Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:19,138 --> 00:00:25,138
PITICA ROªIE
sezonul 1, episodul 5
2
00:00:57,904 --> 00:01:01,789
ÎNCREDERE ªI PARANOIA
3
00:01:02,167 --> 00:01:06,479
Acesta e un SOS al navei
miniere Red Dwarf.
4
00:01:06,567 --> 00:01:09,957
Echipajul a murit
din cauza radiaþiilor.
5
00:01:10,047 --> 00:01:14,366
Singurii supravieþuitori: Dave Lister,
aflat în stazã în timpul dezastrului
6
00:01:14,367 --> 00:01:18,126
ºi pisica lui borþoasã,
aflatã în siguranþã în calã.
7
00:01:18,127 --> 00:01:20,206
Reanimat 3 milioane
de ani mai târziu,
8
00:01:20,207 --> 00:01:23,366
companionii lui Lister sunt
o fiinþã evoluatã din pisica lui
9
00:01:23,367 --> 00:01:27,627
ºi Arnold Rimmer, simularea
unui membru al echipajului mort.
10
00:01:28,767 --> 00:01:32,043
Am cãlãtorit prin galaxie
3 milioane de ani
11
00:01:32,127 --> 00:01:35,846
ºi am descoperit multe lucruri.
Forma de viaþã supremã e omul,
12
00:01:35,847 --> 00:01:40,318
iar cea mai mãruntã e un om
care lucreazã la oficiul poºtal.
13
00:01:48,807 --> 00:01:53,448
Jim, n-ai spus tu cã trebuie
sã trãim clipa ?
14
00:01:57,207 --> 00:02:02,122
Ãsta e momentul nostru.
Sã-l trãim împreunã.
15
00:02:02,207 --> 00:02:05,404
Dar iubitule,
sunt pe moarte !
16
00:02:05,487 --> 00:02:09,241
ªtiu, Carol.
Dr. Graham mi-a spus tot.
17
00:02:12,487 --> 00:02:16,082
- Eºti ocupat, Dave ?
- Hol ! Urmãresc un film.
18
00:02:16,167 --> 00:02:19,364
- Mã întrebam dacã eºti plictisit.
- Nu, nu.
19
00:02:19,447 --> 00:02:22,996
- Deci nu eºti ?
- Nu, pleacã !
20
00:02:23,087 --> 00:02:27,080
Dar iubitule,
sunt pe moarte !
21
00:02:27,167 --> 00:02:31,001
ªtiu, Carol.
Dr. Graham mi-a spus tot.
22
00:02:34,407 --> 00:02:36,747
Tocmai am terminat
de citit tot.
23
00:02:36,807 --> 00:02:40,004
Am citit tot ce s-a scris vreodatã.
24
00:02:40,087 --> 00:02:43,567
- Pleacã !
- ªtii care e cea mai proastã carte ?
25
00:02:43,647 --> 00:02:48,163
- Nu-mi pasã !
- "It's a funny old game" de Kevin K.
26
00:02:48,247 --> 00:02:50,317
Lasã-mã sã urmãresc filmul.
27
00:02:54,287 --> 00:02:58,485
N-am nimic de fãcut.
Nu mai ºtiu ce sã fac.
28
00:02:58,567 --> 00:03:00,967
De ce nu citeºti totul din nou ?
29
00:03:01,007 --> 00:03:05,747
M-am gândit sã pierd vremea
creând replica perfectã a unei femei,
30
00:03:05,767 --> 00:03:08,926
capabilã sã gândeascã abstract
ºi sã decidã singurã,
31
00:03:08,927 --> 00:03:11,999
identicã cu o femeie realã.
32
00:03:12,087 --> 00:03:14,760
- De ce n-o faci ?
- Nu ºtiu cum.
33
00:03:16,287 --> 00:03:19,404
N-aº ºtii nici
cum sã fac un nas.
34
00:03:19,487 --> 00:03:22,923
- Holly, vrei ceva ?
- Dacã nu eºti ocupat.
35
00:03:23,007 --> 00:03:26,477
- Îmi ºtergi o parte din memorie ?
- De ce ?
36
00:03:26,567 --> 00:03:31,402
Dacã ºtergi romanele Agathei Christie,
le pot citi iar disearã.
37
00:03:31,487 --> 00:03:35,196
- Cum o fac ?
- Tasteazã "holmem".
38
00:03:35,287 --> 00:03:37,287
Parola: "override".
39
00:03:37,367 --> 00:03:41,246
Apoi "romane, Christie, Agatha".
Apoi apasã "ºterge".
40
00:03:43,654 --> 00:03:45,874
- Am fãcut-o.
- Ce ?
41
00:03:47,587 --> 00:03:50,767
- Am ºters-o pe Agatha Christie.
- Cine e ?
42
00:03:51,181 --> 00:03:55,486
Tocmai mi-ai cerut sã ºterg toate
romanele ei din memoria ta.
43
00:03:55,487 --> 00:03:58,577
De ce-aº face aºa ceva ?
Nici n-am auzit de ea.
44
00:03:58,578 --> 00:04:02,206
Deoarece tocmai þi-am ºters-o
din afurisita de memorie.
45
00:04:02,207 --> 00:04:05,206
- De ce-ai fãcut-o ?
- Tu mi-ai cerut !
46
00:04:05,207 --> 00:04:06,766
- Când ?
- Acum !
47
00:04:06,767 --> 00:04:09,486
- Nu-mi amintesc.
- Mã duc în pat.
48
00:04:09,567 --> 00:04:11,846
O sã continue toatã noaptea aºa.
49
00:04:11,847 --> 00:04:16,438
- Mor !
- ªtiu, Carol. Mi-a spus dr. Graham.
50
00:04:22,087 --> 00:04:25,687
Oprit !
Ai avut o zi bunã, Lister ?
51
00:04:25,767 --> 00:04:29,326
Ai sorbit destule bãuturi ?
Ai urmãrit destule tâmpenii ?
52
00:04:29,327 --> 00:04:32,806
Priveºte-te, te transformi într-o
femeie tristã de vârstã mijlocie.
53
00:04:32,807 --> 00:04:36,886
Curând o sã-þi faci unghiile
ºi-o sã-þi cumperi corset.
54
00:04:36,887 --> 00:04:39,640
Tu ce lucruri grozave ai fãcut ?
55
00:04:39,727 --> 00:04:43,197
Am atins 17 obiective
de pe lista mea cu þeluri,
56
00:04:43,287 --> 00:04:46,086
în timp ce tu n-ai reuºit
nimic, niciodatã.
57
00:04:46,087 --> 00:04:49,086
- Am fost în sectorul ofiþerilor.
- Când ?
58
00:04:49,087 --> 00:04:52,326
- De dimineaþã.
- Dar n-a fost decontaminat !
59
00:04:52,327 --> 00:04:57,366
- Ai zis cã a fost sãptãmâna trecutã !
- Nu, am zis cã e pe lista de marþi.
60
00:04:57,367 --> 00:05:00,006
- ªi încã n-ai fãcut-o ?
- Mâine.
61
00:05:00,087 --> 00:05:05,605
E pe lista de mâine. Obiectivul 34,
chiar dupã "Învaþã portugheza".
62
00:05:05,687 --> 00:05:08,281
Mersi cã nu mi-ai spus.
63
00:05:08,367 --> 00:05:10,445
Ce cãutai acolo ?
64
00:05:11,327 --> 00:05:14,326
M-am uitat prin înregistratorul
de vise al lui Kochanski.
65
00:05:14,327 --> 00:05:16,966
M-a visat de trei ori.
66
00:05:17,047 --> 00:05:19,406
ªi ? Holly,
curãþã-mi dinþii, te rog.
67
00:05:19,407 --> 00:05:23,082
Nu visezi pe cineva
pentru care nu simþi nimic.
68
00:05:23,527 --> 00:05:28,442
Odatã am visat un babuin.
Nu înseamnã cã vreau sã mã culc cu el.
69
00:05:28,527 --> 00:05:31,966
- Trebuie sã însemne ceva.
- Bãrbiereºte-mã, Holly.
70
00:05:31,967 --> 00:05:35,960
Lister, priveºte-te bine,
71
00:05:36,047 --> 00:05:40,165
apoi o sã vezi ce ridicol
apari în ochii altora.
72
00:05:41,167 --> 00:05:45,718
Dacã mi-ai da discul ei
o secundã, poate aº afla.
73
00:05:45,807 --> 00:05:49,526
Dacã ai fi un Celibatar al Iubirii
ca mine, n-ai avea aceste probleme.
74
00:05:49,527 --> 00:05:53,884
Singurul motiv pentru care pierzi
vremea cu tâmpiþii ãia
75
00:05:53,967 --> 00:05:56,606
e pentru cã n-ai avut
niciodatã prietenã.
76
00:05:56,607 --> 00:06:00,846
Ba nu. Sunt de acord cu filozofia lor
cã dragostea e o boalã
77
00:06:00,847 --> 00:06:04,635
care-þi saboteazã cariera
ºi te stoarce de bani.
78
00:06:04,727 --> 00:06:08,046
N-ai avut prietenã deoarece
maicã-ta îþi cumpãra hainele.
79
00:06:08,047 --> 00:06:10,925
Hainele mele n-au nimic.
80
00:06:11,007 --> 00:06:13,766
Pantalonii tãi erau aºa scurþi,
cã þi se vedeau genunchii
81
00:06:13,767 --> 00:06:15,526
când stãteai picior peste picior.
82
00:06:15,527 --> 00:06:18,599
Dar Yvonne McGruder ?
Am ieºit împreunã.
83
00:06:18,687 --> 00:06:23,761
Fusese lovitã-n cap
de o macara. Era în ºoc.
84
00:06:23,847 --> 00:06:25,926
N-are legãturã.
Era nebunã dupã mine.
85
00:06:25,927 --> 00:06:29,522
- Îþi spunea "Norman".
- S-a culcat cu mine.
86
00:06:29,607 --> 00:06:32,917
Da, deoarece credea
cã eºti altcineva.
87
00:06:33,007 --> 00:06:36,079
Aºa-i trebuie pentru cã
era în ºoc, nu ?
88
00:06:36,167 --> 00:06:38,886
Rimmer ! Nu ºtii ce e dragostea.
89
00:06:38,967 --> 00:06:43,199
Ba ºtiu. E un ºiretlic
inventat de managerii bãncilor
90
00:06:43,287 --> 00:06:45,446
ca sã ne facã
sã cheltuim mult.
91
00:06:45,447 --> 00:06:47,447
Lumini !
92
00:06:47,967 --> 00:06:50,197
Rimmer, dragostea e...
93
00:06:50,287 --> 00:06:53,996
ceea ce ne face diferiþi
de animale.
94
00:06:54,087 --> 00:06:56,727
Ceea ce ne face diferiþi
de animale
95
00:06:56,807 --> 00:07:01,307
e cã noi nu ne folosim limba
sã ne curãþãm organele genitale.
96
00:07:15,207 --> 00:07:18,961
Lumini !
Rimmer, eºti treaz ?
97
00:07:19,047 --> 00:07:21,322
Rimmer, eºti treaz ?
98
00:07:21,407 --> 00:07:24,877
Ce ? Da, mami,
tocmai îmi fac ghiozdanul.
99
00:07:28,270 --> 00:07:32,527
- Unde sunt ? Cât e ceasul ?
- Nu mã simt bine.
100
00:07:32,607 --> 00:07:35,246
- 3:30 ?
- Mã simt bolnav.
101
00:07:35,327 --> 00:07:37,363
Chiar eºti.
102
00:07:37,447 --> 00:07:39,722
Mi-e foarte rãu.
103
00:07:41,447 --> 00:07:46,567
Mã duc la infirmerie.
Nu mã simt bine.
104
00:07:48,767 --> 00:07:50,446
Lumini !
105
00:07:50,447 --> 00:07:52,681
Drã McGruder, unde rãmãsesem ?
106
00:08:03,007 --> 00:08:05,007
Mi-e foarte cald.
107
00:08:07,527 --> 00:08:10,121
Ãsta-i al meu, asta-i a mea !
108
00:08:10,207 --> 00:08:14,405
Toate astea-s ale mele.
Le revendic pe toate !
109
00:08:16,407 --> 00:08:19,683
Mai puþin bucãþica aia.
Pe aia n-o vreau.
110
00:08:19,767 --> 00:08:23,362
Dar restul e al meu.
111
00:08:23,447 --> 00:08:25,802
A fost o zi bunã.
112
00:08:25,887 --> 00:08:28,686
Am mâncat de cinci ori,
am dormit de ºase ori
113
00:08:28,687 --> 00:08:30,886
ºi am adunat multe lucruri.
114
00:08:30,887 --> 00:08:34,877
Mâine o sã vãd dacã pot
sã fac sex cu ceva.
115
00:08:36,607 --> 00:08:40,566
# S-E-X, ºtii cã vreau
116
00:08:40,647 --> 00:08:43,878
# S-E-X, o sã-l primesc
117
00:08:43,967 --> 00:08:48,358
# S-E-X, cred cã l-am gãsit...
118
00:08:48,447 --> 00:08:50,447
Tu erai !
119
00:08:50,527 --> 00:08:52,802
Maimuþã, eºti bolnav.
120
00:08:52,887 --> 00:08:55,166
Bolnav, neajutorat
ºi inconºtient.
121
00:08:55,167 --> 00:08:58,603
Dacã nu-mi erai prieten,
îþi furam încãlþãrile.
122
00:08:58,687 --> 00:09:01,281
E timpul pentru o gustare.
123
00:09:01,367 --> 00:09:03,597
Pe aici.
124
00:09:04,167 --> 00:09:06,167
Urgenþã !
125
00:09:06,247 --> 00:09:08,363
Are loc o urgenþã !
126
00:09:08,447 --> 00:09:10,447
Încã are loc !
127
00:09:11,767 --> 00:09:13,767
E încã urgenþã !
128
00:09:13,847 --> 00:09:17,237
Arnold Rimmer, grãbeºte-te
cãtre Coridorul 159.
129
00:09:17,327 --> 00:09:19,327
Aceasta e o urgenþã.
130
00:09:19,767 --> 00:09:21,646
Mâncare !
131
00:09:21,647 --> 00:09:24,445
Specialitatea zilei
e pui Marengo.
132
00:09:26,167 --> 00:09:30,683
# Te voi mânca, puiºorule
# Te voi mânca, puiºorule
133
00:09:30,767 --> 00:09:33,565
# Te voi mânca, puiºorule...
134
00:09:34,767 --> 00:09:37,156
Prea lent, pui Marengo,
135
00:09:37,247 --> 00:09:39,477
prea lent pentru pisica asta.
136
00:09:40,727 --> 00:09:44,003
Puiul ãsta e mai rapid
decât credeam !
137
00:09:47,327 --> 00:09:50,927
Repede ! Lister a leºinat !
Are nevoie de ajutor !
138
00:09:54,588 --> 00:09:57,880
Nu m-ai auzit ?
Lister are probleme.
139
00:09:57,967 --> 00:10:02,802
Maimuþa a leºinat.
Nu-l pot ridica. Repede, vino !
140
00:10:07,287 --> 00:10:10,446
Ce-i în neregulã cu tine ?
Lister e leºinat !
141
00:10:10,447 --> 00:10:13,007
- Da ?
- Are nevoie de ajutor !
142
00:10:13,087 --> 00:10:15,446
- ªi ?
- Dacã nu-l ajuþi, poate muri.
143
00:10:15,447 --> 00:10:19,281
Nu ! Pãcat, chiar îmi plãcea.
144
00:10:19,367 --> 00:10:22,726
- Atunci vino sã-l ajuþi.
- Sã-mi întrerup masa ?
145
00:10:22,727 --> 00:10:25,846
Ce e mai important,
viaþa lui sau masa ta afurisitã ?
146
00:10:25,847 --> 00:10:28,907
Întrebarea asta
nici nu meritã un rãspuns.
147
00:10:30,727 --> 00:10:34,925
Bine. Tu vii cu mine.
Tu adu o targã.
148
00:10:39,447 --> 00:10:41,677
Jos. Jos. Stai.
149
00:10:41,767 --> 00:10:44,286
Lasã medicompul
sã-mi ia temperatura.
150
00:10:44,287 --> 00:10:46,357
Lister, trebuie sã înveþe.
151
00:10:46,447 --> 00:10:49,280
Jos, jos... încet...
152
00:10:49,367 --> 00:10:53,360
Acum, foarte, foarte încet înainte.
153
00:10:53,447 --> 00:10:57,725
- Ochiul meu !
- Lister, trebuie sã înveþe.
154
00:10:57,807 --> 00:11:01,486
- Aproape mi-am pierdut ochiul !
- Ce zici de o sondã analã ?
155
00:11:01,487 --> 00:11:04,718
- Mã simt bine acum.
- Nu eºti bine.
156
00:11:04,807 --> 00:11:09,244
E vina ta cã te-ai dus
pe puntea ofiþerilor.
157
00:11:09,327 --> 00:11:13,246
- Am aruncat o privire doar.
- În apartamentul lui Kochanski,
158
00:11:13,247 --> 00:11:15,486
sã-þi plângi de milã.
Uite ce-ai pãþit !
159
00:11:15,487 --> 00:11:18,047
E-n regulã,
am puþinã pneumonie.
160
00:11:18,127 --> 00:11:21,244
Acum trei milioane de ani
era pneumonie.
161
00:11:21,487 --> 00:11:25,206
- De atunci a suferit mutaþii.
- De ce n-am invitat-o ?
162
00:11:25,207 --> 00:11:27,402
Ce putea sã spunã ?
163
00:11:27,487 --> 00:11:31,241
"Nu, eºti un obiect jegos,
dezgustãtor ºi unsuros.
164
00:11:31,327 --> 00:11:33,686
"N-aº vrea sã fiu vãzutã
cu tine nici moartã."
165
00:11:33,687 --> 00:11:36,406
Putea accepta.
S-au vãzut lucruri mai bizare.
166
00:11:36,407 --> 00:11:38,557
Doar douã îmi vin în minte:
167
00:11:38,647 --> 00:11:42,356
combustia spontanã
a primarului Varºoviei în 1546
168
00:11:42,447 --> 00:11:47,187
ºi incidentul din sec. XII din
Burgundia, când a plouat cu peºti.
169
00:11:48,247 --> 00:11:52,126
Aveam o teorie.
Toþi avem douã persoane în noi,
170
00:11:52,207 --> 00:11:54,207
încrederea ºi paranoia.
171
00:11:54,287 --> 00:11:58,206
Încrederea e tipul care spune:
"Eºti grozav, sexy. Toþi te iubesc !"
172
00:11:58,207 --> 00:12:02,246
Paranoia spune: "Eºti prost,
inutil ºi toþi te urãsc !"
173
00:12:02,327 --> 00:12:06,639
Ciudat. Conform mãsurãtorilor,
clinic eºti mort.
174
00:12:06,727 --> 00:12:11,326
Încrederea mea aproape m-ar convinge
s-o invit pe Kochanski undeva,
175
00:12:11,327 --> 00:12:15,684
iar când mergeam spre ea,
ar pleca în Hawaii.
176
00:12:15,767 --> 00:12:19,846
Aº rãmâne cu paranoia care
ar spune: "Ne va râde în faþã".
177
00:12:19,847 --> 00:12:23,920
Lister, uneori poþi fi foarte
receptiv ºi stimulativ.
178
00:12:24,007 --> 00:12:28,319
Alteori, ca acum,
delirezi ca un nebun.
179
00:12:28,927 --> 00:12:32,522
- Du-mã în pat.
- Bine.
180
00:12:32,607 --> 00:12:38,239
În regulã, ºtiþi procedura.
Eliberaþi mecanismul foarte încet.
181
00:12:40,687 --> 00:12:42,882
Poate un pic ºi mai încet.
182
00:12:45,527 --> 00:12:48,087
Repede ! Ia o umbrelã !
183
00:12:49,967 --> 00:12:52,686
Ia o umbrelã !
184
00:12:56,167 --> 00:12:58,167
Ia o umbrelã !
185
00:12:59,207 --> 00:13:01,207
Ia o umbrelã !
186
00:13:05,087 --> 00:13:09,285
Necrobicã. Exerciþii
hologramatice pentru morþi.
187
00:13:09,367 --> 00:13:12,245
Plouã ! Plouã ! Ia o umbrelã !
188
00:13:15,287 --> 00:13:17,482
Plouã !
189
00:13:45,967 --> 00:13:48,117
Holly, ce se întâmplã ?
190
00:13:48,207 --> 00:13:49,886
- Ce ?
- Ce se întâmplã ?
191
00:13:49,887 --> 00:13:53,243
Hercule Poirot tocmai
a coborât din tren.
192
00:13:53,327 --> 00:13:56,205
Dupã mine, toþi sunt vinovaþi.
193
00:13:56,287 --> 00:13:59,204
De ce trebuie sã fi tu
computerul navei ?
194
00:13:59,205 --> 00:14:02,206
O gãleatã cu apã
ar face treabã mai bunã.
195
00:14:02,207 --> 00:14:07,565
Dacã ai o nemulþumire, spune direct,
nu te ascunde dupã hiperbole.
196
00:14:07,647 --> 00:14:10,486
De ce plouã cu peºti
în camera noastrã ?
197
00:14:10,487 --> 00:14:12,926
Aº minþi dacã aº spune cã ºtiu.
198
00:14:12,927 --> 00:14:17,239
Singurul incident comparabil
e din Burgundia secolului XII.
199
00:14:24,047 --> 00:14:27,835
Chiar o sã fie una din zilele alea.
200
00:14:41,207 --> 00:14:43,437
Eºti treaz !
201
00:14:43,527 --> 00:14:46,647
- Abia m-am trezit.
- Þi-am adus cadouri !
202
00:14:46,687 --> 00:14:50,362
- Nu trebuia.
- Aºa sunt eu !
203
00:14:50,447 --> 00:14:53,837
Sã vedem ce-avem
în punga magicã.
204
00:14:53,927 --> 00:14:56,395
Þi-am adus niºte struguri...
205
00:14:57,695 --> 00:15:02,357
- ... ºi o portocalã.
- Mersi. Deja mã simt mai bine.
206
00:15:03,073 --> 00:15:08,447
Generozitatea asta enormã
m-a obosit. Mã culc.
207
00:15:11,807 --> 00:15:13,807
Da, chiar aºa.
208
00:15:14,247 --> 00:15:17,686
- Eºti treaz.
- Da, dar o sã dorm într-un minut.
209
00:15:17,687 --> 00:15:19,524
Cum te simþi ?
210
00:15:19,525 --> 00:15:22,446
Bine, dar lasã întrebãrile,
încerc sã dorm !
211
00:15:22,447 --> 00:15:25,917
Gura, mâþã proastã !
Jos din pat !
212
00:15:26,007 --> 00:15:30,285
Dacã-mi vorbeºti aºa,
îmi iau cadourile înapoi !
213
00:15:30,367 --> 00:15:32,642
- Cum te simþi ?
- Jignit !
214
00:15:34,487 --> 00:15:38,366
- Mã simt grozav.
- Lister, ai avut febrã.
215
00:15:38,447 --> 00:15:41,439
- Da.
- ªi ai început sã halucinezi.
216
00:15:41,527 --> 00:15:45,884
- Da ?
- Însã halucinaþiile... erau solide.
217
00:15:45,967 --> 00:15:49,357
- Cum adicã ?
- Erau reale, vii, solide.
218
00:15:49,447 --> 00:15:51,086
- Solide ?
- Solide.
219
00:15:51,087 --> 00:15:55,285
- Cum adicã ?
- Bine. O sã-þi spun altfel.
220
00:15:55,367 --> 00:15:58,006
- Ai avut halucinaþii, bine ?
- Da.
221
00:15:58,087 --> 00:16:00,806
ªi erau solide.
222
00:16:00,887 --> 00:16:04,907
Þi-am zis eu cã nu e pneumonie,
cã a suferit mutaþii.
223
00:16:04,967 --> 00:16:08,606
- ªtiam eu cã aºa se va întâmpla.
- Ce-am halucinat ?
224
00:16:08,607 --> 00:16:14,318
- Mai întâi, o ploaie cu peºte.
- Cu peºte ? Da, am visat asta !
225
00:16:14,407 --> 00:16:16,526
- Chiar s-a întâmplat.
- Unde sunt peºtii ?
226
00:16:16,527 --> 00:16:18,527
I-a mâncat cineva !
227
00:16:20,207 --> 00:16:23,882
Apoi, primarul Varºoviei
a ars spontan.
228
00:16:24,887 --> 00:16:28,846
Apoi ai halucinat doi oameni
în Camera de Control.
229
00:16:28,927 --> 00:16:31,886
- Ce oameni ?
- Se pare cã unul e încrederea ta
230
00:16:31,887 --> 00:16:33,887
iar celãlalt, paranoia ta.
231
00:16:40,207 --> 00:16:42,243
Vezi ce vreau sã spun ?
232
00:16:42,327 --> 00:16:44,636
E Regele !
233
00:16:44,727 --> 00:16:46,727
Dl Frumuseþe !
234
00:16:46,807 --> 00:16:50,800
Pentru ce e "H" ? Horace ?
Adu un scaun pentru rege.
235
00:16:50,887 --> 00:16:53,526
ªi de mâncare.
Dl Minunat vrea sã cineze.
236
00:16:53,527 --> 00:16:57,918
Ai slãbit cumva ?
Arãþi grozav. E perfect, nu ?
237
00:16:58,007 --> 00:17:01,795
- Tu eºti încrederea mea ?
- Iubesc accentul ãsta !
238
00:17:01,887 --> 00:17:04,523
Arãþi ca managerul
echipei London Jets
239
00:17:04,524 --> 00:17:07,644
dar vorbeºti ca
prezentatorul unei emisiuni.
240
00:17:07,647 --> 00:17:11,720
Sunt toate lucrurile pe care
le asociezi cu încrederea.
241
00:17:11,807 --> 00:17:15,926
- Tu eºti paranoia mea ?
- Pata de pe pantalonii tãi e urinã ?
242
00:17:15,927 --> 00:17:19,966
- Ce ?! Nu, e ceai.
- Cum te simþi ?
243
00:17:20,047 --> 00:17:23,835
Îþi apare cumva un coº
pe aºa-zisa ta faþã ?
244
00:17:23,927 --> 00:17:27,602
Doamne, ce te-ai îngrãºat !
Probabil de la bere.
245
00:17:27,687 --> 00:17:30,076
Pariez cã ai o boalã fatalã.
246
00:17:30,167 --> 00:17:33,806
Li se întâmplã mereu celor
care nu se aºteaptã, nu crezi ?
247
00:17:33,807 --> 00:17:37,595
Nu spui nimic ?
Încerc doar sã fiu prietenos.
248
00:17:37,687 --> 00:17:40,520
Ce pot sã spun ?
249
00:17:40,607 --> 00:17:44,526
Nu e cel mai tare ºi arãtos tip
sau am înnebunit eu ?
250
00:17:44,527 --> 00:17:48,076
Ai înnebunit tu.
Lister, ce-o sã faci ?
251
00:17:48,167 --> 00:17:50,840
- Ce pot sã fac ?
- Sã-i arestãm.
252
00:17:50,927 --> 00:17:53,987
- Pentru ce ?
- Pentru cã sunt halucinaþii.
253
00:17:54,047 --> 00:17:56,083
Fii serios. Avem companie.
254
00:17:56,167 --> 00:17:58,167
Lister, eºti încã bolnav.
255
00:17:58,247 --> 00:18:00,966
Ei sunt simptomele bolii tale.
256
00:18:01,047 --> 00:18:04,486
Sunt ca bubiþele pojarului,
ca umflãturile orionului,
257
00:18:04,487 --> 00:18:07,206
ca mersul ciudat
datorat cistitei.
258
00:18:07,287 --> 00:18:10,707
Pânã nu dispar ei,
n-o sã te simþi mai bine.
259
00:18:11,018 --> 00:18:16,007
Acum ºtiu de la ce e "H".
"Hidiot" ! Nu-i aºa ?
260
00:18:16,687 --> 00:18:20,077
Ai grijã ce spui, flãcãu.
261
00:18:20,167 --> 00:18:24,240
"H" e de la "hologramã".
Se întâmplã sã fiu mort.
262
00:18:24,327 --> 00:18:27,207
Nimeni n-o meritã
mai mult decât tine.
263
00:18:27,287 --> 00:18:30,647
Haide, lasã-i pe fraierii ãºtia.
Sã petrecem !
264
00:18:30,727 --> 00:18:32,686
- Vã interzic.
- De ce ?
265
00:18:32,687 --> 00:18:37,283
De ce nu-l asculþi pe dl Rimmer ?
Are mai multã experienþã,
266
00:18:37,367 --> 00:18:40,486
e mai temperat,
mult mai... bun decât tine.
267
00:18:40,487 --> 00:18:42,988
Nimeni nu-i mai bun
decât dl Magnific ºi nimeni
268
00:18:42,989 --> 00:18:46,166
nu-i spune Prinþului Carismei
ce sã facã. Nu-i aºa, prinþe ?
269
00:18:46,167 --> 00:18:48,681
- Da, aºa e !
- Aºa te vreau.
270
00:18:50,047 --> 00:18:53,801
Socializeazã cu o plãsmuire
a imaginaþiei lui.
271
00:18:53,887 --> 00:18:55,887
Da.
272
00:18:56,407 --> 00:19:01,845
Se apropie o furtunã de praf.
Exteriorul navei e inaccesibil.
273
00:19:01,927 --> 00:19:04,839
Sasurile sunt sigilate automat.
274
00:19:04,927 --> 00:19:07,680
Durata estimatã: 18 ore.
275
00:19:08,167 --> 00:19:11,796
# Dragostea am vrut s-o reaprind
276
00:19:11,887 --> 00:19:16,483
# Ca un licurici a... licãrit
277
00:19:16,567 --> 00:19:22,567
# Acum mã-ntreb când se va stinge
278
00:19:27,567 --> 00:19:31,401
- Tu l-ai scris ?
- Da, dar cu mult în urmã.
279
00:19:31,487 --> 00:19:35,327
- E cel mai grozav cântec de dragoste.
- Fii serios !
280
00:19:35,407 --> 00:19:38,206
Din toate timpurile !
E atât de profund !
281
00:19:38,207 --> 00:19:42,644
Licãritul, reaprinsul
ºi restul ! Îmi place !
282
00:19:42,727 --> 00:19:47,357
Când mã gândesc cã afonii
de Beethoven ºi Mozart
283
00:19:47,447 --> 00:19:51,526
primesc toatã atenþia,
iar tu scrii piese de calibrul ãsta...
284
00:19:51,527 --> 00:19:53,527
Îmi vine sã plâng.
285
00:19:53,607 --> 00:19:58,397
- Ce faci cu chiºtocul ãla ?
- Sunt puþin jenat acum.
286
00:19:58,487 --> 00:20:03,880
A fost atins de buzele tale,
buzele Regelui !
287
00:20:03,967 --> 00:20:09,166
Voiam o dovadã cã l-am întâlnit
pe Ducele Splendorii !
288
00:20:09,247 --> 00:20:11,477
Vorbeºti serios, nu ?
289
00:20:11,567 --> 00:20:14,286
- Despre ce ?
- Sunt un nimeni !
290
00:20:14,367 --> 00:20:19,725
Din cei 169 de la bord,
eu sunt ultimul.
291
00:20:19,807 --> 00:20:22,879
Pentru cã n-ai vrut o carierã,
292
00:20:22,967 --> 00:20:26,801
ai vrut o fermã în Fiji
cu ºtii-tu-cine.
293
00:20:26,887 --> 00:20:28,987
- Dacã ar fi venit.
- Dacã ?
294
00:20:29,229 --> 00:20:33,486
Sã refuze ocazia de a deveni
invidiatã de toate femeile Terrei ?
295
00:20:33,487 --> 00:20:36,559
- Acum n-o sã mai ºtim.
- De ce nu ?
296
00:20:36,647 --> 00:20:39,286
- E moartã.
- La fel ºi Rimmer. Adu-o înapoi.
297
00:20:39,287 --> 00:20:43,686
Holly poate susþine doar o hologramã
iar Lister i-a ascuns discurile.
298
00:20:43,687 --> 00:20:46,326
- ªi ? Gãseºte-le.
- Nu pot.
299
00:20:46,407 --> 00:20:50,480
Rege, tu poþi orice.
300
00:20:50,567 --> 00:20:52,566
Orice !
301
00:20:52,567 --> 00:20:57,197
- ... nimic. Nu poate face nimic.
- ªtiu. Pariez cinci.
302
00:20:57,287 --> 00:21:00,199
Obiºnuia sã exerseze
sãrutul pe el.
303
00:21:00,287 --> 00:21:03,324
- Cum ?
- Fãcea buze dintr-o mânã,
304
00:21:03,407 --> 00:21:07,195
apoi bãga degetul prin
deschizãturã, ca o limbã.
305
00:21:08,207 --> 00:21:10,437
Foarte amuzant !
306
00:21:10,527 --> 00:21:14,361
Avea 17 ani ºi îºi sãruta mâna.
307
00:21:14,447 --> 00:21:19,805
Odatã, în faþa întregii ºcoli,
i-a spus profesorului de sport "Tati".
308
00:21:19,887 --> 00:21:22,037
Era sã mor de ruºine.
309
00:21:22,127 --> 00:21:24,606
Ce motiv prostesc
sã te duci la sport.
310
00:21:24,607 --> 00:21:29,442
- Îl urãsc !
- Atunci de ce vorbeºti mereu de el ?
311
00:21:29,527 --> 00:21:35,487
Pentru cã-mi face viaþa un iad
umilitor, plin de ruºine ºi de vinã.
312
00:21:35,567 --> 00:21:38,286
Acum ! Înþeapã-l ! Înþeapã-l !
313
00:21:39,447 --> 00:21:45,079
Nu l-ai cunoscut pe "Înþeapã-l".
E unul din droizii noºtri.
314
00:21:45,167 --> 00:21:49,726
Înþeapã-l, el e paranoia lui Lister.
Paranoia lui Lister, el e Înþeapã-l.
315
00:21:49,727 --> 00:21:51,727
Rimmer, ne-am gândit.
316
00:21:51,807 --> 00:21:55,197
O putem activa pe Kochanski
fãrã sã te oprim.
317
00:21:55,287 --> 00:21:58,518
E beat. Miroase de aici.
318
00:21:58,607 --> 00:22:02,839
Dacã oprim sistemele inutile,
Holly zice cã va merge.
319
00:22:02,927 --> 00:22:07,206
Altã idee grozavã de la cei care
v-au adus milkshake-ul de bere.
320
00:22:07,207 --> 00:22:10,166
Eºti obsedat de-o fatã
pe care abia o cunoºti.
321
00:22:10,167 --> 00:22:13,796
"Abia" ? N-ai auzit
cântecul cu "reaprinderea".
322
00:22:13,887 --> 00:22:17,367
- # Dragostea am vrut s-o reaprind...
- Nu acum !
323
00:22:18,007 --> 00:22:21,086
- Nu-þi dau discurile ei.
- Deoarece îþi e superior ?
324
00:22:21,087 --> 00:22:25,558
Dar ea e un ofiþer deºtept,
frumoasã, pe scara promovãrii.
325
00:22:25,647 --> 00:22:27,956
De ce ai interesa-o ?
326
00:22:28,047 --> 00:22:31,766
- Da, de ce ai interesa-o ?
- Da, de ce aº interesa-o ?
327
00:22:31,767 --> 00:22:35,123
Scuze, mã gândeam
la acel cântec.
328
00:22:35,207 --> 00:22:39,723
Nu mi-l pot scoate din cap.
De ce ? Pentru cã eºti grozav !
329
00:22:39,807 --> 00:22:42,926
Eºti un incredibil de atractiv,
carismatic ºi tânãr armãsar !
330
00:22:42,927 --> 00:22:45,725
Da, uitasem. De asta.
331
00:22:45,807 --> 00:22:48,560
Lister, nu-þi dau discurile ei.
332
00:22:48,647 --> 00:22:51,766
Haide, Rege. Îl ºtii pe Rimmer.
Unde le-ar ascunde ?
333
00:22:51,767 --> 00:22:54,156
- Nu ºtiu.
- Ba da.
334
00:22:54,247 --> 00:22:58,035
- Ba nu ºtie.
- Haide, gândeºte-te.
335
00:22:59,727 --> 00:23:02,036
Afarã. În afara navei.
336
00:23:03,047 --> 00:23:06,642
- Greºit !
- Unde afarã ?
337
00:23:06,727 --> 00:23:10,346
Ar trebui sã trimitã droizii...
iar discurile sã fie în siguranþã...
338
00:23:10,347 --> 00:23:13,323
Greºit !
Debordeazã de greºibilitate !
339
00:23:13,407 --> 00:23:17,719
Ar trebui sã fie la nasul meu,
sã poatã râde de mine.
340
00:23:17,807 --> 00:23:20,387
Greºit ºi din ce în ce mai greºit.
341
00:23:20,447 --> 00:23:22,836
În afara camerei noastre.
342
00:23:22,927 --> 00:23:25,766
Panoul solar din afara
camerei noastre !
343
00:23:25,767 --> 00:23:28,361
M-ai urmãrit, þicnitule !
344
00:23:28,487 --> 00:23:31,285
Acolo sunt ?
Incredibil ! Am reuºit !
345
00:23:35,247 --> 00:23:37,247
Lister ?
346
00:23:45,647 --> 00:23:48,559
- Cât mai dureazã, Hol ?
- Curând, Dave.
347
00:23:48,647 --> 00:23:51,406
Hercule a adunat
toþi suspecþii într-o camerã
348
00:23:51,407 --> 00:23:54,324
ºi sunt la douã pagini
de sfârºit.
349
00:23:54,407 --> 00:23:56,602
Nu, Holly, furtuna.
350
00:23:56,687 --> 00:23:59,997
Curând, aproape s-a oprit.
351
00:24:00,087 --> 00:24:05,002
Ce mai face bãiatul meu ?
Ai un corp ca un umeraº !
352
00:24:05,087 --> 00:24:08,086
Faci costumul sã arate
ca haine de galã.
353
00:24:08,087 --> 00:24:12,399
- Sã te întreb ceva.
- N-are rost, Rimmer. Mã duc.
354
00:24:12,487 --> 00:24:16,326
- Cine a distrus medicompul ?
- Trage de timp. Sã mergem.
355
00:24:16,327 --> 00:24:18,761
Holly, aratã-i.
356
00:24:18,847 --> 00:24:21,520
De ce-ar face asta ?
357
00:24:21,607 --> 00:24:24,724
Lister, vino puþin.
358
00:24:26,767 --> 00:24:28,767
Eºti încã bolnav.
359
00:24:28,847 --> 00:24:31,122
- Mã simt grozav.
- N-o sã...
360
00:24:32,127 --> 00:24:34,127
N-o sã...
361
00:24:34,207 --> 00:24:37,836
N-o sã fii bine
pânã nu dispar ei.
362
00:24:37,927 --> 00:24:41,681
Ei ºtiu asta ºi au împiedicat
sã fii tratat.
363
00:24:43,207 --> 00:24:45,207
Unde e Paranoia ?
364
00:24:45,287 --> 00:24:48,518
Nu ºtiu.
Undeva lângã Uruguay ?
365
00:24:48,607 --> 00:24:50,607
Cine e mãscãriciul ãsta ?
366
00:24:50,687 --> 00:24:54,566
- Sunt microbi ºi sunt periculoºi.
- Furtuna a trecut, Dave.
367
00:24:54,567 --> 00:24:59,004
- Am deblocat sasurile.
- Ce mai aºteptãm, Rege ?
368
00:24:59,087 --> 00:25:01,087
Nimic.
369
00:25:02,007 --> 00:25:06,021
- Holly, ia urma Paranoiei.
- Ce înseamnã asta ?
370
00:25:06,022 --> 00:25:08,650
E jargon spaþial.
Înseamnã "gãseºte-o".
371
00:25:08,651 --> 00:25:11,747
Ba nu. Ai inventat-o
sã pari interesant.
372
00:25:11,782 --> 00:25:16,124
- Unde e ?
- Nu mai e la bordul navei.
373
00:25:18,407 --> 00:25:20,682
Uite ce priveliºte, Rege !
374
00:25:20,767 --> 00:25:24,282
Noi doi în vârful lumii !
Îþi vine sã dansezi !
375
00:25:32,247 --> 00:25:34,363
Uite-l !
376
00:25:44,647 --> 00:25:46,647
- Auzi ceva ?
- Nu.
377
00:25:46,727 --> 00:25:48,966
În spaþiu, nimeni
nu te aude dansând.
378
00:25:48,967 --> 00:25:51,486
Crezi cã Paranoia a ajuns
înaintea noastrã ?
379
00:25:51,487 --> 00:25:54,526
- Uitã de ea, nu-i un pericol.
- A distrus medicompul.
380
00:25:54,527 --> 00:25:57,883
- Ba nu. Eu am fãcut-o.
- Tu ?
381
00:25:57,967 --> 00:26:02,006
Ca sã fim împreunã.
Am fãcut-o pentru tine !
382
00:26:02,087 --> 00:26:04,647
- Unde e, atunci ?
- L-am ucis.
383
00:26:04,727 --> 00:26:07,287
Cum adicã ?!
384
00:26:07,367 --> 00:26:11,804
Nu mã privi aºa. N-a suferit.
L-am azvârlit în mãcinãtor
385
00:26:11,887 --> 00:26:14,446
ºi i-am aruncat
bucãþelele în spaþiu.
386
00:26:14,447 --> 00:26:17,359
O sã intru, acum.
387
00:26:17,447 --> 00:26:20,644
Costumele astea
mã fac claustrofobic.
388
00:26:20,727 --> 00:26:22,877
- Scoate-þi casca.
- Ce ?!
389
00:26:22,967 --> 00:26:26,286
- Scoate-þi casca.
- O sã mor. Nu existã oxigen !
390
00:26:26,287 --> 00:26:30,599
- Oxigenul e pentru fraieri ! Haide !
- Am nevoie de el !
391
00:26:30,687 --> 00:26:34,316
N-ai nevoie de nimic.
Eºti Regele !
392
00:26:34,407 --> 00:26:37,646
- Eºti nebun !
- Cine þi-a spus cã-þi trebuie ?
393
00:26:37,647 --> 00:26:40,878
Un fraier care voia
sã te simþi mãrunt.
394
00:26:40,967 --> 00:26:44,642
O sã-þi dovedesc.
O scot eu primul.
395
00:26:44,727 --> 00:26:47,764
- Vedem noi cine e nebunul.
- Nu !
396
00:27:00,807 --> 00:27:03,406
- Chiar trebuie s-o faci acum ?
- Îmi spãl lenjeria !
397
00:27:03,407 --> 00:27:06,717
- E dezgustãtor.
- Ce ?
398
00:27:11,727 --> 00:27:13,727
- Lister ?
- Da ?
399
00:27:13,807 --> 00:27:16,924
Voiam sã spun
cã am avut dreptate.
400
00:27:17,007 --> 00:27:21,080
- Am zis cã erau microbi ºi aºa era.
- Bine, ºi ?
401
00:27:21,167 --> 00:27:24,766
ªi îþi spun cã discul ãla
o sã-þi aducã suferinþe.
402
00:27:24,767 --> 00:27:27,086
Voiam sã-þi aminteºti
c-am spus-o.
403
00:27:27,087 --> 00:27:31,524
Dacã se întoarce ºi
nu e interesatã, mã descurc.
404
00:27:31,607 --> 00:27:36,166
Cum vrei. Ca sã ºtii, discul ãla
e un bilet care Oraºul Suferinþei.
405
00:27:36,167 --> 00:27:39,125
Am ascultat destul paranoia mea.
406
00:27:39,207 --> 00:27:41,487
Acum o sã-mi ascult încrederea.
407
00:27:56,127 --> 00:27:58,687
Salut, Krissie...
N-o sã meargã.
408
00:27:58,767 --> 00:28:02,362
Bunã, Krissie...
Nici asta n-o sã meargã.
409
00:28:02,447 --> 00:28:05,007
Hei, tu, Krissie !
410
00:28:05,727 --> 00:28:07,727
Bunã...
411
00:28:12,607 --> 00:28:15,804
Lister, succes.
Vorbesc serios.
412
00:28:15,887 --> 00:28:18,799
- Dispari !
- Nu, sincer. Succes.
413
00:28:18,887 --> 00:28:21,606
Gata, Hol. Porneºte-l.
414
00:28:24,207 --> 00:28:27,119
- Te-a avertizat.
- Cu siguranþã.
415
00:28:27,207 --> 00:28:31,678
Chiar credeai c-o sã pun discul
lui Kochanski în cutia ei
416
00:28:31,767 --> 00:28:34,166
unde-o poate gãsi
orice maimuþoi ?
417
00:28:34,167 --> 00:28:37,398
Crezi cã pânã acum
a fost rãu, Lister ?
418
00:28:37,487 --> 00:28:40,923
Acum e de douã ori mai rãu.
419
00:28:42,127 --> 00:28:46,723
- Bun venit la bord, Rimmsie.
- Bucuros sã fiu aici, ticãlosule.
420
00:28:50,474 --> 00:28:55,474
Traducerea ºi adaptarea
Mr H. @ www.titrãri.ro
34485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
