:43,357 --> 00:10:44,496
Dintre cine?
256
00:10:44,497 --> 00:10:47,041
Unul dintre oamenii
257
00:10:47,042 --> 00:10:49,552
care crede toate absurdit��ile
care se spun despre Wexler.
258
00:10:49,553 --> 00:10:52,733
�mi pare r�u s� v� spulber speran�ele,
259
00:10:52,734 --> 00:10:55,629
dar magia nu exist�.
260
00:10:55,630 --> 00:10:57,639
Nu exist� �n arhitectur�,
261
00:10:57,640 --> 00:11:00,402
cu siguran�� nu se afl� nici aici.
262
00:11:00,403 --> 00:11:03,733
Magia nu exist�.
263
00:11:09,478 --> 00:11:10,784
Am vorbit cu unul dintre membrii fr��iei.
264
00:11:10,785 --> 00:11:13,496
Mi-a spus c� au angajat o mascot�,
dar aceasta nu a mai ajuns.
265
00:11:13,497 --> 00:11:16,141
Iar apoi m-a �ntrebat despre
cum �i poate recupera avansul.
266
00:11:16,142 --> 00:11:17,731
- Neinteresant.
- Da.
267
00:11:17,732 --> 00:11:20,612
�i eu am crezut la fel,
a�a c� i-am furat ceasul.
268
00:11:20,613 --> 00:11:21,858
Dac� a� fi �tiut c�t� bun�stare
269
00:11:21,882 --> 00:11:23,310
e la vedere �n facultate,
270
00:11:23,311 --> 00:11:25,182
a� fi urmat studii superioare
mult mai devreme.
271
00:11:25,183 --> 00:11:26,723
C�t te-ai ocupat cu asta,
272
00:11:26,724 --> 00:11:28,231
ai g�sit vreo urm�
273
00:11:28,232 --> 00:11:29,958
de supratensiune sau de mascot� disp�rut�?
274
00:11:29,982 --> 00:11:32,332
N-am verificat �i la etaj.
275
00:11:32,333 --> 00:11:33,980
A� fi crezut c� bog�ta�ii din fr��ie
276
00:11:34,004 --> 00:11:35,983
�i �in electronicele la vedere.
277
00:11:35,984 --> 00:11:38,778
Du-te! Du-te!
278
00:11:40,287 --> 00:11:42,295
�tii ce anume c�ut�m?
279
00:11:42,296 --> 00:11:44,471
Nu noi c�ut�m. Doar eu caut.
280
00:11:44,472 --> 00:11:46,816
�i... prietenul meu.
281
00:11:46,817 --> 00:11:48,742
�i n-am de g�nd s� spun c� magia exist�.
282
00:11:48,743 --> 00:11:50,667
E minunat s� ai o echip�
cu care s� lucrezi.
283
00:11:50,668 --> 00:11:51,953
Mi-ar pl�cea foarte mult �i mie.
284
00:11:51,977 --> 00:11:53,430
Sau v� spune�i band�?
285
00:11:53,431 --> 00:11:55,020
Nu. Nu, nu ne numim a�a.
286
00:11:55,021 --> 00:11:57,833
N-ar trebui s�-�i vezi de �coal�
287
00:11:57,834 --> 00:12:00,429
�n loc s�-�i pierzi timpul v�n�nd magie?
288
00:12:00,430 --> 00:12:01,544
Cu �coala stau bine.
289
00:12:01,545 --> 00:12:03,392
Am citit toate cursurile
din scoar��-n scoar��,
290
00:12:03,416 --> 00:12:04,866
�nainte s� �nceap� semestrul.
291
00:12:04,867 --> 00:12:07,745
Facultatea �nseamn� mai mult de-at�t.
292
00:12:07,746 --> 00:12:11,849
�nseamn� �i majorete, petreceri �i...
293
00:12:11,850 --> 00:12:13,774
chestii studen�e�ti!
294
00:12:13,775 --> 00:12:15,364
Nu subestima perioada asta.
295
00:12:15,365 --> 00:12:17,591
Nu toat� lumea se bucur�
de aceast� experien��.
296
00:12:17,592 --> 00:12:20,053
E distractiv, dar dintotdeauna
am observat diverse lucruri.
297
00:12:20,054 --> 00:12:23,486
Cum ar fi supratensiunea tranzitorie care
apare pe acceleratorul meu de particule
298
00:12:23,487 --> 00:12:25,535
sau cum Teoria M elaborat� de Witten
indic� mai mult
299
00:12:25,536 --> 00:12:28,180
dec�t dezagreg�rile supergravita�ii
celei de-a 11-a dimensiuni.
300
00:12:28,181 --> 00:12:30,519
Stai pu�in. Ai citit...
Teoria M a lui Witten?
301
00:12:30,520 --> 00:12:32,829
Sunt cam 10 oameni �n lume
302
00:12:32,830 --> 00:12:34,034
care-o pot �n�elege.
303
00:12:34,035 --> 00:12:35,876
Acum 11.
304
00:12:35,877 --> 00:12:39,141
Dar o dat� ce observ ceva,
nu mai pot ignora acel lucru.
305
00:12:39,142 --> 00:12:41,310
Fac tot posibilul s� aflu
tot ce pot despre acel lucru.
306
00:12:41,334 --> 00:12:43,963
A�a cum... faci cu magia?
307
00:12:43,964 --> 00:12:46,759
�ncerci s� spui c� magia exist�?
308
00:12:46,760 --> 00:12:48,066
- �mi cer scuze.
309
00:12:48,067 --> 00:12:49,689
- E gre�eala mea.
310
00:12:49,690 --> 00:12:51,331
E lipicios.
311
00:12:51,332 --> 00:12:54,043
Da, una dintre aceste camere, sigur.
312
00:12:54,044 --> 00:12:55,248
Uite.
313
00:12:56,187 --> 00:12:57,358
Haide, omule, vino.
314
00:12:57,359 --> 00:12:59,986
Cred c� aici e beciul.
315
00:13:01,997 --> 00:13:04,005
Acum totul e lipicios.
316
00:13:04,006 --> 00:13:06,735
Zvonurile nu erau despre ritualuri
care se petrec �n beci?
317
00:13:06,736 --> 00:13:08,358
Ai dreptate.
318
00:13:10,202 --> 00:13:11,758
Haide. S� mergem.
319
00:13:11,759 --> 00:13:13,265
- Noi?
- Da.
320
00:13:13,266 --> 00:13:15,861
N-ar trebui s� chem�m ajutoare?
321
00:13:15,862 --> 00:13:18,238
Nu. M� descurc.
322
00:13:18,239 --> 00:13:20,298
Sunt o Bibliotecar�.
323
00:13:20,299 --> 00:13:22,424
O ce?
324
00:13:22,425 --> 00:13:24,182
Nu e adev�rat!
325
00:13:24,183 --> 00:13:26,325
Incredibil.
326
00:13:26,326 --> 00:13:30,177
Nega�i... existen�a Stonehenge-ului?
327
00:13:30,178 --> 00:13:33,358
Nu, ceea ce neg sunt convingerile instabile
328
00:13:33,359 --> 00:13:35,527
pe care oamenii le atribuie
unui calendar gigantic.
329
00:13:35,551 --> 00:13:37,912
- Amator al teoriei conspira�iei ce e�ti!
330
00:13:37,914 --> 00:13:39,503
Amator? Amator?!
331
00:13:39,504 --> 00:13:41,144
Amator?
332
00:13:41,145 --> 00:13:43,386
Nu asta e momentul �n care �i tragi una?
333
00:13:51,978 --> 00:13:53,450
�tiai c� inele membrilor fr��iei
334
00:13:53,451 --> 00:13:55,075
au diamante autentice?
335
00:13:55,076 --> 00:13:57,251
- E ca �i cum...
336
00:13:57,252 --> 00:14:00,683
�i invoc�m pe str�mo�i.
337
00:14:03,197 --> 00:14:05,572
�i invoc�m pe creatorii no�tri.
338
00:14:06,880 --> 00:14:08,637
Ce ciudat e.
339
00:14:08,638 --> 00:14:12,573
Pere�ii par f�cu�i dintr-un fel de onix.
340
00:14:12,574 --> 00:14:16,005
Tot beciul e c�ptu�it cu onix.
341
00:14:16,006 --> 00:14:18,483
Ne invoc�m zeii...
342
00:14:18,484 --> 00:14:19,487
zeii...
343
00:14:19,488 --> 00:14:21,497
mirosului de bere!
344
00:14:23,039 --> 00:14:24,208
Haide�i.
345
00:14:24,209 --> 00:14:26,469
S� mergem!
346
00:14:30,490 --> 00:14:32,246
D�-mi voie s�-�i explic ceva.
347
00:14:32,247 --> 00:14:34,339
Doar pentru c� ai nu �tiu c�te diplome,
348
00:14:34,340 --> 00:14:36,315
nu �nseamn� c� le �tii pe toate.
349
00:14:36,316 --> 00:14:38,441
Acele diplome �nseamn�
c� am studiat lucruri
350
00:14:38,442 --> 00:14:40,410
pe care nici m�car nu le visai
c�nd erai la ferm�.
351
00:14:40,434 --> 00:14:41,287
B�ie�i?
352
00:14:41,288 --> 00:14:43,799
Sunt Roger Bancroft, distinsul profesor...
353
00:14:43,800 --> 00:14:46,445
care a ob�inut toate diplomele.
354
00:14:46,446 --> 00:14:48,572
Ai putea tr�i 100 de ani,
iar creierul t�u minuscul.
355
00:14:48,573 --> 00:14:49,697
- B�ie�i?! - Tot n-ar putea
356
00:14:49,723 --> 00:14:51,047
procesa niciodat� tot ce �tiu eu.
357
00:14:51,071 --> 00:14:54,147
�i mai �tiu c�,
�ntrebarea ta despre magie
358
00:14:54,148 --> 00:14:56,692
e cel mai stupid lucru
pe care l-am auzit vreodat�!
359
00:15:02,554 --> 00:15:03,775
Ce-a fost asta?
360
00:15:03,776 --> 00:15:05,784
Un monstru cu tentacule.
361
00:15:05,785 --> 00:15:07,943
Unul mare.
362
00:15:08,879 --> 00:15:11,725
Deci, avem un monstru cu tentacule,
363
00:15:11,726 --> 00:15:13,484
nicio mascot�,
364
00:15:13,485 --> 00:15:16,498
o student� care analizeaz�
misterele magiei.
365
00:15:16,499 --> 00:15:18,006
�i ce v-am spus
366
00:15:18,007 --> 00:15:19,964
despre privitul balaurilor �n ochi?
367
00:15:19,965 --> 00:15:22,736
E ca �i cum ai hr�ni un c�ine vagabond.
Acum n-o s� mai sc�pa�i de el.
368
00:15:22,760 --> 00:15:24,703
Nu vorbi a�a �n fa�a lui Stumpy, Jenkins!
369
00:15:24,704 --> 00:15:27,113
Putem s� ne concentr�m aten�ia
asupra monstrului cu tentacule
370
00:15:27,137 --> 00:15:28,804
care a m�ncat mascota �i pe profesor?
371
00:15:28,805 --> 00:15:30,262
Nu �tim dac� au fost m�nca�i.
372
00:15:30,263 --> 00:15:31,987
Tehnic, au disp�rut
373
00:15:31,988 --> 00:15:33,914
printr-o fisur� �n spa�iu
care a ap�rut brusc...
374
00:15:33,938 --> 00:15:35,118
a�a cum apar de obicei.
375
00:15:35,119 --> 00:15:37,261
Asta, �mpreun� cu
supratensiunea tranzitorie
376
00:15:37,262 --> 00:15:39,102
pe care spui c� a descoperit-o dra Lyon,
377
00:15:39,103 --> 00:15:41,363
implica o creatur� invocat�
378
00:15:41,364 --> 00:15:44,411
dintr-o alt� dimensiune...
posibil un Lovecraftian.
379
00:15:44,412 --> 00:15:46,923
Lovecraft. H.P. Lovecraft?
380
00:15:46,924 --> 00:15:50,405
Un nume �nc�nt�tor, nu-i a�a?
Pentru o minte at�t de tulburat�.
381
00:15:50,406 --> 00:15:53,920
Opera lui despre Universitatea Miskatonic
se inspir� din cele �nt�mplate la Wexler.
382
00:15:53,921 --> 00:15:55,487
Ar fi fost dr�gu� s� �tim asta
383
00:15:55,488 --> 00:15:57,536
�nainte s� ne apar� �n fa��
un monstru cu tentacule.
384
00:15:57,560 --> 00:15:59,480
Deci afl�m �n ce dimensiune se afl�,
385
00:15:59,481 --> 00:16:01,070
�i �i aducem �napoi.
386
00:16:01,071 --> 00:16:02,126
Floare la ureche.
387
00:16:02,127 --> 00:16:03,966
Nu, �mi pare r�u. Nu e floare la ureche.
388
00:16:03,967 --> 00:16:05,758
Odat� ajun�i �ntr-o alt� dimensiune,
389
00:16:05,759 --> 00:16:08,354
�ansele de �ntoarcere sunt... minuscule.
390
00:16:08,355 --> 00:16:10,029
�n plus, probabil au fost m�nca�i.
391
00:16:10,030 --> 00:16:11,284
- Poftim?!
- �mi pare r�u.
392
00:16:11,285 --> 00:16:12,841
Atunci �nchidem fisura dimensional�
393
00:16:12,842 --> 00:16:14,127
�nainte ca altcineva s� mai fie capturat.
394
00:16:14,128 --> 00:16:15,733
Bine, dar dac� creatura a fost invocat�,
395
00:16:15,757 --> 00:16:17,339
�nseamn� c� cineva a f�cut asta.
396
00:16:17,340 --> 00:16:20,376
Da, iar creaturile invocate
nu atac� la �nt�mplare.
397
00:16:20,377 --> 00:16:22,218
Au �inte clar stabilite.
398
00:16:22,219 --> 00:16:24,897
Atunci trebuie s� afl�m de ce
erau viza�i profesorul �i mascota.
399
00:16:24,898 --> 00:16:26,153
Ce au �n comun?
400
00:16:26,154 --> 00:16:27,610
Peter a fost la cursul lui Bancroft.
401
00:16:27,611 --> 00:16:29,417
Studiau istoria facult��ii.
402
00:16:29,441 --> 00:16:30,623
Ar putea exista o leg�tur�.
403
00:16:30,624 --> 00:16:33,302
�n plus, �i al�i studen�i
ar putea fi �n pericol.
404
00:16:33,303 --> 00:16:36,282
Iar fr��ia... are o funda�ie ciudat�, nu?
405
00:16:36,283 --> 00:16:37,855
Era ca o piatr� neagr�.
406
00:16:38,628 --> 00:16:40,670
Cu siguran�� apare �n studiul lui Bancroft.
407
00:16:40,671 --> 00:16:42,177
M� duc la facultate.
408
00:16:42,178 --> 00:16:45,575
Iar eu m� duc s�-i scotocesc prin birou.
409
00:16:45,576 --> 00:16:48,371
Stumpy. �ezi.
410
00:16:48,372 --> 00:16:49,828
B�iat bun!
411
00:16:52,726 --> 00:16:55,706
Doar nu crede c� asta e
arhitectura colonial� olandez�.
412
00:16:55,707 --> 00:16:56,744
Ce l�ud�ros.
413
00:16:56,745 --> 00:16:58,167
Bun�.
414
00:16:58,168 --> 00:16:59,675
Bun�.
415
00:16:59,676 --> 00:17:01,650
Unde este profesorul Bancroft?
416
00:17:02,689 --> 00:17:05,585
Profesorul Bancroft nu e aici.
417
00:17:05,586 --> 00:17:07,427
�i nu va mai fi...
418
00:17:07,428 --> 00:17:08,766
pentru o vreme.
419
00:17:08,767 --> 00:17:10,775
Nu m� surprinde.
420
00:17:10,776 --> 00:17:13,321
Ca la orice facultate,
unul din cinci profesori
421
00:17:13,322 --> 00:17:15,748
se mut� sau se transfer�
�n mijlocul nop�ii...
422
00:17:15,749 --> 00:17:17,590
dispare f�r� urm�.
423
00:17:17,591 --> 00:17:19,232
Tu e�ti conferen�iarul oaspete?
424
00:17:22,530 --> 00:17:24,422
Da.
425
00:17:24,423 --> 00:17:26,129
Eu... asta f�ceam,
426
00:17:26,130 --> 00:17:27,816
�ncercam s�-mi dau seama unde a disp�rut.
427
00:17:27,840 --> 00:17:30,566
�tii cumva ce anume preda?
428
00:17:30,567 --> 00:17:32,454
Da... istoria arhitectural�
a facult��ii Wexler.
429
00:17:33,716 --> 00:17:35,602
Da, a g�sit �i planurile
originale ale �colii.
430
00:17:35,626 --> 00:17:36,948
Sunt chiar aici.
431
00:17:38,437 --> 00:17:40,328
Materiale de construc�ie.
432
00:17:40,329 --> 00:17:42,288
Casa fr��iei se afl� pe funda�ia
433
00:17:42,289 --> 00:17:45,552
unei pietre negre rare
din Oceanul Pacific.
434
00:17:45,553 --> 00:17:47,478
Bancroft spunea c� era o coinciden��.
435
00:17:47,479 --> 00:17:50,375
Da, �nc� o dovad� c� Bancroft
c� nu �tie nimic.
436
00:17:50,376 --> 00:17:51,631
Poftim?
437
00:17:51,632 --> 00:17:54,477
Materialele de construc�ie din funda�ie...
438
00:17:54,478 --> 00:17:57,724
Ar trebui s� schimbi toat� arhitectur�.
439
00:18:00,037 --> 00:18:02,380
Tema pentru clas�.
440
00:18:02,381 --> 00:18:04,523
Da? Durabilitatea funda�iei.
441
00:18:04,524 --> 00:18:06,452
- Bine, scuz�-m�... Cum te cheam�?
- Mindy.
442
00:18:06,453 --> 00:18:08,379
Mindy, m� aju�i s� �mpart astea?
443
00:18:08,403 --> 00:18:09,831
- Da.
- Mul�umesc foarte mult.
444
00:18:09,832 --> 00:18:11,673
Ia tu unul �i d�-le mai departe,
445
00:18:11,674 --> 00:18:12,845
d�-le prietenilor tale.
446
00:18:12,846 --> 00:18:14,486
Pentru voi.
447
00:18:14,487 --> 00:18:16,579
Presupun c� �ti�i s� calcula�i.
448
00:18:16,580 --> 00:18:21,854
C�utam valori anormale.
449
00:18:21,855 --> 00:18:24,817
�n primul r�nd, schema lui Poisson
450
00:18:24,818 --> 00:18:27,496
�i... durabilitatea
compresiunii monoaxiale.
451
00:18:27,497 --> 00:18:29,384
Trebuie s� v� uita�i la baza lucrurilor.
452
00:18:29,385 --> 00:18:30,509
S� c�uta�i �n profunzime.
453
00:18:30,533 --> 00:18:31,683
Am eu una.
454
00:18:31,684 --> 00:18:33,608
S� �ncepem cu tine.
Ce ai?
455
00:18:33,609 --> 00:18:35,334
- Aceast� cl�dire.
- Cl�direa aceasta? Da.
456
00:18:35,335 --> 00:18:37,423
- Cl�direa Arhitecturii.
- Cl�direa Arhitecturii.
457
00:18:37,447 --> 00:18:38,128
E corect.
458
00:18:38,129 --> 00:18:40,220
�i cunoa�tem Omega Theta.
459
00:18:41,262 --> 00:18:42,481
Cl�direa Clasicilor.
460
00:18:42,482 --> 00:18:43,956
Cl�direa Clasicilor. Arat�-mi.
461
00:18:43,957 --> 00:18:45,884
- Aici.
- Bine, frate. Merge �i asta.
462
00:18:45,908 --> 00:18:48,199
Cl�direa Clasicilor. �n regul�.
463
00:18:50,604 --> 00:18:52,142
Asta e Caldirea �tiin�elor.
464
00:18:56,850 --> 00:18:58,923
�i sala de sport.
465
00:19:03,045 --> 00:19:04,049
Un cerc?
466
00:19:04,050 --> 00:19:06,040
Nu.
467
00:19:07,097 --> 00:19:09,021
Un cerc invocator.
468
00:19:09,022 --> 00:19:10,696
Simbolistica magic�
469
00:19:10,697 --> 00:19:13,961
a sculptat arhitectura universit��ii.
470
00:19:13,962 --> 00:19:15,719
Supratensiunea tranzitorie...
471
00:19:15,720 --> 00:19:17,968
Am �nregistrat supratensiunea
�n momentul �n care a disp�rut mascota,
472
00:19:17,992 --> 00:19:20,156
dar am �nregistrat �i
supratensiuni mult mai mici
473
00:19:20,157 --> 00:19:21,747
�n laborator �i la sala de sport.
474
00:19:21,748 --> 00:19:23,193
Pun pariu c� au ap�rut supratensiuni
475
00:19:23,194 --> 00:19:25,321
�i �n Cl�direa Clasicilor
�i �n Cl�direa Arhitecturii.
476
00:19:25,345 --> 00:19:27,021
Cercul e ca un circuit.
477
00:19:27,022 --> 00:19:29,281
Pentru a-l activa, magia trebuie s� se
alimenteze �ntr-unul din aceste puncte.
478
00:19:29,282 --> 00:19:31,123
Ne desp�r�im �i cercet�m cl�dirile.
479
00:19:31,124 --> 00:19:33,132
Am v�zut deja amfiteatrul �i casa fr��iei.
480
00:19:33,133 --> 00:19:34,819
Bine, eu �i Lucy mergem �n laborator.
481
00:19:34,843 --> 00:19:35,359
Stai pu�in.
482
00:19:35,360 --> 00:19:37,034
Lucy, ne-ai fost de mare ajutor,
483
00:19:37,035 --> 00:19:38,959
dar cred c� e timpul s�
prelu�m noi de-aici.
484
00:19:38,960 --> 00:19:40,500
A�teapt�.
485
00:19:40,501 --> 00:19:43,062
A urm�rit singur� indiciile care
au dus la casa fr��iei,
486
00:19:43,063 --> 00:19:45,405
�i are un echipament foarte tare
pe care-l putem folosi.
487
00:19:45,406 --> 00:19:47,396
Deci... cu ce ne-ar �mpiedica?
488
00:19:48,956 --> 00:19:50,044
Bine.
489
00:19:50,045 --> 00:19:51,383
Eu iau Cl�direa Clasicilor,
490
00:19:51,384 --> 00:19:53,713
�i voi trimite mesaj lui Ezekiel
s� verifice sala de sport.
491
00:19:53,714 --> 00:19:55,722
Bine, iar Stone ni se va
al�tura dup� cursuri.
492
00:19:55,723 --> 00:19:59,052
Capability Brown e cel care
a schimbat �ntr-adev�r regulile jocului.
493
00:19:59,053 --> 00:20:01,095
Bine? De ce...?
494
00:20:01,096 --> 00:20:06,084
El a fost primul care
a scos �n relief naturalismul.
495
00:20:06,085 --> 00:20:08,597
Primul care l-a scos �n eviden��.
496
00:20:08,598 --> 00:20:11,443
A f�cut cl�dirile o parte
integrant� a peisajului,
497
00:20:11,444 --> 00:20:13,652
�i nu ceva ie�it din decor.
498
00:20:13,676 --> 00:20:16,131
Pentru c� p�n� la urm�...
499
00:20:16,132 --> 00:20:19,730
arhitectura �nseamn� art�...
500
00:20:19,731 --> 00:20:21,188
�n mijlocul c�reia tr�im.
501
00:20:23,416 --> 00:20:25,089
Bun, nota�i asta.
502
00:20:25,090 --> 00:20:26,127
Lua�i noti�e.
503
00:20:26,128 --> 00:20:27,331
Bine.
504
00:20:28,690 --> 00:20:30,062
Are blazonul.
505
00:20:31,620 --> 00:20:34,582
Da �i e o supratensiune constant�
care vine din cl�dire,
506
00:20:34,583 --> 00:20:36,258
dar nicio dovad� de activitate magic�.
507
00:20:36,259 --> 00:20:37,681
S� fiu cinstit�, ar putea fi
508
00:20:37,682 --> 00:20:40,251
sistemul de capturare a fantomelor
pe care l-am instalat �n beci.
509
00:20:41,499 --> 00:20:43,868
�tiu c� glume�ti, dar spune-mi c� glume�ti.
510
00:20:43,892 --> 00:20:45,466
Glumesc.
511
00:20:45,467 --> 00:20:47,191
De�i mi-a� fi dorit s� existe.
512
00:20:47,192 --> 00:20:48,865
M�car asta ar explica totul.
513
00:20:48,866 --> 00:20:52,415
Poate aceasta excursia
n-a fost un e�ec total.
514
00:20:52,416 --> 00:20:55,346
Vrei s�-mi vezi acceleratorul de particule?
515
00:20:55,347 --> 00:20:56,734
La naiba, da!
516
00:20:56,735 --> 00:20:58,275
Oamenii mai vorbesc a�a?
517
00:20:58,276 --> 00:21:00,787
Probabil oamenii nu mai
folosesc expresia aceasta.
518
00:21:00,788 --> 00:21:02,880
Avem fiecare propriul spa�iu
de munc�, de g�ndire,
519
00:21:02,881 --> 00:21:04,387
iar vinerea, comand�m sushi.
520
00:21:08,290 --> 00:21:10,381
Dac� a� avea a�a ceva, a�...
521
00:21:10,382 --> 00:21:11,721
N-a� mai pleca niciodat�.
522
00:21:11,722 --> 00:21:13,730
�tii cum func�ioneaz� magia.
523
00:21:13,731 --> 00:21:15,439
Da. Bine.
524
00:21:15,440 --> 00:21:16,443
Haide.
525
00:21:16,444 --> 00:21:18,285
Arunc� o privire.
526
00:21:18,286 --> 00:21:20,410
Accelerator de particule.
527
00:21:23,309 --> 00:21:25,535
N-ar fi trebuit s� fie mai mare?
528
00:21:25,536 --> 00:21:27,996
Cel adev�rat va fi mai mare,
dar nu mult mai mare.
529
00:21:27,997 --> 00:21:29,553
Lucrez la un design gradient
530
00:21:29,554 --> 00:21:31,897
alternativ cu c�mp sta�ionar.
531
00:21:31,898 --> 00:21:34,358
Dar acesta e un model func�ional. Prive�te.
532
00:21:46,549 --> 00:21:48,005
Electromagne�i.
533
00:21:48,006 --> 00:21:50,576
La dimensiunea asta, nu pot mi�ca
particulele suficient de rapid.
534
00:21:50,600 --> 00:21:51,856
Tocmai asta-i ciud��enia.
535
00:21:51,857 --> 00:21:53,865
L-am construit cu ajutorul unor noi ecua�ii
536
00:21:53,866 --> 00:21:54,954
la care am lucrat,
537
00:21:54,955 --> 00:21:56,594
�i nu sunt sigur� cum,
538
00:21:56,595 --> 00:21:58,135
dar...
539
00:21:58,136 --> 00:22:01,651
particulele �i m�resc vitez�
mai rapid dec�t mi-am imaginat.
540
00:22:01,652 --> 00:22:03,878
E imposibil.
541
00:22:03,879 --> 00:22:05,971
Las�-m� s�-�i ar�t toate datele.
542
00:22:05,972 --> 00:22:07,595
E incredibil.
543
00:22:07,596 --> 00:22:09,771
Bine.
544
00:22:16,554 --> 00:22:18,963
Aceste rezultate ar avea nevoie
de 100 de iarzi ca s� �ncap�,
545
00:22:18,987 --> 00:22:20,957
ceea ce �nseamn� c�...
546
00:22:20,958 --> 00:22:23,920
cercul e mai mare dec�t pare.
547
00:22:23,921 --> 00:22:27,152
Lucy, ce-ai f�cut?
548
00:22:29,193 --> 00:22:32,242
N-am vrut. Jur.
Nu �tiam c� era magie.
549
00:22:32,243 --> 00:22:33,464
E �n regul�.
550
00:22:33,465 --> 00:22:35,641
V-a� dezaproba cu t�rie,
551
00:22:35,642 --> 00:22:37,097
dar o voi face respectuos.
552
00:22:37,098 --> 00:22:38,463
Din acest motiv avem Bibliotec�...
553
00:22:38,487 --> 00:22:40,294
s� �inem magia departe
de cei neexperimenta�i.
554
00:22:40,318 --> 00:22:41,745
S� nu ne pierdem aten�ia.
555
00:22:41,746 --> 00:22:43,922
Lucy, ce ai f�cut mai exact?
556
00:22:43,923 --> 00:22:46,267
Nu... nu �tiu.
557
00:22:46,268 --> 00:22:48,025
Ecua�iile au venit la mine pur �i simplu.
558
00:22:48,026 --> 00:22:50,118
E o declina�ie magnetic� �n cadrul
unui desc�ntec comprimat.
559
00:22:50,119 --> 00:22:52,167
Ideea este c� a construit
acceleratorul de particule
560
00:22:52,191 --> 00:22:53,768
�ntr-o bucat� de spa�iu comprimat�.
561
00:22:53,769 --> 00:22:55,475
�i folosind magia �n acest loc,
562
00:22:55,476 --> 00:22:57,369
a activat invoca�ia.
563
00:22:57,370 --> 00:23:00,298
Dumnezeule! Am ucis doi oameni!
564
00:23:00,299 --> 00:23:01,923
Nu �tim dac� au murit.
565
00:23:01,924 --> 00:23:04,183
Au fost... lua�i.
566
00:23:04,184 --> 00:23:05,774
Sper c� asta s� fie o lec�ie
567
00:23:05,775 --> 00:23:07,501
s�-�i �nfr�nezi curiozitatea, domni�oar�.
568
00:23:07,525 --> 00:23:09,206
Jenkins!
569
00:23:09,207 --> 00:23:11,615
Dna colonel, dac� n-ar fi f�cut
treab� de m�ntuial� cu magia,
570
00:23:11,640 --> 00:23:13,225
n-ar fi avut imagina�ia necesar�
571
00:23:13,226 --> 00:23:14,949
s� dea de ecua�iile
572
00:23:14,950 --> 00:23:16,406
pentru acceleratorul de particule.
573
00:23:16,407 --> 00:23:18,415
Atunci cred c� e �i vina noastr�.
574
00:23:18,416 --> 00:23:20,424
Pentru c� Biblioteca nu face
dec�t s� ascund� magia
575
00:23:20,448 --> 00:23:22,317
�i s� le spun� oamenilor
c� aceasta nu exist�,
576
00:23:22,318 --> 00:23:24,164
c�nd ar putea fi un loc
�n care oamenii c� Lucy
577
00:23:24,188 --> 00:23:25,916
s� vin� pentru r�spunsuri �i informa�ii
578
00:23:25,917 --> 00:23:27,039
�i... instruire.
579
00:23:27,040 --> 00:23:29,098
Biblioteca nu face asta.
580
00:23:29,099 --> 00:23:30,554
Da. V� mul�umesc, dna colonel.
581
00:23:30,555 --> 00:23:33,200
Nici tu n-ai dreptate!
Magia e afar�!
582
00:23:33,201 --> 00:23:35,690
Din ce �n ce mai mul�i oameni obi�nui�i
intra �n contact cu ea.
583
00:23:35,714 --> 00:23:39,563
Nu ne putem preface c� nu exist�.
584
00:23:39,564 --> 00:23:41,732
Trebuie s� g�sim o strategie de gestionare.
585
00:23:41,756 --> 00:23:43,531
Cum o gestionam?
586
00:23:43,532 --> 00:23:46,009
Noi o vom gestiona.
E responsabilitatea noastr�.
587
00:23:46,010 --> 00:23:48,052
Dar e vina mea.
588
00:23:48,053 --> 00:23:49,819
Trebuie s� �tiu cum �mi
pot repara gre�eal�.
589
00:23:49,843 --> 00:23:53,075
Mai �tie cineva, �n afar�
de Cassandra, fizica particulelor?
590
00:23:53,076 --> 00:23:56,055
�i ce �ti�i exact despre
cercurile de invoca�ie?
591
00:23:56,056 --> 00:23:58,232
Din acest motiv trebuie s� colabor�m.
592
00:23:58,233 --> 00:24:00,777
Acum, avem nevoie de Lucy.
Ea a creat dispozitivul.
593
00:24:00,778 --> 00:24:04,093
Dac� scoatem magia din accelerator,
594
00:24:04,094 --> 00:24:06,135
vom dezactiva cercul?
595
00:24:06,136 --> 00:24:08,362
�i va stopa puterea, dar nu o va distruge.
596
00:24:08,363 --> 00:24:11,409
Pentry asta, avem nevoie de un ritual,
iar ritualul impune ca
597
00:24:11,410 --> 00:24:14,307
noi s� �tim exact ce
creatur� a fost invocat�.
598
00:24:14,308 --> 00:24:15,512
Bine, ocup�-te tu de asta.
599
00:24:15,513 --> 00:24:17,400
Eu, Cassandra �i Lucy ne
vom ocupa �n continuare
600
00:24:17,424 --> 00:24:19,381
de acceleratorul de particule.
601
00:24:19,866 --> 00:24:23,465
Ave�i grij�, dna colonel. Magia care
�ncape pe m�ini neexperimentate...
602
00:24:23,466 --> 00:24:25,674
"S-au �ntors!"
603
00:24:28,238 --> 00:24:29,795
N-am nimic, omule.
604
00:24:29,796 --> 00:24:31,754
Am prea multe.
605
00:24:31,755 --> 00:24:33,897
Sunt prea multe cercuri
�n textul simbolist.
606
00:24:33,898 --> 00:24:36,861
Nici noti�ele originale ale lui
Lovecraft nu sunt foarte edificatoare.
607
00:24:36,862 --> 00:24:39,791
Nu pot fi at�t de multe dimensiuni paralele
608
00:24:39,792 --> 00:24:41,264
de c�utat.
609
00:24:41,265 --> 00:24:42,971
�nmul�e�te un milion cu un milion,
610
00:24:42,972 --> 00:24:44,479
�i tot n-ai fi pe-aproape.
611
00:24:44,480 --> 00:24:45,819
�i ce faci?
612
00:24:45,820 --> 00:24:48,967
Cercetare... doar c� nu �n stil �nvechit.
613
00:24:48,968 --> 00:24:51,008
Caut pe internet blazonul.
614
00:24:51,009 --> 00:24:53,688
E o idee inteligent�.
Nu-i a�a, Stumpy?
615
00:24:53,689 --> 00:24:56,367
"Da, Ezekiel.
Da, foarte inteligent�.
616
00:24:56,368 --> 00:24:59,348
Mai inteligent� dec�t ar putea
fi vreodat� Jenkins sau Stone."
617
00:24:59,349 --> 00:25:01,391
Da. Nu te opri, omule.
618
00:25:01,392 --> 00:25:03,483
Bancroft vorbea la fel
619
00:25:03,484 --> 00:25:04,989
�n momentul �n care a fost m�ncat!
620
00:25:06,415 --> 00:25:07,636
Ce-ai spus?
621
00:25:07,637 --> 00:25:09,645
- Stumpy a spus-o.
- Nu... Nu tu.
622
00:25:09,646 --> 00:25:11,068
- Dle Stone.
- Ce e?
623
00:25:11,069 --> 00:25:12,692
Ai spus c� Bancroft zicea
624
00:25:12,693 --> 00:25:15,372
c� era mai bun dec�t tine, �nainte s�...
625
00:25:15,373 --> 00:25:16,845
Da.
626
00:25:16,846 --> 00:25:20,395
L-ai numi arogant, l�ud�ros, egoist?
627
00:25:20,396 --> 00:25:21,784
L-a� numi imbecil.
628
00:25:21,785 --> 00:25:24,129
Iar mascota...
629
00:25:24,130 --> 00:25:27,059
Cel mai mare fan al Universit��ii Wexler,
plin de m�ndrie?
630
00:25:27,060 --> 00:25:29,487
Prin supozi�ie, am putea spune,
plin de iluzii.
631
00:25:29,488 --> 00:25:30,774
Exact.
632
00:25:33,037 --> 00:25:34,878
Monstrul e un Hybris.
633
00:25:34,879 --> 00:25:37,189
Nu, nu, omule, nu e...
N-am v�zut asta.
634
00:25:37,190 --> 00:25:39,566
- Am v�zut ie�ind un tentacul.
- �sta-i un lucru bun,
635
00:25:39,567 --> 00:25:43,133
pentru c� se spune c� dac�
vezi toat� fiar�, �nnebune�ti.
636
00:25:43,134 --> 00:25:45,259
Hybris era invocat �n vremuri str�vechi,
637
00:25:45,260 --> 00:25:48,472
pentru a-i potoli pe cei care se g�ndeau
s� se r�zvr�teasc� �mpotriva st�p�nilor.
638
00:25:48,496 --> 00:25:50,031
Este atras de manifest�ri f��i�e
639
00:25:50,032 --> 00:25:52,091
de m�ndrie, orgoliu, ego.
640
00:25:52,092 --> 00:25:55,858
Apare atunci c�nd toate aceste
se manifest� asupra ego-ului...
641
00:25:55,859 --> 00:25:58,035
�i �l devoreaz�.
642
00:25:58,036 --> 00:26:00,077
�nainte de toate... ar
trebui s� oprim curentul.
643
00:26:00,078 --> 00:26:02,447
Dna colonel, �nchide�i, v� rog,
acele trei �ntrerup�toare...
644
00:26:02,471 --> 00:26:04,013
ro�u, albastru, ro�u.
645
00:26:04,014 --> 00:26:05,569
�i vom da de cap.
646
00:26:05,570 --> 00:26:07,696
�tiu... pentru c� eu voi rezolva problema.
647
00:26:07,697 --> 00:26:09,705
Sunt Lucy Lyon, �i o voi rezolva.
648
00:26:10,761 --> 00:26:12,803
Asta ar trebui... s� mearg�.
649
00:26:12,804 --> 00:26:14,928
Dar n-a mers. E �nc� pornit.
650
00:26:16,120 --> 00:26:19,533
Ca �i cum e alimentat
de ceva ce nu putem vedea.
651
00:26:20,640 --> 00:26:22,262
E fisur� dimensional�.
652
00:26:23,235 --> 00:26:25,042
Acum c� a fost deschis�,
are putere mai mare.
653
00:26:25,066 --> 00:26:26,283
E o bucl� de reac�ie.
654
00:26:26,284 --> 00:26:28,794
Acceleratorul tine fisura deschis�,
655
00:26:28,795 --> 00:26:31,472
iar fisura alimenteaz� acceleratorul.
656
00:26:31,473 --> 00:26:33,198
�l pornim.
657
00:26:33,199 --> 00:26:34,486
�l pornim?
658
00:26:34,487 --> 00:26:36,998
Am votat �mpotriv�! S�-l sun�m pe Jenkins.
659
00:26:36,999 --> 00:26:39,488
Nu, �l vom accelera at�t de rapid �nc�t nu
va exista nicio �nc�rc�tur� diferen�ial�.
660
00:26:39,489 --> 00:26:42,179
Va fi ca �i cum vom transforma
curentul alternativ �n curent direct.
661
00:26:42,203 --> 00:26:43,863
Da, dar f�r� �nc�rc�tur� diferen�ial�,
662
00:26:43,864 --> 00:26:45,957
magne�ii nu vor mai fi alimenta�i.
663
00:26:45,958 --> 00:26:47,931
Extr�g�nd mai mult� putere din fisur�,
664
00:26:47,932 --> 00:26:49,355
risc�m
665
00:26:49,356 --> 00:26:51,867
s� producem o ruptur�
permanent� �ntre dou� lumi.
666
00:26:51,868 --> 00:26:54,397
Sunt multe ve�ti proast�
�nghesuite �ntr-o fraz� scurt�.
667
00:26:54,421 --> 00:26:56,254
Nu, o s� func�ioneze, �i va fi memorabil.
668
00:26:56,255 --> 00:26:57,593
Lucy?
669
00:26:57,594 --> 00:26:59,401
Trebuie s� te g�nde�ti.
670
00:26:59,402 --> 00:27:00,942
Chiar dac� nu facem o gaur�,
671
00:27:00,943 --> 00:27:02,365
vom elibera at�t de multe radia�ii
672
00:27:02,366 --> 00:27:04,291
�nc�t va trebui s� ne arunc�m �n atmosfer�.
673
00:27:04,292 --> 00:27:05,965
De ce �ncerci s� m� opre�ti?!
674
00:27:05,966 --> 00:27:08,310
Pentru c� faci magie,
675
00:27:08,311 --> 00:27:10,487
�i... nu �n�elegi c�t de periculoas� este.
676
00:27:10,488 --> 00:27:13,969
Poate c� o �n�eleg. P�n� la urm�,
chiar am f�cut magie.
677
00:27:13,970 --> 00:27:16,933
Ar trebui s� ne calm�m, s� ie�im afar�,
678
00:27:16,934 --> 00:27:18,524
s� facem pu�in� terapie de grup.
679
00:27:18,525 --> 00:27:19,769
- Terapie de grup?
- Nu �tiu!
680
00:27:19,793 --> 00:27:21,588
Am f�cut Academia Militar�!
681
00:27:21,589 --> 00:27:25,137
Nu! Voi rezolva problema...
voi salva toat� �coala asta blestemat�.
682
00:27:25,138 --> 00:27:27,698
Am matematic�, �tiin��.
Am chiar �i magia.
683
00:27:27,699 --> 00:27:31,216
�ntr-o zi voi c�tiga un Premiu Nobel,
deci pot s-o fac!
684
00:27:32,221 --> 00:27:33,342
Lucy?!
685
00:27:33,343 --> 00:27:35,066
Nu!
686
00:27:35,067 --> 00:27:37,276
Nu! Nu! Baird!
687
00:27:37,277 --> 00:27:39,453
Lucy!
688
00:27:52,277 --> 00:27:53,984
Trebui s-o aducem �napoi.
689
00:27:53,985 --> 00:27:55,408
Pe cine?
690
00:27:55,409 --> 00:27:58,170
Lucy. A fost r�pit� de monstru.
691
00:27:58,171 --> 00:28:00,314
Lucy a fost r�pit�?
692
00:28:00,315 --> 00:28:01,770
Activ�m fisura,
693
00:28:01,771 --> 00:28:03,277
apoi intr�m �i o recuper�m.
694
00:28:04,752 --> 00:28:07,765
Nimeni nu intra �n fisura dimensional�.
695
00:28:07,766 --> 00:28:09,020
Folose�ti astea?
696
00:28:09,021 --> 00:28:10,444
- Nu.
- Bine.
697
00:28:10,445 --> 00:28:12,285
Nu putem deschide fisur� acum.
698
00:28:12,286 --> 00:28:14,713
Reuniunea majoretelor...
se �ine �n sala de sport.
699
00:28:14,714 --> 00:28:16,254
E unul din locurile de pe hart�.
700
00:28:16,255 --> 00:28:17,392
Ce �nseamn� asta?
701
00:28:17,393 --> 00:28:18,899
L-am identificat pe monstru.
702
00:28:18,900 --> 00:28:21,277
Este atras de manifest�rile
f��i�e ale ego-ului.
703
00:28:21,278 --> 00:28:23,086
To�i pu�tii �ia
704
00:28:23,087 --> 00:28:24,612
care cred c� echipa lor
�i va �nvinge pe cei de la Michigan?
705
00:28:24,636 --> 00:28:26,217
Va fi o s�rb�toare a ego-ului.
706
00:28:26,218 --> 00:28:28,945
Ar fi culmea nebuniei
s� deschidem fisura acum.
707
00:28:28,946 --> 00:28:31,275
Trebuie s-o �nchidem �i trebuie
s-o facem pentru totdeauna.
708
00:28:31,299 --> 00:28:32,244
O po�i �nchide?
709
00:28:32,245 --> 00:28:34,805
Am g�sit un ritual.
Implic� folosirea salviei.
710
00:28:34,806 --> 00:28:35,928
Nu.
711
00:28:35,929 --> 00:28:38,105
Asta se cuvine s� facem.
712
00:28:38,106 --> 00:28:39,610
Nu-mi pas�.
713
00:28:40,919 --> 00:28:43,545
Distan�a asta e diferit�
de toate celelalte.
714
00:28:44,887 --> 00:28:46,527
Cassandra, dac� deschidem fisura,
715
00:28:46,528 --> 00:28:48,319
punem toat� �coala �n pericol.
716
00:28:48,320 --> 00:28:50,997
�tiu c� vrei s-o g�se�ti pe Lucy,
717
00:28:50,998 --> 00:28:53,425
dar nu putem risca siguran�a
tuturor acelor studen�i.
718
00:28:53,426 --> 00:28:56,104
�i am spus, "Nu."
719
00:28:56,105 --> 00:28:58,313
�mi pare r�u, dar nu m� vei convinge.
720
00:28:59,286 --> 00:29:01,295
Vrei s� �tii care e
cel mai important lucru
721
00:29:01,296 --> 00:29:03,438
pe care l-am �nv��at
de c�nd sunt Bibliotecar�?
722
00:29:03,439 --> 00:29:05,030
Exist� o diferen��
723
00:29:05,031 --> 00:29:08,294
�ntre ceea ce este cel mai bine s� faci
�i ceea ce este corect s� faci.
724
00:29:08,295 --> 00:29:10,722
La un moment dat am f�cut
ce era cel mai bine,
725
00:29:10,723 --> 00:29:13,100
�i... m-am �n�elat.
726
00:29:13,101 --> 00:29:18,624
A�a c� de data asta,
vreau s� fac ce �tiu eu c� e corect.
727
00:29:18,625 --> 00:29:20,685
Eve, sunt o Bibliotecar�.
728
00:29:20,686 --> 00:29:22,843
�i ne vom duce dup� Lucy.
729
00:29:26,244 --> 00:29:28,169
Te aprob.
730
00:29:28,170 --> 00:29:29,508
Da.
731
00:29:29,509 --> 00:29:31,717
De parc� ai intra �n belele f�r� mine.
732
00:29:33,695 --> 00:29:35,587
P�i, atunci..
733
00:29:35,588 --> 00:29:37,546
Ne trebuie un plan.
734
00:29:37,547 --> 00:29:39,084
Bine.
735
00:29:40,276 --> 00:29:42,820
Lucy spunea c� pute detecta supratensiuni
736
00:29:42,821 --> 00:29:44,578
de fiecare dat� c�nd monstrul ap�rea...
737
00:29:44,579 --> 00:29:46,587
�n aceste cinci locuri.
738
00:29:46,588 --> 00:29:49,266
�nseamn� c� acestea sunt
posibilele zone de acces.
739
00:29:49,267 --> 00:29:51,242
�l invoc�m pe monstru,
740
00:29:51,243 --> 00:29:53,753
�i teoretic ar trebui s
a pot folosi acceleratorul
741
00:29:53,754 --> 00:29:55,763
pentru a face o gaur� pe teritoriul lui.
742
00:29:55,764 --> 00:29:57,521
Apoi o recuper�m pe ea.
743
00:29:57,522 --> 00:30:02,023
Cum invoc�m un monstru
care se hr�ne�te cu...
744
00:30:03,249 --> 00:30:04,452
manifest�rile ego-ului?
745
00:30:08,322 --> 00:30:09,944
Ce e?
746
00:30:11,001 --> 00:30:13,009
Dac� voi fi momeal�,
747
00:30:13,010 --> 00:30:16,391
de ce suntem �ntr-o ma�inu�� de golf,
�i nu �ntr-un, s� zicem, Ferrari?
748
00:30:16,392 --> 00:30:18,032
Pentru c� trebuie s� ne apropiem.
749
00:30:18,033 --> 00:30:19,992
Baird, e�ti la locul t�u?
750
00:30:19,993 --> 00:30:22,921
Da. A�tepta�i-mi instruc�iunile.
751
00:30:22,922 --> 00:30:25,517
Bine. Asta e ultimul.
752
00:30:25,518 --> 00:30:27,861
Pun�nd astea �n cerc,
am creat un c�mp magnetic
753
00:30:27,862 --> 00:30:30,423
la cel mai slab punct
al barierei dimensionale.
754
00:30:30,424 --> 00:30:32,753
Stone va folosi spectrometrul
pentru a captura fasciculul de energie
755
00:30:32,754 --> 00:30:34,125
de la monstru �n momentul
�n care apare acesta,
756
00:30:34,126 --> 00:30:36,986
iar eu voi folosi asta pentru
a m� propulsa �n dimensiunea corect�.
757
00:30:36,987 --> 00:30:39,046
At�ta timp c�t �l vor atrage pe monstru,
758
00:30:39,047 --> 00:30:40,503
fisura ar trebui s� r�m�n� deschis�,
759
00:30:40,504 --> 00:30:42,311
�i �i vor distrage aten�ia
suficient de mult.
760
00:30:42,335 --> 00:30:43,817
Iar eu m� pot �ntoarce cu Lucy.
761
00:30:43,818 --> 00:30:45,108
Nu.
762
00:30:45,109 --> 00:30:46,698
Eu o voi face.
763
00:30:46,699 --> 00:30:49,041
Poftim? Nu. Eu ar trebui s� trec dincolo.
764
00:30:49,042 --> 00:30:50,884
Baird, am nevoie de tine aici,
765
00:30:50,885 --> 00:30:52,944
s� faci ceea ce Stone �i
Ezekiel nu pot face...
766
00:30:52,945 --> 00:30:54,064
ceea ce nu pot face eu.
767
00:30:54,065 --> 00:30:55,622
Dac� nu m� �ntorc, vreau s�
768
00:30:55,623 --> 00:30:57,149
�mpingi acceleratorul �n fisur�.
769
00:30:57,150 --> 00:30:58,488
Va opri bucla de reac�ie.
770
00:30:58,489 --> 00:31:01,181
Dac�-l arunc �n�untru,
nu te mai po�i �ntoarce.
771
00:31:01,182 --> 00:31:03,106
Eve, tu e�ti Supraveghetoarea.
772
00:31:03,107 --> 00:31:05,958
Iar tu e�ti singura persoan�
�n care am �ncredere s� ia decizia corect�.
773
00:31:07,797 --> 00:31:09,920
E�ti o adev�rat� Bibliotecara.
774
00:31:10,810 --> 00:31:12,182
Da.
775
00:31:14,695 --> 00:31:16,050
Ne-am ocupat pozi�iile.
776
00:31:16,051 --> 00:31:17,758
�n regul�.
777
00:31:17,759 --> 00:31:19,265
Du-te.
778
00:31:19,266 --> 00:31:22,079
F�-�i treaba...
779
00:31:22,080 --> 00:31:24,840
F�... f�-�i treaba.
Vorbe�te despre tine, omule.
780
00:31:24,841 --> 00:31:26,297
Ezekiel Jones!
781
00:31:26,298 --> 00:31:27,721
Vorbe�te despre...
782
00:31:27,722 --> 00:31:28,943
Vorbe�te despre tine!
783
00:31:28,944 --> 00:31:30,985
Nu e ca �i cum a� �ncerca s� fiu l�ud�ros!
784
00:31:30,986 --> 00:31:33,245
Exact! Exact!
785
00:31:33,246 --> 00:31:35,422
Ca �i cum...
786
00:31:35,423 --> 00:31:37,264
nu �ncerci s� fii cel mai bun ho�.
787
00:31:37,265 --> 00:31:38,403
- Exact.
- A�a este.
788
00:31:38,404 --> 00:31:40,112
Pur �i simplu a�a sunt.
789
00:31:40,113 --> 00:31:42,802
�tii ce presupune s� intri
cu for�a �n unitatea militar� Fort Knox?
790
00:31:42,826 --> 00:31:43,962
Eu nu �tiu, �i am f�cut-o.
791
00:31:43,963 --> 00:31:46,943
E vorba de talent nativ.
At�t de incredibil sunt.
792
00:31:46,944 --> 00:31:47,947
�ncepe!
793
00:31:50,041 --> 00:31:52,133
Haide!
794
00:31:52,134 --> 00:31:54,428
Bine, mul�umesc, Stone.
795
00:31:54,429 --> 00:31:56,552
Ai putea s�-mi mul�ume�ti �i mie!
796
00:31:57,610 --> 00:32:00,738
Orice a�i face, �ine�i-l
departe de sala de sport.
797
00:32:03,102 --> 00:32:05,394
E�ti sigur�?
798
00:32:05,395 --> 00:32:06,466
Nu.
799
00:32:06,467 --> 00:32:08,074
Asigur�-te c�
800
00:32:08,075 --> 00:32:10,585
monstrul nu-i ia pe copii,
pe Ezekiel sau pe Stone.
801
00:32:10,586 --> 00:32:13,482
�i f� ce trebuie s� faci.
802
00:32:13,483 --> 00:32:14,604
Promite-mi.
803
00:32:14,605 --> 00:32:16,948
Promit.
804
00:32:16,949 --> 00:32:18,654
G�se�te-o pe Lucy.
805
00:32:36,842 --> 00:32:39,687
Lucy?
806
00:32:39,688 --> 00:32:41,830
M� auzi?
807
00:32:51,293 --> 00:32:52,882
Baird!
808
00:32:52,883 --> 00:32:54,110
A trecut dincolo.
809
00:32:54,111 --> 00:32:56,068
At�t de incredibil sunt!
810
00:32:58,078 --> 00:32:59,384
�n regul�, bine.
811
00:32:59,385 --> 00:33:00,639
Spune-i s� se gr�beasc�,
812
00:33:00,640 --> 00:33:02,180
pentru c� o dat� ce vor
�ncepe aclama�iile galeriei,
813
00:33:02,181 --> 00:33:03,947
nici m�car ego-ul lui Jones
nu va fi �n stare
814
00:33:03,948 --> 00:33:06,076
s� �in� �n siguran��
sala aia de sport plin� de pu�ti.
815
00:33:06,100 --> 00:33:07,203
M� �mbrac foarte bine.
816
00:33:07,204 --> 00:33:09,597
M� �mbrac mai bine c� voi to�i.
817
00:33:09,598 --> 00:33:11,285
Sunt un dansator minunat.
�i p�rul acesta?
818
00:33:11,286 --> 00:33:13,495
Nici m�car nu fac ceva in mod deosebit.
Pur �i simplu...
819
00:33:13,496 --> 00:33:15,657
D�-mi drumul!
820
00:33:17,836 --> 00:33:19,811
Ce se-nt�mpl�?
Ce se-nt�mpl�?
821
00:33:19,812 --> 00:33:21,737
- Ce se-nt�mpl�? Pleac�!
- Nu �tiu, eu...
822
00:33:21,738 --> 00:33:23,780
Continu�. E�ti extraordinar,
e�ti extraordinar, e�ti extraordinar.
823
00:33:23,781 --> 00:33:25,561
Nici m�car eu nu mai am de spus
lucruri extraordinare despre mine.
824
00:33:25,562 --> 00:33:26,174
Fierbinte. Fierbinte.
825
00:33:26,175 --> 00:33:27,951
- Modestia e unul dintre
punctele mele for�e.
826
00:33:27,976 --> 00:33:28,543
- Dumnezeule!
827
00:33:28,544 --> 00:33:31,179
- Ai putea fi cel mai de temut din
toate timpurile, Ezekiel Jones.
828
00:33:31,204 --> 00:33:32,398
- Da. Da, din toate timpurile.
829
00:33:32,422 --> 00:33:34,461
Ai putea chiar s� m� provoci la lupt�.
830
00:33:34,462 --> 00:33:35,988
Da! Nu m-am g�ndit niciodat� la asta.
831
00:33:36,012 --> 00:33:38,313
- Dar indiscutabil a� putea.
- Doamne...
832
00:33:38,314 --> 00:33:39,770
- Da.
- Da, da, adic�,
833
00:33:39,771 --> 00:33:41,738
am o dreapt� puternic�..
834
00:33:41,762 --> 00:33:43,408
Hai s� afl�m cum s-a �nt�mplat asta...
835
00:33:45,463 --> 00:33:47,606
�tiu c� sunt dr�gu�. Sunt foarte dr�gu�!
836
00:33:47,607 --> 00:33:50,318
Dr�gu�... Da. Ascult�,
e�ti pe drumul cel bun.
837
00:33:50,319 --> 00:33:53,584
Cred c� p�n� �i... p�n� �i Baird
s-ar putea s� te plac�.
838
00:33:53,585 --> 00:33:54,973
�ntotdeauna am crezut...
839
00:33:54,974 --> 00:33:57,935
El e!
840
00:34:08,872 --> 00:34:10,746
Lucy?
841
00:34:10,747 --> 00:34:12,787
Tu e�ti?
842
00:34:23,171 --> 00:34:25,077
Lucy?!
843
00:34:29,935 --> 00:34:31,743
- Lucy!
844
00:34:31,744 --> 00:34:35,024
Cel mic �i aduce m�ncare... o jertf�.
845
00:34:35,025 --> 00:34:36,900
Suntem pe teritoriul ei.
846
00:34:40,116 --> 00:34:42,090
Nicio mascot�? Niciun profesor?
847
00:34:42,091 --> 00:34:43,965
Nu.
848
00:34:51,937 --> 00:34:53,209
Bine.
849
00:34:53,210 --> 00:34:54,716
N-am c�l�torit prin spa�iu �i timp
850
00:34:54,717 --> 00:34:56,155
ca s� fiu m�ncat� ast�zi.
851
00:34:56,156 --> 00:34:57,361
S� mergem. Haide!
852
00:35:01,247 --> 00:35:02,987
Probabil c�nt mai bine dec�t tine.
853
00:35:02,988 --> 00:35:03,992
Poftim?!
854
00:35:03,993 --> 00:35:06,135
Aten�ie!
855
00:35:11,578 --> 00:35:13,001
Stumpy! Ce faci?!
856
00:35:14,206 --> 00:35:15,294
Stumpy!
857
00:35:15,295 --> 00:35:16,851
Nu!
858
00:35:26,011 --> 00:35:27,769
Stumpy!
859
00:35:39,239 --> 00:35:42,116
Nu-�i face griji. Te-am prins.
860
00:35:58,327 --> 00:36:02,376
�ntre... spa�iu �i timp.
861
00:36:03,484 --> 00:36:05,242
Cine sunte�i?
862
00:36:05,243 --> 00:36:08,540
Doar oameni... femei...
863
00:36:08,541 --> 00:36:11,386
fiin�e alese, ca �i tine.
864
00:36:11,387 --> 00:36:14,233
Te-am a�teptat mult� vreme.
865
00:36:14,234 --> 00:36:16,543
C�nd ai �nv��at s� p�e�ti �ntre lumi,
866
00:36:16,544 --> 00:36:19,473
ai dovedit c� e�ti preg�tit�
s�-�i ocupi locul �n cercul nostru.
867
00:36:19,474 --> 00:36:21,800
Cercul vostru?
868
00:36:23,995 --> 00:36:26,038
�tiin�a �i magie.
869
00:36:26,039 --> 00:36:28,348
Acum mult� vreme, noi fiin�ele Lacului
ne-am dat seama c�
870
00:36:28,349 --> 00:36:31,445
cele dou� practici vor deveni
�n final una singur�.
871
00:36:31,446 --> 00:36:33,656
Lacul.
872
00:36:33,657 --> 00:36:37,255
Forumul online Lacul.
873
00:36:37,256 --> 00:36:40,655
C�uta�i oameni care
�n�eleg cu adev�rat magia.
874
00:36:40,656 --> 00:36:44,622
Iar acum te invit�m pe tine
s� �nve�i al�turi de noi...
875
00:36:44,623 --> 00:36:45,795
s� studiezi...
876
00:36:45,796 --> 00:36:48,423
s� evoluezi.
877
00:36:56,178 --> 00:36:57,483
V� mul�umesc.
878
00:36:57,484 --> 00:37:00,478
Dar am deja o slujb�.
879
00:37:01,870 --> 00:37:05,352
Dac� asta dore�ti, Cassandra Cillian.
880
00:37:05,353 --> 00:37:07,479
Dar dac� te vei r�zg�ndi,
881
00:37:07,480 --> 00:37:09,739
te vom a�tepta al�turi de noi.
882
00:37:15,517 --> 00:37:17,157
Lucy!
883
00:37:17,158 --> 00:37:18,279
Unde-i Cassandra?
884
00:37:18,280 --> 00:37:20,403
Era l�ng� mine.
885
00:37:22,767 --> 00:37:25,511
Arunc�-l �n fisur�! Acum!
886
00:37:38,338 --> 00:37:39,375
A disp�rut.
887
00:37:39,377 --> 00:37:40,714
Au reu�it.
888
00:37:50,428 --> 00:37:52,552
Stumpy!
889
00:38:00,022 --> 00:38:02,752
Atunci c�nd sunt pe punctul s� fie
m�nca�i de un monstru, majoritatea
890
00:38:02,776 --> 00:38:04,826
ar jura c� renun�� la
magie pentru totdeauna.
891
00:38:04,827 --> 00:38:07,171
Dar nu �i Lucy Lyon.
892
00:38:07,172 --> 00:38:09,582
Doar m� cuno�ti.
893
00:38:09,583 --> 00:38:11,775
O dat� ce aflu ceva, nu pot ignora.
894
00:38:11,776 --> 00:38:14,169
A�a c� voi �nv��a tot
ce pot despre magie.
895
00:38:14,170 --> 00:38:15,760
Renun��nd la �coal�?
896
00:38:15,761 --> 00:38:18,104
Da, cred c� ar fi mai bine s� fiu undeva
897
00:38:18,105 --> 00:38:20,783
unde nu pot deschide
din gre�eal� fisuri dimensionale.
898
00:38:20,784 --> 00:38:24,635
�coala nu e singurul lucru la care renun�i.
899
00:38:24,636 --> 00:38:27,481
Nimic nu va mai fi la fel.
900
00:38:27,482 --> 00:38:30,092
Tu ai renun�at la normalitate
c�nd ai decis s� devii Bibliotecara,
901
00:38:30,093 --> 00:38:32,067
�i e�ti m�ncat� aproape
�n fiecare s�pt�m�n�.
902
00:38:32,068 --> 00:38:34,882
Da, dar n-am cunoscut normalitatea.
903
00:38:34,883 --> 00:38:36,305
Nu aceasta e�ti tu.
904
00:38:36,306 --> 00:38:38,983
Tu e�ti Cassandra
905
00:38:38,984 --> 00:38:40,742
cea dornic� de aventur�.
906
00:38:40,743 --> 00:38:43,872
C�teodat� trebuie s� sari pur �i simplu.
Tu m-ai �nv��at asta.
907
00:38:45,063 --> 00:38:47,273
Mul�umesc.
908
00:38:49,081 --> 00:38:51,039
Dar nu-�i face griji.
909
00:38:51,040 --> 00:38:53,970
Dac� mai invoc vreodat�
alt� creatur� nep�m�ntean�,
910
00:38:53,971 --> 00:38:55,058
�tiu pe cine s� sun.
911
00:38:57,872 --> 00:38:59,277
Pa.
912
00:39:05,909 --> 00:39:07,899
Bun�.
913
00:39:15,955 --> 00:39:19,002
�i-ai �ncheiat ritualul?
914
00:39:19,003 --> 00:39:22,233
Ai ars salvia �i...
915
00:39:22,234 --> 00:39:24,360
ai �nchis cercul invocator
pentru totdeauna?
916
00:39:24,361 --> 00:39:26,150
Da.
917
00:39:26,957 --> 00:39:30,053
Oricum, ce ai f�cut tu...
918
00:39:30,054 --> 00:39:31,527
e de departe mai periculos.
919
00:39:31,528 --> 00:39:34,959
N-o pot convinge pe Lucy
s� stea departe de magie.
920
00:39:34,960 --> 00:39:38,810
�tiu c� nu e�ti de acord
cu asta, dar... mi se pare curajoas�.
921
00:39:38,811 --> 00:39:41,220
Nu are leg�tur� cu Lucy.
922
00:39:44,957 --> 00:39:46,931
Erau trei doamne.
923
00:39:46,932 --> 00:39:50,313
�i te-au dus la Lac.
924
00:39:50,314 --> 00:39:53,076
E complicat.
925
00:39:53,077 --> 00:39:57,345
Cred c� nu �i-au irosit vremea
c�nd au oprit timpul...
926
00:39:57,346 --> 00:39:59,522
ca �i Morgan Le Fay.
927
00:39:59,523 --> 00:40:02,234
Le-ai atras aten�ia.
928
00:40:04,547 --> 00:40:07,224
Trebuie s� recunosc...
929
00:40:07,225 --> 00:40:09,569
m-a tentat oferta lor.
930
00:40:09,570 --> 00:40:11,243
Nu le este team�, a�a cum ne este nou�.
931
00:40:12,718 --> 00:40:14,642
Biblioteca a ac�ionat �ntotdeauna prudent.
932
00:40:14,643 --> 00:40:16,652
Pruden�a nu �nseamn� team�.
933
00:40:16,653 --> 00:40:20,669
Dar prudenta nu ajut�, dle Jenkins.
934
00:40:20,670 --> 00:40:23,432
Magia se r�sp�nde�te.
Biblioteca n-o poate �mpiedica.
935
00:40:23,433 --> 00:40:26,562
N-o mai poate ascunde.
936
00:40:27,485 --> 00:40:29,712
Lacul...
937
00:40:29,713 --> 00:40:31,553
chiar �i Lucy...
938
00:40:31,554 --> 00:40:33,429
nu se tem de vremurile schimb�toare.
939
00:40:33,430 --> 00:40:34,684
Dra Cillian...
940
00:40:36,244 --> 00:40:38,620
Cassandra.
941
00:40:38,621 --> 00:40:40,427
Nu te �n�eli.
942
00:40:40,428 --> 00:40:42,889
Lumea se schimb�.
943
00:40:42,890 --> 00:40:46,289
�i exist� o polemic� str�veche
944
00:40:46,290 --> 00:40:48,917
despre gestionarea magiei.
945
00:40:48,918 --> 00:40:51,931
Membrii Lacului...
946
00:40:51,932 --> 00:40:54,559
Au fost �ntotdeauna ambi�io�i.
947
00:40:57,038 --> 00:40:59,299
Trebuie s� fii preg�ti�i
948
00:40:59,300 --> 00:41:00,837
pentru orice s-ar �nt�mpla.
949
00:41:01,895 --> 00:41:04,019
"Orice s-ar �nt�mpla"?
950
00:41:07,002 --> 00:41:09,814
Orice s-ar �nt�mpla...
951
00:41:09,815 --> 00:41:12,893
te rog s� re�ii c� am ales s� r�m�n.
952
00:41:16,345 --> 00:41:17,800
�tii...
953
00:41:17,801 --> 00:41:22,706
pentru prima dat�, simt c�-mi aleg via�a...
954
00:41:22,707 --> 00:41:25,702
�n loc s� fug dup� alegerile altcuiva.
955
00:41:27,730 --> 00:41:29,459
�mi place mai mult asta.
956
00:41:34,492 --> 00:41:40,744
Traducerea �i adaptarea: SunnyDays
SFZ Team
SYNC GGD pt vers 1080p WEB-DL DD5.1 H.264-Oosh
957
00:41:41,305 --> 00:42:41,623
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/kq6u
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
72433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
