Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,626 --> 00:00:10,559
[Energetic Music Playing]
2
00:00:10,627 --> 00:00:12,894
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:12,963 --> 00:00:15,113
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,383
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:17,451 --> 00:00:19,468
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:19,536 --> 00:00:20,869
d Look Out d
7
00:00:20,938 --> 00:00:23,071
d Here Comes The Spider-Man d
8
00:00:24,524 --> 00:00:26,308
d Is He Strong? Listen, Bud d
9
00:00:26,376 --> 00:00:28,543
d He's Got Radioactive Blood d
10
00:00:28,612 --> 00:00:30,712
d Can He Swing From A Thread? d
11
00:00:30,781 --> 00:00:32,797
d Take A Look Overhead d
12
00:00:32,866 --> 00:00:34,315
d Hey, There d
13
00:00:34,384 --> 00:00:37,151
d There Goes The Spider-Man d
14
00:00:37,220 --> 00:00:39,120
d In The Chill Of Night d
15
00:00:39,189 --> 00:00:42,140
d At The Scene Of A Crime d
16
00:00:42,209 --> 00:00:43,892
d Like A Streak Of Light d
17
00:00:43,960 --> 00:00:46,595
d He Arrives Just In Time d
18
00:00:46,663 --> 00:00:48,847
d Spider-Man, Spider-Man d
19
00:00:48,916 --> 00:00:51,116
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
20
00:00:51,184 --> 00:00:53,452
d Wealth And Fame He's Ignored d
21
00:00:53,521 --> 00:00:55,370
d Action Is His Reward d
22
00:00:55,439 --> 00:00:59,091
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
23
00:00:59,159 --> 00:01:01,409
d Wherever There's A Hang-Up d
24
00:01:01,478 --> 00:01:04,379
d You'll Find The Spider-Man d
25
00:01:06,934 --> 00:01:09,284
[Alarm Ringing]
26
00:01:09,353 --> 00:01:11,853
[Siren Blaring]
27
00:01:18,094 --> 00:01:19,394
[Tires Screeching]
28
00:01:24,952 --> 00:01:26,284
[Alarm Stops]
29
00:01:26,353 --> 00:01:28,287
Officer: He's Up There Somewhere.
30
00:01:28,355 --> 00:01:30,889
Turn On The Searchlights.
31
00:01:35,713 --> 00:01:37,596
I Wonder What's Going On Down There.
32
00:01:37,665 --> 00:01:40,882
Looks Like Somebody Broke Into The Midtown Museum.
33
00:01:42,636 --> 00:01:44,336
Officer: There He Is! Get Him!
34
00:01:44,405 --> 00:01:46,905
Spider-Man!
35
00:01:46,974 --> 00:01:49,391
Officer: Don't Let Him Get Away!
36
00:01:49,460 --> 00:01:50,541
Guards: Ooh!
37
00:02:09,146 --> 00:02:11,113
Where Is Everybody?
38
00:02:11,181 --> 00:02:13,581
Biggest News Story Of The Year And Nobody's Around.
39
00:02:13,650 --> 00:02:16,584
Miss Brant, Where Have You Been?
40
00:02:16,653 --> 00:02:19,170
I Got Here As Fast As I Could, Mr. Jameson.
41
00:02:19,239 --> 00:02:22,040
Do You Realize It's 6:00 In The Morning?
42
00:02:22,109 --> 00:02:24,209
I Don't Care
What Time It Is.
43
00:02:24,278 --> 00:02:25,943
Look At This.
44
00:02:26,012 --> 00:02:29,698
"Spider-Man Robs Midtown Museum."
45
00:02:29,766 --> 00:02:31,866
I Always Knew
He Was A Crook.
46
00:02:31,935 --> 00:02:33,534
I Don't Believe It.
47
00:02:33,604 --> 00:02:34,936
Jameson: You'd Better Believe It.
48
00:02:35,005 --> 00:02:36,537
There Were Witnesses.
49
00:02:36,607 --> 00:02:38,539
At Last,
That Web-Headed Weasel
50
00:02:38,609 --> 00:02:41,442
Is Going To Be Exposed For The Fraud He Is.
51
00:02:43,113 --> 00:02:46,047
Reporter: The Midtown Museum Was Broken Into Last Night,
52
00:02:46,116 --> 00:02:47,882
And According To Eyewitnesses,
53
00:02:47,951 --> 00:02:50,351
The Thief Was None Other Than Spider-Man.
54
00:02:50,420 --> 00:02:51,886
Who, Me?
55
00:02:51,955 --> 00:02:53,387
Reporter: Thousands Of Dollars Worth Of Antique Treasures
56
00:02:53,456 --> 00:02:54,406
Are Missing.
57
00:02:54,474 --> 00:02:56,274
[Phone Ringing]
58
00:02:56,343 --> 00:02:57,893
Hello? Betty?
59
00:02:57,961 --> 00:03:00,395
What Are You Doing At The Office So Early?
60
00:03:00,463 --> 00:03:02,814
Mr. Jameson Wants To Talk To You. He's Very--
61
00:03:02,883 --> 00:03:06,335
Parker! A Fine News Photographer You Are.
62
00:03:06,403 --> 00:03:08,003
Sleeping
While Spider-Man
63
00:03:08,072 --> 00:03:10,005
Runs Rampant
Through The City.
64
00:03:10,074 --> 00:03:12,957
Get Me Some
Pictures...Fast!
65
00:03:13,026 --> 00:03:15,844
I Couldn't Have Committed That Robbery.
66
00:03:15,913 --> 00:03:19,447
I've Been Here In My Room, Asleep All Night.
67
00:03:19,516 --> 00:03:23,685
Unless...Am--Am I Becoming A Split Personality
68
00:03:23,754 --> 00:03:27,455
Like--Like Dr. Jekyll And Mr. Hyde?
69
00:03:27,524 --> 00:03:30,291
Or Could Somebody Disguised As Me
70
00:03:30,360 --> 00:03:33,194
Be Trying To Destroy Me?
71
00:03:33,263 --> 00:03:37,131
I Think I'll Just Go Check The Scene Of The Crime.
72
00:03:55,469 --> 00:03:57,902
Nobody Around.
Now's My Chance.
73
00:04:02,876 --> 00:04:04,342
Coast Is Clear.
74
00:04:04,411 --> 00:04:05,460
I'll Just Check Out--
75
00:04:05,529 --> 00:04:09,147
Uh-Oh. My Spider Sense Tells Me I'm Not Alone.
76
00:04:09,216 --> 00:04:11,483
Officer: Ok, Spider-Man.
77
00:04:11,551 --> 00:04:12,801
We Figured
You'd Come Back.
78
00:04:12,870 --> 00:04:15,136
Check-Out Time Postponed.
79
00:04:15,205 --> 00:04:17,355
The Chief Wants To Have A Little Talk With You
80
00:04:17,424 --> 00:04:18,356
At Headquarters.
81
00:04:18,425 --> 00:04:20,341
I Don't Talk Well
At Gunpoint.
82
00:04:20,410 --> 00:04:21,710
What?
83
00:04:21,778 --> 00:04:22,844
Sorry, Officer.
84
00:04:22,913 --> 00:04:25,296
We'll Have
That Talk Later.
85
00:04:25,365 --> 00:04:28,133
I've Got To Stay Free To Clear Myself.
86
00:04:31,438 --> 00:04:33,471
[Ominous Music Plays]
87
00:04:38,778 --> 00:04:42,213
And That Goes For Spider-Man, Too.
88
00:04:45,385 --> 00:04:47,152
[Ringing]
89
00:04:48,722 --> 00:04:50,422
J. Jonah Jameson Here,
90
00:04:50,491 --> 00:04:53,207
And Whoever This Is, I'm Too Busy To Talk.
91
00:04:53,276 --> 00:04:56,761
Too Busy To Talk About Getting Rid Of Spider-Man?
92
00:04:56,830 --> 00:04:59,498
Say, Who Is This?
93
00:04:59,566 --> 00:05:01,866
Just Call Me Mysterio.
94
00:05:01,935 --> 00:05:04,402
And For A Fee...
95
00:05:04,471 --> 00:05:09,007
I Will Rid You And The World Of Spider-Man Forever!
96
00:05:09,075 --> 00:05:10,842
[Jameson Speaking
Indistinctly]
97
00:05:10,910 --> 00:05:13,344
Of Course, If You're Not Interested--
98
00:05:13,413 --> 00:05:15,613
Who Said
I Wasn't Interested?!
99
00:05:15,682 --> 00:05:19,083
But, Uh, How Much Is It Going To Cost Me?
100
00:05:19,152 --> 00:05:20,335
[Mysterio Speaking Indistinctly]
101
00:05:20,403 --> 00:05:22,537
But--But That's
Preposterous!
102
00:05:22,606 --> 00:05:24,522
Very Well.
103
00:05:24,591 --> 00:05:25,857
It's A Deal.
104
00:05:25,926 --> 00:05:26,992
But Remember,
105
00:05:27,061 --> 00:05:30,211
Not A Penny Until Spider-Man Is Defeated
106
00:05:30,280 --> 00:05:33,231
And Exposed For The Fraud That He Is.
107
00:05:33,299 --> 00:05:37,201
Your Career Is At An End, Spider-Man.
108
00:05:37,270 --> 00:05:39,371
Ha Ha Ha Ha Ha!
109
00:05:39,439 --> 00:05:42,891
Officer In Helicopter: All Right, Spider-Man.
110
00:05:42,960 --> 00:05:45,911
Give Yourself Up.
111
00:05:45,979 --> 00:05:46,912
In This Case,
112
00:05:46,980 --> 00:05:49,648
The Best Place
For Me Is Down.
113
00:05:51,618 --> 00:05:54,201
Oops, Here Come The Ground Forces.
114
00:05:54,270 --> 00:05:56,321
[Sirens Blaring]
115
00:05:58,959 --> 00:06:00,876
[Tires Screeching]
116
00:06:02,813 --> 00:06:05,797
Police Above Me, Police Below Me.
117
00:06:05,866 --> 00:06:09,100
Offhand, I'd Say There's No Place To Go.
118
00:06:11,655 --> 00:06:13,621
[Helicopter Hovering]
119
00:06:17,745 --> 00:06:20,294
Officer: We've Got You Covered, Spider-Man
120
00:06:20,363 --> 00:06:21,996
Covered?
121
00:06:22,065 --> 00:06:23,598
Thanks For The Idea.
122
00:06:27,704 --> 00:06:28,837
He's Come Down
To The Street.
123
00:06:28,906 --> 00:06:30,004
Get Him.
124
00:06:30,073 --> 00:06:31,673
Officer: Surrender, Spider-Man...
125
00:06:31,742 --> 00:06:32,974
Or We'll Shoot.
126
00:06:33,043 --> 00:06:35,676
The Spidey
Seal Of Approval.
127
00:06:35,745 --> 00:06:37,745
It's Stuck.
128
00:06:37,814 --> 00:06:40,031
Somebody Get A Crowbar.
129
00:06:40,100 --> 00:06:41,015
Not First Class,
130
00:06:41,084 --> 00:06:44,118
But Right Now It's The Only Way To Go.
131
00:06:53,263 --> 00:06:54,195
There He Is.
132
00:06:54,264 --> 00:06:55,547
Just Like We Figured.
133
00:06:55,616 --> 00:06:56,781
Here We Go Again.
134
00:06:58,435 --> 00:07:01,069
This Calls For A Special Shield.
135
00:07:04,792 --> 00:07:07,141
Officer: Give Up, Spider-Man!
136
00:07:07,210 --> 00:07:10,244
Give Up?
You Mean Go Up.
137
00:07:17,087 --> 00:07:18,686
Officer: Cease Firing! Go After Him!
138
00:07:18,755 --> 00:07:21,356
This Is No Place For A Growing Boy.
139
00:07:21,425 --> 00:07:23,357
I've Got To--Oops!
140
00:07:23,426 --> 00:07:25,226
I'm Caught.
141
00:07:30,400 --> 00:07:33,418
Me, Stuck.
That's A Switch.
142
00:07:33,487 --> 00:07:34,753
Switch. That's It!
143
00:07:34,822 --> 00:07:36,321
This Had Better Work.
144
00:07:39,142 --> 00:07:40,325
I Can't Look.
145
00:07:44,097 --> 00:07:46,748
Is It Over?
Is He Gone?
146
00:07:46,816 --> 00:07:49,183
He's Gone,
All Right.
147
00:07:49,252 --> 00:07:52,537
The Captain Will Never Believe Us.
148
00:07:52,605 --> 00:07:56,875
"Spider-Man Makes Fantastic Escape."
149
00:07:56,944 --> 00:07:59,928
Spider-Man's Tougher Than I Figured.
150
00:07:59,996 --> 00:08:02,964
I Have To Come Up With Another Plan.
151
00:08:03,032 --> 00:08:05,467
Must Get My Hands
On That Money
152
00:08:05,535 --> 00:08:08,053
Before Jameson Changes His Mind.
153
00:08:08,121 --> 00:08:11,422
And There's
Only One Sure Way.
154
00:08:14,277 --> 00:08:15,493
What's Going On Here?
155
00:08:15,562 --> 00:08:17,378
Who's Cutting In
On My Line?
156
00:08:17,447 --> 00:08:18,396
Don't You Know
157
00:08:18,464 --> 00:08:20,398
You Can't Keep A Good Menace Down?
158
00:08:20,466 --> 00:08:21,666
Jameson: Who Is This?
159
00:08:21,735 --> 00:08:24,452
Your Friend And Ally
Mysterio.
160
00:08:24,521 --> 00:08:25,653
Oh, You.
161
00:08:25,722 --> 00:08:27,955
I Thought You Were Gonna Take Care Of Spider-Man.
162
00:08:28,024 --> 00:08:29,591
He's As Good As Gone,
163
00:08:29,659 --> 00:08:33,311
But First, I Want To Be Sure About The Money.
164
00:08:33,380 --> 00:08:36,197
Look, You Get Spider-Man And You'll Get Your Money,
165
00:08:36,266 --> 00:08:38,799
But Get Him Fast Or The Deal's Off.
166
00:08:38,868 --> 00:08:40,468
I Have A Plan.
167
00:08:40,536 --> 00:08:42,536
Now Listen Closely.
168
00:08:46,242 --> 00:08:47,708
Hi, Betty,
What's New?
169
00:08:47,777 --> 00:08:50,362
Well, I Woke Up This Morning With A Headache,
170
00:08:50,430 --> 00:08:51,963
And When I Opened The Medicine Chest
171
00:08:52,032 --> 00:08:53,014
All The Jars Fell Out.
172
00:08:53,083 --> 00:08:54,448
When I Tried To Pick Them Up I Just--
173
00:08:54,517 --> 00:08:58,002
Ok, Ok.
I'm Sorry I Asked.
174
00:08:58,071 --> 00:08:59,854
So What's New With You?
175
00:08:59,922 --> 00:09:01,322
I've Got To See
Mr. Jameson...
176
00:09:01,391 --> 00:09:02,306
In A Hurry.
177
00:09:02,375 --> 00:09:03,791
Sorry, Peter,
But He's Tied Up
178
00:09:03,860 --> 00:09:06,428
With A Very Important Phone Call, And I--
179
00:09:06,496 --> 00:09:08,229
Miss Brant, Have This Printed On Our Front Page.
180
00:09:08,298 --> 00:09:09,748
Give It Feature Billing.
181
00:09:09,816 --> 00:09:12,951
At Last, I've Got Spider-Man Where I Want Him...
182
00:09:13,019 --> 00:09:14,418
In My Web.
183
00:09:17,991 --> 00:09:19,991
"If Spider-Man Wants To Know The Truth
184
00:09:20,060 --> 00:09:22,660
"About The Midtown Museum Robbery,
185
00:09:22,729 --> 00:09:23,978
"He Must Meet Mysterio
186
00:09:24,047 --> 00:09:27,015
On Top Of The Brooklyn Bridge At Dawn."
187
00:09:27,083 --> 00:09:29,701
Why, That Sounds
Dangerous.
188
00:09:29,770 --> 00:09:31,486
You Mean It Sounds
Interesting.
189
00:09:31,555 --> 00:09:32,487
I'll Be There....
190
00:09:32,556 --> 00:09:35,990
Uh, With My Trusty Telephoto Camera.
191
00:09:36,059 --> 00:09:37,992
[Dong]
192
00:09:38,061 --> 00:09:39,828
[Dong]
193
00:09:39,896 --> 00:09:41,830
[Dong]
194
00:09:41,898 --> 00:09:44,332
[Dong]
195
00:09:44,400 --> 00:09:45,833
[Dong]
196
00:09:45,902 --> 00:09:49,337
If Spider-Man Dares To Meet That Challenge
197
00:09:49,406 --> 00:09:50,505
In The Paper,
198
00:09:50,573 --> 00:09:52,440
We'll Be
Waiting For Him.
199
00:10:11,761 --> 00:10:13,194
I Know It's A Trap,
200
00:10:13,263 --> 00:10:15,029
So I Better Move
Cautiously.
201
00:10:15,098 --> 00:10:16,363
Officer: See Anything Yet?
202
00:10:16,432 --> 00:10:18,365
It Looks Like Something's Moving Up There,
203
00:10:18,434 --> 00:10:19,700
But I Can't Be Sure.
204
00:10:19,769 --> 00:10:22,203
If I Use My Web To Get To The Top,
205
00:10:22,272 --> 00:10:23,871
I'm Bound To Be Seen,
206
00:10:23,940 --> 00:10:25,273
But I'll Have To Chance It.
207
00:10:28,728 --> 00:10:29,894
There He Is!
208
00:10:29,962 --> 00:10:31,562
Radio The Police
Helicopter.
209
00:10:31,631 --> 00:10:34,331
One Way Or Another, We'll Get Him.
210
00:10:34,400 --> 00:10:35,733
All Right, Mysterio,
211
00:10:35,802 --> 00:10:37,535
Here I Am.
212
00:10:37,604 --> 00:10:38,837
Where Are You?
213
00:10:42,408 --> 00:10:43,675
What Kind Of Trick
Is That?
214
00:10:43,743 --> 00:10:46,210
No Trick, Spider-Man.
215
00:10:46,279 --> 00:10:47,912
I Am Mysterio,
216
00:10:47,981 --> 00:10:50,515
And I'm Going
To Destroy You.
217
00:10:53,320 --> 00:10:57,789
Spider-Man, You Have Met Your Match.
218
00:10:57,858 --> 00:10:59,841
No False Modesty,
Please.
219
00:11:03,596 --> 00:11:05,030
Very Clever.
220
00:11:05,098 --> 00:11:07,032
Overconfident Fool!
221
00:11:07,100 --> 00:11:10,101
My Power Is Greater
Than Yours.
222
00:11:18,611 --> 00:11:20,879
Magnetized
Jet Shoes.
223
00:11:20,947 --> 00:11:21,880
Wow.
224
00:11:21,948 --> 00:11:24,549
Care To Go
Around Again?
225
00:11:24,617 --> 00:11:25,550
What's Happened?
226
00:11:25,618 --> 00:11:26,551
Have I Missed
Anything?
227
00:11:26,619 --> 00:11:28,386
They're Doing A Lot Of Swinging,
228
00:11:28,454 --> 00:11:30,221
But Nothing's
Happened Yet.
229
00:11:30,290 --> 00:11:33,224
Good. I Want To See Spider-Man's Downfall
230
00:11:33,292 --> 00:11:34,558
With My Own Eyes.
231
00:11:34,627 --> 00:11:36,561
Try This For Size.
232
00:11:36,629 --> 00:11:39,897
Big Talk,
Small Action.
233
00:11:39,966 --> 00:11:42,133
Think So?
Try Dodging These.
234
00:11:44,971 --> 00:11:45,904
I Don't Get It.
235
00:11:45,972 --> 00:11:48,072
His Smog-Maker Dissolved The Webs.
236
00:11:48,141 --> 00:11:49,908
Your Puny Little
Bag Of Tricks
237
00:11:49,976 --> 00:11:52,910
Is Exhausted,
Spider-Man.
238
00:11:52,979 --> 00:11:54,478
Not Quite, Weirdo.
239
00:11:56,316 --> 00:11:57,248
Come On, Mysterio.
240
00:11:57,316 --> 00:11:58,983
Come On,
Or The Deal's Off.
241
00:12:01,488 --> 00:12:05,089
And Now For The Finishing Touch.
242
00:12:08,095 --> 00:12:09,861
The Party's
Not Over Yet.
243
00:12:09,930 --> 00:12:12,780
There's No Limit
To My Powers.
244
00:12:12,849 --> 00:12:15,199
Tell That To
Your Press Agent.
245
00:12:17,587 --> 00:12:21,822
I Can Get Away From You Anytime I Want To.
246
00:12:21,891 --> 00:12:22,857
Oh, No, You Can't.
247
00:12:22,925 --> 00:12:25,193
My Spider Sense Will Lead Me Right To You.
248
00:12:25,261 --> 00:12:26,827
Mysterio: Ha Ha Ha.
249
00:12:26,896 --> 00:12:29,530
Here I Am, Spider-Man.
250
00:12:29,599 --> 00:12:31,499
Come And Find Me.
251
00:12:31,568 --> 00:12:32,834
Jameson: He's Falling!
252
00:12:32,903 --> 00:12:34,369
Radio The Helicopter, The Shore Patrol.
253
00:12:34,437 --> 00:12:35,403
Pick Him Up.
254
00:12:38,792 --> 00:12:42,377
Don't Count Your Victories Before They Hatch, Mysterio.
255
00:12:42,445 --> 00:12:44,395
This Was Just
The First Round.
256
00:12:50,220 --> 00:12:53,070
Right Now, I Think I'll Go For A Nice Long Swim...
257
00:12:53,139 --> 00:12:54,222
Underwater.
258
00:12:56,642 --> 00:12:59,243
Now To Get The Money From Jameson.
259
00:12:59,312 --> 00:13:01,128
The Game Is Won.
260
00:13:07,070 --> 00:13:08,836
Safe...
For The Time Being,
261
00:13:08,905 --> 00:13:13,007
But I Must Find Some Way To Meet Mysterio On My Terms.
262
00:13:13,076 --> 00:13:14,842
Ok, Parker,
Where Were You
263
00:13:14,911 --> 00:13:16,510
When The Biggest Scoop Of The Year
264
00:13:16,580 --> 00:13:17,562
Was Taking Place?
265
00:13:17,630 --> 00:13:19,347
That's The Trouble With You Teenagers.
266
00:13:19,416 --> 00:13:20,515
Always Goofing Off.
267
00:13:20,584 --> 00:13:21,849
But, Sir--
268
00:13:21,918 --> 00:13:22,867
But Nothing!
269
00:13:22,935 --> 00:13:24,869
A Battle Between Spider-Man And Mysterio
270
00:13:24,937 --> 00:13:26,371
On Top Of
The Brooklyn Bridge,
271
00:13:26,439 --> 00:13:27,888
And Not One Picture.
272
00:13:27,957 --> 00:13:29,524
But What's That?
273
00:13:29,592 --> 00:13:31,025
It Is I...
274
00:13:31,094 --> 00:13:33,361
Conqueror Of Spider-Man.
275
00:13:33,430 --> 00:13:35,896
And I've Come To Collect My Fee.
276
00:13:35,965 --> 00:13:37,865
Now Just A Minute,
Mysterio.
277
00:13:37,934 --> 00:13:39,734
They Haven't Found Spider-Man Yet.
278
00:13:39,803 --> 00:13:42,536
No One Could've Survived That Fall.
279
00:13:42,605 --> 00:13:44,705
And A Bargain
Is A Bargain.
280
00:13:44,774 --> 00:13:47,575
I Want My Money...Now.
281
00:13:47,644 --> 00:13:50,378
They Must've Been Born Under The Same Sign.
282
00:13:50,447 --> 00:13:52,246
Yeah, The Dollar Sign.
283
00:13:52,315 --> 00:13:54,582
Uh-Uh, Not So Fast.
284
00:13:54,651 --> 00:13:56,217
You'll Get
The Other Half
285
00:13:56,285 --> 00:13:57,235
When You Can Prove
286
00:13:57,303 --> 00:13:58,919
Spider-Man Is
Out Of The Way.
287
00:13:58,988 --> 00:14:00,721
How Can He Be
So Cruel?
288
00:14:00,790 --> 00:14:01,655
I Just Know
289
00:14:01,724 --> 00:14:03,491
Spider-Man's
Still Alive.
290
00:14:03,560 --> 00:14:05,426
I'm Sure He Is,
Too, Betty.
291
00:14:10,299 --> 00:14:12,216
He'll Be Found.
292
00:14:12,285 --> 00:14:14,952
And When He Is,
I'll Be Back.
293
00:14:17,974 --> 00:14:19,390
How Does He Do That?
294
00:14:19,459 --> 00:14:20,391
Who Cares?
295
00:14:20,459 --> 00:14:22,960
As Long As He Got Rid Of Spider-Man.
296
00:14:26,665 --> 00:14:29,367
That Little Transistor I Slipped Into Mysterio's Cloak
297
00:14:29,436 --> 00:14:31,536
Is Registering
Loud And Clear
298
00:14:31,605 --> 00:14:33,605
From This Tv Studio.
299
00:14:33,673 --> 00:14:37,508
Hmm, I Always Did Want To See Behind The Scenes.
300
00:14:40,780 --> 00:14:42,263
Print It.
That's All For Today.
301
00:14:42,332 --> 00:14:44,715
You're Still
The Best Stunt Man
302
00:14:44,784 --> 00:14:46,384
In The Business,
Joe.
303
00:14:46,452 --> 00:14:48,819
You Can Say
That Again.
304
00:14:56,012 --> 00:14:57,228
My Spider-Pin Transistor's
305
00:14:57,297 --> 00:14:59,397
Picking Up Impulses Stronger Than Ever,
306
00:14:59,466 --> 00:15:02,183
And They Seem To Be Coming From That Room.
307
00:15:04,404 --> 00:15:07,504
I Won't Need This Disguise Much Longer.
308
00:15:07,573 --> 00:15:10,774
As Soon As Spider-Man's Body Is Found,
309
00:15:10,843 --> 00:15:13,677
I'll Collect The Other Half Of That Bill From Jameson.
310
00:15:13,746 --> 00:15:15,846
Spider-Man: I Wouldn't Count On That, Mysterio.
311
00:15:15,915 --> 00:15:17,815
Spider-Man.
312
00:15:17,883 --> 00:15:19,516
You Didn't Think I'd Let You Choose
313
00:15:19,585 --> 00:15:21,636
The Time And Place For This Round, Did You?
314
00:15:21,705 --> 00:15:24,088
Yahh, I Can
Beat You Here
315
00:15:24,157 --> 00:15:25,990
Just The Way I Did On The Bridge.
316
00:15:26,058 --> 00:15:28,025
You'll Never See Me.
317
00:15:28,094 --> 00:15:31,529
Even When You're Visible I Can't See Your Kind.
318
00:15:31,598 --> 00:15:35,316
Mysterio: You Don't Have A Chance, Spider-Man.
319
00:15:35,385 --> 00:15:36,700
Ok, Mysterio.
320
00:15:36,769 --> 00:15:39,703
You May Have Me Beat, But First Admit One Thing.
321
00:15:39,772 --> 00:15:41,973
It Was You,
Disguised As Me,
322
00:15:42,041 --> 00:15:44,342
Who Committed The Robbery, Wasn't It?
323
00:15:44,410 --> 00:15:45,609
Of Course.
324
00:15:45,678 --> 00:15:49,847
Only I Have The Genius To Imitate Your Powers.
325
00:15:49,915 --> 00:15:51,548
Thanks For The Confession, Mysterio.
326
00:15:51,617 --> 00:15:53,884
You'll Be Happy To Know That Your Resonant Tones
327
00:15:53,953 --> 00:15:55,386
Are Captured For Posterity
328
00:15:55,455 --> 00:15:57,905
On My Handy-Dandy Pocket Tape Recorder.
329
00:15:57,974 --> 00:16:01,042
You'll Never Live To Take It To The Police.
330
00:16:01,110 --> 00:16:04,979
You're Finished,
Spider-Man.
331
00:16:07,500 --> 00:16:10,851
Give Me That
Tape Recorder.
332
00:16:10,920 --> 00:16:11,902
Coax Me.
333
00:16:11,971 --> 00:16:13,570
My Boy Scout Training
Taught Me
334
00:16:13,639 --> 00:16:15,523
Always To Be Prepared.
335
00:16:15,592 --> 00:16:17,208
That Mask
Won't Protect You
336
00:16:17,277 --> 00:16:20,361
Against The Power
Of Mysterio.
337
00:16:20,430 --> 00:16:22,179
There's One Thing You Seem To Forget.
338
00:16:22,248 --> 00:16:24,015
Your Power Is Artificial,
339
00:16:24,083 --> 00:16:25,449
Mine Is Natural.
340
00:16:28,271 --> 00:16:29,887
You're In There Somewhere.
341
00:16:29,956 --> 00:16:33,040
Sooner Or Later, I'm Gonna Connect.
342
00:16:33,109 --> 00:16:36,027
Try Swinging Your Way Out Of This.
343
00:16:36,095 --> 00:16:38,795
[Mysterio Laughing
Maniacally]
344
00:16:43,636 --> 00:16:46,204
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
345
00:16:46,272 --> 00:16:49,039
Heh Heh, Ha Ha Ha Ha Ha.
346
00:16:49,108 --> 00:16:52,210
"No Longer Will The Terrifying Figure Of Spider-Man
347
00:16:52,278 --> 00:16:53,578
"Menace Manhattan,
348
00:16:53,646 --> 00:16:55,879
For He Has Met The Fate He Deserves."
349
00:16:55,948 --> 00:16:58,716
Aren't You Being A Little Hasty, Mr. Jameson?
350
00:16:58,784 --> 00:17:00,634
Spider-Man May
Still Be Alive.
351
00:17:00,703 --> 00:17:02,804
What A Horrible Thought, Miss Brant,
352
00:17:02,872 --> 00:17:04,272
But Even If You're Right,
353
00:17:04,340 --> 00:17:05,606
Which I Doubt,
354
00:17:05,675 --> 00:17:08,809
Spider-Man Has Been Defeated In Public.
355
00:17:08,878 --> 00:17:10,811
Furthermore, He's Been Proven A Thief.
356
00:17:10,880 --> 00:17:14,582
He'll Never Be The Idol Of Those Mixed-Up Kids Again.
357
00:17:18,888 --> 00:17:22,906
Care For Another Sample Of My Powers?
358
00:17:22,975 --> 00:17:25,809
Don't Sell My Powers Short, Cloud-Head.
359
00:17:29,582 --> 00:17:30,514
Gas.
360
00:17:30,583 --> 00:17:33,100
But My Mask
Will Protect Me.
361
00:17:33,169 --> 00:17:36,437
Not From This Powerful Chemical Spray.
362
00:17:36,506 --> 00:17:39,156
Chemical? It's Dissolving My Mask.
363
00:17:39,225 --> 00:17:43,110
Mysterio: So It Is, My Webby Friend.
364
00:17:43,179 --> 00:17:46,029
And Now
For The Final Blow.
365
00:17:49,435 --> 00:17:50,751
What Was That?
366
00:17:50,820 --> 00:17:52,370
Probably A Sonic Boom.
367
00:17:52,438 --> 00:17:53,353
This Is The Tenth Take,
368
00:17:53,422 --> 00:17:54,522
And We're Gonna
Finish This
369
00:17:54,590 --> 00:17:56,289
Even If We Have
An Earthquake.
370
00:17:56,358 --> 00:17:57,758
Ok, Roll 'Em.
371
00:17:59,261 --> 00:18:02,863
It's Zingo, Terror Of The Trail.
372
00:18:02,932 --> 00:18:05,132
That's Right, Boys, And I'm Looking
373
00:18:05,200 --> 00:18:08,619
For My Little Prairie Chicken Adelaide.
374
00:18:08,687 --> 00:18:10,654
Zingo, You Shouldn't Have Come Here.
375
00:18:10,723 --> 00:18:13,057
You Know The Sheriff Is Gunning For You.
376
00:18:13,126 --> 00:18:14,474
I'm Not Afeard Of--
377
00:18:14,543 --> 00:18:16,227
[Crash]
378
00:18:16,296 --> 00:18:17,511
Enough Is Enough.
379
00:18:17,580 --> 00:18:19,797
See What's Going On
In There.
380
00:18:22,718 --> 00:18:23,817
[Crash]
381
00:18:23,886 --> 00:18:25,169
[Gasps]
382
00:18:25,237 --> 00:18:27,672
Aah! No, Not That!
383
00:18:27,740 --> 00:18:29,323
That's Not In The Script.
384
00:18:29,392 --> 00:18:31,342
Then I'll Just
Have To Ad Lib.
385
00:18:31,410 --> 00:18:34,662
You'll Pay For This, Spider-Man...
386
00:18:34,731 --> 00:18:36,797
Right Now!
387
00:18:38,233 --> 00:18:39,250
[Crash]
388
00:18:39,319 --> 00:18:41,485
How's That For
A Down Payment?
389
00:18:42,989 --> 00:18:44,588
Stupendous! Colossal!
390
00:18:44,657 --> 00:18:45,773
Keep Rolling.
391
00:18:46,976 --> 00:18:47,975
[Crash]
392
00:18:52,581 --> 00:18:53,898
[Thud]
393
00:18:56,068 --> 00:18:58,869
I'm Not The Greatest Stunt Man In The World
394
00:18:58,938 --> 00:19:00,004
For Nothing.
395
00:19:00,072 --> 00:19:02,306
Thanks For Telling Me Who You Are...
396
00:19:02,375 --> 00:19:04,341
And In Front
Of Witnesses.
397
00:19:04,410 --> 00:19:06,177
Why, You...
398
00:19:08,364 --> 00:19:09,347
[Crash]
399
00:19:11,500 --> 00:19:15,435
Now, That's What I Call Using The Old Head.
400
00:19:15,504 --> 00:19:16,470
When The Police Arrive,
401
00:19:16,538 --> 00:19:18,189
Tell Them That This Little Package
402
00:19:18,257 --> 00:19:21,425
Is From Their Friendly Neighborhood Spider-Man.
403
00:19:22,895 --> 00:19:23,994
I Don't Believe It.
404
00:19:24,063 --> 00:19:25,696
I Just Won't Believe It.
405
00:19:25,764 --> 00:19:27,331
Mr. Jameson, What Is It?
406
00:19:27,399 --> 00:19:28,465
You Look Sick.
407
00:19:28,534 --> 00:19:29,483
I Am Sick.
408
00:19:29,551 --> 00:19:30,818
Cancel All
My Appointments--
409
00:19:30,886 --> 00:19:32,203
Even The Ones
I Don't Have--
410
00:19:32,271 --> 00:19:33,838
Then Get Something For My Headache.
411
00:19:33,906 --> 00:19:35,038
Yes, Sir.
412
00:19:35,107 --> 00:19:36,607
Mysterio, A Fraud.
413
00:19:36,676 --> 00:19:38,042
Spider-Man, Innocent.
414
00:19:38,110 --> 00:19:39,877
I Don't Believe It.
415
00:19:39,946 --> 00:19:41,012
You'd Better
Believe It.
416
00:19:41,080 --> 00:19:43,014
I've Got Mysterio's Full Confession
417
00:19:43,082 --> 00:19:44,715
On Tape.
418
00:19:44,784 --> 00:19:46,016
The Police Have Mysterio,
419
00:19:46,085 --> 00:19:48,118
And Now I Want You To Take Back
420
00:19:48,187 --> 00:19:50,003
All Those Things You Said About Me.
421
00:19:50,072 --> 00:19:51,905
I, Uh, Uh--What Things?
422
00:19:51,974 --> 00:19:54,041
That I Was A Menace
To Society.
423
00:19:54,109 --> 00:19:56,527
And I Want It In Writing.
424
00:19:56,596 --> 00:19:58,362
Uh, Uh, Can't Do It Now.
425
00:19:58,431 --> 00:20:00,614
Have To Get The Night Edition On The Presses.
426
00:20:00,683 --> 00:20:02,849
Very Well.
Just Let Me Know
427
00:20:02,918 --> 00:20:04,985
When You're Ready
To Apologize.
428
00:20:05,053 --> 00:20:07,138
Help!
What Are You Doing?
429
00:20:08,641 --> 00:20:09,574
Just Making Sure
430
00:20:09,642 --> 00:20:11,241
You Don't Change
Your Mind.
431
00:20:11,310 --> 00:20:12,877
Let Me Down From Here.
432
00:20:12,945 --> 00:20:15,246
Help. Help!
433
00:20:15,314 --> 00:20:17,547
The Web Will Come Down By Itself...
434
00:20:17,616 --> 00:20:19,250
Eventually.
435
00:20:19,318 --> 00:20:22,586
Meanwhile, You Might Get A New Point Of View.
436
00:20:22,655 --> 00:20:24,589
Spider-Man,
Come Back!
437
00:20:24,657 --> 00:20:26,924
I'll Retract
Everything I Said.
438
00:20:26,993 --> 00:20:28,825
Jameson: Help!
439
00:20:43,776 --> 00:20:45,926
[Energetic Music Playing]
440
00:20:45,995 --> 00:20:47,844
d Spider-Man, Spider-Man d
441
00:20:47,913 --> 00:20:50,330
d Does Whatever A Spider Can d
442
00:20:50,399 --> 00:20:52,349
d Spins A Web Any Size d
443
00:20:52,418 --> 00:20:54,468
d Catches Thieves Just Like Flies d
444
00:20:54,536 --> 00:20:56,120
d Look Out d
445
00:20:56,188 --> 00:20:58,171
d Here Comes The Spider-Man d
446
00:20:59,625 --> 00:21:01,508
d Is He Strong? Listen, Bud d
447
00:21:01,594 --> 00:21:03,661
d He's Got Radioactive Blood d
448
00:21:03,729 --> 00:21:05,846
d Can He Swing From A Thread? d
449
00:21:05,915 --> 00:21:07,864
d Take A Look Overhead d
450
00:21:07,934 --> 00:21:09,182
d Hey, There d
451
00:21:09,269 --> 00:21:12,019
d There Goes The Spider-Man d
452
00:21:12,088 --> 00:21:13,988
d In The Chill Of Night d
453
00:21:14,056 --> 00:21:16,356
d At The Scene Of A Crime d
454
00:21:16,425 --> 00:21:18,708
d Like A Streak Of Light d
455
00:21:18,777 --> 00:21:21,479
d He Arrives Just In Time d
456
00:21:21,547 --> 00:21:23,714
d Spider-Man, Spider-Man d
457
00:21:23,783 --> 00:21:25,983
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
458
00:21:26,052 --> 00:21:28,035
d Wealth And Fame He's Ignored d
459
00:21:28,104 --> 00:21:30,254
d Action Is His Reward d
460
00:21:30,322 --> 00:21:33,890
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
461
00:21:33,959 --> 00:21:36,227
d Wherever There's A Hang-Up d
462
00:21:36,295 --> 00:21:39,312
d You'll Find The Spider-Man d
463
00:21:42,312 --> 00:21:46,312
Preuzeto sa www.titlovi.com
32179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
