Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,471 --> 00:00:05,304
- Oh. Hey.
- Hey.
2
00:00:05,439 --> 00:00:06,805
Are those ours?
3
00:00:06,807 --> 00:00:07,940
They were. Now, they're mine.
4
00:00:08,075 --> 00:00:09,374
Paul gave them to me for my truck,
5
00:00:09,377 --> 00:00:11,310
which I parked at home, by the way.
6
00:00:11,312 --> 00:00:12,878
You make it sound like
you're doing me a favour.
7
00:00:13,013 --> 00:00:15,080
Yep.
8
00:00:15,082 --> 00:00:17,449
Oh. Um, Liam and I are picking names
9
00:00:17,584 --> 00:00:19,117
for Ruby's puppies, by the way.
10
00:00:19,153 --> 00:00:20,718
Oh, you mean Bronco's puppies?
11
00:00:20,755 --> 00:00:22,187
Ruby is doing all the work.
12
00:00:22,189 --> 00:00:23,689
Right.
13
00:00:23,691 --> 00:00:25,123
So, what kind of names
do you have in mind?
14
00:00:25,192 --> 00:00:26,591
Okay. Wyatt. So cute.
15
00:00:26,660 --> 00:00:27,926
No.
16
00:00:27,995 --> 00:00:30,262
- Zelda?
- Ugh.
17
00:00:30,397 --> 00:00:31,629
Mason?
18
00:00:31,631 --> 00:00:33,198
I like Mason,
19
00:00:33,234 --> 00:00:36,401
but I have that name picked
out for my first born, so no.
20
00:00:36,404 --> 00:00:38,470
You can't stake a claim on a name.
21
00:00:38,539 --> 00:00:41,072
Tell that to future baby
Mason. What about Tank?
22
00:00:41,074 --> 00:00:44,009
Flyer? Knob? Brick?
23
00:00:44,078 --> 00:00:45,277
You're just naming things you see.
24
00:00:45,412 --> 00:00:46,711
I did not say "Uptight Woman."
25
00:00:46,713 --> 00:00:48,012
Ugh. Okay.
26
00:00:48,049 --> 00:00:49,815
What kind of a name is Travis, anyway?
27
00:00:49,817 --> 00:00:50,983
It was my grandfather's,
28
00:00:51,118 --> 00:00:52,651
and he died before I got to meet him.
29
00:00:52,786 --> 00:00:54,686
- I'm so sorry.
- Yeah.
30
00:00:54,755 --> 00:00:57,489
Well, it was especially
difficult for my grandmother.
31
00:00:57,624 --> 00:01:02,294
His last words to her
were, "Zelda sucks."
32
00:01:02,363 --> 00:01:03,495
It's a beautiful name.
33
00:01:03,630 --> 00:01:05,097
Uh-huh.
34
00:01:10,571 --> 00:01:12,504
Oh, my God. Did you watch?
35
00:01:12,540 --> 00:01:15,373
Yes. Hannah C. was such a B.
36
00:01:15,409 --> 00:01:17,042
And now Hannah D. is in the finale?
37
00:01:17,111 --> 00:01:19,043
If Viscount Blake marries
her, I'll lose my S.
38
00:01:19,280 --> 00:01:21,647
- Who?
- Oh, sorry. Royal Single Guy.
39
00:01:21,782 --> 00:01:23,248
It's a reality show.
40
00:01:23,284 --> 00:01:24,716
I don't really watch TV.
41
00:01:24,785 --> 00:01:26,051
Oh, you'd love it.
42
00:01:26,053 --> 00:01:27,352
All these commoner women
43
00:01:27,354 --> 00:01:28,921
hoping for the hand of a real viscount.
44
00:01:28,923 --> 00:01:31,657
Viscount Blake? Very cute.
45
00:01:31,792 --> 00:01:32,858
Like, fit?
46
00:01:32,927 --> 00:01:34,326
Like sculpted steel.
47
00:01:34,328 --> 00:01:35,561
Didn't you think it was weird
48
00:01:35,696 --> 00:01:37,195
when he and Cassie were in the hot tub
49
00:01:37,231 --> 00:01:39,064
and she was crying about
her brother's webbed feet?
50
00:01:39,199 --> 00:01:40,999
Uh, it was just the one toe.
51
00:01:41,135 --> 00:01:42,200
Oh, my gosh. You watch?
52
00:01:42,202 --> 00:01:43,335
The viscount has webbed feet?
53
00:01:43,404 --> 00:01:44,803
No. Cassie's brother.
54
00:01:44,805 --> 00:01:46,205
And yes, I have watched Royal Single Guy
55
00:01:46,207 --> 00:01:47,673
and Gal since season one.
56
00:01:47,742 --> 00:01:49,741
We should have a finale party.
57
00:01:49,810 --> 00:01:51,343
Yes. We can do it at my place.
58
00:01:51,478 --> 00:01:53,545
I just have to ask my
parents. And my grandparents.
59
00:01:53,614 --> 00:01:55,547
Or, we can do it chez moi.
60
00:01:55,583 --> 00:01:57,950
We can co-host. A royal engagement.
61
00:01:57,952 --> 00:02:00,953
Oh, I love it. What can I
bring? Dover sole? Cornish hen?
62
00:02:00,955 --> 00:02:03,489
We'll serve gin and
dubonnets. Blake's fave.
63
00:02:03,624 --> 00:02:05,156
Are you in?
64
00:02:05,158 --> 00:02:06,959
I never say no to a G&D.
65
00:02:06,961 --> 00:02:09,228
And despite the
mistreatment of hens, yes.
66
00:02:09,363 --> 00:02:11,529
Smashing. Details to follow.
67
00:02:12,934 --> 00:02:14,499
Oh, Joy?
68
00:02:14,568 --> 00:02:16,568
Can you join me at the
board meeting next week?
69
00:02:16,604 --> 00:02:18,437
What?
70
00:02:18,439 --> 00:02:20,105
Well, now that we have
the funding for Gran-paws,
71
00:02:20,107 --> 00:02:21,373
we need to ramp up the marketing
72
00:02:21,409 --> 00:02:23,842
and I thought you had some great ideas,
73
00:02:23,911 --> 00:02:26,544
and I would love for you to
present them to the board.
74
00:02:26,580 --> 00:02:27,980
Oh, my gosh. What's happening right now?
75
00:02:27,982 --> 00:02:30,983
I feel like Brittany when Blake
held her hand on the carriage ride.
76
00:02:30,985 --> 00:02:32,451
Okay. Well, don't be like Brittany
77
00:02:32,453 --> 00:02:33,986
and get a face tattoo
before the meeting.
78
00:02:33,988 --> 00:02:35,320
Copy that.
79
00:02:37,625 --> 00:02:38,990
So, next Friday, I'm going to need you
80
00:02:39,026 --> 00:02:40,525
to drive us to the club,
81
00:02:40,594 --> 00:02:42,060
'cause Marko is getting
there early to set up.
82
00:02:42,129 --> 00:02:43,528
Like, what? 8:00? 9:00?
83
00:02:43,597 --> 00:02:44,997
Uh, it's a bakery till 10:00.
84
00:02:44,999 --> 00:02:46,932
Then Marko hits the
stage, and it's all...
85
00:02:50,538 --> 00:02:52,337
Oh, great. Pegs and Linda?
86
00:02:52,373 --> 00:02:54,473
That's a two-pack of
yawns. Cover for me.
87
00:02:54,475 --> 00:02:56,441
I got you.
88
00:02:57,845 --> 00:02:59,278
Should be in the front. She usually is.
89
00:02:59,413 --> 00:03:00,546
Oh, hey.
90
00:03:00,681 --> 00:03:02,414
Nikki got called into the back
91
00:03:02,450 --> 00:03:04,350
by, uh, one of the dogs.
92
00:03:04,485 --> 00:03:05,984
God. Typical Niknak.
93
00:03:05,987 --> 00:03:07,219
Yep. Working hard.
94
00:03:07,221 --> 00:03:09,221
- Or hardly working.
- Ah.
95
00:03:09,290 --> 00:03:11,856
- I'm Linda.
- Yeah. We're pals from the 'hood.
96
00:03:11,892 --> 00:03:13,992
I just wanted to show
her where I volunteer.
97
00:03:13,995 --> 00:03:15,260
Maybe check out some of the...
98
00:03:16,497 --> 00:03:18,030
... the cute animals.
99
00:03:18,032 --> 00:03:20,131
So, you started with me?
100
00:03:20,167 --> 00:03:22,500
Well, she did say we'd
meet the dogs first.
101
00:03:22,636 --> 00:03:23,969
I'm so bad.
102
00:03:24,038 --> 00:03:25,771
Well, uh, it was nice meeting you.
103
00:03:25,906 --> 00:03:27,773
After this, we're hitting the library
104
00:03:27,842 --> 00:03:29,742
for a screening of Scandal in Sorrento.
105
00:03:29,877 --> 00:03:32,377
Oh, Sophia Loren. One of the greats.
106
00:03:32,380 --> 00:03:34,646
Ah, I know. I love Italian cinema.
107
00:03:34,648 --> 00:03:37,249
Everything from
Bertolucci to Jersey Shore.
108
00:03:37,251 --> 00:03:38,417
Oh, stop.
109
00:03:38,486 --> 00:03:39,851
That show with Pauly DJ?
110
00:03:39,887 --> 00:03:41,653
It's called hate-watching. Ask Nikki.
111
00:03:41,722 --> 00:03:43,522
All the millennials are doing it.
112
00:03:43,524 --> 00:03:45,290
I love hate-watching.
113
00:03:45,292 --> 00:03:47,058
Well, sometimes I just have
the TV on in the background.
114
00:03:47,094 --> 00:03:50,395
'Cause otherwise, my house
just feels kind of empty.
115
00:03:50,398 --> 00:03:52,597
Linda recently got the big d.
116
00:03:52,599 --> 00:03:54,333
Ooh. Good for you.
117
00:03:54,335 --> 00:03:55,533
Divorce.
118
00:03:55,569 --> 00:03:57,936
Oh. Uh, welcome to the club.
119
00:03:59,573 --> 00:04:02,474
Hey, Paul, would you care
to join us this evening?
120
00:04:02,609 --> 00:04:03,808
Peggy...
121
00:04:03,844 --> 00:04:05,211
I have to work.
122
00:04:05,213 --> 00:04:07,679
You know, someone's got to clean
the dog hairs out of the drain,
123
00:04:07,715 --> 00:04:09,948
or it's scandal in the shelter.
124
00:04:09,950 --> 00:04:11,483
Well, that's too bad.
125
00:04:11,485 --> 00:04:14,286
You know, I can probably
knock off early, though.
126
00:04:14,355 --> 00:04:17,956
Maybe take you two out for a
post-movie drink or something.
127
00:04:17,958 --> 00:04:19,758
Oh. I'll save you some goodies.
128
00:04:19,760 --> 00:04:21,827
She's talking about the candy.
129
00:04:21,896 --> 00:04:24,162
Great.
130
00:04:24,298 --> 00:04:25,597
It's a date.
131
00:04:30,237 --> 00:04:31,537
Yeah, man. That's great.
132
00:04:31,539 --> 00:04:33,171
Thanks a lot.
133
00:04:33,240 --> 00:04:34,572
Yeah. No problemo.
134
00:04:34,708 --> 00:04:36,341
That's my job-o.
135
00:04:36,343 --> 00:04:37,476
Zelda?
136
00:04:39,947 --> 00:04:41,380
What's, uh, going on?
137
00:04:41,515 --> 00:04:43,715
Oh, Travis has a home
for one of Ruby's puppies.
138
00:04:43,751 --> 00:04:45,584
Oh. That's a little premature.
139
00:04:45,653 --> 00:04:47,452
Yeah. He just wanted to
get her name on the list.
140
00:04:47,455 --> 00:04:48,987
That's funny. I was
talking to him earlier,
141
00:04:48,989 --> 00:04:50,856
and he never mentioned...
I'm sorry. Her?
142
00:04:50,925 --> 00:04:53,325
Yeah. Grace Dawson. From Barrie.
143
00:04:53,327 --> 00:04:54,593
Who is she?
144
00:04:54,595 --> 00:04:55,961
Travis's friend.
145
00:04:56,096 --> 00:04:57,529
Oh. Well, she'll have to be interviewed.
146
00:04:57,531 --> 00:04:59,297
Travis doesn't get special treatment,
147
00:04:59,333 --> 00:05:01,266
especially after trying to
sneak someone in the back door.
148
00:05:01,335 --> 00:05:02,868
I don't think he was.
149
00:05:02,937 --> 00:05:05,671
And we kind of have a bit
of a bro thing going, so...
150
00:05:07,942 --> 00:05:10,876
Sorry. It's not quite in my body yet.
151
00:05:15,682 --> 00:05:17,015
Tonya!
152
00:05:17,017 --> 00:05:18,417
What an unexpected surprise.
153
00:05:18,552 --> 00:05:19,951
Oh, I was in the
neighbourhood for a spin class
154
00:05:20,020 --> 00:05:21,553
and thought I would kill two birds
155
00:05:21,589 --> 00:05:23,154
with one pedal, as they say.
156
00:05:23,190 --> 00:05:26,358
Not sure we should be talking about
killing birds in an animal shelter.
157
00:05:26,427 --> 00:05:28,627
Oh, it's okay. My husband's
family has falcons.
158
00:05:28,629 --> 00:05:30,696
But let's talk Joy.
159
00:05:30,698 --> 00:05:32,464
Oh, her naïveté will grow on you.
160
00:05:32,599 --> 00:05:34,032
I love her marketing ideas.
161
00:05:34,101 --> 00:05:35,833
Let's have her present
her take on Gran-paws
162
00:05:35,870 --> 00:05:37,101
at the board meeting Monday.
163
00:05:37,138 --> 00:05:38,370
Well, actually...
164
00:05:38,372 --> 00:05:39,705
I know what you're
thinking. Rookie mistake.
165
00:05:39,840 --> 00:05:41,039
Too much too soon.
166
00:05:41,041 --> 00:05:42,574
No, no. It's just, I already asked her.
167
00:05:42,610 --> 00:05:44,509
Great minds...
168
00:05:44,512 --> 00:05:46,245
you don't have to pretend
you asked her to impress me.
169
00:05:46,380 --> 00:05:48,647
- I wouldn't do that.
- It's okay.
170
00:05:48,649 --> 00:05:50,215
Even good leaders
171
00:05:50,217 --> 00:05:52,117
can sometimes let good employees
fall through the cracks.
172
00:05:52,252 --> 00:05:54,653
And sometimes a strong leader
can spot exceptional talent
173
00:05:54,655 --> 00:05:56,588
before anyone else does.
174
00:05:56,624 --> 00:05:59,124
Well, whoever came up
with the idea first...
175
00:05:59,126 --> 00:06:00,225
I did.
176
00:06:00,360 --> 00:06:02,261
We are two strong women
177
00:06:02,396 --> 00:06:04,062
who know potential when they see it.
178
00:06:04,064 --> 00:06:05,731
Or when one of them
points it out to the other,
179
00:06:05,866 --> 00:06:08,467
but either way... oh, Joy. We
were just talking about you.
180
00:06:08,469 --> 00:06:11,336
We would love you to present
your marketing plans to the board.
181
00:06:11,338 --> 00:06:12,671
Like we talked about earlier.
182
00:06:12,740 --> 00:06:15,240
And like I suggested
just a few minutes ago.
183
00:06:15,242 --> 00:06:18,143
Yes, I'd love to. Thank you. Both.
184
00:06:18,278 --> 00:06:19,411
You're welcome.
185
00:06:19,546 --> 00:06:20,879
No. We're welcome.
186
00:06:23,184 --> 00:06:24,683
Thank you.
187
00:06:33,827 --> 00:06:36,494
If you're hungry, I made these.
188
00:06:36,530 --> 00:06:39,497
Cream puffs that never puffed.
189
00:06:39,499 --> 00:06:43,368
Ah. Cream pucks.
190
00:06:43,437 --> 00:06:46,905
Not my best effort, but I'm
trying to embrace the mess.
191
00:06:46,907 --> 00:06:49,575
Wow. Lara, these are great!
192
00:06:49,710 --> 00:06:52,844
You should bring some to the
spay-and-neuter bake sale.
193
00:06:52,880 --> 00:06:54,513
Guess I could.
194
00:06:54,648 --> 00:06:56,848
They are 100% nut-free.
195
00:07:02,056 --> 00:07:03,388
Lara, that's a good one.
196
00:07:03,390 --> 00:07:05,824
Sorry.
197
00:07:05,893 --> 00:07:07,325
Uh-oh. Something's funny.
198
00:07:09,063 --> 00:07:10,929
I know. We were saying that
Lara could bring something
199
00:07:10,931 --> 00:07:12,464
to the spay-and-neuter bake sale.
200
00:07:12,533 --> 00:07:15,467
And I said maybe these,
because they are 100% nut-free.
201
00:07:16,704 --> 00:07:19,338
Uh, yeah. 'Cause allergies.
202
00:07:19,473 --> 00:07:20,672
Uh, yeah.
203
00:07:20,807 --> 00:07:22,341
But you know,
204
00:07:22,476 --> 00:07:26,411
nuts and "nuts."
205
00:07:27,881 --> 00:07:30,548
Well, are you ready to go, or...
206
00:07:30,584 --> 00:07:32,884
Yeah. Just packing up my cream pucks.
207
00:07:35,556 --> 00:07:37,221
Okay.
208
00:07:37,258 --> 00:07:38,957
I think it's actually
pronounced "puffs."
209
00:07:46,100 --> 00:07:48,767
So, moving on to slide seven.
210
00:07:48,836 --> 00:07:50,968
After we finished our swot analysis,
211
00:07:51,005 --> 00:07:54,072
we identified our goals
for the Gran-paws campaign.
212
00:07:54,141 --> 00:07:56,108
I told the others we'd be done at 8:30.
213
00:07:56,110 --> 00:07:58,377
I know. We open in 20 minutes.
214
00:07:58,512 --> 00:08:00,912
Measurable, attainable, relevant.
215
00:08:01,047 --> 00:08:02,547
So, goal one, awareness.
216
00:08:02,549 --> 00:08:04,916
Goal two, engagement.
217
00:08:04,985 --> 00:08:06,651
Goal three, interaction.
218
00:08:09,056 --> 00:08:12,524
But regardless, none of
these goals would be possible
219
00:08:12,526 --> 00:08:15,527
without our brilliant
director, Shannon Ross,
220
00:08:15,529 --> 00:08:18,096
who developed Gran-paws. Yeah!
221
00:08:18,132 --> 00:08:22,200
And starting next year, fingers
crossed, prisoners with pets.
222
00:08:22,269 --> 00:08:24,002
We were going to call it
Cats with Crooks, but maybe...
223
00:08:24,137 --> 00:08:25,337
Excellent work, Joy.
224
00:08:25,339 --> 00:08:27,004
Um, I'm just looking at the time,
225
00:08:27,041 --> 00:08:29,073
and maybe we should send
slides eight through 16
226
00:08:29,109 --> 00:08:32,811
- in a follow-up e-mail.
- Oh. Okay.
227
00:08:32,880 --> 00:08:36,280
Um, yeah. So, in conclusion,
228
00:08:36,317 --> 00:08:41,219
goals are smart, so is
Shannon, and go, Gran-paws.
229
00:08:41,355 --> 00:08:42,687
Thank you, Joy.
230
00:08:42,690 --> 00:08:44,456
Okay. Next board meeting is in June.
231
00:08:44,525 --> 00:08:47,292
Ken will send out calendar deets, yeah?
232
00:08:47,294 --> 00:08:49,427
Maybe your star student wasn't
ready for the big leagues.
233
00:08:49,463 --> 00:08:51,563
But don't worry. We all
jump the gun sometimes.
234
00:08:55,168 --> 00:08:56,301
How bad?
235
00:08:56,370 --> 00:08:57,569
- It was bad.
- Okay.
236
00:08:57,704 --> 00:08:59,671
I really liked the flower show.
237
00:08:59,673 --> 00:09:01,640
I thought it was really, uh, floral.
238
00:09:01,642 --> 00:09:04,242
Listen. My boss is
having some people over
239
00:09:04,244 --> 00:09:06,611
to watch this reality TV show this week.
240
00:09:06,613 --> 00:09:10,048
I thought it'd be fun if maybe
we hate-watched it together.
241
00:09:10,050 --> 00:09:12,851
Yeah? Great, great. Okay. I'll text you.
242
00:09:12,853 --> 00:09:16,655
Yeah. All right, Linda. Yep. Okay. Bye.
243
00:09:16,657 --> 00:09:19,323
Woof! How'd Linda get your number?
244
00:09:19,360 --> 00:09:21,693
She's clearly stalking
you, which, honestly,
245
00:09:21,695 --> 00:09:24,061
is maybe the most interesting
thing she's ever done.
246
00:09:24,098 --> 00:09:25,997
Yeah. Well, actually,
247
00:09:26,066 --> 00:09:28,332
um, we've gone out a few times now.
248
00:09:28,369 --> 00:09:29,967
She's really looking
forward to Marko's gig.
249
00:09:30,003 --> 00:09:31,937
You invited her?
250
00:09:31,939 --> 00:09:33,738
Yeah. Is that a problem?
251
00:09:33,741 --> 00:09:35,139
It'll be past her bedtime.
252
00:09:35,175 --> 00:09:36,408
Ha-ha.
253
00:09:36,410 --> 00:09:38,844
Wait. Is this a pity
thing? Been there. Done him.
254
00:09:38,979 --> 00:09:40,545
Well, at least she's kind.
255
00:09:40,614 --> 00:09:42,680
Oh, come on. Linda is super square.
256
00:09:42,682 --> 00:09:43,815
She reads books about laughter.
257
00:09:43,884 --> 00:09:45,617
Makes dolls for her chairs.
258
00:09:45,619 --> 00:09:47,151
Well, maybe I like that.
259
00:09:47,187 --> 00:09:49,020
She makes one for each
of her past lovers,
260
00:09:49,089 --> 00:09:51,022
which is why there's only two.
261
00:09:54,261 --> 00:09:55,693
Oh, come on.
262
00:09:55,829 --> 00:09:57,995
Pre-Linda Paul would've
thought that was funny.
263
00:09:59,299 --> 00:10:01,032
Hey, Joy. Got a sec?
264
00:10:01,034 --> 00:10:03,034
Uh, maybe in a bit.
265
00:10:03,036 --> 00:10:04,569
Just catching up on some e-mails.
266
00:10:04,571 --> 00:10:06,671
I can see you're looking up rage rooms.
267
00:10:06,673 --> 00:10:09,174
Joy, I'm sorry I cut
your presentation short.
268
00:10:09,243 --> 00:10:10,509
We were tight on time.
269
00:10:10,644 --> 00:10:12,510
It's okay. I was bombing.
270
00:10:12,646 --> 00:10:13,711
And moving forward,
271
00:10:13,781 --> 00:10:15,046
you do not need to mention me.
272
00:10:15,048 --> 00:10:16,648
We were there to hear your ideas.
273
00:10:16,650 --> 00:10:18,783
Sorry. It's okay.
274
00:10:18,786 --> 00:10:20,919
So now, on to more important things,
275
00:10:20,988 --> 00:10:22,387
like Royal Single Guy.
276
00:10:22,522 --> 00:10:24,289
What, what? Oh. Yeah.
277
00:10:24,291 --> 00:10:27,124
I don't think I can make it.
I have a ton of work to do.
278
00:10:27,161 --> 00:10:28,392
Joy, come on.
279
00:10:29,997 --> 00:10:31,630
Okay.
280
00:10:31,632 --> 00:10:33,165
Do you want to know what happened
281
00:10:33,300 --> 00:10:35,267
the first time I did a
group presentation at work?
282
00:10:35,269 --> 00:10:37,335
They all loved you and
promoted you on the spot?
283
00:10:37,404 --> 00:10:38,703
I wore a bad turtleneck,
284
00:10:38,772 --> 00:10:39,938
and someone asked if I was pregnant.
285
00:10:40,007 --> 00:10:41,273
I panicked and I said yes.
286
00:10:41,275 --> 00:10:42,807
There's a manager in Ajax
287
00:10:42,810 --> 00:10:44,676
who thinks I have a
seven-year-old named Beckett.
288
00:10:44,811 --> 00:10:46,077
Oh, my God.
289
00:10:46,079 --> 00:10:47,679
We all learn from our mistakes,
290
00:10:47,681 --> 00:10:50,748
and I am here to support
you as you grow and learn.
291
00:10:50,784 --> 00:10:52,050
Thanks.
292
00:10:52,185 --> 00:10:54,252
So, Royal Single Guy?
293
00:10:54,254 --> 00:10:56,688
Everybody's coming,
and I needs my co-host.
294
00:10:56,690 --> 00:10:58,356
Then vis-count me in.
295
00:10:58,358 --> 00:11:00,892
Oh. Finale par-tay!
296
00:11:00,928 --> 00:11:02,793
Okay. Outfits? I'm thinking florals.
297
00:11:07,434 --> 00:11:08,700
Hey. Helpful hint.
298
00:11:08,769 --> 00:11:10,835
Maybe don't do your makeup at reception.
299
00:11:10,871 --> 00:11:14,305
I'm getting done up for
your party, so this is work.
300
00:11:14,440 --> 00:11:16,374
We're just watching a TV show, but okay.
301
00:11:16,443 --> 00:11:18,776
Also, I need an adoption application.
302
00:11:21,114 --> 00:11:23,581
If you get another cat,
I'm not coming over.
303
00:11:23,716 --> 00:11:25,116
It's not.
304
00:11:25,118 --> 00:11:26,985
It's for Travis's friend.
305
00:11:26,987 --> 00:11:28,185
Is he hot?
306
00:11:28,222 --> 00:11:29,721
She is coming in later this week,
307
00:11:29,856 --> 00:11:31,122
so we can find out then.
308
00:11:31,124 --> 00:11:33,158
She? Travis has a girlfriend?
309
00:11:33,160 --> 00:11:34,726
I don't know. I don't care.
310
00:11:34,861 --> 00:11:36,127
Probably banging her, though.
311
00:11:36,196 --> 00:11:37,462
Okay. That is none of our business.
312
00:11:37,597 --> 00:11:38,997
We just need to make sure
313
00:11:38,999 --> 00:11:40,732
she's good enough for Ruby's puppies.
314
00:11:40,867 --> 00:11:44,469
And I want to know who's rubbing
up on Travis's semi-dad-bod.
315
00:11:44,538 --> 00:11:47,205
- Name?
- No, Nikki. That's...
316
00:11:47,207 --> 00:11:49,007
Grace Dawson, from Barrie, apparently.
317
00:11:49,076 --> 00:11:51,609
Okay.
318
00:11:51,611 --> 00:11:53,945
Whoa.
319
00:11:53,981 --> 00:11:55,780
That's got to be a filter.
320
00:11:55,816 --> 00:11:59,016
Nope. I still see pores.
They're tiny and perfect.
321
00:11:59,052 --> 00:12:01,419
Oh. Loves a bikini.
322
00:12:01,554 --> 00:12:05,290
Parties a lot, and she's
been to Pom Pom Island.
323
00:12:05,292 --> 00:12:06,858
She looks popular there.
324
00:12:06,860 --> 00:12:08,326
- Oh. Good for her.
- Mm-hmm.
325
00:12:08,395 --> 00:12:10,562
Not good for a puppy who
needs attention and care.
326
00:12:10,564 --> 00:12:11,963
She already has two designer dogs,
327
00:12:12,098 --> 00:12:13,498
so I'm pretty sure she can handle it.
328
00:12:13,633 --> 00:12:15,233
Ugh. She's a purebred type?
329
00:12:15,368 --> 00:12:17,835
She probably has a butler
to look after everything.
330
00:12:17,871 --> 00:12:22,373
She sold a house to Shania Twain.
331
00:12:22,375 --> 00:12:24,442
Those mansions sell themselves.
332
00:12:24,578 --> 00:12:26,844
Go back to the top.
333
00:12:35,355 --> 00:12:36,588
Mmm! Smells yummy.
334
00:12:36,590 --> 00:12:38,523
It's commoner food.
335
00:12:38,525 --> 00:12:40,458
Korean army stew. But so good.
336
00:12:40,527 --> 00:12:42,861
And the perfect complement
to my sticky toffee pudding.
337
00:12:42,863 --> 00:12:44,362
Ow! Damn it.
338
00:12:44,364 --> 00:12:45,896
Oh. Here.
339
00:12:49,069 --> 00:12:51,770
Best co-host ever.
340
00:12:51,772 --> 00:12:53,538
Oh. It's almost time.
341
00:12:53,540 --> 00:12:55,406
Joy is going to update
the newbies in the crowd
342
00:12:55,475 --> 00:12:57,876
so we're all finale-ready.
343
00:12:58,011 --> 00:12:59,877
Listen up, peasants!
344
00:12:59,913 --> 00:13:01,046
JK.
345
00:13:01,181 --> 00:13:03,114
It's a quote from the show.
346
00:13:03,116 --> 00:13:04,516
Okay. So, as you know,
347
00:13:04,651 --> 00:13:06,818
we're about to watch Royal Single Guy.
348
00:13:06,887 --> 00:13:08,820
And in this season, there are 14 maidens
349
00:13:08,889 --> 00:13:11,689
hoping to marry this
British guy, Viscount Blake.
350
00:13:11,758 --> 00:13:15,460
This one girl, Hannah S., glue-gunned
Trisha's ball gown to a sofa.
351
00:13:15,462 --> 00:13:16,928
Nice.
352
00:13:16,930 --> 00:13:18,863
It was an ottoman,
actually. But keep going.
353
00:13:18,865 --> 00:13:20,364
And Clara, who drank too much prosecco,
354
00:13:20,400 --> 00:13:22,033
threw up in Blake's Aston Martin,
355
00:13:22,168 --> 00:13:24,302
because Josie, whose job is
party clown, gave her the keys.
356
00:13:24,437 --> 00:13:25,736
Okay. Show time.
357
00:13:25,772 --> 00:13:27,972
Oh. And one other thing about Josie.
358
00:13:27,975 --> 00:13:29,708
She's actually seeing
this other guy at home.
359
00:13:29,843 --> 00:13:31,509
Okay. It's on.
360
00:13:31,511 --> 00:13:33,244
There is only one thing
more magical than love...
361
00:13:33,246 --> 00:13:34,412
Okay, okay.
362
00:13:34,481 --> 00:13:35,747
... and that is royal love.
363
00:13:35,749 --> 00:13:37,982
- He's so hot.
- Mm-hmm.
364
00:13:37,984 --> 00:13:40,985
As one man seeks to
achieve a royal union...
365
00:13:43,123 --> 00:13:44,722
Fine. I forgive you.
366
00:13:44,791 --> 00:13:47,659
Oh, that's an amazing apology.
367
00:13:47,794 --> 00:13:49,661
Okay. More cheesy caramel for me.
368
00:13:49,663 --> 00:13:51,196
Hey. You know the rules.
369
00:13:54,334 --> 00:13:56,000
Oop. Caramels are mine.
370
00:13:56,003 --> 00:13:58,136
Duh. This one is 90% cheese.
371
00:13:58,138 --> 00:14:00,038
We need an impartial judge.
372
00:14:00,040 --> 00:14:03,341
Well, where's Linder? Hope
she brought her bifocals.
373
00:14:03,476 --> 00:14:05,009
Nikki.
374
00:14:05,045 --> 00:14:07,011
Look at you, third-wheeling it tonight.
375
00:14:07,014 --> 00:14:08,680
Marko has got a gig in niagara,
376
00:14:08,682 --> 00:14:10,281
dj'ing a winery sip-and-sizzle.
377
00:14:10,283 --> 00:14:11,682
Shoot me now.
378
00:14:11,718 --> 00:14:13,151
I went to one of those.
379
00:14:13,153 --> 00:14:14,552
I got tipsy and I flirted with the guy
380
00:14:14,688 --> 00:14:16,287
who puts the cork in the bottles.
381
00:14:16,356 --> 00:14:17,622
Never again.
382
00:14:17,624 --> 00:14:20,458
Oh. Here's your diet diet cola, sweetie.
383
00:14:20,527 --> 00:14:21,726
Just the way you like it.
384
00:14:21,861 --> 00:14:23,160
Aw.
385
00:14:23,196 --> 00:14:25,029
Come on. Let's go.
386
00:14:25,032 --> 00:14:26,497
And she threw up in my Aston Martin...
387
00:14:26,566 --> 00:14:28,166
Ugh.
388
00:14:28,235 --> 00:14:30,968
... disgusting, I will
admit. We have several...
389
00:14:31,004 --> 00:14:32,336
- Hey.
- Hi.
390
00:14:32,372 --> 00:14:33,671
No Ravi tonight?
391
00:14:33,707 --> 00:14:37,775
No. He's at the climbing gym... again.
392
00:14:37,811 --> 00:14:40,245
Guy really likes to climb stuff.
393
00:14:40,380 --> 00:14:43,581
Yeah. He wants us to free-solo
some cliff face in the Yukon
394
00:14:43,650 --> 00:14:46,517
this summer, but I don't know.
395
00:14:46,519 --> 00:14:48,986
Hey. I have the condo
deets Ravi was asking about.
396
00:14:49,022 --> 00:14:51,256
Uh, wow. Condo deets?
397
00:14:51,391 --> 00:14:52,657
You looking to condo up, too?
398
00:14:52,792 --> 00:14:54,125
I can forward you the link.
399
00:14:54,161 --> 00:14:55,626
It's definitely more
couple-sized, but...
400
00:14:55,662 --> 00:14:57,428
I didn't know you lived together.
401
00:14:57,431 --> 00:14:58,662
- We don't.
- Yet.
402
00:14:58,699 --> 00:15:00,365
And it's a great time to buy.
403
00:15:00,500 --> 00:15:02,533
I know it doesn't seem like it
with inflation, interest rates,
404
00:15:02,602 --> 00:15:05,070
supply chain, blah-blah.
What's your boy's e-mail?
405
00:15:05,205 --> 00:15:08,873
Ravi@letgo420.com. Where'd you get that?
406
00:15:08,909 --> 00:15:11,008
Oh. Uh, Shannon is out of dubonnet,
407
00:15:11,078 --> 00:15:12,911
but I can make you a gin and cointreau.
408
00:15:12,913 --> 00:15:14,311
I'll have top-up, too.
409
00:15:14,347 --> 00:15:16,080
Bring it to me in the living room, yeah?
410
00:15:16,083 --> 00:15:17,281
Yeah. We'll mix that on the table.
411
00:15:17,350 --> 00:15:18,549
Okay. That's great.
412
00:15:21,754 --> 00:15:22,887
There you go.
413
00:15:22,956 --> 00:15:24,188
Thanks, Joy.
414
00:15:24,224 --> 00:15:26,424
My band-aid.
415
00:15:26,426 --> 00:15:27,959
Oh, my God.
416
00:15:29,696 --> 00:15:31,095
Okay. My mistake.
417
00:15:31,098 --> 00:15:34,098
We should have the
butter biscuits first.
418
00:15:34,101 --> 00:15:35,633
But everyone has stew.
419
00:15:35,769 --> 00:15:37,635
But the butter biscuits are
only good when they're warm.
420
00:15:37,637 --> 00:15:38,903
So is the stew.
421
00:15:38,939 --> 00:15:40,838
- I'm serious.
- So am I.
422
00:15:40,874 --> 00:15:42,506
- Joy...
- Shannon...
423
00:15:42,508 --> 00:15:44,875
how many drinks have you had?
424
00:15:44,911 --> 00:15:46,177
That's not important right now.
425
00:15:46,312 --> 00:15:48,146
- Please, Joy.
- Don't wag your finger!
426
00:15:48,215 --> 00:15:50,315
And why do you ask me to talk
when you always interrupt?
427
00:15:50,317 --> 00:15:52,116
Now, this is a show I'd binge.
428
00:15:52,119 --> 00:15:54,486
I have a place at the
table, okay? And a voice.
429
00:15:54,621 --> 00:15:56,321
And if you're threatened by...
430
00:15:56,323 --> 00:15:58,122
I lost my band-aid.
431
00:15:58,125 --> 00:15:59,691
In the stew.
432
00:15:59,826 --> 00:16:00,992
Oh. Wow.
433
00:16:01,061 --> 00:16:03,360
Okay. Everybody, bowls in. Now.
434
00:16:03,396 --> 00:16:05,529
I'm going to take this.
435
00:16:07,934 --> 00:16:10,668
Ah. There you go, Joy. It was so good.
436
00:16:10,737 --> 00:16:13,737
Oh. I found a band-aid in mine.
437
00:16:13,774 --> 00:16:15,239
Tasted fine, though.
438
00:16:21,314 --> 00:16:23,414
Weird place for a graduation photo.
439
00:16:23,450 --> 00:16:24,716
No.
440
00:16:24,851 --> 00:16:26,150
Yeah. You're right. Why not celebrate
441
00:16:26,186 --> 00:16:28,019
your accomplishments in the shower?
442
00:16:28,154 --> 00:16:30,655
No. Sorry. I'm just
trying to respond to Ravi.
443
00:16:30,657 --> 00:16:32,023
He wants me to meet him for drinks
444
00:16:32,158 --> 00:16:35,627
with the climbing
guys, but I don't know.
445
00:16:35,629 --> 00:16:38,663
Lately I'm starting to
think, how compatible are we?
446
00:16:38,665 --> 00:16:40,064
Not at all.
447
00:16:40,066 --> 00:16:41,599
- Sexually, it's all there.
- Right.
448
00:16:41,734 --> 00:16:43,301
But he puts cider vinegar on everything
449
00:16:43,370 --> 00:16:45,036
and replaced his
furniture with bean bags.
450
00:16:45,038 --> 00:16:48,039
- Well, at least he has a sense of humour.
- Not really.
451
00:16:48,108 --> 00:16:49,974
Add to that to a room with
nothing to sit on but beans,
452
00:16:50,043 --> 00:16:52,043
and it's, like, why am I in this?
453
00:16:52,112 --> 00:16:53,311
Mm-hmm.
454
00:16:53,380 --> 00:16:55,446
Yeah. Connection is so important.
455
00:16:55,448 --> 00:16:57,648
Being curious about each other.
456
00:17:00,053 --> 00:17:01,252
Sorry to interrupt.
457
00:17:01,321 --> 00:17:04,255
Was it letgo@ravi or hippieravi@letgo?
458
00:17:04,390 --> 00:17:06,124
Or did I make up the "hippie" part?
459
00:17:07,393 --> 00:17:09,727
Now he's calling me. Ugh!
460
00:17:09,796 --> 00:17:11,462
Yeah. This might not be the best time.
461
00:17:11,498 --> 00:17:13,464
They're going through
a bit of a rough patch.
462
00:17:13,466 --> 00:17:15,133
Oh. That's not good.
463
00:17:15,135 --> 00:17:16,267
Or it could be very good.
464
00:17:16,402 --> 00:17:18,336
I'm ignoring him for now.
465
00:17:18,338 --> 00:17:19,804
If I may...
466
00:17:19,939 --> 00:17:21,472
let's just rejoin the party.
467
00:17:21,541 --> 00:17:23,741
You're thinking, why stay
in a mediocre relationship
468
00:17:23,877 --> 00:17:26,077
when there's a sea of
beautiful people out there?
469
00:17:26,079 --> 00:17:27,845
Not really.
470
00:17:27,980 --> 00:17:31,949
Well, look down there. That's real life.
471
00:17:31,985 --> 00:17:36,754
No filter. No filler. Just real.
472
00:17:36,756 --> 00:17:38,956
But up here is pretty good.
473
00:17:39,025 --> 00:17:41,225
Don't dump him.
474
00:17:41,261 --> 00:17:42,760
Maybe you're right.
475
00:17:42,762 --> 00:17:45,196
Or very wrong.
476
00:17:45,198 --> 00:17:47,798
Hey. Where are you guys?
Yeah. I can come meet you.
477
00:17:52,038 --> 00:17:55,206
You really talk-blocked me there, Liam.
478
00:17:55,208 --> 00:17:57,508
This is actually pretty good.
479
00:17:57,577 --> 00:17:58,977
It's a commercial.
480
00:17:59,112 --> 00:18:01,779
Kitchen break. You need anything?
481
00:18:01,781 --> 00:18:03,681
Just a little more Paul if you see any.
482
00:18:05,719 --> 00:18:07,918
- Barf.
- Oh, crap.
483
00:18:07,920 --> 00:18:09,187
I dropped a stitch.
484
00:18:09,189 --> 00:18:11,188
I was hoping to hit my pb this week.
485
00:18:12,392 --> 00:18:13,824
12 leg warmers.
486
00:18:13,860 --> 00:18:15,693
My neighbour Frieda
doesn't think I can do it,
487
00:18:15,729 --> 00:18:17,461
but she's a real you-know-what.
488
00:18:17,463 --> 00:18:18,629
I don't know what.
489
00:18:18,632 --> 00:18:19,998
Pain in the crack.
490
00:18:23,069 --> 00:18:25,002
I know you're not my biggest fan.
491
00:18:25,138 --> 00:18:27,604
I didn't say that, but yeah.
492
00:18:27,741 --> 00:18:30,208
I like Paul. I mean,
he's not my usual type,
493
00:18:30,343 --> 00:18:33,978
but I like dating a guy who
threatens to punch my ex.
494
00:18:34,113 --> 00:18:37,215
Or buys me a mop as a gift.
495
00:18:37,350 --> 00:18:39,283
Or tells me I'm attractive and means it.
496
00:18:39,286 --> 00:18:41,753
He did that? The mop, I mean.
497
00:18:41,755 --> 00:18:43,621
Yeah. He meant well.
498
00:18:43,623 --> 00:18:47,191
Men are idiots.
499
00:18:47,227 --> 00:18:50,228
Just don't screw him
over or anything, okay?
500
00:18:50,230 --> 00:18:52,430
Oh, I already drained his bank account.
501
00:18:52,499 --> 00:18:53,765
Of what?
502
00:18:56,303 --> 00:18:57,835
Everything okay here?
503
00:18:57,837 --> 00:18:59,103
Yeah.
504
00:18:59,105 --> 00:19:00,505
Oh.
505
00:19:00,640 --> 00:19:03,841
You know, if you add three more holes,
506
00:19:03,976 --> 00:19:05,977
we could use these at the shelter.
507
00:19:06,112 --> 00:19:07,311
Yeah?
508
00:19:07,314 --> 00:19:08,579
Yeah, for what? To pick up dog crap?
509
00:19:08,581 --> 00:19:10,381
No. Make doggy sweaters.
510
00:19:10,516 --> 00:19:12,417
Bet we could get 40 bucks a pop.
511
00:19:12,552 --> 00:19:14,451
Done.
512
00:19:14,487 --> 00:19:15,853
What did I miss?
513
00:19:15,988 --> 00:19:17,188
Oh, he doesn't get a cut.
514
00:19:28,401 --> 00:19:29,967
Joy?
515
00:19:29,970 --> 00:19:32,269
I'm so sorry I ruined your party.
516
00:19:32,339 --> 00:19:33,804
Four-drinks-Joy has a bad attitude,
517
00:19:33,840 --> 00:19:36,073
but she's gone now. Please forgive me.
518
00:19:36,142 --> 00:19:38,743
No. I'm the one that should be sorry.
519
00:19:38,878 --> 00:19:41,546
I cut you off.
520
00:19:41,548 --> 00:19:42,946
And I want you to feel like
521
00:19:42,983 --> 00:19:44,415
you can tell me whatever's on your mind.
522
00:19:44,484 --> 00:19:45,883
Even when I want to
tell you you're wrong?
523
00:19:45,885 --> 00:19:47,552
Or that I don't like Kristian's shirt?
524
00:19:47,554 --> 00:19:50,021
Or that I broke the towel
rack in both your bathrooms?
525
00:19:50,023 --> 00:19:52,490
Okay. More than I thought, but yes.
526
00:19:52,492 --> 00:19:56,427
And this might sound cliché,
but I see a lot of myself in you,
527
00:19:56,496 --> 00:19:58,029
and I just don't want you
528
00:19:58,031 --> 00:19:59,764
to make the same mistakes that I did.
529
00:19:59,766 --> 00:20:01,965
I'd never say I was
pregnant at a meeting.
530
00:20:02,002 --> 00:20:05,436
I'm just trying to be a good
boss and a better friend.
531
00:20:05,505 --> 00:20:07,772
And I appreciate you saying that.
532
00:20:07,841 --> 00:20:09,974
Because I really respect you,
533
00:20:10,109 --> 00:20:12,977
so sometimes I get upset when
I think you're upset with me.
534
00:20:13,112 --> 00:20:16,013
See? This is the challenge of
being co-workers and friends.
535
00:20:17,250 --> 00:20:18,483
I'm going to hug you now.
536
00:20:18,485 --> 00:20:20,051
As a boss or as a friend?
537
00:20:20,053 --> 00:20:23,153
Definitely as a friend.
We do not need HR involved.
538
00:20:29,162 --> 00:20:30,394
Hey.
539
00:20:30,397 --> 00:20:31,662
Hey.
540
00:20:31,664 --> 00:20:33,531
You ready for the interview?
541
00:20:33,600 --> 00:20:37,602
Right. About that, um, I
was looking up Grace online.
542
00:20:37,737 --> 00:20:38,836
Why would you do that?
543
00:20:38,971 --> 00:20:40,571
It's part of the adoption process.
544
00:20:40,573 --> 00:20:43,107
Can't just hand out
Ruby's puppies to anyone.
545
00:20:43,242 --> 00:20:44,775
Grace isn't just anyone.
546
00:20:44,778 --> 00:20:46,110
She's awesome.
547
00:20:46,245 --> 00:20:48,012
She's loving. She's sweet.
548
00:20:48,014 --> 00:20:49,747
Yeah, yeah. We all have
our special friends,
549
00:20:49,882 --> 00:20:51,348
but let's get real.
Between the travelling,
550
00:20:51,384 --> 00:20:53,017
the purebreds, and not bothering
551
00:20:53,152 --> 00:20:56,487
to show up for her appointment,
Grace is not getting a dog.
552
00:20:56,556 --> 00:20:58,021
What?
553
00:20:58,058 --> 00:20:59,824
I'm not getting a puppy?
554
00:21:01,561 --> 00:21:03,761
Gracie, it's okay.
We'll figure this out.
555
00:21:03,896 --> 00:21:05,429
She's not in real estate.
556
00:21:05,465 --> 00:21:07,265
But Uncle Travis,
557
00:21:07,267 --> 00:21:09,033
aren't they Bronco's puppies?
558
00:21:09,102 --> 00:21:11,169
Yes. Kind of.
559
00:21:11,304 --> 00:21:12,503
So, she's your...
560
00:21:12,539 --> 00:21:14,238
... Best friend's daughter.
561
00:21:14,307 --> 00:21:16,173
Hey! It's okay.
562
00:21:16,309 --> 00:21:18,509
There are going to be puppies,
and we are going to get you one.
563
00:21:18,644 --> 00:21:20,043
Maybe even two.
564
00:21:20,080 --> 00:21:21,979
No, no. Just the one.
565
00:21:22,029 --> 00:21:26,579
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.