Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,285 --> 00:00:03,969
[Thunder]
2
00:00:10,027 --> 00:00:11,794
What A Night For Ducks...
3
00:00:11,863 --> 00:00:14,613
To Say Nothing Of Being A Night For Crime.
4
00:00:14,682 --> 00:00:15,814
Think I'll Just Double-Check
5
00:00:15,883 --> 00:00:18,033
A Few Of The Usual Action Spots.
6
00:00:27,228 --> 00:00:30,162
[Thunder]
7
00:00:30,231 --> 00:00:32,281
Lightning
Shooting Upward?!
8
00:00:32,350 --> 00:00:34,132
That's Jameson's House...
9
00:00:34,201 --> 00:00:36,918
And That's One Window That Needs Looking Into.
10
00:00:36,987 --> 00:00:38,987
[Thunder]
11
00:00:39,056 --> 00:00:40,922
What's That?
12
00:00:40,991 --> 00:00:42,758
A Human Blowtorch!
13
00:00:42,826 --> 00:00:43,759
[Electricity
Crackling]
14
00:00:43,827 --> 00:00:45,861
Spider-Man: Hmm...
15
00:00:45,929 --> 00:00:47,796
Cut Off From The Police, This Is Gonna Be One Picture
16
00:00:47,865 --> 00:00:50,599
That Old Skinflint Jameson Will Appreciate.
17
00:00:50,668 --> 00:00:51,617
[Click]
18
00:00:52,954 --> 00:00:55,520
Spider-Man!
19
00:00:55,589 --> 00:00:58,791
Your Webs Are Useless Against Me,
20
00:00:58,860 --> 00:01:02,427
For All The Power Of Electricity Is Mine!
21
00:01:10,087 --> 00:01:13,422
I'll Convince You
Of My Power.
22
00:01:15,092 --> 00:01:17,526
Come On Out, Spider-Man.
23
00:01:17,595 --> 00:01:20,462
You're Too Old To Play Hide-And-Seek.
24
00:01:20,531 --> 00:01:23,448
Electro: How Nice For Me That Mr. Jameson
25
00:01:23,517 --> 00:01:24,883
Is So Thrifty.
26
00:01:24,952 --> 00:01:28,653
The Alarm...
It's Worth A Try.
27
00:01:28,722 --> 00:01:30,222
[Ringing]
28
00:01:30,291 --> 00:01:32,207
He Reconnected It!
29
00:01:32,276 --> 00:01:34,877
This'll Hold You Until The Police Get Here.
30
00:01:34,946 --> 00:01:36,578
That's What
You Think,
31
00:01:36,647 --> 00:01:38,113
Web Face!
32
00:01:39,616 --> 00:01:42,051
And As
For You...
33
00:01:44,255 --> 00:01:46,154
[Glass Shatters]
34
00:01:46,223 --> 00:01:49,908
It Couldn't Happen To A Nicer Guy.
35
00:01:51,411 --> 00:01:52,744
He Got Away.
36
00:01:52,813 --> 00:01:57,266
Farewell, Spider-Man.
37
00:01:58,569 --> 00:01:59,684
[Siren Winding Down]
38
00:01:59,753 --> 00:02:01,187
Up There!
39
00:02:01,255 --> 00:02:03,389
Policeman: It's Spider-Man!
40
00:02:03,457 --> 00:02:05,107
Don't Let Him
Get Away!
41
00:02:06,361 --> 00:02:09,528
[Thunder]
42
00:02:14,452 --> 00:02:16,485
But, Betty, These Pictures Will Prove
43
00:02:16,554 --> 00:02:18,520
That Spider-Man
Is Innocent.
44
00:02:18,589 --> 00:02:20,556
Peter, Don't Even Mention The Name Spider-Man
45
00:02:20,625 --> 00:02:21,690
To Mr. Jameson.
46
00:02:21,759 --> 00:02:24,326
He's Raving Mad After Last Night's Robbery.
47
00:02:24,395 --> 00:02:26,662
Jameson: Miss Brant, I Have A New Headline.
48
00:02:26,731 --> 00:02:28,864
What Do You Want,
Parker?!
49
00:02:28,932 --> 00:02:30,933
I Don't Have Any Time For You Now.
50
00:02:31,002 --> 00:02:33,702
This Time Spider-Man Has Gone Too Far.
51
00:02:33,770 --> 00:02:35,537
I've Offered A Reward For His Capture--
52
00:02:35,606 --> 00:02:39,108
But, Mr. Jameson, Electro Robbed Your House.
53
00:02:39,176 --> 00:02:41,293
I Have Proof.
54
00:02:41,362 --> 00:02:43,445
Jameson: What Are You Trying To Pull, Parker?
55
00:02:43,514 --> 00:02:45,013
This Must Be A Composite Picture
56
00:02:45,082 --> 00:02:48,133
Of My Safe And Some Circus Clown!
57
00:02:48,202 --> 00:02:50,819
What You Won't Do To Earn Some Easy Money!
58
00:02:52,023 --> 00:02:53,722
Gee, I'm Sorry,
Peter.
59
00:02:53,790 --> 00:02:56,224
I Know You Wouldn't Try To Fool Mr. Jameson.
60
00:02:56,293 --> 00:02:59,211
I'll Just Have To Prove Spider-Man's Innocence
61
00:02:59,280 --> 00:03:01,013
Another Way.
62
00:03:06,871 --> 00:03:08,070
[Electricity Crackles]
63
00:03:08,138 --> 00:03:10,773
Spider-Man: I've Seen That Flash Before.
64
00:03:10,842 --> 00:03:14,543
Well, What Caper Shall It Be Tonight?
65
00:03:14,611 --> 00:03:17,146
Bank, Jewelry Store, Or--
66
00:03:17,214 --> 00:03:21,167
How About Casing A Nice Jail Cell?
67
00:03:30,410 --> 00:03:31,777
Electro: Don't Hang Around
68
00:03:31,846 --> 00:03:33,678
Too Long, Spider-Man.
69
00:03:34,982 --> 00:03:38,283
So, The Great Spider-Man Is So Helpless
70
00:03:38,352 --> 00:03:41,620
He Resorts To Throwing Rocks, Eh?
71
00:03:41,688 --> 00:03:47,259
Looks Like You're A Born Loserrrrr.
72
00:03:50,347 --> 00:03:52,231
Electro May Have
A Head Start,
73
00:03:52,300 --> 00:03:54,133
But My Electronic
Spider Device
74
00:03:54,201 --> 00:03:55,935
Will Lead Me
Right To Him.
75
00:04:00,458 --> 00:04:02,591
What's This?
76
00:04:02,660 --> 00:04:07,228
So, This Is What Spider-Man Threw At Me--
77
00:04:07,297 --> 00:04:09,431
An Electronic
Transmitter,
78
00:04:09,500 --> 00:04:11,350
So He Can
Follow Me.
79
00:04:11,418 --> 00:04:14,720
Your Little Plan Is About To Backfire,
80
00:04:14,789 --> 00:04:16,004
Spider-Man.
81
00:04:16,073 --> 00:04:18,140
[Alarm Ringing]
82
00:04:24,648 --> 00:04:27,482
Now To Find That Living Light Bulb.
83
00:04:27,551 --> 00:04:29,618
[Alarm Ringing]
84
00:04:30,755 --> 00:04:32,153
Come On Out, Electro!
85
00:04:32,222 --> 00:04:34,222
I Know You're In Here.
86
00:04:34,291 --> 00:04:36,058
My Transmitter!
87
00:04:36,127 --> 00:04:37,593
I've Been Tricked
By That--
88
00:04:37,661 --> 00:04:39,494
Policeman: Hands Up, Spider-Man.
89
00:04:39,563 --> 00:04:41,796
This Time We've Caught You Cold.
90
00:04:44,268 --> 00:04:48,103
We've Caught You Red-Handed, Spider-Man
91
00:04:48,171 --> 00:04:49,437
Second Policeman: Look Out For The Webbing, Men!
92
00:04:49,506 --> 00:04:51,172
Quick, Cover
The Rear Entrance!
93
00:04:51,241 --> 00:04:53,025
You Mean
The Rear Exit.
94
00:05:05,756 --> 00:05:07,956
Electro: Eat Heartily, My Friend,
95
00:05:08,024 --> 00:05:10,091
There Is More To Come,
96
00:05:10,160 --> 00:05:13,328
Now That I Have Cleverly Led Spider-Man
97
00:05:13,397 --> 00:05:15,731
Into The Hands
Of The Police.
98
00:05:15,799 --> 00:05:18,400
This Is Just What My Web Liquid Needs
99
00:05:18,469 --> 00:05:20,469
To Offset
Electro's Bolts.
100
00:05:20,537 --> 00:05:22,504
And My Homemade
Detector
101
00:05:22,572 --> 00:05:24,673
Will Be Attracted
By Electro's
102
00:05:24,742 --> 00:05:27,042
Powerful Electrical
Current,
103
00:05:27,111 --> 00:05:28,443
And Lead Me To Him.
104
00:05:34,184 --> 00:05:36,902
Ok, Meter, I'm Ready If You Are.
105
00:05:55,673 --> 00:05:57,238
The Morning's
Almost Gone,
106
00:05:57,308 --> 00:05:58,707
And All I've Registered Is The City's
107
00:05:58,776 --> 00:06:01,744
Electric Power Plant And A Battery Company.
108
00:06:01,812 --> 00:06:04,613
Electro's Got
To Be Somewhere.
109
00:06:04,682 --> 00:06:06,481
Might As Well Try That Direction.
110
00:06:10,104 --> 00:06:11,019
[Buzzing]
111
00:06:11,088 --> 00:06:12,387
The Thing's
Gone Berserk!
112
00:06:12,455 --> 00:06:15,290
Ok, Detector,
Lead The Way.
113
00:06:15,358 --> 00:06:18,393
Another Night's
Work Well Done.
114
00:06:18,461 --> 00:06:22,831
And So Easy Without That Nuisance Spider-Man.
115
00:06:22,900 --> 00:06:25,000
Spider-Man: I Didn't Know You Cared.
116
00:06:25,069 --> 00:06:26,334
You!
117
00:06:26,403 --> 00:06:27,936
Yes, Electro,
118
00:06:28,005 --> 00:06:29,537
And I'm Going To Short-Circuit You
119
00:06:29,606 --> 00:06:31,139
Once And For All.
120
00:06:31,208 --> 00:06:33,308
You Would Have Been
Better Off
121
00:06:33,376 --> 00:06:34,642
In The Hands
Of The Police.
122
00:06:34,712 --> 00:06:37,829
You Are No Match
For My Power.
123
00:06:37,898 --> 00:06:40,699
It Takes More Than Power To Win.
124
00:06:40,768 --> 00:06:44,169
It Takes Brains And Knowing Your Enemy.
125
00:06:44,237 --> 00:06:47,773
I'll Pit My Power Against Your Brains
126
00:06:47,842 --> 00:06:49,475
Any Day!
127
00:06:52,145 --> 00:06:53,512
[Electricity Crackling]
128
00:06:53,581 --> 00:06:54,713
What Was That?!
129
00:06:54,782 --> 00:06:56,465
That, My Thieving Fiend,
130
00:06:56,533 --> 00:06:58,233
Is The Result Of Brains.
131
00:06:58,301 --> 00:07:00,435
Just A Little Asbestos In My Web Liquid.
132
00:07:06,276 --> 00:07:08,827
[Fuses Hissing]
133
00:07:08,895 --> 00:07:10,396
[Explosions]
134
00:07:14,168 --> 00:07:16,117
Thanks For Lighting The Way, Electro.
135
00:07:28,131 --> 00:07:29,464
Fun House.
136
00:07:29,533 --> 00:07:30,899
Let's Hope So.
137
00:07:30,967 --> 00:07:33,669
It Hasn't Been
Much Fun So Far.
138
00:07:40,477 --> 00:07:45,280
Isn't This A Barrel Of Fun, Spider-Man?
139
00:07:45,349 --> 00:07:46,514
[Crash]
140
00:07:46,583 --> 00:07:48,933
This Isn't My Idea
Of Fun.
141
00:07:52,773 --> 00:07:55,874
While Spider-Man Goes For A Spin,
142
00:07:55,943 --> 00:07:59,277
I'll Set My Final Trap.
143
00:08:02,983 --> 00:08:04,049
And To Think...
144
00:08:04,118 --> 00:08:06,351
I Once Paid
To Do This.
145
00:08:06,420 --> 00:08:08,286
Spider-Man: "Hall Of Mirrors," Eh?
146
00:08:08,355 --> 00:08:10,188
I Suspect A Trap.
147
00:08:10,257 --> 00:08:11,956
But...Here Goes.
148
00:08:14,261 --> 00:08:15,561
[Glass Shatters]
149
00:08:15,629 --> 00:08:18,063
Electro: First I Will Destroy Your Reflection,
150
00:08:18,131 --> 00:08:20,131
Spider-Man,
151
00:08:20,201 --> 00:08:21,799
Then You.
152
00:08:25,138 --> 00:08:28,807
You're Running Out Of Mirrors, Spider-Man.
153
00:08:33,063 --> 00:08:34,195
What?!
154
00:08:37,001 --> 00:08:39,585
And Now To Seal
The Deal.
155
00:08:43,273 --> 00:08:45,573
Mack, Take
This Editorial.
156
00:08:45,642 --> 00:08:47,309
Ahem.
157
00:08:47,378 --> 00:08:48,576
In The Past Week,
158
00:08:48,645 --> 00:08:50,612
A Crime Wave
Hit Our Fair City,
159
00:08:50,680 --> 00:08:52,481
And Once Again,
The Sneaking,
160
00:08:52,549 --> 00:08:53,848
Thieving Spider-Man
161
00:08:53,917 --> 00:08:55,484
Is The Force Behind It.
162
00:08:55,552 --> 00:08:57,852
And I Say To You, Spider-Man,
163
00:08:57,921 --> 00:08:59,854
Come Forward And Give Yourself Up.
164
00:08:59,923 --> 00:09:01,206
[Gulps]
165
00:09:01,275 --> 00:09:04,525
Jameson: The Clown... In Parker's Picture!
166
00:09:04,594 --> 00:09:06,461
[Reads Note Aloud]
167
00:09:10,618 --> 00:09:13,218
Mack, Kill The Story.
168
00:09:13,287 --> 00:09:15,904
Miss Brant, Have You Seen--
169
00:09:15,973 --> 00:09:17,638
No, Never Mind.
170
00:09:17,707 --> 00:09:20,558
Mr. Jameson, What Ever Are You Doing?
171
00:09:20,627 --> 00:09:22,327
I'm Looking For--
172
00:09:22,396 --> 00:09:23,361
These?
173
00:09:23,430 --> 00:09:24,930
Never Mind!
174
00:09:24,998 --> 00:09:26,114
You Call The Police.
175
00:09:26,183 --> 00:09:29,401
I Have A, Uh-- A Package For Them.
176
00:09:29,470 --> 00:09:32,587
I Don't See How Parker Could Have Known.
177
00:09:34,158 --> 00:09:36,358
Just Dumb Luck,
I Guess.
178
00:09:49,890 --> 00:09:52,023
[Energetic Music Playing]
179
00:09:52,092 --> 00:09:53,925
d Spider-Man, Spider-Man d
180
00:09:53,994 --> 00:09:56,411
d Does Whatever A Spider Can d
181
00:09:56,480 --> 00:09:58,413
d Spins A Web Any Size d
182
00:09:58,482 --> 00:10:00,566
d Catches Thieves Just Like Flies d
183
00:10:00,634 --> 00:10:02,184
d Look Out d
184
00:10:02,252 --> 00:10:05,654
d Here Comes The Spider-Man d
185
00:10:05,722 --> 00:10:07,522
d Is He Strong? Listen, Bud d
186
00:10:07,591 --> 00:10:09,724
d He's Got Radioactive Blood d
187
00:10:09,793 --> 00:10:11,926
d Can He Swing From A Thread? d
188
00:10:11,995 --> 00:10:14,179
d Take A Look Overhead d
189
00:10:14,247 --> 00:10:15,730
d Hey, There d
190
00:10:15,799 --> 00:10:18,499
d There Goes The Spider-Man d
191
00:10:18,568 --> 00:10:20,685
d In The Chill Of Night d
192
00:10:20,754 --> 00:10:22,887
d At The Scene Of A Crime d
193
00:10:22,956 --> 00:10:25,040
d Like A Streak Of Light d
194
00:10:25,108 --> 00:10:27,993
d He Arrives Just In Time d
195
00:10:28,062 --> 00:10:30,212
d Spider-Man, Spider-Man d
196
00:10:30,280 --> 00:10:32,497
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
197
00:10:32,566 --> 00:10:34,666
d Wealth And Fame He's Ignored d
198
00:10:34,735 --> 00:10:36,801
d Action Is His Reward d
199
00:10:36,870 --> 00:10:40,322
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
200
00:10:40,391 --> 00:10:42,607
d Wherever There's A Hang-Up d
201
00:10:42,659 --> 00:10:45,527
d You'll Find The Spider-Man d
202
00:10:48,527 --> 00:10:52,527
Preuzeto sa www.titlovi.com
14019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
