Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:19,672 --> 00:00:24,672
PITICA ROªIE
sezonul 1, episodul 6
2
00:00:57,963 --> 00:01:02,286
DUBLURA
3
00:01:03,767 --> 00:01:07,123
Acesta e un SOS al navei
miniere Red Dwarf.
4
00:01:07,207 --> 00:01:10,597
Echipajul a fost ucis de radiaþii.
5
00:01:10,687 --> 00:01:14,966
Singurii supravieþuitori: Dave Lister,
aflat în stazã în timpul dezastrului
6
00:01:14,967 --> 00:01:18,642
ºi pisica lui borþoasã,
aflatã în siguranþã în calã.
7
00:01:18,727 --> 00:01:20,706
Reanimat 3 milioane
de ani mai târziu,
8
00:01:20,707 --> 00:01:23,846
companionii lui sunt o formã
de viaþã evoluatã din pisica lui
9
00:01:23,847 --> 00:01:28,107
ºi Arnold Rimmer, simularea
unui membru al echipajului mort.
10
00:01:29,287 --> 00:01:34,287
Avem destulã mâncare pentru 30.000 ani
însã doar o ciocolatã cu mentã
11
00:01:34,367 --> 00:01:37,245
ºi toþi sunt prea politicoºi
s-o mãnânce.
12
00:01:38,407 --> 00:01:43,407
Sã vedem... "Astronavigaþie ºi
Inginerie Structuralã pentru idioþi".
13
00:01:45,007 --> 00:01:47,007
E a lui Rimmer.
14
00:01:47,767 --> 00:01:51,396
"Kamasutra tridimensionalã."
15
00:01:52,807 --> 00:01:56,004
"Ediþia Gravitaþie Zero."
Asta-i a mea.
16
00:02:00,047 --> 00:02:03,244
"Arnold J. Rimmer: Un tribut."
Ce-i asta ?
17
00:02:03,327 --> 00:02:07,036
- Înregistrarea morþii mele.
- Ai înregistrat-o ?
18
00:02:07,127 --> 00:02:10,244
- Holly a fãcut-o.
- Eºti ciudat, Rimmer.
19
00:02:10,327 --> 00:02:13,606
De ce ? Avem înregistrãri
de la nunþi ºi botezuri.
20
00:02:13,607 --> 00:02:18,607
Dacã ai invitaþi le arãþi
filmul cu moartea ta ?
21
00:02:18,887 --> 00:02:22,598
E unul din cele mai importante
lucruri care mi s-a întâmplat.
22
00:02:22,599 --> 00:02:24,599
Pune-o în cutie ºi taci.
23
00:02:25,127 --> 00:02:28,244
- Ciudat !
- Dar afiºele astea ?
24
00:02:28,327 --> 00:02:32,002
- Sunt ale mele.
- Dar lipiciul e al meu.
25
00:02:32,534 --> 00:02:36,922
- Vrei sã iei lipiciul ?
- E al meu. L-am plãtit.
26
00:02:37,007 --> 00:02:40,795
E o unghie veche sub pat.
O pun ºi pe aia ?
27
00:02:40,887 --> 00:02:45,887
E cea mai bunã decizie luatã.
Scap de faþa ta idioatã.
28
00:02:46,127 --> 00:02:50,279
- Scap de obiceiurile tale cretine.
- Eu ? Ce-am fãcut ?
29
00:02:50,367 --> 00:02:54,997
Ai mormãit. Doi ani,
repetat ºi cu rãutate.
30
00:02:55,087 --> 00:02:57,726
De câte ori încercam sã învãþ...
31
00:02:59,327 --> 00:03:03,639
Adicã n-ai devenit ofiþer
deoarece am mormãit eu ?
32
00:03:03,727 --> 00:03:06,286
Evident, nu e doar atât,
Lister. Totul !
33
00:03:06,287 --> 00:03:10,041
- Tot ce-ai fãcut m-a tras înapoi.
- Cum ar fi ?
34
00:03:10,127 --> 00:03:13,326
Ai folosit fotografia
mamei mele ca scrumierã.
35
00:03:13,327 --> 00:03:18,327
N-am ºtiut ! Am crezut cã e
suvenir de la zoo de pe Titan.
36
00:03:19,407 --> 00:03:22,006
Ai schimbat simbolurile
din agenda mea,
37
00:03:22,007 --> 00:03:25,366
aºa cã în loc sã dau examenul
tehnic, m-am dus la înot.
38
00:03:25,367 --> 00:03:29,838
Cãzuserã ! M-am gândit
sã le pun la loc.
39
00:03:29,927 --> 00:03:33,363
Mi-ai înlocuit pasta de dinþi
cu gel contraceptiv.
40
00:03:33,447 --> 00:03:36,962
Haide ! A fost o glumã.
41
00:03:37,047 --> 00:03:41,165
Da, acelaºi fel de glumã
ca înscrierea mea pe lista
42
00:03:41,247 --> 00:03:44,187
operaþiilor experimentale
pentru hemoroizi.
43
00:03:44,542 --> 00:03:49,200
Nici cu tine nu e uºor sã locuieºti.
Nu eºti deloc de treabã.
44
00:03:49,201 --> 00:03:50,886
Despre ce vorbeºti ?
45
00:03:50,887 --> 00:03:54,086
Pui casetele de autohipnozã
toatã noaptea.
46
00:03:54,087 --> 00:03:56,681
"Învaþã Esperanto în somn".
47
00:03:56,767 --> 00:03:59,361
"Învaþã Teoria Cuanticã în somn".
48
00:03:59,447 --> 00:04:03,406
- Amândoi am beneficiat.
- Da, niciunul n-a dormit.
49
00:04:03,487 --> 00:04:07,646
Dar când mi-ai legat pãrul
de pat apoi ai sunat alarma ?
50
00:04:07,647 --> 00:04:12,118
Mã sãturasem sã mã enervezi.
Nu trebuie sã-þi explic.
51
00:04:12,207 --> 00:04:14,626
Aproape am avut nevoie
de operaþie pe creier !
52
00:04:14,627 --> 00:04:19,003
Care creier ? Ideea e cã
mã împiedici sã am succes.
53
00:04:19,087 --> 00:04:22,566
Rimmer, nu eu sunt de vinã
pentru viaþa ta jalnicã.
54
00:04:22,567 --> 00:04:25,604
- Ba da.
- E mereu la fel.
55
00:04:25,687 --> 00:04:30,687
N-ai avut creioanele potrivite,
separatorii sunt mereu prea scurþi.
56
00:04:30,887 --> 00:04:32,887
- Pãi sunt !
- Vezi ?
57
00:04:32,967 --> 00:04:37,967
Nu poþi sã spui "Mi-am
distrus viaþa. E vina lui Lister".
58
00:04:38,087 --> 00:04:43,087
Nu spun. Mã mut. Plec din oraºul
Haplea în oraºul Succes.
59
00:04:43,967 --> 00:04:48,085
- Adicã alãturi ?
- Nu locul, compania conteazã.
60
00:04:48,167 --> 00:04:52,126
Voi locui cu cineva care-mi va oferi
încurajare ºi înþelegere
61
00:04:52,127 --> 00:04:55,005
ºi provocarea
conversaþiei inteligente.
62
00:04:55,087 --> 00:04:57,766
- E totul beton ?
- Absolutamente, dle Rimmer.
63
00:04:57,767 --> 00:04:59,767
Vin fuguþa.
64
00:05:01,167 --> 00:05:03,167
Continuaþi !
65
00:05:07,407 --> 00:05:09,407
Ce tip !
66
00:05:09,487 --> 00:05:13,006
De ce nu m-am gândit pânã acum ?
O dublurã a mea.
67
00:05:13,007 --> 00:05:16,636
Da, da...
Vrei sã-þi duc eu asta ?
68
00:05:16,727 --> 00:05:21,084
Cu grijã. E vechi, inestimabil.
69
00:05:25,247 --> 00:05:29,001
"Absolutamente", "beton",
"fuguþa"...
70
00:05:29,087 --> 00:05:31,920
Doamne, ce conversaþie
inteligentã !
71
00:05:32,807 --> 00:05:37,807
Tehnician clasa 2 Arnold J. Rimmer
ºi tehnician clasa 2 Arnold J. Rimmer.
72
00:05:42,887 --> 00:05:46,926
Lister, ai grijã cu aia.
E veche, inestimabilã.
73
00:05:47,007 --> 00:05:50,920
- Tocmai am spus asta ?
- Da ? Incredibil !
74
00:05:51,007 --> 00:05:53,007
Ce poveste minunatã !
75
00:05:53,087 --> 00:05:57,080
Ce-i cu afiºul "Fumatul interzis" ?
Oricum nu fumaþi.
76
00:05:57,167 --> 00:06:02,082
E al nostru iar nouã ni se pare
cã aratã fantastic.
77
00:06:02,167 --> 00:06:05,079
Ce-s astea ?
78
00:06:05,167 --> 00:06:09,638
"I-o datorez lui Rimmer"
"Arnie o face cel mai bine"...
79
00:06:09,727 --> 00:06:12,321
Foarte amuzante.
80
00:06:12,407 --> 00:06:15,524
- Pleacã.
- Deoarece te numeºti Arnold Rimmer,
81
00:06:15,607 --> 00:06:18,963
chiar dacã titlurile
sunt despre alþii,
82
00:06:19,047 --> 00:06:22,646
le-ai pus pe perete
ca alþii sã creadã cã-s ale tale ?
83
00:06:22,647 --> 00:06:27,647
- Pleacã !
- O sã râd toatã iarna !
84
00:06:27,807 --> 00:06:31,766
Lister, nu mai trebuie
sã-þi suportãm remarcile peiorative
85
00:06:31,767 --> 00:06:34,966
ºi ºosetele care declanºeazã
sistemul antiincendiu.
86
00:06:34,967 --> 00:06:38,562
- Elibereazã-ne apartamentul.
- Pa, Rimmer.
87
00:06:38,647 --> 00:06:41,878
Nu, scuze... Pa, Rimmerilor.
88
00:06:45,967 --> 00:06:47,967
Þicnit.
89
00:06:50,327 --> 00:06:54,525
Azi arãt foarte bine !
90
00:06:54,607 --> 00:06:58,202
Dacã aº arãta mai bine,
aº fi ilegal !
91
00:06:59,527 --> 00:07:04,527
Hei, probã de microfon !
Unu, unu, eu, eu !
92
00:07:04,847 --> 00:07:09,477
Atenþie, toate pisicuþele !
Mã simt foarte sexy !
93
00:07:09,567 --> 00:07:12,035
Mã auziþi, pisicuþelor ?
94
00:07:12,127 --> 00:07:14,277
Corpul meu e disponibil !
95
00:07:14,367 --> 00:07:18,963
Formaþi o coadã ! Fãrã bãtãi !
Azi e ziua voastrã norocoasã !
96
00:07:23,767 --> 00:07:25,767
Extaz !
97
00:07:29,407 --> 00:07:32,205
Super fericire !
98
00:07:34,487 --> 00:07:39,487
Pot sã fredonez cât vreau,
cât de tare vreau.
99
00:07:39,687 --> 00:07:41,723
Sunt un om liber.
100
00:07:42,847 --> 00:07:45,919
Vezi ºosetele astea ?
Le vezi ?
101
00:07:46,007 --> 00:07:50,046
Vor sta unde le e locul,
pe podea,
102
00:07:50,127 --> 00:07:53,676
unde le-ar þine orice
burlac respectabil.
103
00:07:53,767 --> 00:07:57,362
Pot sã am patul de jos, cel mare.
104
00:07:58,431 --> 00:08:02,447
O sã las ºamponul fãrã capac.
105
00:08:02,647 --> 00:08:07,243
O sã strâng tubul de la mijloc.
106
00:08:07,327 --> 00:08:12,196
O sã fac toate lucrurile
care-l înnebunesc !
107
00:08:12,287 --> 00:08:16,439
O sã-mi trosnesc degetele,
o sã scrâºnesc din dinþi.
108
00:08:16,527 --> 00:08:19,724
O sã trãiesc ºi eu acum !
109
00:08:20,687 --> 00:08:24,282
La dracu' !
110
00:08:33,007 --> 00:08:37,046
Ce-i asta ?
Filmarea morþii lui Rimmer ?
111
00:08:37,127 --> 00:08:41,837
Holly, adu floricele
ºi pune caseta, bine ?
112
00:08:41,927 --> 00:08:44,329
Cred cã pot s-o fac.
113
00:08:48,887 --> 00:08:51,845
"MBî" "MAi" ? Ce-s astea ?
114
00:08:51,927 --> 00:08:54,886
Medalia de Bronz la înot
ºi Medalia de Argint la înot.
115
00:08:54,887 --> 00:08:56,887
E dus cu pluta.
116
00:08:56,967 --> 00:09:00,596
Salut. Acest film
omagiazã un om
117
00:09:00,687 --> 00:09:04,282
care mai avea atât
sã devinã grozav.
118
00:09:04,367 --> 00:09:08,326
Înainte sã vedem înregistrarea
ultimelor lui momente,
119
00:09:08,407 --> 00:09:12,525
va fi un tribut extins intercalat
cu poezie cititã de mine.
120
00:09:12,607 --> 00:09:14,607
Deruleazã !
121
00:09:15,047 --> 00:09:17,047
Poezie în miºcare.
122
00:09:17,847 --> 00:09:20,884
... ºi dacã n-ar fi fost aceia
123
00:09:20,967 --> 00:09:24,437
care m-au tot þinut pe loc,
m-au tras înapoi...
124
00:09:24,527 --> 00:09:26,527
Deruleazã !
125
00:09:27,527 --> 00:09:30,686
... dacã-l pui pe Napoleon
în camerã cu Lister,
126
00:09:30,687 --> 00:09:33,206
ar fi ºi azi în Corsica,
curãþând cartofi.
127
00:09:33,207 --> 00:09:35,207
Deruleazã !
128
00:09:36,247 --> 00:09:40,286
... vedem ultimele clipe
ale lui Arnold J. Rimmer.
129
00:09:40,367 --> 00:09:42,126
Da !
130
00:09:42,127 --> 00:09:47,127
Era datoria ta sã-l repari, Rimmer !
Nu poþi face treabã de mântuialã.
131
00:09:48,247 --> 00:09:53,116
ªtiu, dle, ºi-mi asum
întreaga responsabilitate.
132
00:09:53,207 --> 00:09:57,120
Urgenþã !
Are loc o urgenþã !
133
00:09:57,207 --> 00:10:00,563
Arnold Rimmer e chemat
în coridorul 159.
134
00:10:00,647 --> 00:10:02,647
Supa Gazpacho !
135
00:10:07,207 --> 00:10:09,207
Oprit.
136
00:10:10,487 --> 00:10:15,487
"Supa Gazpacho" ?
De ce a spus asta ?
137
00:10:15,767 --> 00:10:19,123
Atenþie, pisicuþelor !
Urgenþã senzualã !
138
00:10:19,207 --> 00:10:21,366
E nevoie urgentã
de-o partidã bunã !
139
00:10:21,367 --> 00:10:24,359
Nu sunt fete aici ?
140
00:10:24,447 --> 00:10:29,447
Am irosit miºcãri bune degeaba !
Pãcat. ªi arãt ºi periculos !
141
00:10:30,127 --> 00:10:32,482
Da, da !
142
00:10:32,567 --> 00:10:35,365
Cat, ce faci ?
143
00:10:35,447 --> 00:10:37,483
Curtez.
144
00:10:38,367 --> 00:10:40,367
Pe cine ?
145
00:10:40,447 --> 00:10:43,120
- Pe oricine apare.
- Þi-am mai spus,
146
00:10:43,207 --> 00:10:45,516
nu sunt alte pisici pe navã.
147
00:10:45,607 --> 00:10:50,607
Dacã aº crede asta un minut,
aº înnebuni ! Da, da !
148
00:11:00,487 --> 00:11:04,002
Sus, sus, sus ! Întinde !
149
00:11:04,087 --> 00:11:06,086
- Întinde ºi mai mult !
- ªi pauzã.
150
00:11:06,087 --> 00:11:09,486
- Nu ! Sãri mai departe.
- Absolut. Prin bariera durerii.
151
00:11:09,487 --> 00:11:11,566
- Sari, sari, sari !
- ªi odihnã.
152
00:11:11,567 --> 00:11:14,604
- Ce faci ?
- Devin gri !
153
00:11:14,687 --> 00:11:18,362
- E bariera durerii. Învinge-o !
- Ai absolutã dreptate.
154
00:11:18,367 --> 00:11:21,882
- ªi odihnã.
- Genial ! Extra efortul e totul.
155
00:11:21,967 --> 00:11:25,164
- La cât ne trezim ?
- Devreme. La 8:30.
156
00:11:25,247 --> 00:11:28,444
- Nu, mai devreme. 7:00.
- Ce zici de 6:00 ?
157
00:11:28,527 --> 00:11:31,997
- Nu, 4:30.
- E-n mijlocul nopþii !
158
00:11:32,087 --> 00:11:34,601
Voiai motivaþie. Te motivez.
159
00:11:34,687 --> 00:11:36,803
Ai iar absolutã dreptate.
160
00:11:36,887 --> 00:11:41,199
Holly, seteazã alarma la 4:30.
Pune-o pe aceea zgomotoasã.
161
00:11:41,287 --> 00:11:43,126
Da, Arnold. ªi Arnold.
162
00:11:43,127 --> 00:11:47,040
- Ce faci ?
- Mã bag în pat.
163
00:11:47,127 --> 00:11:50,722
E 2 dimineaþa.
Putem studia ceva.
164
00:11:50,807 --> 00:11:53,162
Dar mã trezesc curând.
165
00:11:53,247 --> 00:11:55,757
Tu iei Circuite Poroase
ºi Esperanto.
166
00:11:55,767 --> 00:11:58,645
Eu iau Energie Termalã
ºi Filozofie.
167
00:11:58,727 --> 00:12:03,403
- Fantastic ! Sunt în paradis !
- E mai bine decât sexul.
168
00:12:06,287 --> 00:12:10,917
E 4:30. Aceasta e alarma
deºteptãtoare.
169
00:12:13,087 --> 00:12:15,237
Opreºte ! Opreºte !
170
00:12:15,567 --> 00:12:19,162
Aºa, lin ºi întins.
Sus ºi jos.
171
00:12:20,127 --> 00:12:24,757
Lister. Bunã dimineaþa.
Sper cã nu te-am trezit.
172
00:12:24,847 --> 00:12:27,680
Nu, nici nu m-am culcat.
173
00:12:27,767 --> 00:12:30,998
Dar e 5:05 dimineaþa.
E practic prânzul.
174
00:12:31,087 --> 00:12:33,087
Ce faci ?
175
00:12:33,167 --> 00:12:38,167
Se numeºte muncã, Lister.
M-U-N-C-Ã. E în dicþionar.
176
00:12:38,647 --> 00:12:40,647
Haide, vopsiþi !
177
00:12:40,727 --> 00:12:43,719
De ce e aceeaºi culoare
ca înainte ?
178
00:12:43,807 --> 00:12:48,807
O schimbã din gri oceanic
în gri militar.
179
00:12:49,087 --> 00:12:53,319
- Mie mi se pare la fel.
- Nu, nu.
180
00:12:53,407 --> 00:12:56,046
Ãsta e noul gri militar
181
00:12:56,127 --> 00:12:59,199
iar ãsta e vechiul ºi
demodatul gri oceanic.
182
00:13:00,007 --> 00:13:02,646
Sau e invers ?
183
00:13:02,727 --> 00:13:06,322
Nu conteazã. E foarte frumos.
Ce face dna Rimmer ?
184
00:13:08,442 --> 00:13:12,526
Înapoi în haznaua ta sau n-o sã ai
energie sã mãnânci toatã ziua.
185
00:13:12,527 --> 00:13:16,315
Mã întrebam despre ce aþi vorbit.
186
00:13:16,407 --> 00:13:18,716
Despre milioane de lucruri.
187
00:13:18,807 --> 00:13:22,197
Pe lângã faptul cã e un geniu,
a absolut încântãtor.
188
00:13:22,287 --> 00:13:25,836
- Mã face sã râd.
- ªtie ce ºtii ºi tu
189
00:13:25,927 --> 00:13:29,124
ºi invers, deci despre ce vorbiþi ?
190
00:13:29,207 --> 00:13:34,201
Depãnãm amintiri, momente
de glorie, foste prietene.
191
00:13:34,287 --> 00:13:39,281
- Te referi la Yvonne McGruder ?
- N-o spune de parcã a fost singura.
192
00:13:39,367 --> 00:13:41,367
Spune-mi alta, atunci.
193
00:13:41,447 --> 00:13:46,447
Sunt prea domn sã mã cobor
la asemenea bârfe.
194
00:13:48,127 --> 00:13:52,643
Tot ce trebuie sã ºtii despre
Yvonne e cã... i-am tras-o !
195
00:13:53,327 --> 00:13:56,399
Bine, Rimmer.
Foarte drãguþ.
196
00:13:56,487 --> 00:14:00,162
Spune-mi...
ce e supa Gazpacho ?
197
00:14:00,967 --> 00:14:04,516
- Ce ?
- Ultimele tale cuvinte. De ce ?
198
00:14:04,607 --> 00:14:07,282
Ai vãzut înregistrarea
morþii mele, nu ?
199
00:14:07,367 --> 00:14:10,245
E privatã ! E doar
pentru distracþia mea !
200
00:14:10,327 --> 00:14:14,286
Mi s-a pãrut ciudat
sã spui "supa Gazpacho".
201
00:14:14,367 --> 00:14:18,804
Regret, n-am avut timp de
un discurs în pentametru iambic.
202
00:14:18,887 --> 00:14:21,606
Am fost spulberat
de o explozie atomicã.
203
00:14:21,607 --> 00:14:23,607
Dar de ce "supa Gazpacho" ?
204
00:14:23,687 --> 00:14:26,360
Asta nu vei afla niciodatã.
205
00:14:26,447 --> 00:14:30,963
Arnold, mi-ai zis sã-þi reamintesc
de lecþia de Esperanto.
206
00:14:31,047 --> 00:14:34,039
Mersi, Holly.
Voi doi continuaþi.
207
00:14:42,127 --> 00:14:44,402
"Red Dwarf de la A la Z."
208
00:14:47,240 --> 00:14:49,003
M-am gândit eu.
209
00:14:51,207 --> 00:14:54,199
"Jurnalul meu"
de Arnold J. Rimmer.
210
00:14:54,287 --> 00:14:59,287
1 ianuarie: "Am decis sã þin
un jurnal al anului urmãtor,
211
00:14:59,887 --> 00:15:04,358
"o hartã zilnicã a progresului meu
prin eºaloanele de comandã,
212
00:15:04,447 --> 00:15:07,246
"pentru ca într-o zi,
tinerii ofiþeri aspiranþi
213
00:15:07,247 --> 00:15:10,126
"sã poatã cãuta cunoaºtere
în aceste pagini.
214
00:15:10,127 --> 00:15:13,278
"Într-o zi, acest jurnal
îºi va gãsi locul
215
00:15:13,367 --> 00:15:16,224
"lângã jurnalele de
rãzboi ale lui Napoleon
216
00:15:16,225 --> 00:15:18,367
ºi memoriile lui Julius Caesar."
217
00:15:19,567 --> 00:15:21,567
Urmãtoarea notã...
218
00:15:22,887 --> 00:15:27,517
17 iulie: "Ziua de naºtere
a mãtuºii Maggie."
219
00:15:31,967 --> 00:15:35,721
25 noiembrie:
"Ziua supei Gazpacho."
220
00:15:36,887 --> 00:15:40,367
Cu ºase sãptãmâni înainte
de moartea echipajului.
221
00:15:45,167 --> 00:15:47,886
P-ãla n-o sã-l gãseascã
222
00:15:47,967 --> 00:15:50,435
decât dupã
ce-ºi schimbã cizmele.
223
00:15:50,527 --> 00:15:52,836
L-ai vãzut clar ?
224
00:15:52,927 --> 00:15:56,966
L-ai putea identifica
într-o paradã ? Nu prea cred.
225
00:15:57,047 --> 00:15:59,481
Puteam fi oricine.
226
00:16:08,127 --> 00:16:10,243
10,45 cm !
227
00:16:10,327 --> 00:16:15,327
Plus cinci cã nu l-am spart,
iar ãsta e un scor mare !
228
00:16:15,527 --> 00:16:20,286
Fam. Brown va trebui sã facã ceva
senzaþional sã batã asta. Liniºte !
229
00:16:20,287 --> 00:16:22,287
Ocupat, Dave ?
230
00:16:22,367 --> 00:16:24,367
De fapt, da.
231
00:16:24,447 --> 00:16:29,006
Atunci nu te intereseazã
interceptoarele care ne urmãresc.
232
00:16:29,007 --> 00:16:30,586
Ce ?!
233
00:16:30,587 --> 00:16:33,923
- Te las sã faci baloane.
- E, haide !
234
00:16:34,007 --> 00:16:36,926
- Sunt de pe Pãmânt.
- E la 3 milioane de ani distanþã.
235
00:16:36,927 --> 00:16:39,680
Sunt din Federaþia Norweb.
236
00:16:41,847 --> 00:16:45,681
- Ce-i asta ?
- Compania Electricã de Nord Vest.
237
00:16:45,767 --> 00:16:49,521
- Pe tine te vor, Dave.
- Pe mine ? De ce ?
238
00:16:49,607 --> 00:16:52,606
- Pentru crime împotriva umanitãþii.
- Poftim ?!
239
00:16:52,607 --> 00:16:57,607
Când ai pãrãsit Terra, ai lãsat doi
cârnaþi neterminaþi în bucãtãrie.
240
00:16:58,127 --> 00:17:02,200
- Da ?
- ªtii ce se întâmplã cu cârnaþii
241
00:17:02,287 --> 00:17:05,438
- dupã 3 milioane de ani ?
- Da, mucegãiesc.
242
00:17:05,527 --> 00:17:09,884
Cârnaþii tãi, Dave, acoperã
7/8 din suprafaþa Pãmântului.
243
00:17:09,967 --> 00:17:13,721
De asemenea, ai lãsat
17,50 lire în contul bancar.
244
00:17:13,927 --> 00:17:17,681
Datoritã dobânzii, acum deþii
98% din bogãþia lumii.
245
00:17:17,767 --> 00:17:22,767
Deoarece i-ai þinut tot acest timp,
doar tu ºi Norweb mai aveþi bani.
246
00:17:23,127 --> 00:17:25,127
De ce Norweb ?
247
00:17:25,207 --> 00:17:28,438
Ai lãsat lumina aprinsã în baie.
248
00:17:29,127 --> 00:17:33,359
Factura a ajuns
la 180 de miliarde de lire.
249
00:17:33,447 --> 00:17:36,723
180 de miliarde ?! Glumeºti ?
250
00:17:36,807 --> 00:17:39,002
Pãcãlealã de întâi aprilie.
251
00:17:40,367 --> 00:17:42,367
Dar nu e aprilie.
252
00:17:42,447 --> 00:17:47,447
Da, ºtiu, dar gluma asta
nu mai putea aºtepta ºase luni.
253
00:17:47,767 --> 00:17:50,406
Deci ai inventat totul ?
254
00:17:50,487 --> 00:17:53,763
Da. Te-a agitat o vreme, nu ?
255
00:17:53,847 --> 00:17:56,077
Nimic nu e ca o glumã bunã.
256
00:17:56,167 --> 00:17:59,716
N-am nevoie.
Pot s-o fac ºi singur.
257
00:17:59,807 --> 00:18:02,526
Ba nu. Nu ºtii cum.
Eºti inutil.
258
00:18:02,936 --> 00:18:04,446
Gura ! Te aude Lister.
259
00:18:04,457 --> 00:18:06,446
- Ce-i asta ?
- Îþi provoc greaþã ?
260
00:18:06,447 --> 00:18:08,642
Vorbeºte încet !
261
00:18:08,727 --> 00:18:11,958
- Nu accept abuzul ãsta !
- Da !
262
00:18:12,047 --> 00:18:15,960
Când lucrurile sunt grele,
mergi ºi plângi puþin.
263
00:18:16,047 --> 00:18:21,047
Ai un burete pe post de coloanã.
Nu-i de mirare cã tata te-a urât !
264
00:18:21,367 --> 00:18:24,006
Asta-i o minciunã ! Minciunã !
265
00:18:24,087 --> 00:18:28,126
- De ce nu te-a trimis la Academie ?
- Nu ºi-a permis !
266
00:18:28,207 --> 00:18:31,085
Ne-a trimis toþi fraþii.
267
00:18:31,167 --> 00:18:33,840
Eºti un mincinos împuþit !
268
00:18:33,927 --> 00:18:36,680
Nimeni nu te place,
nici mãcar mama !
269
00:18:36,767 --> 00:18:39,679
Mama m-a plãcut.
Însã era ocupatã.
270
00:18:39,767 --> 00:18:43,476
- Avea multe întâlniri.
- Baliverne !
271
00:18:43,567 --> 00:18:46,957
Ai grijã ce spui de mama.
Sunt adult, nu accept.
272
00:18:47,047 --> 00:18:49,607
Maturizeazã-te, dle Gazpacho !
273
00:18:50,127 --> 00:18:55,127
- Poftim ?
- Am spus dle Gazpacho, surdule !
274
00:18:56,047 --> 00:19:00,006
- Ce lucru supãrãtor ai spus...
- Bun !
275
00:19:00,087 --> 00:19:04,922
Asta e ultima picãturã.
Eºti terminat, Rimmer.
276
00:19:05,007 --> 00:19:07,646
Nu, tu eºti terminat, Rimmer !
277
00:19:14,647 --> 00:19:17,957
Lister, ce faci ?
278
00:19:18,567 --> 00:19:21,798
E totul "beton".
Ce vrei ?
279
00:19:21,887 --> 00:19:25,800
Ai reuºit sã strângi lipiciul ?
280
00:19:25,887 --> 00:19:27,887
Rimmer, e 3 dimineaþa !
281
00:19:27,927 --> 00:19:32,927
Nu conteazã, poate aºtepta.
O sã dorm aici pânã termini.
282
00:19:34,967 --> 00:19:39,085
- E totul în regulã ?
- Sigur. Absolut. Da.
283
00:19:39,167 --> 00:19:42,762
- Nu sunt probleme ?
- Nu, nu.
284
00:19:42,847 --> 00:19:44,963
Nici nu se putea mai bine.
285
00:19:45,967 --> 00:19:50,677
Mi s-a pãrut cã aud...
þipete ?
286
00:19:52,207 --> 00:19:56,564
Amuzant gând, nu ?
Sã te cerþi cu tine...
287
00:19:57,287 --> 00:20:02,287
Loveºte zidul ! Haide !
Loveºte-l ! Da !
288
00:20:02,687 --> 00:20:06,236
Gura, Rimmer !
Unii încearcã sã doarmã !
289
00:20:06,327 --> 00:20:09,683
Evident, avem neînþelegeri
profesionale,
290
00:20:09,767 --> 00:20:12,884
însã nimic grav,
nimic duºmãnos.
291
00:20:12,967 --> 00:20:15,527
Gura, pãduche mort !
292
00:20:16,927 --> 00:20:19,760
Scuzã-mã puþin, Lister.
293
00:20:23,127 --> 00:20:28,127
Înceteazã cu vãicãreala,
rect constipat ce eºti !
294
00:20:31,967 --> 00:20:35,926
N-are rost s-o mai ascund.
295
00:20:36,007 --> 00:20:39,841
Eu ºi Rimmer am avut
o micã neînþelegere.
296
00:20:39,927 --> 00:20:44,927
Nimic major, dar se înþelege
de la sine, a fost vina lui !
297
00:20:55,527 --> 00:20:58,087
Departe de Pãmânt ?
298
00:20:58,167 --> 00:21:02,187
Rãtãceºti prin sistemul solar
ºi ai poftã de curry ?
299
00:21:02,207 --> 00:21:05,836
Treci pe la restaurantele
Titan TajMahal.
300
00:21:05,927 --> 00:21:10,159
Savureazã cea mai bunã
bucãtãrie la 1/5 gravitaþie.
301
00:21:10,247 --> 00:21:13,557
La micã distanþã
de acest cinema.
302
00:21:17,487 --> 00:21:19,717
- Gura !
- Vrei sã încetezi ?
303
00:21:19,807 --> 00:21:22,566
- Încerc sã urmãresc filmul !
- Doar mãnânc.
304
00:21:22,567 --> 00:21:25,365
Mãnânci când mâncarea
ajunge în gura ta.
305
00:21:30,047 --> 00:21:32,163
- Bunã ziua.
- Da.
306
00:21:32,247 --> 00:21:35,398
- Ce ruleazã ?
- "Cetãþeanul Kane".
307
00:21:35,487 --> 00:21:40,003
Nu se fumeazã aici.
Trebuie sã stai dincolo.
308
00:21:40,087 --> 00:21:42,726
- Nu se plânge nimeni.
- Ba da, eu.
309
00:21:42,807 --> 00:21:47,807
Te rog, mutã-te în zona fumãtorilor
pentru confortul celorlalþi.
310
00:21:49,607 --> 00:21:51,723
Parcã urai filmele.
311
00:21:51,807 --> 00:21:55,038
Nu. Am fãcut un curs la seral.
312
00:21:55,127 --> 00:21:58,067
"Cetãþeanul Kane" ?
De Orson Welles, nu ?
313
00:22:01,327 --> 00:22:04,046
Da, ãsta e. Inconfundabil.
314
00:22:04,127 --> 00:22:06,721
Ce cauþi aici ?
Unde þi-e "soþia" ?
315
00:22:06,807 --> 00:22:10,083
Nu întreba.
N-are nicio legãturã cu mine.
316
00:22:10,167 --> 00:22:15,167
Ultima datã schimba griul
din militar în oceanic. E nebun !
317
00:22:20,087 --> 00:22:22,087
Lister, Cat.
318
00:22:23,887 --> 00:22:25,887
Scuzã-mã, nu vãd.
319
00:22:27,647 --> 00:22:32,516
Scuzã-mã, nu vãd prin capul tãu
stupid cu urechi caraghioase.
320
00:22:32,607 --> 00:22:35,280
- Încerc sã urmãresc filmul.
- Da !
321
00:22:35,367 --> 00:22:38,757
- Miºcã !
- Am ales un loc aleatoriu.
322
00:22:38,847 --> 00:22:41,407
Dacã nu-þi convine, mutã-te.
323
00:22:41,487 --> 00:22:43,166
Sigur.
324
00:22:43,167 --> 00:22:46,880
Unde sã mã aºez ?
Am atâtea alegeri...
325
00:22:46,967 --> 00:22:50,039
Acolo sau... acolo ?
326
00:22:50,127 --> 00:22:52,127
Ce scaun frumos !
327
00:22:53,607 --> 00:22:56,485
Priviþi-l, dl Maturitate.
328
00:23:01,647 --> 00:23:04,719
Vreþi sã vã purtaþi ca adulþi ?
329
00:23:04,807 --> 00:23:09,517
E o singurã persoanã imaturã aici
ºi ºtim toþi cine e.
330
00:23:12,767 --> 00:23:16,476
Salut ! Ce pãrere
aveþi de Arnold Rimmer ?
331
00:23:20,527 --> 00:23:23,326
Nu se mai poate.
Unul trebuie sã disparã.
332
00:23:23,327 --> 00:23:24,906
Da, el.
333
00:23:24,907 --> 00:23:28,277
- E clar care trebuie sã disparã.
- Da, tu !
334
00:23:28,367 --> 00:23:31,926
Eu am fost primul. L-am ajutat
pe Listie de la început.
335
00:23:31,927 --> 00:23:36,284
Suntem exact la fel,
doar cã tu eºti instabil mintal.
336
00:23:36,367 --> 00:23:39,677
Pace, pace
Între douã dobitoace
337
00:23:39,767 --> 00:23:43,919
Dobitocul cel mai mare
Eºti chiar tu
338
00:23:44,007 --> 00:23:47,636
- Excelentã decizie. Opreºte-l.
- Deci eu rãmân, nu ?
339
00:23:47,727 --> 00:23:50,764
- Tu pleci.
- Stai puþin, nu te grãbi.
340
00:23:50,847 --> 00:23:52,963
E vina ta, Rimmer.
341
00:23:53,047 --> 00:23:57,086
Dacã-mi dãdeai holograma
lui Kochanski, nu se întâmpla asta.
342
00:23:57,087 --> 00:23:59,152
Camera de Comandã,
zece minte.
343
00:23:59,167 --> 00:24:01,342
Camera de Comandã,
cinci minute.
344
00:24:03,287 --> 00:24:06,362
Nu pot sã cred.
Am fost dobitocit de moarte.
345
00:24:13,247 --> 00:24:15,841
- Vreau sã pleci.
- Ce-am spus ?
346
00:24:15,927 --> 00:24:17,927
Ieºi !
347
00:24:18,007 --> 00:24:20,202
Distracþie e cam rarã pe-aici.
348
00:24:20,287 --> 00:24:24,724
Dacã nu poþi participa
la o execuþie, ce-þi mai rãmâne ?
349
00:24:24,807 --> 00:24:26,807
Afarã !
350
00:24:28,727 --> 00:24:32,242
Nu uita sã scrii...
351
00:24:32,327 --> 00:24:34,363
... poponautule !
352
00:24:39,407 --> 00:24:41,286
Lister.
353
00:24:41,287 --> 00:24:45,565
Bei ceva ?
Nu ºtiam cã ai medalii.
354
00:24:45,647 --> 00:24:47,647
Pentru ce sunt ?
355
00:24:47,727 --> 00:24:51,037
Trei Ani de Serviciu,
ªase Ani de Serviciu,
356
00:24:51,127 --> 00:24:54,517
Nouã Ani de Serviciu,
Doisprezece Ani de Serviciu.
357
00:24:54,607 --> 00:24:58,646
- Haide, doar o gurã.
- Vreau un whisky.
358
00:24:58,727 --> 00:25:01,326
- Holly, dã-i unul !
- Cum îl preferi ?
359
00:25:01,327 --> 00:25:06,007
Simplu... cu gheaþã ºi limonadã,
o cireaºã ºi o felie de lãmâie.
360
00:25:08,887 --> 00:25:10,887
Altul ?
361
00:25:13,127 --> 00:25:15,127
ªi altul.
362
00:25:17,087 --> 00:25:19,203
Încã unul. Dublu.
363
00:25:23,367 --> 00:25:27,645
ªi... care-i treaba
cu supa Gazpacho ?
364
00:25:27,727 --> 00:25:32,039
Acum cã sunt osândit,
pot sã-þi spun.
365
00:25:33,687 --> 00:25:35,996
Supa Gazpacho...
366
00:25:36,087 --> 00:25:39,762
A fost cea mai grozavã
noapte a vieþii mele.
367
00:25:39,847 --> 00:25:43,283
Fusesem invitat
la masa cãpitanului.
368
00:25:43,367 --> 00:25:47,758
Eram în companie de doar 14 ani.
369
00:25:48,847 --> 00:25:51,281
Eu ºi ºase ofiþeri !
370
00:25:51,367 --> 00:25:53,722
Mi-au spus "Arnold".
371
00:25:55,207 --> 00:25:57,882
Pentru început,
am servit supã Gazpacho.
372
00:25:58,407 --> 00:26:02,639
Nu ºtiam cã se serveºte rece.
373
00:26:03,647 --> 00:26:08,647
Am chemat bucãtarul,
i-am spus s-o ia ºi s-o încãlzeascã.
374
00:26:11,087 --> 00:26:13,087
Aºa a fãcut !
375
00:26:13,167 --> 00:26:16,842
Expresiile lor
mã bântuiesc ºi azi !
376
00:26:16,927 --> 00:26:20,363
Credeam cã râd de ºef,
377
00:26:20,447 --> 00:26:25,447
când de fapt râdeau de mine în timp
ce mâncam supa fierbinte !
378
00:26:27,767 --> 00:26:30,964
N-am mai mâncat
la masa cãpitanului.
379
00:26:31,047 --> 00:26:35,206
- A fost sfârºitul carierei mele.
- I se putea întâmpla oricui.
380
00:26:35,207 --> 00:26:38,756
Dacã ar fi menþionat asta
în antrenamentul de bazã,
381
00:26:38,847 --> 00:26:42,965
în loc sã urci pe funii
ºi sã te târãºti prin tuneluri !
382
00:26:43,047 --> 00:26:47,166
Dacã ar fi spus mãcar o datã:
"Supa Gazpacho se serveºte rece !"
383
00:26:47,167 --> 00:26:49,840
pânã acum aº fi ajuns amiral !
384
00:26:50,927 --> 00:26:54,761
În loc de nimicul care sunt.
385
00:26:54,847 --> 00:26:57,520
- Nu eºti un nimic.
- Este.
386
00:26:57,607 --> 00:27:00,201
- Ai dreptate !
- ªtiu.
387
00:27:00,967 --> 00:27:04,039
N-am urcat niciodatã scara.
388
00:27:04,127 --> 00:27:09,127
ªtii de ce ? Deoarece
n-am avut pãrinþii potriviþi.
389
00:27:09,407 --> 00:27:14,042
Pariez cã Todhunter a servit supã
Gazpacho imediat ce i-a dat dinþi.
390
00:27:14,447 --> 00:27:17,917
Nu, pariez cã a supt-o de la sân !
391
00:27:18,007 --> 00:27:23,007
La un sân supã Gazpacho,
la celãlalt ºampanie rece !
392
00:27:23,167 --> 00:27:26,876
O s-o þinã aºa toatã ziua ?
Credeam cã va fi ºters.
393
00:27:28,087 --> 00:27:31,682
Da, haide ! Opreºte-mã !
Scapã de mine.
394
00:27:32,167 --> 00:27:35,443
Am fãcut-o deja.
L-am ºters pe celãlalt.
395
00:27:37,927 --> 00:27:40,805
Ce ?! L-ai... ? Când ?
396
00:27:40,887 --> 00:27:45,438
- Înainte sã intri.
- M-ai lãsat sã-mi descarc sufletul ?
397
00:27:45,527 --> 00:27:49,113
Da. Voiam sã aflu treaba cu supa.
398
00:27:49,114 --> 00:27:51,939
ªtiam cã n-o sã-mi spui.
399
00:27:51,974 --> 00:27:56,927
Normal ! Mi-ai face viaþa un iad
cu glume despre supa Gazpacho.
400
00:27:57,727 --> 00:27:59,727
Rimmer...
401
00:27:59,807 --> 00:28:04,722
Promit, jur, n-o sã mai
menþionez conversaþia asta.
402
00:28:04,807 --> 00:28:07,526
Vorbesc serios.
403
00:28:07,607 --> 00:28:10,167
- Promiþi ?
- Promit.
404
00:28:10,247 --> 00:28:12,247
Juri ?
405
00:28:12,327 --> 00:28:16,718
Jur cã n-o sã mai amintesc
vreodatã de supa Gazpacho.
406
00:28:16,807 --> 00:28:18,843
Bine...
407
00:28:18,927 --> 00:28:23,523
Eºti un nãtâng,
dar eºti om de cuvânt.
408
00:28:23,607 --> 00:28:26,246
De data asta te cred.
409
00:28:26,327 --> 00:28:28,327
Hai sã bem ceva.
410
00:28:30,047 --> 00:28:32,047
Supãr !
411
00:28:34,846 --> 00:28:39,846
Traducerea ºi adaptarea
Mr H. @ www.titrãri.ro
33039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
