All language subtitles for Suspicious Partner 38

[Episode 38]

Yes?

You're here?

Oh, I'm on my way back from
meeting District Attorney Jang.

Oh, I see.

I was just about to eat dinner.
Do you want to join me?

- What's for dinner?
- Black bean noodles.

- Sounds good.
- Let's eat it with seafood.

- A double portion.
- A double portion.

I wonder what it is, but black bean
noodles taste best when I eat them here.

They don't compare
when I eat them anywhere else.

Then you should come over every time
you feel like black bean noodles.

Should I do that?

But why did you come here
to meet District Attorney Jang?

Oh, District Attorney Jang

was the prosecutor in charge
of Jung Hyun Soo's case.

It happened the way we predicted.

Gang rape.

A few of the attackers had parents
with a lot of money and connections

so of course, they tried
to cover up the incident.

I'm sure they did.

They treated Park So Young as the person
who ruined their son's futures

and not too long afterward...

Park So Young left the world voluntarily.

And the prosecutor who covered up
this incident and dropped the case--

was District Attorney Jang.

And Jung Hyun Soo got revenge against
the boys who didn't get punished.

Prosecutor Noh.

How long are staying here for?

I told you, we have a lot of time.
Take your time.

Well, I didn't kill
Yang Jin Woo or Lee Jae Ho.

But I do know them.

Because those bastards
are horrible human beings.

But...

among those bastards,
one of them became a famous TV chef

one of them became a doctor,
and another one became a police officer.

They lived nice lives
with their happy, little families.

But bad people shouldn't have
nice lives, don't you agree?

I don't know who killed them

but I think they did a good job.

I should be thankful, right?

What... are you going to do at the trial?

I'm going to...

charge Jung Hyun Soo for rape.

What? For rape?

What are you charging me for?

Rape of a minor.
I'm charging you with gang rape.

Do you remember the hit-and-run
culprit who hit you? Min Young Hoon.

That friend testified...

that you were just as involved
in the incident as they were.

They paid you off. Did they bribe you?

Wow, can prosecutors act like this? Huh?

I'm not sure.

I'll see you in court, Jung Hyun Soo.

[In Session]

The defendants,
Jung Hyun Soo and Min Young Hoon

the deceased, Yang Jin Woo,
Lee Jae Ho, Kim Min Goo, Sung Jae Hyun

and the still missing Go Chan Ho

lured the victim, Park So Young,
to a storage facility

in Gyeonggi-do, Goyang, Hyunjin-dong

and assaulted her after
fighting against her resistance

on July 11, 2003 at around 5 p.m.

Therefore, I charge
Jung Hyun Soo and Min Young Hoon

for sexual assault and offense against
the law regarding victim safety.

Min Young Hoon's attorney,
do you accept the charges?

Yes, the defendant agrees to the charges.

Jung Hyun Soo's attorney,
do you accept these charges?

No, the defendant denies
the charges, Your Honor.

On July 11, 2003,
at a storage facility in Hyunjin-dong

didn't you acknowledge the fact

that you raped the victim,
Park So Young, with your accomplices?

Yes.

And, in your interrogation

you pointed out seven people as
Park So Young's attackers, is that right?

That's right.

That includes yourself,
the famous chef, Yang Jin Woo

Lee Jae Ho, who was killed recently

Kim Min Goo and Sung Jae Hyun
who were found in a water tank

the missing Go Chan Ho,
and the last attacker...

Are you saying the last attacker

who was involved
in the incident that night

is in this very room?

- Yes, he's here.
- Who is it?

Please point him out. Who is it?

Jung Hyun Soo, I'd like to ask you

what you think about Min Young Hoon's
accusation that you were an accomplice.

It doesn't make any sense.

I think the prosecutor fabricated
the evidence and witness as a joke.

If that's true, what is this?

Your Honor.

This is Park So Young's statement
that I got from the officer in charge.

If you see here, in the list
of seven attackers written here

Jung Hyun Soo's name is included.

Are you saying So Young
wrote that 13 years ago?

Let's say something
like that still remains intact.

But don't you think it could have
been fabricated, Prosecutor Noh?

Don't you agree?

Is that what you want to believe?

Then, let's go back to
the night of the incident.

At the time, the defendant, Jung Hyun Soo

was quite close
to the other six attackers.

They went to different schools

but they spent a lot of time together.

- And on July 11, 2003--
- We weren't close.

Do you know how much I hated those guys?

Friends? That's funny.

Defendant, please speak
only after I ask a question.

- Wait, I--
- Defendant?

Defendant, only answer
when the prosecutor asks you a question.

Let's start over.

According to these documents

on July 11, 2003,
some time between 5 p.m. and 6 p.m.

one of the attackers,
Yang Jin Woo, lured Park So Young

to a warehouse located in
Hyunjin-dong. Is that right?

It wasn't Yang Jin Woo.
It was Lee Jae Ho.

Lee Jae Ho? It was Lee Jae Ho? I see.

Then, after Lee Jae Ho lured
Park So Young to the warehouse

she didn't feel like
she was in danger at first

but Go Chan Ho changed the mood
after drinking alcohol

and that was when
Park So Young tried to run away.

- Is that right?
- No, it's all wrong.

It wasn't Go Chan Ho.
It was that bastard.

Min Young Hoon and Yang Jin Woo
chased her down and brought her back.

- And after that, Kim Min Goo--
- You keep getting it wrong.

It wasn't Kim Min Goo.
Lee Jae Ho was first--

Defendant, you remember it so well,
as if you were there yourself.

That's because...

That's because...

I heard about it from the guys
after it happened.

Fine.

Then how many attackers
were at the scene of the crime?

Seven people.

Then...

four people are missing...

and three people need to go missing.

Seven people.
Can you tell me their names?

Geez, this is annoying.
Do I really have to do that?

Yes, go ahead. Please tell us.

Lee Jae Ho, Yang Jin Woo, Min Young Hoon

Kim Min Goo, Sung Jae Hyun, Go Chan Ho...

And?

I'll try that again.

Lee Jae Ho, Yang Jin Woo, Min Young Hoon

Kim Min Goo, Sung Jae Hyun, Go Chan Ho...

And?

- After that...
- Don't you remember?

Defendant.

Who was it?

Who was the last attacker?

Please tell us, Defendant.

Please tell us...

who... the last attacker was.

Hey, Jung Hyun Soo.

It was you.

Hey, it was you.

It's possible that Jung Hyun Soo...

was an attacker.

[2003 Hyunjin-dong Gang Rape Case]

In the list of attackers the officer had,
Jung Hyun Soo's name is included.

And we got the same answer
from Park So Young's mother.

As soon as she saw
Jung Hyun Soo's old photo

she remembered him
as one of the attackers.

Hey, what on earth... is going on here?

Well...

I thought about it over and over again.

When a person is really miserable

they often erase
or change their memories.

That's right.
I did that to my childhood memories.

Don't you think Jung Hyun Soo
could have distorted his memories?

He was so uncomfortable and
tortured about being one of the attackers

so he distorted his memories.

Damn it.

What are you saying?

- It wasn't me.
- It was.

No, it wasn't.

Do I look like I'm on the
same level as those bastards?

In the end, you're all the same.

You're one of them too, am I wrong?

Prosecutor, please question him
in a louder voice for everyone to hear.

I apologize, Your Honor.

Let me continue.

The defendant, Jung Hyun Soo,
who was one of the attackers...

It wasn't me!

lured Park So Young to a warehouse
along with the other six attackers

- and assaulted her against her will--
- It wasn't me!

Defendant!

Let go of me.

Hey, you know the truth.

I'm different from them.

The truth is...

I just judged and punished them.

I'm not sure.

You know that I killed
those dirty bastards.

Is that right?

Then, where's the proof?

Do you have any proof, Defendant?

Do you?

I see what you're doing.

"Do you want to be at
the same level as those guys"

"or do you want to confess
that you killed them?" Is that it?

The defendant is making a confession
unrelated to this case. Let's continue.

For sexual assault and offense against
the law regarding victim safety...

Jung Hyun Soo who
is charged with gang rape--

Hyunjin-dong.

Hyunjin-dong underpass.

Hyun... Hyunjin-dong underpass.

The evidence... that you're
looking for is there, so stop it.

Let's go together.

I'm going to provoke him
with a rape charge.

From what I've seen in
Jung Hyun Soo's pattern of actions

he'll feel deeply insulted
for being accused for rape.

And I'll continue to
prove that he was there.

If we're lucky, he'll confess,
and tell us where to find the evidence

of his own will.

That's all, Your Honor.

Defendant, return to your seat.

Defendant.

[Go Chan Ho]

Chief Bang, thank you for your hard work.

Yes, please pass along the message
to Prosecutor Cha too. Talk to you soon.

Did they find it?

They did. They found Go Chan Ho's body

- and the weapon too.
- That's a relief.

Then does that mean
we can prosecute him for murder?

Yeah.

Oh, thank you. Thank you.

Then tell us, what's the truth
about Jung Hyun Soo?

Was he really one of the attackers?

- He was a bystander.
- What?

A bystander?

He was the type...

who couldn't stop us or take the lead
and struggled to speak up.

These days, he went around killing us

but back then, Jung Hyun Soo was a loser.

He couldn't say a word to me.

But we only found out afterward
that he liked So Young.

In summary, it's like this.

He not only didn't
protect the girl he liked

but he was a coward with no courage

so he participated
in the crime as a bystander.

But it was hard to accept

so he distorted his memories
and took revenge, right?

This is what you call
cognitive dissonance.

It's true, but we can't be
understanding about it.

What he did was wrong.

That's right. And aside from revenge,
he killed innocent people

for witnessing it or getting in the way.

Then, what will happen with the trial?

I think it will merge
with the existing trial.

The murder confession he gave
in the middle of his trial was recorded

and now that we've secured
supporting evidence

there won't be any problems
with charging him for murder.

Then, does that mean...

the truth about the murder of District
Attorney Jang's son will be exposed too?

If that happens...

Ms. No Evidence, are you going
to be Ms. Enough Evidence now?

Why are you glaring? It means there's
enough evidence to be found innocent.

It's true. Finally,
you'll prove your innocence.

Congratulations in advance, Lawyer Eun.

It must have been hard,
Ms. No Evidence...

I mean, Lawyer Eun.

Gosh, seriously.
Don't be like that. I feel itchy.

Are you sure that's why you're itchy?

- I'm sure.
- But you've been working a lot lately.

That's not why, Chief Bang!

Here are some more dishes.

I didn't lose the
ladder game for so long.

The chances of losing increased
after Ji Wook left. I feel it now.

Right? Should we hire another lawyer?

A young, handsome lawyer?

Am I not enough for you?

Then, isn't Ji Wook enough?

How is it going?

Is it still uncertain between you two?

Yes, a little bit.

That's why you should do
what your heart tells you to do.

What?

Hey, I know I'm bad, but you're really...

- What did I do, you punk?
- What did you call me?

Don't do that.

The milk is spoiled.

Geez.

These memories suddenly
popped into my head.

In response to her breakup
with her ex-boyfriend

she planned his murder out of hatred.

On May 11th, 2015, she lured
the victim into her apartment

and brutally murdered him
with a sharp weapon.

Therefore, based on Article 250
of the criminal code

I will charge her for murder.

We encountered each other
as a prosecutor and murder suspect

in the court of law.

For planning her crime,
and failing to reflect on her actions

and as the victim asks
for a severe punishment...

according to Article 250,
she committed murder...

so I ask that she be
sentenced to 15 years in prison.

The 15-year prison sentence
that you gave me.

- And...
- If there are two weapons...

that means one of them was fabricated.

Therefore, the evidence is invalid

so I will follow Article 255
of the Criminal Procedure Code...

and drop my charge.

And you, who saved me.

And me, who fell for you.

If I look at it that way, since then...

I've fallen for you again
and again, day after day.

And, in this very moment, once again...

Subtitles by DramaaFever

- Who is it?
- Is Lawyer Eun awake?

Don't look at me! I didn't wash my face!

I told you you're dirty and pretty!

- Hey.
- I think I'm drunk.

- I came to work early.
- It looks like I'll be late.

Have a good day.

A kiss.

[The final episode will air
tomorrow night at 10 p.m.]

He claimed to be suffering from insomnia.
How is he sleeping so peacefully?

He even looks pretty
while he's asleep.

[Love In Trouble]