Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,136 --> 00:00:13,676
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:14,306 --> 00:00:17,766
PAŹDZIERNIK
3
00:00:25,776 --> 00:00:26,936
NAJSILNIEJSZY TIGER
4
00:00:45,671 --> 00:00:48,721
Pierwszy mecz Korean Series
pomiędzy Kia Tigers i Nexen Heroes.
5
00:00:48,840 --> 00:00:51,090
Chyba zmienią miotaczy.
6
00:00:51,843 --> 00:00:53,263
JE-HYEOK KIM
7
00:00:53,345 --> 00:00:54,425
Nareszcie wchodzi.
8
00:01:21,248 --> 00:01:22,078
Je-hyeok.
9
00:01:22,165 --> 00:01:23,535
KLUB BASEBALLOWY
10
00:02:01,371 --> 00:02:06,001
JE-HYEOK KIM
11
00:02:58,720 --> 00:02:59,720
Włożyłeś monety?
12
00:03:02,516 --> 00:03:03,346
No tak...
13
00:03:03,975 --> 00:03:05,185
15 PIŁEK ZA 1000 WONÓW
14
00:03:05,268 --> 00:03:06,808
Co za idiota...
15
00:03:12,818 --> 00:03:14,068
TYLKO MONETY 500-WONOWE
16
00:03:14,152 --> 00:03:15,822
- Poważnie?
- Hej.
17
00:03:19,199 --> 00:03:22,989
Dobry w baseballu,
ale chyba niezbyt mądry życiowo.
18
00:03:23,078 --> 00:03:25,868
#Je-hyeokKim #BaseballistaJe-hyeokKim
#GłupiJe-hyeokKim
19
00:03:37,551 --> 00:03:39,051
Nie jest dzieckiem.
20
00:03:40,262 --> 00:03:41,892
Poradzi sobie.
21
00:03:41,972 --> 00:03:45,272
Jak mogłeś ani razu
nie odwiedzić siostry po przeprowadzce?
22
00:03:45,350 --> 00:03:46,480
Jesteś już tam?
23
00:03:47,185 --> 00:03:48,225
Nie słyszę cię.
24
00:03:48,311 --> 00:03:49,811
Dotarłeś już?
25
00:03:54,317 --> 00:03:56,107
Tak, prawie.
26
00:03:56,486 --> 00:03:57,856
Wyślij mi zdjęcia.
27
00:03:58,363 --> 00:04:01,073
Sprawdź, czy ma pełną lodówkę.
28
00:04:01,158 --> 00:04:03,948
Ciekawe, czy regularnie robi pranie.
29
00:06:14,416 --> 00:06:15,666
Kolejna wiadomość.
30
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
Na pewno pamiętacie sprawę Je-hyeok Kima,
31
00:06:17,961 --> 00:06:20,341
która przez pewien czas
była w centrum uwagi.
32
00:06:21,214 --> 00:06:24,134
Profesjonalny baseballista Je-hyeok Kim
33
00:06:24,217 --> 00:06:26,597
został aresztowany za napaść na Choiego,
34
00:06:26,678 --> 00:06:30,268
który próbował zgwałcić jego siostrę.
35
00:06:30,390 --> 00:06:33,140
Proces rozpocznie się dzisiaj
w Sądzie Rejonowym Seul-Zachód.
36
00:06:33,560 --> 00:06:37,190
Najpewniej Je-hyeok działał w obronie
własnej i otrzyma wyrok w zawieszeniu.
37
00:06:37,355 --> 00:06:39,475
Ofiara jest w stanie krytycznym,
38
00:06:39,566 --> 00:06:43,186
dlatego społeczeństwo oczekuje
na wyrok sądu.
39
00:06:43,570 --> 00:06:45,160
Zgodnie z nim...
40
00:06:46,323 --> 00:06:47,163
JE-HYEOK KIM
41
00:06:48,241 --> 00:06:49,451
Już dojeżdżam.
42
00:06:50,619 --> 00:06:52,449
Nie. To się nie uda.
43
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
Za dużo dziennikarzy.
44
00:06:54,914 --> 00:06:57,174
Weźmy mój samochód.
Zaparkowałem kawałek dalej.
45
00:06:57,250 --> 00:06:58,170
Dobrze.
46
00:06:58,668 --> 00:07:00,958
Jesteś gotowy? Pospiesz się i schodź.
47
00:07:01,463 --> 00:07:03,553
- Dobrze.
- Gnojki.
48
00:07:36,665 --> 00:07:40,915
Baseballistę Je-hyeok Kima
czeka wyrok w zawieszeniu
49
00:07:53,098 --> 00:07:55,098
Przesyłka do pana, panie Kim.
50
00:07:56,351 --> 00:07:57,981
Później ją odbiorę.
51
00:07:58,144 --> 00:08:00,734
To słuchotki, musi pan je szybko zjeść.
52
00:08:02,065 --> 00:08:04,525
Wrócę przed obiadem, wtedy je odbiorę.
53
00:08:07,112 --> 00:08:09,202
PAN RYU
Pospiesz się, żółwiu.
54
00:08:41,312 --> 00:08:44,112
Dzień werdyktu
Spotkanie z właścicielem klubu
55
00:08:45,775 --> 00:08:47,985
ARIANA AIR
PASAŻER: JE-HYEOK KIM
56
00:08:48,069 --> 00:08:52,319
ODLOT: INCZON
PRZYLOT: BOSTON
57
00:09:13,386 --> 00:09:16,506
Je-hyeok, zadzwoń do stacji.
58
00:09:16,765 --> 00:09:17,675
Co?
59
00:09:18,808 --> 00:09:19,728
Po co?
60
00:09:20,685 --> 00:09:23,265
Żeby zgłosić beznadziejny samochód
za 300 milionów.
61
00:09:23,730 --> 00:09:25,520
Co to ma być?
62
00:09:27,776 --> 00:09:30,316
Nie jest ci zimno?
Jak możesz jeść lody zimą?
63
00:09:32,530 --> 00:09:34,820
Normalnie. Są smaczne.
64
00:09:36,367 --> 00:09:39,747
Jesteś taki tępy. Mamy zimę? „Nie”.
65
00:09:39,829 --> 00:09:41,409
Jest zimno? „Nie”.
66
00:09:41,581 --> 00:09:43,581
Denerwujesz mnie.
67
00:09:47,504 --> 00:09:49,764
Hej. Kiedy mnie tam zabierzesz?
68
00:09:49,839 --> 00:09:52,379
Mówiłeś, że dostaniemy stolik od ręki.
69
00:09:53,009 --> 00:09:55,719
Dobrze. Chodźmy dzisiaj po procesie.
70
00:09:57,597 --> 00:09:59,677
Spotykam się z właścicielem klubu.
71
00:10:01,226 --> 00:10:02,436
Chodźmy jutro.
72
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
Spójrz za okno.
73
00:10:06,523 --> 00:10:09,573
Jak ktoś może być tak niewrażliwy?
74
00:10:11,986 --> 00:10:14,106
Ma dziś padać śnieg. Patrz.
75
00:10:17,367 --> 00:10:18,737
Ale jest ładnie.
76
00:10:19,661 --> 00:10:20,751
To prawda.
77
00:10:22,163 --> 00:10:25,213
Masz jakieś okulary przeciwsłoneczne?
Takie fajne?
78
00:10:26,584 --> 00:10:27,844
Co to?
79
00:10:30,839 --> 00:10:32,799
Bywa taki szybki.
80
00:10:36,427 --> 00:10:37,547
Swoją drogą...
81
00:10:38,930 --> 00:10:40,890
To na pewno nie ty?
82
00:10:41,432 --> 00:10:42,772
Gocheok Gunman.
83
00:10:42,851 --> 00:10:45,691
Myślisz, że zwariowałem?
Po co miałbym być twoim stalkerem?
84
00:10:45,854 --> 00:10:48,484
To nie stalker, tylko fan.
85
00:10:48,565 --> 00:10:49,725
Stalker.
86
00:10:49,941 --> 00:10:53,071
Plotki głoszą,
że profesjonalnie liczy punkty.
87
00:10:53,653 --> 00:10:55,783
Na świecie jest
tylu niebezpiecznych wariatów.
88
00:10:58,449 --> 00:11:01,409
Naładuj telefon. Będzie dzisiaj dzwonił.
89
00:11:01,619 --> 00:11:04,579
W porządku, 15 procent wystarczy.
90
00:11:04,914 --> 00:11:06,714
Rób, co chcesz.
91
00:11:09,836 --> 00:11:11,416
Jest tak ładnie.
92
00:11:13,006 --> 00:11:14,006
Śnieg?
93
00:11:16,217 --> 00:11:17,337
Nie ma szans.
94
00:11:18,720 --> 00:11:22,310
Nie ma rzeczy niemożliwych.
95
00:11:33,234 --> 00:11:35,954
KARIERA JE-HYEOK KIMA W 2015 R.
FORMA JE-HYEOKA PRZEZ SEZONY
96
00:11:36,029 --> 00:11:37,409
JE-HYEOK KIM NUMEREM JEDEN
97
00:11:37,488 --> 00:11:38,738
PIĘĆSET STRIKEOUTÓW
98
00:11:38,823 --> 00:11:41,993
Dzisiaj poznamy werdykt
w procesie Je-hyeok Kima.
99
00:11:42,160 --> 00:11:45,870
Nie wiem, czy to z tego powodu,
ale wielu z was poprosiło o tę piosenkę.
100
00:11:46,039 --> 00:11:49,499
To jego piosenka na wejście na boisko,
wybrana przez fanów.
101
00:11:49,584 --> 00:11:52,634
Oto „Time to say goodbye” Sarah Brightman.
102
00:11:52,712 --> 00:11:56,802
WYWIADY Z NEXEN
JE-HYEOK KIM DOKUMENTY MAJOR LEAGUE
103
00:11:56,883 --> 00:12:00,803
GOCHEOK GUNMAN
104
00:13:05,785 --> 00:13:08,495
Ta piosenka jest dziś wszędzie.
105
00:13:09,247 --> 00:13:11,077
- Daleko jeszcze?
- Nie.
106
00:13:11,290 --> 00:13:12,630
Zaraz za tunelem.
107
00:13:12,834 --> 00:13:14,044
To już blisko.
108
00:13:14,127 --> 00:13:17,047
To długi tunel. Pewnie najdłuższy w Seulu.
109
00:13:17,380 --> 00:13:19,050
Będziemy jechać nim ponad godzinę.
110
00:13:20,008 --> 00:13:21,088
Naprawdę?
111
00:13:21,467 --> 00:13:22,587
Nie, żartuję.
112
00:13:23,845 --> 00:13:25,925
Jak długi może być tunel?
113
00:13:30,643 --> 00:13:31,943
Co ty robisz?
114
00:13:33,271 --> 00:13:36,571
Podobno wstrzymywanie oddechu w tunelu
gwarantuje spełnienie życzenia.
115
00:13:37,025 --> 00:13:38,065
Ile ty masz lat, osiem?
116
00:13:38,568 --> 00:13:40,108
Poza tym oddychasz.
117
00:13:41,446 --> 00:13:42,566
To prawda.
118
00:13:42,822 --> 00:13:44,032
Czym się martwisz?
119
00:13:44,741 --> 00:13:47,541
Gwiazdy ci dzisiaj sprzyjają.
120
00:13:48,494 --> 00:13:50,004
Wjeżdżamy?
121
00:13:50,913 --> 00:13:52,753
Dobrze.
122
00:13:56,669 --> 00:13:59,959
Sprawa numer 2016GO1178.
123
00:14:00,840 --> 00:14:04,340
Oskarżony Je-hyeok Kim
dogonił uciekającą ofiarę
124
00:14:04,427 --> 00:14:05,757
i ją zaatakował.
125
00:14:05,887 --> 00:14:08,427
Oskarżony użył pucharu do zadania obrażeń,
126
00:14:08,598 --> 00:14:10,558
doprowadzając ofiarę do stanu krytycznego.
127
00:14:10,850 --> 00:14:13,980
Ta agresja przekroczyła ramy
koniecznej obrony własnej.
128
00:14:14,729 --> 00:14:17,109
Dlatego oskarżony, Je-hyeok Kim,
129
00:14:17,940 --> 00:14:21,150
zostaje skazany
na rok pozbawienia wolności.
130
00:14:46,260 --> 00:14:48,140
SIOSTRZYCZKA JE-HEE
131
00:15:00,733 --> 00:15:02,943
Przepraszam. Je-hyeok Kim, prawda?
132
00:15:05,905 --> 00:15:07,155
Znamy się?
133
00:15:08,783 --> 00:15:10,623
A kto cię nie zna?
134
00:15:11,869 --> 00:15:13,449
Gwiazda Nexen Heroes.
135
00:15:13,538 --> 00:15:15,748
Legendarny closer Nexen Heroes.
136
00:15:15,832 --> 00:15:17,082
Król save’ów. Król ERA.
137
00:15:17,166 --> 00:15:20,166
Dwukrotnie najlepszy gracz Korean Series.
Trzy nagrody Gold Glove.
138
00:15:20,670 --> 00:15:23,510
Werbowany przez Boston Red Sox
za najwyższą sumę w historii...
139
00:15:24,715 --> 00:15:26,045
Dlaczego jesteś tutaj?
140
00:15:27,343 --> 00:15:31,263
W zasadzie jestem fanem Hyeon-jong Yanga.
141
00:15:32,223 --> 00:15:33,773
Jest przystojniejszy.
142
00:15:35,601 --> 00:15:37,771
Dlaczego wysłali cię do Aresztu Seobu?
143
00:15:38,479 --> 00:15:41,359
Takie grube ryby najczęściej idą
do Seulu albo Nambu.
144
00:15:41,441 --> 00:15:45,151
Jeśli Nambu to hotel pierwszej klasy,
Seobu...
145
00:15:45,570 --> 00:15:47,240
to raczej kemping.
146
00:15:47,989 --> 00:15:51,869
Podoba mi się to, że idę do więzienia
z gwiazdą, ale ty musisz być wkurzony.
147
00:15:55,788 --> 00:15:56,788
Wszystko w porządku?
148
00:15:56,873 --> 00:15:59,633
Jedziemy do hotelu?
149
00:16:00,793 --> 00:16:02,753
Boże, ćpun.
150
00:16:02,837 --> 00:16:04,877
Nie możesz tak dalej.
To twój pierwszy raz?
151
00:16:05,506 --> 00:16:08,676
Nie, byłem w wielu hotelach.
152
00:16:09,469 --> 00:16:10,929
Pewnie jesteś bogaty.
153
00:16:12,013 --> 00:16:13,433
Są w stylu Cartiera.
154
00:16:14,599 --> 00:16:18,639
- Mam w domu dwa takie.
- Boże, ten koleś będzie miał kłopoty.
155
00:16:18,728 --> 00:16:20,518
Pobiją go w środku.
156
00:16:20,646 --> 00:16:22,356
Rozbiją ci głowę.
157
00:16:22,440 --> 00:16:25,780
Miałem kiedyś przyjaciela ćpuna.
Nie mógł zdobyć narkotyków,
158
00:16:25,860 --> 00:16:27,740
więc wył jak maltretowany pies i...
159
00:16:27,820 --> 00:16:30,780
Panie kierowco? Proszę pana?
160
00:16:31,532 --> 00:16:33,032
Ogrzewanie.
161
00:16:33,117 --> 00:16:36,197
Proszę zwiększyć ogrzewanie.
162
00:16:40,291 --> 00:16:43,791
Jesteśmy prawie na miejscu.
To Areszt Seobu.
163
00:16:44,795 --> 00:16:47,625
Okna wychodzą na północ,
więc nie jest tu zbyt słonecznie.
164
00:16:47,924 --> 00:16:50,894
Podłogi z drewna, a ciepło dają grzejniki.
165
00:16:51,302 --> 00:16:53,222
Aula ma ponad 20 lat.
166
00:16:53,304 --> 00:16:55,934
Mównica jest wysoko,
więc kiedy pastor przemawia,
167
00:16:56,015 --> 00:16:58,725
brzmi to tak,
jakby mówił sam Bóg. To miłe.
168
00:16:59,227 --> 00:17:01,227
TWOJA RODZINA BĘDZIE W DOBRYCH RĘKACH
169
00:17:02,271 --> 00:17:03,561
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI
170
00:17:03,648 --> 00:17:06,148
SPEŁNIAMY MARZENIA.
JESTEŚMY PO TWOJEJ STRONIE.
171
00:17:07,109 --> 00:17:10,359
TWOJA RODZINA BĘDZIE W DOBRYCH RĘKACH
172
00:17:10,446 --> 00:17:12,736
ARESZT SEOBU
173
00:17:17,453 --> 00:17:21,043
ARESZT SEOBU
174
00:17:23,584 --> 00:17:27,004
Słuchawki prysznicowe były ostatnio
zepsute. Ciekawe, czy je naprawili.
175
00:17:35,805 --> 00:17:38,885
RESOCJALIZACJA DLA LEPSZEJ PRZYSZŁOŚCI
176
00:17:56,867 --> 00:17:58,617
STACJA SEUL
177
00:17:58,703 --> 00:17:59,793
Boże.
178
00:18:15,303 --> 00:18:18,353
Ciężko tu złapać taksówkę.
179
00:18:18,848 --> 00:18:20,468
Dokąd panią zawieźć?
180
00:18:20,558 --> 00:18:23,098
Do Aresztu Seobu.
181
00:18:23,894 --> 00:18:24,904
Po co pani tam jedzie?
182
00:18:25,646 --> 00:18:27,316
- Odwiedzić syna.
- Boże.
183
00:18:28,065 --> 00:18:29,725
Od dawna tam jest?
184
00:18:30,234 --> 00:18:33,784
Wydaje mi się, że nie,
ale czas szybko mija.
185
00:18:35,740 --> 00:18:38,240
Musi być tam ciężko przy takiej pogodzie.
186
00:18:38,826 --> 00:18:41,906
Myślę, że pogoda nie ma tu nic do rzeczy.
187
00:18:41,996 --> 00:18:43,656
To koszmarne miejsce.
188
00:18:44,248 --> 00:18:47,168
Dobrze ich karmią?
Czy tylko ryżem i fasolą?
189
00:18:47,251 --> 00:18:51,341
Dostają trzy posiłki dziennie, ale to nie
to samo, co jedzenie na zewnątrz.
190
00:18:52,089 --> 00:18:54,549
Wiozę mu domowe posiłki.
191
00:18:58,220 --> 00:19:01,810
ARESZT SEOBU
192
00:19:02,266 --> 00:19:03,386
To tutaj.
193
00:19:04,060 --> 00:19:06,020
- Proszę.
- Niech pani to zatrzyma.
194
00:19:07,188 --> 00:19:09,648
- Słucham?
- Nie potrzebuję tego.
195
00:19:10,232 --> 00:19:12,692
Też mam dziecko.
196
00:19:12,777 --> 00:19:14,777
Weź je, chłopcze.
197
00:19:14,862 --> 00:19:17,112
Traktujesz mnie z góry?
198
00:19:17,281 --> 00:19:21,201
Proszę wpłacić to
na konto syna w kantynie.
199
00:19:22,119 --> 00:19:22,999
Dla mnie.
200
00:19:24,330 --> 00:19:25,500
Co?
201
00:19:32,880 --> 00:19:33,960
W czym mogę pomóc?
202
00:19:34,298 --> 00:19:35,838
Chcę zobaczyć się z synem.
203
00:19:36,342 --> 00:19:37,802
Proszę wypełnić formularz.
204
00:19:39,053 --> 00:19:42,473
Jaki formularz? Nic o tym nie mówił.
205
00:19:43,474 --> 00:19:46,144
Muszę dać mu jedzenie, zanim wystygnie.
206
00:19:46,227 --> 00:19:48,897
Nie wolno.
Może pani wpłacić pieniądze do kantyny.
207
00:19:48,979 --> 00:19:53,109
Co? Czemu wszyscy gadają
o jakiejś kantynie?
208
00:19:53,234 --> 00:19:55,824
Mówi pan, że nie mogę zobaczyć syna?
209
00:19:56,320 --> 00:19:57,990
Nie tutaj.
210
00:19:58,072 --> 00:19:58,912
Mamo!
211
00:20:00,950 --> 00:20:02,830
Miałaś przyjechać do mnie do domu.
212
00:20:03,369 --> 00:20:05,959
Chciałam zobaczyć, gdzie pracujesz.
213
00:20:06,205 --> 00:20:08,325
Poza tym muszę zaraz wracać.
214
00:20:09,250 --> 00:20:11,130
Dlaczego? Zostań na noc.
215
00:20:11,210 --> 00:20:13,050
Twój ojciec umrze z głodu.
216
00:20:23,973 --> 00:20:24,973
Halo?
217
00:20:27,810 --> 00:20:29,230
Już przyjechali?
218
00:20:29,562 --> 00:20:31,402
Tak, dzisiaj wcześniej.
219
00:20:33,315 --> 00:20:34,435
Dobrze, zaraz będę.
220
00:20:41,741 --> 00:20:44,241
Mamo, muszę wracać do pracy. Wybacz.
221
00:20:44,869 --> 00:20:46,579
Nie szkodzi. Musisz być zajęty.
222
00:20:46,912 --> 00:20:50,332
Jedz zdrowo i uważaj na ludzi, dobrze?
223
00:20:51,375 --> 00:20:53,915
Tu jest pełno oszustów.
224
00:20:54,003 --> 00:20:55,463
Bez obaw, dobrze?
225
00:20:56,046 --> 00:20:58,716
To miejsce nie jest tak niebezpieczne,
jak ci się wydaje.
226
00:21:01,719 --> 00:21:02,549
Cześć.
227
00:21:10,895 --> 00:21:14,395
MORALNOŚĆ
228
00:21:14,482 --> 00:21:15,822
Dokąd idziesz?
229
00:21:15,900 --> 00:21:16,980
Je-hyeok przyjechał.
230
00:21:17,193 --> 00:21:18,533
Musimy sprawdzić cele.
231
00:21:23,282 --> 00:21:24,122
Po co?
232
00:21:24,200 --> 00:21:25,620
Nie dostałeś wiadomości?
233
00:21:26,035 --> 00:21:28,195
Rozkazy kapitana. Pospieszmy się.
234
00:21:30,331 --> 00:21:31,671
Idź sam.
235
00:21:32,291 --> 00:21:34,341
- Co?
- Pewnie nie wiesz, bo jesteś nowy,
236
00:21:34,418 --> 00:21:36,088
ale możesz zrobić to sam.
237
00:21:36,170 --> 00:21:37,380
- Naprawdę?
- Nie.
238
00:21:37,463 --> 00:21:39,473
Naprawdę myślisz, że możesz?
239
00:21:39,548 --> 00:21:40,628
Nie, proszę pana.
240
00:21:45,554 --> 00:21:47,144
Kiedy zobaczę Je-hyeok Kima?
241
00:21:55,105 --> 00:21:59,025
PASTA DO ZĘBÓW, MYDŁO
242
00:22:11,121 --> 00:22:14,331
WITAMY. POMOŻEMY CI JAK RODZINA.
243
00:22:20,339 --> 00:22:22,049
Jak tu zimno.
244
00:22:26,220 --> 00:22:27,300
Spójrz na mnie.
245
00:22:27,388 --> 00:22:28,508
Siadaj tutaj, szefie.
246
00:22:30,391 --> 00:22:31,561
Przyspieszmy to.
247
00:22:32,643 --> 00:22:34,023
Wasza dwójka.
248
00:22:34,103 --> 00:22:35,443
- Tak?
- Tędy.
249
00:22:43,946 --> 00:22:45,906
Co to? To rozmiar 110.
250
00:22:45,990 --> 00:22:46,910
ZAPASY
251
00:22:46,991 --> 00:22:48,281
Prosiłem o 105.
252
00:22:48,617 --> 00:22:50,827
Za kogo wy mnie macie?
253
00:22:51,328 --> 00:22:53,208
- Gnojek.
- Patrz w dół.
254
00:22:53,998 --> 00:22:56,168
Wykłuję ci oczy.
255
00:22:56,250 --> 00:22:59,170
Jesteś z gangu Miodka? Wiesz, że twój szef
256
00:22:59,253 --> 00:23:01,173
co roku wysyła mojemu mielonkę na święta?
257
00:23:01,255 --> 00:23:02,455
Rozszarpię cię na strzępy.
258
00:23:02,548 --> 00:23:04,168
Co? Jaką mielonkę?
259
00:23:04,258 --> 00:23:06,138
Nie. Przestań.
260
00:23:07,303 --> 00:23:10,143
Hej, koleś. To nie jest twoja sypialnia.
Obudź się.
261
00:23:10,264 --> 00:23:12,184
Co robisz? Przestań.
262
00:23:12,266 --> 00:23:14,176
- Co robisz?
- Chodźmy pośpiewać.
263
00:23:14,268 --> 00:23:15,938
- Co?
- Na karaoke.
264
00:23:16,020 --> 00:23:17,100
Karaoke?
265
00:23:17,521 --> 00:23:19,021
Prowadziłeś w tym stanie?
266
00:23:20,608 --> 00:23:23,438
Przestań płakać i to wypełnij.
267
00:23:25,904 --> 00:23:26,744
Rozumiem.
268
00:23:29,325 --> 00:23:32,035
Hej, zostaw moje włosy.
269
00:23:32,286 --> 00:23:33,366
Nie ciągnij mnie.
270
00:23:33,454 --> 00:23:35,164
- Spam...
- Idź stąd.
271
00:23:35,247 --> 00:23:37,077
Wy...
272
00:23:37,458 --> 00:23:39,038
Dlaczego się bijecie?
273
00:23:39,418 --> 00:23:41,338
Co z wami?
274
00:23:43,047 --> 00:23:45,217
- Jestem fanem.
- Powodzenia, Nexen.
275
00:23:48,052 --> 00:23:49,352
To jakieś szaleństwo.
276
00:23:49,428 --> 00:23:53,308
Ma pan takie na gumkę?
277
00:23:53,515 --> 00:23:54,635
Nie mam.
278
00:23:55,601 --> 00:23:59,151
Dali mi za duży rozmiar.
Będę musiał je zawijać.
279
00:24:02,149 --> 00:24:03,189
Dobra.
280
00:24:16,246 --> 00:24:18,366
Podobno zielony uspokaja,
281
00:24:18,457 --> 00:24:20,787
dlatego w więzieniu jest go dużo.
282
00:24:21,460 --> 00:24:22,920
Tak, to bzdura.
283
00:24:24,254 --> 00:24:27,424
Ubrania, telefon komórkowy,
portfel i zegarek
284
00:24:27,508 --> 00:24:30,428
zostaną bezpiecznie przechowane
aż do zwolnienia.
285
00:24:30,511 --> 00:24:32,761
Ile masz w portfelu?
286
00:24:33,722 --> 00:24:34,642
Z 500 tysięcy wonów.
287
00:24:36,475 --> 00:24:38,515
Wpłacą je na twoje konto w kantynie.
288
00:24:39,019 --> 00:24:41,559
Możesz na nim mieć
do trzech milionów wonów.
289
00:24:41,647 --> 00:24:46,027
Rodzina i przyjaciele mogą ci wysyłać
pieniądze albo wpłacać na miejscu.
290
00:24:49,780 --> 00:24:50,780
To już wszystko?
291
00:24:51,156 --> 00:24:52,526
Nie, jeszcze badanie.
292
00:24:53,158 --> 00:24:56,038
Już było. Zmierzyli mnie i zważyli.
293
00:24:56,120 --> 00:24:58,000
To dopiero początek.
294
00:24:58,080 --> 00:25:00,210
Zostało badanie specjalne.
295
00:25:03,168 --> 00:25:04,288
Sprawdzenie odbytu.
296
00:25:05,212 --> 00:25:08,222
Ukrywa się w nim żyletki,
pieniądze, wiadomości...
297
00:25:09,466 --> 00:25:13,176
Ćpuny trzymają tam narkotyki.
To popularny schowek.
298
00:25:13,804 --> 00:25:16,144
Kiedyś strażnicy sami sprawdzali odbyty.
299
00:25:16,640 --> 00:25:18,520
Beznadziejna robota.
300
00:25:20,102 --> 00:25:22,352
Teraz używają kamer,
żeby dbać o prawa więźniów.
301
00:25:22,479 --> 00:25:24,109
Kiedy kucniesz na podeście,
302
00:25:24,189 --> 00:25:26,229
aparat sam robi zdjęcie twojego odbytu.
303
00:25:27,526 --> 00:25:28,566
Moja kolej.
304
00:25:28,652 --> 00:25:32,362
Strażnik zabiera mnie na badanie.
305
00:25:32,448 --> 00:25:34,368
Nie żegnam się, do zobaczenia.
306
00:25:34,450 --> 00:25:36,620
Jesteśmy w tej samej celi, 7A5.
307
00:25:37,453 --> 00:25:38,873
Też w niej jestem.
308
00:25:38,954 --> 00:25:40,294
Skrzydło 7, 1 piętro, cela 5.
309
00:25:40,873 --> 00:25:42,423
Na razie, panie supergwiazdo.
310
00:25:43,125 --> 00:25:45,335
BADANIE LEKARSKIE
311
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
Kto to jest?
312
00:25:49,298 --> 00:25:50,378
Mądrala.
313
00:25:51,592 --> 00:25:54,602
Czy to nie oczywiste? To mądrala.
314
00:26:19,578 --> 00:26:23,288
ELEKTRONICZNE URZĄDZENIE WIDEO
DO BADANIA LEKARSKIEGO
315
00:26:28,253 --> 00:26:31,223
Proszę tam stanąć
i zdjąć spodnie oraz bieliznę.
316
00:26:54,363 --> 00:26:55,613
Dobrze.
317
00:26:55,697 --> 00:26:57,067
BADANIE ODBYTU
318
00:26:58,700 --> 00:27:00,370
Yu, widziałeś moje walkie-takie?
319
00:27:02,579 --> 00:27:04,919
Chyba zostawiłem je w tym biurze.
320
00:27:05,332 --> 00:27:08,172
Gdzie ja je położyłem?
321
00:27:08,252 --> 00:27:10,172
Nie wiem. Gdzie ono może być?
322
00:27:11,046 --> 00:27:13,086
Myślisz, że jest tutaj? Poszukaj.
323
00:27:14,967 --> 00:27:16,007
Poruczniku Yu!
324
00:27:16,760 --> 00:27:18,680
Pamiętasz o kolacji, prawda?
325
00:27:18,762 --> 00:27:20,102
Dostałeś informację?
326
00:27:20,180 --> 00:27:22,220
Boże, co? Nic nie słyszałem.
327
00:27:22,975 --> 00:27:25,185
Zapiszecie mi godzinę i miejsce?
328
00:27:25,269 --> 00:27:27,309
Jasne. Dzień dobry.
329
00:27:28,605 --> 00:27:29,975
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
330
00:27:31,108 --> 00:27:33,608
Panie Je-hyeok Kim, proszę kucnąć.
331
00:27:33,735 --> 00:27:35,735
Proszę powiedzieć: „A”.
332
00:27:36,321 --> 00:27:38,031
Dobrze. A.
333
00:27:43,954 --> 00:27:45,544
Co wy tu robicie?
334
00:27:47,291 --> 00:27:48,211
Pomocy.
335
00:27:48,292 --> 00:27:49,882
Alarm w skrzydle piątym!
336
00:27:49,960 --> 00:27:52,090
Kod czerwony! Biegnijcie tam!
337
00:27:54,339 --> 00:27:58,429
Proszę się pospieszyć, poruczniku Yu.
Nowi czekają na zewnątrz. Ruchy.
338
00:27:58,510 --> 00:27:59,850
- Dobrze, szefie.
- Jasne.
339
00:28:01,430 --> 00:28:03,640
Co robicie? Macie stąd iść.
340
00:28:03,724 --> 00:28:04,564
Ludzie...
341
00:28:04,641 --> 00:28:06,811
- Szybko.
- Je-hyeok Kim, jestem fanem!
342
00:28:07,311 --> 00:28:09,101
- Wytrzymaj do apelacji.
- Rety.
343
00:28:09,271 --> 00:28:11,061
Daj mi potem autograf.
344
00:28:11,481 --> 00:28:12,651
Jasne.
345
00:28:17,487 --> 00:28:18,567
AMBULANS
346
00:28:21,992 --> 00:28:25,042
SPEŁNIAMY MARZENIA.
JESTEŚMY PO TWOJEJ STRONIE.
347
00:28:42,471 --> 00:28:45,561
Spokojnie, wyciągną w szpitalu.
348
00:28:46,308 --> 00:28:47,638
Co on połknął?
349
00:28:48,518 --> 00:28:49,648
Kamień do baduka,
350
00:28:49,770 --> 00:28:52,400
- pionek do janggi, łyżkę...
- Tak, łyżkę.
351
00:28:52,606 --> 00:28:53,726
I?
352
00:28:54,816 --> 00:28:56,186
Cążki do paznokci.
353
00:28:57,069 --> 00:28:58,069
Co?
354
00:29:01,657 --> 00:29:03,237
SKRZYDŁO 5
355
00:29:03,325 --> 00:29:06,155
To potrwa ze dwa, trzy dni.
356
00:29:09,748 --> 00:29:13,128
Rozchmurz się, poruczniku.
357
00:29:13,460 --> 00:29:17,710
Jeśli Je-hyeok Kim wniesie apelację,
zostanie tu jeszcze kilka tygodni.
358
00:29:18,423 --> 00:29:20,183
Spokojnie, będziesz miał okazję.
359
00:29:21,176 --> 00:29:23,546
- Widziałeś go na żywo, prawda?
- Jasne.
360
00:29:24,638 --> 00:29:25,638
Jaki jest?
361
00:29:26,139 --> 00:29:28,429
Pierwszy raz
widziałem baseballistę na żywo.
362
00:29:29,351 --> 00:29:30,481
Jego ciało...
363
00:29:34,231 --> 00:29:38,281
Wygląda inaczej niż u zwykłych ludzi.
364
00:29:44,199 --> 00:29:45,239
Chodź ze mną.
365
00:30:11,977 --> 00:30:13,057
CELA 7A5
366
00:30:22,529 --> 00:30:24,409
Je-hyeok Kim dziś nie zaśnie.
367
00:30:26,158 --> 00:30:27,948
Nie ma już szefów cel, prawda?
368
00:30:28,493 --> 00:30:29,453
Nie w tych czasach.
369
00:30:30,662 --> 00:30:32,832
Jestem szefem celi.
370
00:30:40,547 --> 00:30:42,297
Mamy nowych członków rodziny.
371
00:30:43,550 --> 00:30:47,430
Przedstawcie się,
to my też się przedstawimy.
372
00:30:47,679 --> 00:30:49,969
Cześć. Nazywam się Young...
373
00:30:50,098 --> 00:30:51,218
Czy my
374
00:30:51,433 --> 00:30:54,143
nie spotkaliśmy się w Daejeonie
dwa lata temu?
375
00:30:55,479 --> 00:30:59,149
Kojarzę cię z Aresztu Daejeon.
376
00:30:59,733 --> 00:31:01,533
Faktycznie. Profesor Myung, tak?
377
00:31:01,610 --> 00:31:03,610
Znamy się z Jeongseon, prawda?
378
00:31:04,821 --> 00:31:05,861
Kopę lat.
379
00:31:08,241 --> 00:31:09,701
Znamy się z poprawczaka.
380
00:31:10,535 --> 00:31:12,445
Ten koleś to stary garus.
381
00:31:12,537 --> 00:31:14,747
GARUS: częsty bywalec więzień
382
00:31:14,831 --> 00:31:18,291
- Teraz baseballista Je-hyeok Kim.
- Sąd wydał werdykt w sprawie
383
00:31:18,377 --> 00:31:23,377
Je-hyeoka Kima, który zaatakował Choiego,
kiedy ten próbował zgwałcić jego siostrę.
384
00:31:23,548 --> 00:31:27,218
Je-hyeok Kim, będący
u progu dołączenia do Major League,
385
00:31:27,302 --> 00:31:30,432
został skazany na rok pozbawienia wolności
386
00:31:30,597 --> 00:31:33,597
przez Sąd Rejonowy Seul-Zachód.
387
00:31:34,142 --> 00:31:37,692
Jego adwokat uważa to za absurd
388
00:31:37,771 --> 00:31:39,731
i zapowiada apelację.
389
00:31:39,940 --> 00:31:43,860
Władze Aresztu Seobu,
do którego trafi Je-hyeok Kim,
390
00:31:43,944 --> 00:31:46,244
zapowiedziały, że nie będą
traktować go wyjątkowo
391
00:31:46,321 --> 00:31:48,781
ze względu na status gwiazdy
i będą przestrzegać zasad.
392
00:31:48,865 --> 00:31:51,655
W Seobu wyrok odsiadywali ministrowie,
prokuratorzy,
393
00:31:51,743 --> 00:31:55,213
członkowie konglomeratu, a teraz
zawodowy baseballista Je-hyeok Kim.
394
00:31:55,455 --> 00:31:59,285
Można powiedzieć,
że więzienie zaliczyło grand slama.
395
00:31:59,459 --> 00:32:00,539
Kolejna wiadomość.
396
00:32:01,294 --> 00:32:05,724
Deputowany Seung-gook Myung
ogłosił, że będzie kandydował.
397
00:32:05,799 --> 00:32:07,129
Jako że wybory...
398
00:32:07,717 --> 00:32:10,677
Witamy w rodzinie, Je-hyeok Kim.
399
00:32:19,896 --> 00:32:23,396
- Je-hyeok Kim!
- Je-hyeok Kim!
400
00:32:23,650 --> 00:32:24,570
CELA 7A3
401
00:32:24,651 --> 00:32:28,031
- Time to say goodbye
- Say goodbye
402
00:32:30,365 --> 00:32:31,985
Baseball to męski sport.
403
00:32:33,785 --> 00:32:34,735
Jasne.
404
00:32:36,746 --> 00:32:40,626
Ale w tej celi jest niebezpieczny koleś.
405
00:32:41,418 --> 00:32:43,418
- Dae-bong Gal.
- Wiem.
406
00:32:43,628 --> 00:32:45,458
Szef gangu Osung z Inczonu.
407
00:32:45,547 --> 00:32:46,757
- Zwany Mewą.
- Wiem.
408
00:32:47,883 --> 00:32:49,933
Muszę chronić mojego Je-hyeoka.
409
00:32:53,013 --> 00:32:54,563
Mów do mnie Mewa.
410
00:32:55,056 --> 00:32:56,806
To znaczy, proszę.
411
00:32:57,851 --> 00:33:00,481
Jesteś gwiazdą, powinienem być uprzejmy.
412
00:33:00,896 --> 00:33:02,396
Jestem bezsilny.
413
00:33:02,981 --> 00:33:05,651
Koleś też uprawiał sport.
414
00:33:06,526 --> 00:33:08,396
Cześć, Je-hyeok Kim.
415
00:33:08,653 --> 00:33:09,743
Miło cię poznać.
416
00:33:11,031 --> 00:33:12,621
Nawet staruszek go wita.
417
00:33:13,200 --> 00:33:16,750
Nie wiedziałem,
że nawet ty masz świra na punkcie gwiazd.
418
00:33:19,080 --> 00:33:20,620
Moja kolej?
419
00:33:22,792 --> 00:33:24,712
Profesor Myung.
420
00:33:24,794 --> 00:33:26,924
Mam też inne imię,
421
00:33:27,005 --> 00:33:30,755
ale ze względu na moją ogromną wiedzę
nazywają mnie Profesorem Myungiem.
422
00:33:31,760 --> 00:33:35,010
Dobra, jest późno. Możemy iść spać?
423
00:33:35,096 --> 00:33:38,016
Że co? Mamy tu zasady.
424
00:33:38,808 --> 00:33:41,648
Chodzi o rytuał? Proszę bardzo.
425
00:33:41,728 --> 00:33:44,768
Nie chodzi o ciebie.
Musimy zrobić go naszej gwieździe.
426
00:33:58,495 --> 00:34:00,955
Trafiliśmy do tego błogosławionego miejsca
427
00:34:01,122 --> 00:34:03,712
w różnym czasie i z różnych przyczyn,
428
00:34:03,792 --> 00:34:07,922
ale dzisiaj, pijąc razem tę cudowną krew,
429
00:34:08,505 --> 00:34:10,715
pragniemy zostać braćmi.
430
00:34:10,966 --> 00:34:13,216
Co robicie? Hej.
431
00:34:14,344 --> 00:34:15,474
Hej, chłopaki.
432
00:34:16,012 --> 00:34:16,892
Podnieś rękę.
433
00:34:19,599 --> 00:34:22,139
- Więcej folii?
- To nie w porządku.
434
00:34:22,477 --> 00:34:25,807
Je-hyeok Kim jest leworęczny.
Włóż pod prawą rękę.
435
00:34:27,774 --> 00:34:30,034
No weźcie!
436
00:34:30,443 --> 00:34:31,613
Czekajcie.
437
00:34:31,695 --> 00:34:34,315
Z powodu utraty krwi
może ci spaść temperatura ciała.
438
00:34:34,406 --> 00:34:36,526
Jeśli poczujesz zimno lub zawroty głowy,
439
00:34:36,700 --> 00:34:39,200
podnieś wysoko lewą stopę.
440
00:34:39,744 --> 00:34:42,464
Dobra, zaczynamy.
441
00:34:42,539 --> 00:34:43,749
Przepraszam.
442
00:34:43,832 --> 00:34:46,592
Hej! Poczekajcie chwilę!
443
00:34:46,668 --> 00:34:49,668
Przepraszam, tylko chwilę.
444
00:34:50,380 --> 00:34:52,510
Przepraszam... Hej!
445
00:34:52,591 --> 00:34:54,881
Chwileczkę.
446
00:34:54,968 --> 00:34:57,638
Tylko chwileczkę. Proszę?
447
00:34:57,721 --> 00:35:00,021
Chwileczkę, Profesorze!
448
00:35:00,473 --> 00:35:01,473
Profesorze.
449
00:35:03,893 --> 00:35:05,813
Profesorze, tylko chwilkę.
450
00:35:14,487 --> 00:35:15,607
Prawa stopa.
451
00:35:17,532 --> 00:35:20,542
Chwila. Teraz mi zimno!
452
00:35:21,119 --> 00:35:22,619
Zamarzam, Profesorze!
453
00:35:23,538 --> 00:35:26,538
Temperatura ciała mi spada.
454
00:35:27,000 --> 00:35:29,630
Proszę tego nie robić. Proszę, Profesorze.
455
00:35:32,714 --> 00:35:33,924
Dobrze.
456
00:35:34,215 --> 00:35:36,635
Tym razem ci pomogę.
457
00:35:36,718 --> 00:35:40,428
Wiesz dlaczego? Bo teraz jesteśmy braćmi.
458
00:35:42,557 --> 00:35:43,727
Dziękuję.
459
00:35:59,574 --> 00:36:02,664
Je-hyeok. Twoja stopa jest już wolna.
460
00:36:02,744 --> 00:36:04,504
Możesz ją opuścić.
461
00:36:58,049 --> 00:37:01,639
Hej, panie supergwiazdo.
Wyłącz światło, dobra?
462
00:37:28,037 --> 00:37:30,917
Co robisz? Ale z ciebie przygłup.
463
00:37:31,624 --> 00:37:33,044
Będziesz to robić całą noc?
464
00:37:42,218 --> 00:37:43,718
Hej, Je-hyeok Kim.
465
00:37:44,804 --> 00:37:45,684
Co ty robisz?
466
00:37:46,347 --> 00:37:48,727
Ja... szukam wyłącznika.
467
00:37:50,935 --> 00:37:53,435
Widziałeś kiedyś,
by ktoś w więzieniu wyłączał światło?
468
00:37:54,689 --> 00:37:57,319
Tu nie ma wyłącznika.
469
00:37:57,817 --> 00:38:01,567
Przestańcie się z niego nabijać.
470
00:38:01,863 --> 00:38:02,913
Idźcie spać.
471
00:38:10,163 --> 00:38:11,963
To transmisja dla 50 tysięcy więźniów.
472
00:38:12,040 --> 00:38:14,920
Nazywam się Min-joo Lee,
a to audycja Borami.
473
00:38:15,335 --> 00:38:17,995
Jak wam minął dzień?
474
00:38:18,087 --> 00:38:22,337
Połóżcie się i zamknijcie oczy.
Czas na zakończenie tego dnia.
475
00:38:23,134 --> 00:38:27,144
Talmud mówi,
żeby nie żałować tego, co zrobiliśmy,
476
00:38:27,222 --> 00:38:30,352
ale tego, czego nie zrobiliśmy,
mimo że chcieliśmy.
477
00:38:30,433 --> 00:38:32,193
RESOCJALIZACJA DLA LEPSZEJ PRZYSZŁOŚCI
478
00:38:32,268 --> 00:38:33,978
To dzisiaj ostatnia piosenka.
479
00:38:34,103 --> 00:38:36,653
Wiele osób dziś o nią prosiło.
480
00:38:36,815 --> 00:38:39,355
Pewnie chcecie tak przywitać
nowego członka rodziny.
481
00:38:39,651 --> 00:38:43,151
Oto „Time to say goodbye” Sarah Brightman.
482
00:38:49,118 --> 00:38:51,288
Już wystarczy, naprawdę.
483
00:39:19,899 --> 00:39:22,859
ARIANA AIR
PASAŻER: JE-HYEOK KIM
484
00:39:22,944 --> 00:39:28,204
ODLOT: INCZON
PRZYLOT: BOSTON
485
00:40:27,425 --> 00:40:32,135
Hej, macie tu jakiś nawilżacz powietrza
albo coś w tym stylu?
486
00:40:34,015 --> 00:40:35,675
Może być xiaomi.
487
00:40:36,893 --> 00:40:38,903
Pomocy!
488
00:40:39,896 --> 00:40:42,766
Miałem tylko suche gardło!
489
00:40:42,857 --> 00:40:44,567
Pomocy!
490
00:40:45,276 --> 00:40:48,356
Cholera! Zostawcie mnie, dranie!
491
00:40:51,115 --> 00:40:54,405
Puśćcie mnie! Nie dotykam ziemi!
492
00:40:56,371 --> 00:40:58,831
Pomocy!
493
00:41:33,157 --> 00:41:35,077
Kim, użyj tego.
494
00:41:36,244 --> 00:41:37,334
To nic takiego.
495
00:41:39,205 --> 00:41:42,325
Nie dostaniesz tego w więzieniu.
Jakby co, daj mi znać,
496
00:41:42,500 --> 00:41:44,670
a załatwię ci, co będziesz chciał.
497
00:41:47,630 --> 00:41:48,720
Dzięki.
498
00:41:55,013 --> 00:41:59,313
Prawo nie jest trudne
499
00:42:00,226 --> 00:42:03,896
Prawo nie jest problematyczne
500
00:42:05,231 --> 00:42:09,241
Prawo nam pomaga
501
00:42:09,402 --> 00:42:13,452
Prawo nas chroni
502
00:42:14,449 --> 00:42:19,619
Prawo tworzy wygodny świat
503
00:42:22,165 --> 00:42:23,325
Czas na śniadanie, Kim.
504
00:42:25,543 --> 00:42:27,383
Zamówiłem do pokoju.
505
00:42:29,714 --> 00:42:31,764
Jedzenie!
506
00:42:33,468 --> 00:42:35,548
Jedzenie!
507
00:42:39,098 --> 00:42:42,768
SKRZYDŁO 7
NIEBEZPIECZEŃSTWO
508
00:42:59,327 --> 00:43:01,247
Zimą dostajemy zupę z wołowiną.
509
00:43:01,412 --> 00:43:02,962
- Prawda, dziadku?
- Tak.
510
00:43:03,039 --> 00:43:05,499
Koreańskie jedzenie
jest niezłe w Seobu. Przytyjesz.
511
00:43:05,583 --> 00:43:07,093
Zupa dla was.
512
00:43:10,296 --> 00:43:11,126
Świetnie.
513
00:43:23,559 --> 00:43:25,389
Ej, kurier!
514
00:43:26,479 --> 00:43:28,059
- Tak?
- A omlety?
515
00:43:28,439 --> 00:43:30,359
Żartujesz? Daj nam więcej.
516
00:43:30,441 --> 00:43:31,781
Wybaczcie.
517
00:43:32,693 --> 00:43:35,703
Chyba już nie mam,
przyniosę wam, jak skończę to piętro.
518
00:43:35,780 --> 00:43:39,160
Strażnik Jo powiedział, że mnie zabije,
jak rozdam wszystkie racje.
519
00:43:39,450 --> 00:43:41,660
- Możesz iść, kolego.
- Dzięki.
520
00:43:42,578 --> 00:43:46,418
Kiepsko byłoby się kłócić z samego rana.
521
00:43:47,333 --> 00:43:50,293
Poda ktoś moją torebkę?
522
00:43:57,468 --> 00:43:59,138
OLEJ SEZAMOWY
SOS SOJOWY
523
00:43:59,220 --> 00:44:00,430
OSTRY SOS ANCHOIS
524
00:44:03,850 --> 00:44:07,020
Macie tu tyle rzeczy. Musicie być bogaci.
525
00:44:07,103 --> 00:44:09,233
Załatw mi też trochę, Profesorze Myung.
526
00:44:09,313 --> 00:44:10,443
Jeśli mi zapłacisz.
527
00:44:10,940 --> 00:44:12,820
Dobrze, smacznego.
528
00:44:12,900 --> 00:44:13,990
Dzięki.
529
00:44:17,363 --> 00:44:19,493
Tutejsza zupa wołowa jest bez wołowiny.
530
00:44:19,574 --> 00:44:22,204
Smakuje, jakby krowa
ledwo zanurzyła w niej kopyta.
531
00:44:25,955 --> 00:44:27,415
Ten koleś je tak szybko.
532
00:44:28,791 --> 00:44:32,251
To dlatego,
że dawno nie jadł domowego jedzenia.
533
00:44:32,545 --> 00:44:34,085
Jedz, Kim.
534
00:44:43,139 --> 00:44:45,809
Hej, Garusie. Za co tym razem?
535
00:44:47,393 --> 00:44:49,483
Wziąłem pożyczkę w banku na operację mamy,
536
00:44:49,562 --> 00:44:50,562
ale nie mogłem spłacić.
537
00:44:51,105 --> 00:44:53,815
Cóż za humanitarny powód.
538
00:44:54,400 --> 00:44:58,650
Nie wiem, czy jedzenie ci zasmakuje, Kim.
539
00:45:00,656 --> 00:45:03,366
- Jest w porządku.
- Co za ulga.
540
00:45:03,576 --> 00:45:07,366
Główny kucharz siedzi za morderstwo
i okaleczenie ciała,
541
00:45:07,496 --> 00:45:09,616
ale gotuje świetnie.
542
00:45:15,421 --> 00:45:16,421
Je-hyeok.
543
00:45:17,173 --> 00:45:19,803
Jak się czujesz? Dobrze spałeś?
544
00:45:22,261 --> 00:45:25,391
Jak długo tu będę?
545
00:45:25,890 --> 00:45:26,720
Najwyżej miesiąc.
546
00:45:26,807 --> 00:45:28,177
POKÓJ DLA PRAWNIKÓW NR 3
547
00:45:28,559 --> 00:45:30,599
Zaplanuję apelację najszybciej,
jak się da.
548
00:45:31,270 --> 00:45:34,150
Myślę, że sędzia zrobił to
ze względu na zainteresowanie mediów.
549
00:45:34,398 --> 00:45:38,528
Ale społeczeństwo jest po twojej stronie,
więc tym razem wygramy.
550
00:45:41,322 --> 00:45:43,412
Hej, mam nowy numer.
551
00:45:47,495 --> 00:45:49,075
Dziennikarze mnie dręczą.
552
00:46:11,102 --> 00:46:12,102
Mam prośbę.
553
00:46:12,186 --> 00:46:13,436
Prywatna cela?
554
00:46:15,439 --> 00:46:19,149
Przyślą tu dzisiaj dwóch ministrów
i głównego sekretarza.
555
00:46:19,276 --> 00:46:21,566
Prywatne cele są zajęte przez tych drani.
556
00:46:23,656 --> 00:46:25,316
Nie martw się. Poczekaj trochę.
557
00:46:25,825 --> 00:46:27,985
Układam się z naczelnikiem.
558
00:46:28,077 --> 00:46:30,327
Załatwiłem ci czas na ćwiczenia.
559
00:46:30,413 --> 00:46:32,003
Potem załatwię i celę.
560
00:46:32,581 --> 00:46:34,041
To absurdalne.
561
00:46:34,125 --> 00:46:36,455
Jak mogli cię umieścić w celi
z jakimiś złodziejami?
562
00:46:36,961 --> 00:46:37,921
Nie.
563
00:46:39,755 --> 00:46:42,425
Zajmij się moimi rachunkami i dostawami.
564
00:46:43,009 --> 00:46:43,839
Co?
565
00:46:45,469 --> 00:46:47,299
Słuchotki musiały się już rozmrozić.
566
00:46:49,015 --> 00:46:50,015
Tym też.
567
00:46:50,266 --> 00:46:51,096
Dobra.
568
00:46:51,684 --> 00:46:52,944
Przysłali mnie tu nagle.
569
00:46:53,019 --> 00:46:55,059
Jasne, nie martw się.
570
00:46:56,522 --> 00:46:58,192
Nie wyłączyłem bojlera.
571
00:46:58,774 --> 00:47:00,154
Dobrze, wyłączę go.
572
00:47:00,776 --> 00:47:03,316
Miałem też wysłać rękawice i piłki
573
00:47:03,904 --> 00:47:05,534
drużynie Jung-mina.
574
00:47:05,948 --> 00:47:07,528
Zrób to dla mnie.
575
00:47:08,034 --> 00:47:11,084
To twój syn, więc będziesz wiedział,
jaką lubi markę, prawda?
576
00:47:11,537 --> 00:47:12,907
Nie spóźnij się.
577
00:47:13,497 --> 00:47:14,667
Nie martw się moim synem.
578
00:47:15,499 --> 00:47:17,459
On nie ma talentu do baseballu.
579
00:47:18,044 --> 00:47:22,054
Sport jest dla utalentowanych osób.
Z tym trzeba się urodzić, jak ty.
580
00:47:22,757 --> 00:47:23,667
Hej.
581
00:47:24,508 --> 00:47:26,428
Nie obijaj się.
582
00:47:26,510 --> 00:47:29,140
Wiem, że będziesz ćwiczył, ale...
583
00:47:29,722 --> 00:47:32,562
Jaką tu mają siłownię? Dużą?
584
00:47:47,740 --> 00:47:50,160
Może też coś zaproponujesz?
585
00:47:53,287 --> 00:47:56,367
To koleś ze skrzydła obok.
Został dzisiaj ojcem.
586
00:47:56,457 --> 00:47:58,917
To dziewczynka,
nie mają jeszcze dla niej imienia.
587
00:48:01,629 --> 00:48:03,089
Może Mal-shim Kim?
588
00:48:06,425 --> 00:48:07,505
Brzmi głupio.
589
00:48:11,597 --> 00:48:13,137
Moja mama się tak nazywa.
590
00:48:19,480 --> 00:48:20,730
Niedobrze.
591
00:48:21,524 --> 00:48:22,574
Głupek.
592
00:48:24,151 --> 00:48:26,701
Nie stójcie tak w grupie. Rozejść się.
593
00:48:45,214 --> 00:48:46,674
Chcesz piłkę?
594
00:48:48,843 --> 00:48:50,973
Tak. Ciężko będzie?
595
00:48:52,138 --> 00:48:55,468
Łatwiej będzie o kij
i coś do mierzenia prędkości.
596
00:48:57,601 --> 00:48:58,771
Tak myślałem.
597
00:49:02,439 --> 00:49:04,149
To może jabłko...
598
00:49:04,358 --> 00:49:05,858
Jabłko...
599
00:49:08,320 --> 00:49:10,570
To możliwe.
600
00:49:10,656 --> 00:49:14,236
Jabłko jest podobne do piłki baseballowej.
601
00:49:14,326 --> 00:49:17,366
Powinno ci pomóc w treningu.
602
00:49:17,454 --> 00:49:19,214
Tak. Dziękuję.
603
00:49:21,292 --> 00:49:23,172
- Ile...
- To będzie 50 tysięcy wonów.
604
00:49:23,252 --> 00:49:25,382
Wpłać na moje konto w kantynie.
605
00:49:25,462 --> 00:49:27,462
Nie musisz się spieszyć.
606
00:49:27,548 --> 00:49:30,758
Hej, Garus. Masz gościa.
607
00:49:31,635 --> 00:49:33,795
Ja? Nikogo się nie spodziewam.
608
00:49:33,888 --> 00:49:36,178
Ale ktoś przyszedł. I ty, Je-hyeok Kim!
609
00:49:37,349 --> 00:49:40,229
Też masz gościa. Sun-ja Park plus jeden.
610
00:49:40,728 --> 00:49:41,688
Chodź.
611
00:49:41,770 --> 00:49:43,940
POCZEKALNIA PRZED WIDZENIAMI
612
00:49:44,023 --> 00:49:45,863
Widzenia trwają dziesięć minut.
613
00:49:47,902 --> 00:49:48,902
Dobrze.
614
00:49:49,904 --> 00:49:50,914
Wiem.
615
00:49:51,071 --> 00:49:53,371
Jeśli będziesz mówić tak wolno,
szybko miną.
616
00:49:54,783 --> 00:49:55,623
Jasne.
617
00:49:56,952 --> 00:49:58,542
Kto cię odwiedza?
618
00:50:01,540 --> 00:50:02,580
Mama.
619
00:50:02,666 --> 00:50:05,036
Czemu tak długo się zastanawiałeś?
Kto jeszcze?
620
00:50:05,586 --> 00:50:06,456
„Kto jeszcze”?
621
00:50:07,046 --> 00:50:08,296
Twoja mama plus jeden.
622
00:50:11,383 --> 00:50:12,893
Rozpoczynamy widzenie.
623
00:50:12,968 --> 00:50:14,468
Po co przyszłaś?
624
00:50:17,806 --> 00:50:18,716
Jadłeś?
625
00:50:19,391 --> 00:50:21,811
Dobrze się odżywiam. Jedzenie jest dobre.
626
00:50:24,730 --> 00:50:25,900
A sypiasz?
627
00:50:26,899 --> 00:50:29,149
Tak, nie martw się.
628
00:50:30,611 --> 00:50:31,821
Nie marzniesz?
629
00:50:33,155 --> 00:50:34,865
Grzejnik działa? Jest dość ciepło?
630
00:50:36,283 --> 00:50:37,203
Tak.
631
00:50:37,910 --> 00:50:39,330
Jest w porządku.
632
00:50:42,248 --> 00:50:43,918
- Je-hee...
- Je-hee...
633
00:50:44,333 --> 00:50:45,333
Nie przyprowadzaj jej.
634
00:50:47,253 --> 00:50:50,343
Pewnie i tak płacze.
Nie przyprowadzaj jej tu.
635
00:50:52,466 --> 00:50:53,876
Mamo, nic mi nie jest.
636
00:50:59,848 --> 00:51:00,978
Boże.
637
00:51:01,308 --> 00:51:03,018
Zużyłam prawie cały czas.
638
00:51:04,061 --> 00:51:07,021
Ji-ho, musisz mieć wiele do powiedzenia.
639
00:51:07,231 --> 00:51:08,901
Porozmawiajcie sobie.
640
00:51:34,300 --> 00:51:37,260
Co? Nie powiedziałeś jej,
że się rozstaliśmy?
641
00:51:39,847 --> 00:51:41,137
Zamierzałem.
642
00:51:51,650 --> 00:51:53,900
Przestań. Paznokcie.
643
00:51:59,783 --> 00:52:00,623
Wszystko dobrze?
644
00:52:01,660 --> 00:52:02,490
Nie.
645
00:52:03,746 --> 00:52:05,906
- Jak jedzenie?
- Smakuje jak gówno.
646
00:52:06,623 --> 00:52:07,463
Dobrze spałeś?
647
00:52:08,083 --> 00:52:09,593
Nie, wcale.
648
00:52:10,294 --> 00:52:12,384
- Marzniesz?
- Tak.
649
00:52:12,671 --> 00:52:13,711
Chyba się przeziębiłem.
650
00:52:18,927 --> 00:52:21,257
Bardzo wydekoltowana koszula.
651
00:52:22,765 --> 00:52:24,635
Co cię to obchodzi? Rozstaliśmy się.
652
00:52:29,646 --> 00:52:31,016
Jak możesz się teraz śmiać?
653
00:52:32,733 --> 00:52:33,693
Masz rację.
654
00:52:34,943 --> 00:52:35,993
Uważaj na siebie.
655
00:52:38,113 --> 00:52:38,953
Ty też.
656
00:52:39,531 --> 00:52:40,911
Ja zawsze uważam.
657
00:52:40,991 --> 00:52:43,041
- Znowu się pokłócimy?
- A chcesz?
658
00:52:43,118 --> 00:52:44,698
Została minuta.
659
00:52:45,996 --> 00:52:46,826
Co to było?
660
00:52:49,083 --> 00:52:50,383
Została nam minuta.
661
00:53:00,803 --> 00:53:01,763
Ji-ho.
662
00:53:02,971 --> 00:53:04,061
Nic mi nie jest.
663
00:53:04,598 --> 00:53:07,308
Nie musisz więcej przychodzić, dobrze?
664
00:53:08,769 --> 00:53:09,809
Nie zamierzałam.
665
00:53:10,854 --> 00:53:11,864
Słusznie.
666
00:53:16,568 --> 00:53:17,898
Nie zrobiłeś nic złego.
667
00:53:21,240 --> 00:53:23,080
Nie trać nadziei.
668
00:53:25,994 --> 00:53:27,664
Jesteśmy po twojej stronie.
669
00:53:32,418 --> 00:53:34,668
Widzenie zakończone.
670
00:53:34,753 --> 00:53:37,633
Proszę wyjść, żeby kolejna osoba
mogła odbyć swoje.
671
00:53:45,639 --> 00:53:47,099
Gdybyś czegoś potrzebował...
672
00:53:53,522 --> 00:53:54,822
Sukin...
673
00:54:03,490 --> 00:54:04,870
Hej, dziadku.
674
00:54:05,909 --> 00:54:08,039
Ciągle śmierdzi.
675
00:54:08,328 --> 00:54:10,578
- Wyczyść kibel jeszcze raz.
- Dobrze.
676
00:54:10,789 --> 00:54:12,789
Dobrze, już.
677
00:54:14,001 --> 00:54:16,131
W przyszłości od razu rób dobrze.
678
00:54:16,712 --> 00:54:18,672
Żebyś nie musiał poprawiać.
679
00:54:26,388 --> 00:54:27,808
Jak widzenie?
680
00:54:28,015 --> 00:54:29,765
To była twoja dziewczyna?
681
00:54:29,933 --> 00:54:33,273
Co? Pan supergwiazda ma dziewczynę?
682
00:54:34,229 --> 00:54:35,649
To dopiero wiadomość.
683
00:54:37,399 --> 00:54:38,229
Nie.
684
00:54:39,818 --> 00:54:40,858
Co?
685
00:54:40,944 --> 00:54:42,614
Mówi, że nie ma.
686
00:54:46,492 --> 00:54:47,912
Cholera. Muszę siku.
687
00:54:50,621 --> 00:54:51,791
Hej, suń się.
688
00:54:53,749 --> 00:54:54,789
Przepraszam.
689
00:54:56,001 --> 00:54:57,841
- Co?
- Nie rób tak.
690
00:55:01,423 --> 00:55:02,513
A co ci do tego?
691
00:55:17,898 --> 00:55:18,858
Słuchaj,
692
00:55:20,359 --> 00:55:21,279
supergwiazdo.
693
00:55:23,403 --> 00:55:25,783
Pilnuj swojego nosa i czekaj na apelację.
694
00:55:26,073 --> 00:55:27,743
Nie wtrącaj się w nasze sprawy.
695
00:55:29,117 --> 00:55:31,367
To staruszek. Jesteś dla niego złośliwy.
696
00:55:31,453 --> 00:55:32,333
Cholera!
697
00:55:34,456 --> 00:55:36,786
W pierdlu nie ma dzieci i dorosłych.
698
00:55:37,876 --> 00:55:40,666
Wszyscy są tacy sami, jasne?
699
00:55:41,672 --> 00:55:43,012
Wróciłem.
700
00:55:44,174 --> 00:55:46,554
Słuchaj, panie supergwiazdo.
701
00:55:48,178 --> 00:55:50,428
Po prostu się nie wtrącaj,
pieprzony dupku.
702
00:55:54,059 --> 00:55:55,599
Przeproś.
703
00:55:55,811 --> 00:55:56,651
Co?
704
00:55:57,312 --> 00:55:58,482
Powiedziałem: „Przeproś”.
705
00:56:02,734 --> 00:56:03,864
Nie mam ochoty.
706
00:56:04,903 --> 00:56:07,113
Nie mam ochoty, dupku.
707
00:56:15,247 --> 00:56:18,627
Cholera. Ten mały... Za kogo on się uważa?
708
00:56:20,043 --> 00:56:22,633
- Ty mały...
- Przestań, szczurze!
709
00:56:23,839 --> 00:56:25,169
Zamknij się.
710
00:56:26,425 --> 00:56:29,795
Nie wtrącaj się w moje życie, jasne?
711
00:56:30,470 --> 00:56:32,640
Rozumiesz, dupku?
712
00:56:48,238 --> 00:56:49,868
Dostawa!
713
00:56:50,365 --> 00:56:52,405
Siadajmy.
714
00:56:53,285 --> 00:56:55,285
Zobaczmy, co mamy.
715
00:56:56,204 --> 00:56:58,174
Co robisz, Kim? Siadaj.
716
00:57:00,334 --> 00:57:02,254
Sprawdźmy zamówienie.
717
00:57:03,170 --> 00:57:06,300
Sześć razy mleko,
trzy kartony soku pomarańczowego,
718
00:57:06,715 --> 00:57:09,585
herbata czarna, imbirowa, jęczmienna.
719
00:57:10,218 --> 00:57:13,718
Sześć nóżek kurczaka,
olej sezamowy, pianka do mycia twarzy.
720
00:57:16,308 --> 00:57:17,768
Maszynka elektryczna.
721
00:57:19,061 --> 00:57:20,691
Znowu pełne.
722
00:57:21,104 --> 00:57:22,864
Profesorze, dziś twoja kolej?
723
00:57:23,440 --> 00:57:24,610
Proszę tu podpisać.
724
00:57:28,111 --> 00:57:29,491
KANTYNA
STAN KONTA WIĘŹNIA
725
00:57:29,571 --> 00:57:32,621
Profesorze, dlaczego pan zamówił jabłko?
726
00:57:33,867 --> 00:57:36,787
Wujkowie nie biorą jabłek,
bo nie są zbyt smaczne.
727
00:57:37,037 --> 00:57:38,997
Może lepiej zamówić coś sezonowego?
728
00:57:42,000 --> 00:57:44,750
Pan Je-hyeok Kim. Dzień dobry.
729
00:57:45,337 --> 00:57:49,217
Jeśli czegoś pan potrzebuje,
proszę zamówić. Jest lepiej niż w sklepie.
730
00:57:49,299 --> 00:57:50,259
Idź sobie.
731
00:57:50,425 --> 00:57:51,425
Dobrze.
732
00:57:58,684 --> 00:57:59,734
Dziadku.
733
00:58:00,602 --> 00:58:03,232
Mleko i sok, tak?
734
00:58:03,730 --> 00:58:06,190
Tak, dziękuję.
735
00:58:08,568 --> 00:58:09,488
Hej, Kim.
736
00:58:11,071 --> 00:58:12,361
Niezły chwyt.
737
00:58:14,866 --> 00:58:16,616
To tylko taki żarcik.
738
00:58:22,958 --> 00:58:24,498
UWAGA! ŚLISKA PODŁOGA
739
00:58:24,584 --> 00:58:26,254
CISZA
740
00:58:28,463 --> 00:58:30,343
Jesteś wysportowany, jak to sportowiec.
741
00:58:30,674 --> 00:58:32,264
Ale musisz się szybko myć.
742
00:58:34,302 --> 00:58:35,302
Dobrze.
743
00:58:35,387 --> 00:58:36,717
Masz problemy.
744
00:58:37,389 --> 00:58:38,889
- Ja?
- Tak.
745
00:58:40,517 --> 00:58:42,637
- Dlaczego?
- Dziadek nie ma kasy.
746
00:58:43,311 --> 00:58:46,481
Zawsze zamawiamy razem
na nazwisko jednego z nas
747
00:58:46,648 --> 00:58:48,028
i płacimy na zmianę.
748
00:58:48,108 --> 00:58:51,188
Dziadek nie ma kasy, więc odpracowuje.
749
00:58:51,778 --> 00:58:55,408
To jego sposób na przetrwanie.
Dlaczego się wtrąciłeś?
750
00:58:58,035 --> 00:59:00,865
Jak tam widzenie? Mama dużo płakała?
751
00:59:05,959 --> 00:59:07,999
U mnie była siostra.
752
00:59:08,086 --> 00:59:11,586
Zastanawiałem się, po co przyszła.
Operacja mamy się nie udała.
753
00:59:11,923 --> 00:59:13,973
Jest na OIOM-ie w szpitalu Sinchon.
754
00:59:14,634 --> 00:59:15,934
W stanie krytycznym.
755
00:59:17,846 --> 00:59:20,016
Potrzebuje kolejnej operacji,
756
00:59:20,098 --> 00:59:22,268
ale nie mamy na nią pieniędzy.
757
00:59:24,019 --> 00:59:24,849
Co?
758
00:59:25,645 --> 00:59:27,055
W porządku.
759
00:59:29,483 --> 00:59:31,073
Nic nie możemy zrobić.
760
00:59:31,985 --> 00:59:35,155
Kiedy miałem siedem lat
i ojciec zginął w wypadku,
761
00:59:35,238 --> 00:59:36,528
byłem w szoku.
762
00:59:37,032 --> 00:59:39,532
Wujek ukradł pieniądze
z ubezpieczenia i uciekł.
763
00:59:40,327 --> 00:59:43,037
Mieszkałem w szopie
z babcią, mamą i siostrą.
764
00:59:43,121 --> 00:59:46,081
Szopa się spaliła i babcia umarła.
765
00:59:46,208 --> 00:59:48,878
Siostra ma na twarzy bliznę po oparzeniu.
766
00:59:49,461 --> 00:59:51,551
Moja biedna, brzydka siostra.
767
00:59:54,508 --> 00:59:57,968
Mama pracowała w restauracjach.
768
00:59:58,553 --> 01:00:00,893
Gdy wracała z pracy,
ktoś ją potrącił i uciekł.
769
01:00:01,223 --> 01:00:04,023
Był pijany i przekroczył prędkość,
nadal go nie złapali.
770
01:00:04,267 --> 01:00:06,227
Mama ma uszkodzony mózg,
771
01:00:06,311 --> 01:00:07,851
przeszła wiele operacji.
772
01:00:08,355 --> 01:00:10,185
Myślałem, że ta będzie ostatnia,
773
01:00:10,273 --> 01:00:13,033
więc skłamałem i wziąłem pożyczkę z banku.
774
01:00:14,611 --> 01:00:16,151
Chyba tego nie przeżyje.
775
01:00:19,157 --> 01:00:20,407
Myślę, że umrze.
776
01:00:23,411 --> 01:00:27,671
Nasza kolej. Chodź.
Gorący prysznic to rzadkość.
777
01:00:36,466 --> 01:00:39,046
UWAGA! ŚLISKA PODŁOGA
778
01:00:40,470 --> 01:00:42,350
OSZCZĘDZAJ WODĘ
779
01:00:48,979 --> 01:00:52,069
Nie masz szamponu. Weź mój.
780
01:00:52,149 --> 01:00:54,149
Kup mi szampon następnym razem.
781
01:01:14,546 --> 01:01:16,126
- Przepraszam.
- Tak?
782
01:01:18,717 --> 01:01:21,337
Nie mam dużo, ale proszę.
783
01:01:23,263 --> 01:01:24,723
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
784
01:01:25,390 --> 01:01:27,520
Gorąca woda zaraz się skończy.
785
01:01:28,018 --> 01:01:31,018
Nie leci przez całe dziesięć minut.
Pospiesz się.
786
01:01:32,355 --> 01:01:34,225
Jasne, dzięki.
787
01:01:51,625 --> 01:01:52,535
Zimna.
788
01:01:58,590 --> 01:02:00,430
Tak! Koniec.
789
01:02:01,218 --> 01:02:02,218
Nie wychodzisz?
790
01:02:06,097 --> 01:02:07,097
Powinienem.
791
01:02:07,182 --> 01:02:08,682
JOON-HO LEE
792
01:02:08,767 --> 01:02:11,897
Je-hyeok Kim
po pierwszym widzeniu w areszcie
793
01:02:13,521 --> 01:02:14,691
„Pierwszym widzeniu”?
794
01:02:15,482 --> 01:02:16,982
Nawet z tego robią sensację?
795
01:02:17,442 --> 01:02:18,992
Musi go to wkurzać.
796
01:02:20,278 --> 01:02:21,278
Tak.
797
01:02:24,407 --> 01:02:26,237
Mój biedny Je-hyeok. Musi cierpieć.
798
01:02:27,410 --> 01:02:28,700
Jak zimno.
799
01:02:30,372 --> 01:02:31,962
Wróciłeś. Dobra robota.
800
01:02:33,375 --> 01:02:34,575
Nawzajem.
801
01:02:42,842 --> 01:02:44,592
Nie martw się, nic mu nie jest.
802
01:02:45,720 --> 01:02:48,140
Pewnie jeszcze nie śpi. Możesz zobaczyć.
803
01:02:50,392 --> 01:02:54,852
Jak długo
804
01:02:55,689 --> 01:03:01,189
Można żyć
805
01:03:01,987 --> 01:03:07,157
Na tym gównianym świecie
806
01:03:07,367 --> 01:03:08,537
Dokoła
807
01:03:08,618 --> 01:03:11,578
Mogliby puścić Seks i zen. Nie mają gustu.
808
01:03:19,129 --> 01:03:22,629
Je-hyeok Kim jest taki tępy.
809
01:03:23,258 --> 01:03:25,428
Pewnie się popłacze
i poprosi o prywatną celę.
810
01:03:26,511 --> 01:03:28,761
Jest trochę głupi.
811
01:03:30,932 --> 01:03:33,482
Nie wiem, jak tutaj wytrzyma.
812
01:03:34,185 --> 01:03:37,515
Jest idealnym celem do nękania.
813
01:03:39,107 --> 01:03:40,357
Je-hyeok Kim...
814
01:03:41,443 --> 01:03:42,443
jest wybuchowy.
815
01:03:44,529 --> 01:03:47,199
- Co?
- Je-hyeok Kim jest wybuchowy.
816
01:03:50,118 --> 01:03:51,448
Jego fani to wiedzą.
817
01:03:57,751 --> 01:03:58,591
Hej, dziadku.
818
01:04:01,338 --> 01:04:02,708
Uwielbiasz to, prawda?
819
01:04:04,632 --> 01:04:07,342
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
820
01:04:09,220 --> 01:04:10,180
Zjedz wszystko naraz.
821
01:04:12,599 --> 01:04:13,639
Teraz.
822
01:04:15,393 --> 01:04:17,153
Na co czekasz? Jedz.
823
01:04:24,944 --> 01:04:27,664
Nie gap się na mnie, Kim.
824
01:04:28,323 --> 01:04:29,493
Wyglądasz jak ryba.
825
01:04:30,909 --> 01:04:32,449
Żartowałem.
826
01:04:33,036 --> 01:04:34,496
Boję się.
827
01:04:35,455 --> 01:04:38,205
Tak bardzo boję się naszej supergwiazdy.
828
01:04:39,709 --> 01:04:43,129
Je-hyeok Kim najczęściej jest powolny
i wydaje się spokojny...
829
01:04:44,214 --> 01:04:46,844
ale kiedy się zdenerwuje, wariuje.
830
01:04:47,717 --> 01:04:48,837
Jest przerażający.
831
01:05:07,487 --> 01:05:09,487
Dlatego mówią na niego Mok-dong Psychol.
832
01:05:10,031 --> 01:05:11,451
A nie Mok-dong Idol?
833
01:05:12,283 --> 01:05:13,583
„Idol”? Jasne.
834
01:05:38,893 --> 01:05:39,893
Wstawaj.
835
01:05:45,775 --> 01:05:47,275
Hej, powiedziałem coś.
836
01:05:49,779 --> 01:05:50,859
Co jest?
837
01:05:56,578 --> 01:05:57,748
Zwariowałeś?
838
01:05:59,539 --> 01:06:02,129
- Bądź milszy.
- Co?
839
01:06:03,501 --> 01:06:06,421
Masz być milszy, dupku!
840
01:06:08,298 --> 01:06:09,508
Nie wychodzicie?
841
01:06:11,217 --> 01:06:13,597
Za chwilę. Idź przodem.
Przebiorę się i wyjdę.
842
01:06:13,803 --> 01:06:15,563
Dobrze, to idę.
843
01:06:16,014 --> 01:06:16,854
Do jutra.
844
01:06:21,895 --> 01:06:28,685
WSPÓŁLOKATOR
845
01:06:32,405 --> 01:06:34,655
Hej, wyszedłeś już?
846
01:06:35,325 --> 01:06:38,325
Zostaw mnie! Chodź tu, dupku!
847
01:06:38,453 --> 01:06:40,713
Chodź tu, dupku!
848
01:06:40,788 --> 01:06:42,578
Ty chodź do mnie, idioto.
849
01:06:42,665 --> 01:06:46,335
Hej! Puśćcie mnie. Zwariowałeś!
850
01:06:46,419 --> 01:06:49,419
Nie masz jaj,
żeby pobić supergwiazdę, prawda, dupku?
851
01:06:50,423 --> 01:06:51,473
Cholera jasna!
852
01:06:51,549 --> 01:06:52,799
Co wy robicie?
853
01:06:54,219 --> 01:06:55,429
Strażniku Jo!
854
01:06:55,762 --> 01:06:57,722
Ten dupek to psychol!
855
01:06:57,889 --> 01:07:02,189
Jest jak wściekły pies!
Popatrz na mnie! Debil mnie pobił!
856
01:07:03,728 --> 01:07:06,438
Je-hyeok, zrobiłeś to Mewie?
857
01:07:06,773 --> 01:07:08,273
Tak, pobiłem go.
858
01:07:09,400 --> 01:07:11,820
To wariat!
859
01:07:13,571 --> 01:07:16,161
Krew!
860
01:07:16,616 --> 01:07:19,366
- Zabierz Mewę do ambulatorium.
- Dobrze.
861
01:07:20,995 --> 01:07:22,245
Idziemy.
862
01:07:23,289 --> 01:07:24,289
Wyjdź.
863
01:07:24,374 --> 01:07:27,254
Wyślą cię do izolatki. Umrzesz.
864
01:07:34,717 --> 01:07:36,637
- Wyjdź, Je-hyeok.
- To był wypadek.
865
01:07:36,719 --> 01:07:39,559
Może zamiast do izolatki wyślecie go do...
866
01:07:39,639 --> 01:07:40,929
Nie pierdol.
867
01:07:41,516 --> 01:07:43,636
Kim, musisz iść.
868
01:07:56,489 --> 01:07:58,739
Hej, ja go wezmę.
869
01:07:59,075 --> 01:08:00,325
Tak?
870
01:08:00,618 --> 01:08:01,948
Idź na kawę.
871
01:08:09,043 --> 01:08:11,803
Drań znowu z tobą zadarł.
872
01:08:28,438 --> 01:08:29,608
Hej, Kim.
873
01:08:30,523 --> 01:08:31,733
Papierosa?
874
01:08:33,026 --> 01:08:35,446
Nie, dziękuję. Rzuciłem.
875
01:08:37,322 --> 01:08:39,372
Są tutaj bardzo cenne.
876
01:08:40,700 --> 01:08:45,500
Dobrze. Rozumiem,
sportowcy muszą dbać o zdrowie.
877
01:08:48,374 --> 01:08:50,544
A chcesz to?
878
01:08:51,878 --> 01:08:55,878
Szklane rzeczy
są prawie niemożliwe do zdobycia.
879
01:08:57,175 --> 01:08:58,005
Dziękuję.
880
01:08:59,010 --> 01:09:01,430
Jasne. Wiesz co?
881
01:09:01,804 --> 01:09:05,394
Kiedy tu przychodzisz,
882
01:09:05,725 --> 01:09:07,345
zostawiasz wiek i dumę za drzwiami.
883
01:09:09,103 --> 01:09:13,113
Ci, którzy nic nie znaczą
na zewnątrz, tutaj walczą
884
01:09:13,191 --> 01:09:16,111
o pozycję lidera. Absurdalne, prawda?
885
01:09:20,573 --> 01:09:23,623
Ale nawet w takim miejscu są zasady.
886
01:09:24,911 --> 01:09:27,791
Kiedy sprawiasz problemy,
idziesz do izolatki,
887
01:09:28,623 --> 01:09:32,293
ale to może być problem przy apelacji.
888
01:09:34,379 --> 01:09:37,719
Dlatego zrobię dla ciebie wyjątek.
Zignoruję to,
889
01:09:37,882 --> 01:09:38,722
bo cię lubię.
890
01:09:40,677 --> 01:09:43,597
Dziękuję. Będę zobowiązany.
Jakoś to panu wynagrodzę.
891
01:09:44,180 --> 01:09:46,180
Oczywiście, że tak.
892
01:09:58,486 --> 01:10:01,026
Możesz mi odpłacić
893
01:10:01,531 --> 01:10:02,991
od razu.
894
01:10:04,701 --> 01:10:05,661
Pieniędzmi.
895
01:10:07,745 --> 01:10:10,285
Jutro masz spotkanie z prawnikiem.
896
01:10:10,498 --> 01:10:14,378
Poproś, aby wysłał pieniądze na to konto.
897
01:10:17,171 --> 01:10:18,801
Proszę.
898
01:10:20,299 --> 01:10:22,339
O, mam lepszy pomysł.
899
01:10:23,845 --> 01:10:25,385
Możesz zadzwonić.
900
01:10:26,222 --> 01:10:28,932
Zadzwoń do rodziny albo przyjaciół...
901
01:10:30,518 --> 01:10:32,228
i poproś o 30 milionów wonów.
902
01:10:32,729 --> 01:10:34,809
Niech wyślą je na to konto.
903
01:10:39,986 --> 01:10:40,816
No dalej.
904
01:10:44,490 --> 01:10:48,540
Co robisz? Pospiesz się.
Ktoś może tu przyjść.
905
01:10:55,793 --> 01:10:56,793
Szefie.
906
01:10:58,171 --> 01:11:02,221
Cześć, Lee. O co chodzi?
Czemu nie poszedłeś do domu?
907
01:11:02,550 --> 01:11:04,390
Musi pan iść do 2023. Wariuje.
908
01:11:07,513 --> 01:11:10,893
Ty pomagasz mnie, a ja tobie.
Załatw to do jutra.
909
01:11:13,311 --> 01:11:15,611
Boże, co za utrapienie.
910
01:11:15,730 --> 01:11:17,650
Mewa to dupek.
911
01:11:17,815 --> 01:11:22,065
Proszę, zaprowadź Kima do celi.
912
01:11:23,404 --> 01:11:25,954
Dzięki temu masz szansę
913
01:11:26,032 --> 01:11:28,582
na spotkanie ze swoim idolem.
914
01:11:28,701 --> 01:11:31,161
Marzenia się spełniają.
915
01:12:22,004 --> 01:12:22,964
Joon-ho.
916
01:12:25,091 --> 01:12:26,221
Co ty tu robisz?
917
01:12:26,300 --> 01:12:28,510
Hej, supergwiazdo.
918
01:12:29,428 --> 01:12:31,388
- Dawno się nie widzieliśmy.
- Cicho.
919
01:12:34,016 --> 01:12:36,806
- Co ty tu robisz?
- Jestem strażnikiem, jak widać.
920
01:12:37,603 --> 01:12:40,773
I dopiero teraz się spotykamy?
921
01:12:41,357 --> 01:12:42,897
To nie tak.
922
01:12:43,192 --> 01:12:46,282
Jakiś głupek połknął cążki do paznokci
i ostatnie dwa dni
923
01:12:46,362 --> 01:12:47,862
spędziłem z nim w szpitalu.
924
01:12:48,114 --> 01:12:49,954
Chciałem przyjść od razu.
925
01:12:51,325 --> 01:12:54,245
A co z tobą? Już sprawiasz problemy?
926
01:13:04,755 --> 01:13:06,835
Jak twoja ręka? W porządku?
927
01:13:09,343 --> 01:13:11,973
Pewnie, to było dawno temu.
928
01:13:13,389 --> 01:13:14,269
A co z tobą?
929
01:13:15,683 --> 01:13:16,933
Też dobrze.
930
01:13:18,686 --> 01:13:19,896
Nic mi nie jest.
931
01:13:32,700 --> 01:13:37,040
JESIEŃ 2005 ROKU
932
01:13:37,121 --> 01:13:38,711
Ostatnie otwarcie.
933
01:13:38,789 --> 01:13:42,039
Rzuca as liceum Gwangju Jeil,
utalentowany nastoletni miotacz.
934
01:13:42,251 --> 01:13:45,251
Gwangju Jeil wygra czy poniesie porażkę?
935
01:14:00,102 --> 01:14:01,522
Tak!
936
01:14:16,160 --> 01:14:20,120
GWANGJU
937
01:14:24,752 --> 01:14:26,342
Ja też, wujku.
938
01:14:36,597 --> 01:14:38,177
Nie rób tak dziecku.
939
01:14:39,183 --> 01:14:40,183
Dobre?
940
01:14:41,352 --> 01:14:42,352
Chodź tutaj.
941
01:14:44,563 --> 01:14:45,733
Proszę.
942
01:14:47,650 --> 01:14:48,820
Gdzie trener?
943
01:14:49,110 --> 01:14:50,150
Nie wiem.
944
01:14:51,779 --> 01:14:53,569
Usiądź prosto. Wyprostuj plecy.
945
01:14:57,076 --> 01:14:58,076
Znowu zupka?
946
01:14:58,160 --> 01:15:00,410
Jak możecie jeść je po grillu?
947
01:15:00,621 --> 01:15:01,791
Ciągle rosną.
948
01:15:02,373 --> 01:15:04,753
Każde dziecko woli zupkę niż grilla.
949
01:15:05,209 --> 01:15:06,339
Przyniosłem piwo.
950
01:15:07,336 --> 01:15:08,546
Możemy się napić?
951
01:15:08,629 --> 01:15:11,469
To nagroda za wygraną.
Jutro nie ma treningu.
952
01:15:14,218 --> 01:15:17,048
Pewnie, że nie. Po co?
Zaraz kończą szkołę.
953
01:15:18,097 --> 01:15:19,217
Wiecie już, co dalej?
954
01:15:19,598 --> 01:15:21,308
Doosan? LG?
955
01:15:21,392 --> 01:15:23,142
Bears czy Twins?
956
01:15:23,227 --> 01:15:24,347
Kto więcej zapłaci.
957
01:15:25,771 --> 01:15:28,691
Dobre podejście.
958
01:15:29,275 --> 01:15:31,105
Dobrze, wybaczcie.
959
01:15:31,777 --> 01:15:32,817
Chodźmy.
960
01:15:39,493 --> 01:15:41,753
Jak będziesz bez nich żyć?
961
01:15:42,163 --> 01:15:43,463
Zatrzymaj ich tutaj.
962
01:15:43,789 --> 01:15:46,419
Mogą z nami mieszkać,
nawet grając zawodowo.
963
01:15:47,043 --> 01:15:48,673
Nie mogą dojeżdżać stąd do Seulu.
964
01:15:51,338 --> 01:15:54,838
Boże. Do jednego wszyscy się dobijają,
965
01:15:55,718 --> 01:15:58,138
a drugi nie ma żadnych propozycji.
966
01:15:59,889 --> 01:16:02,269
Ale na dłuższą metę...
967
01:16:03,642 --> 01:16:04,942
jemu będzie lepiej.
968
01:16:05,686 --> 01:16:06,976
Kto tego dożyje?
969
01:16:34,340 --> 01:16:36,050
Z alkoholem nie da się wygrać.
970
01:16:46,227 --> 01:16:47,387
Już wstałeś?
971
01:16:47,561 --> 01:16:51,231
To chyba przyzwyczajenie.
972
01:16:52,024 --> 01:16:52,984
Idę spać dalej.
973
01:16:54,443 --> 01:16:55,363
Proszę bardzo.
974
01:16:55,486 --> 01:16:58,696
Chyba jednak jest człowiekiem.
Kto by pomyślał?
975
01:16:59,532 --> 01:17:01,082
On już ćwiczył.
976
01:17:02,535 --> 01:17:05,195
Wstał, poćwiczył, umył się
i poszedł spać dalej.
977
01:17:13,129 --> 01:17:15,509
Cóż za oddany trener.
978
01:17:15,673 --> 01:17:18,093
Powinieneś zamieszkać z nimi w Seulu.
979
01:17:18,425 --> 01:17:19,335
Niedługo wrócę.
980
01:17:19,426 --> 01:17:21,716
Nie wracaj za szybko, jedź ostrożnie.
981
01:17:27,309 --> 01:17:28,479
Dziękuję za wszystko.
982
01:17:29,436 --> 01:17:31,936
Nigdy nie zapomnę tego,
co dla nas zrobiliście.
983
01:17:39,697 --> 01:17:42,657
Kupię ci najdroższą rzecz,
jaka będzie w Seulu.
984
01:17:44,743 --> 01:17:45,743
Dziękuję.
985
01:18:04,972 --> 01:18:06,772
A ty co? Pożegnaj się z tatą.
986
01:18:07,474 --> 01:18:09,484
- Jedzie gdzieś daleko?
- Tak.
987
01:18:09,727 --> 01:18:11,517
Bardzo daleko.
988
01:18:18,694 --> 01:18:20,534
Kolejna wiadomość: wypadek samochodowy.
989
01:18:20,779 --> 01:18:23,869
Trzy samochody zderzyły się ze sobą
niedaleko zjazdu w Jeongeup,
990
01:18:23,949 --> 01:18:26,239
na skierowanej na północ
stronie autostrady Honam.
991
01:18:26,493 --> 01:18:29,583
Kierowca sedana, Hyuk-kwon Kim, trener
992
01:18:29,663 --> 01:18:32,833
drużyny baseballowej
z liceum Gwangju Jeil, zginął na miejscu.
993
01:18:33,292 --> 01:18:35,922
Pasażerowie, gracze Kim i Lee,
są ciężko ranni.
994
01:18:36,003 --> 01:18:38,463
Przewieziono ich do szpitala,
995
01:18:38,547 --> 01:18:40,587
ale pozostają w stanie krytycznym.
996
01:18:40,966 --> 01:18:43,586
W związku z wypadkiem
powstał ogromny zator
997
01:18:43,677 --> 01:18:45,217
w pobliżu zjazdu na Jeongeup.
998
01:18:45,471 --> 01:18:47,851
Według policji...
999
01:18:50,351 --> 01:18:53,021
SZPITAL GWANGJU GORYEO
JOON-HO LEE, JE-HYEOK KIM
1000
01:19:04,448 --> 01:19:06,448
Mogło być gorzej.
1001
01:19:07,034 --> 01:19:10,794
Operacje łokcia w 50 procentach
kończą się sukcesem.
1002
01:19:11,914 --> 01:19:16,044
Jesteś bardzo umięśniony,
więc po roku rehabilitacji
1003
01:19:16,585 --> 01:19:18,835
będziesz mógł wrócić do sportu.
1004
01:19:22,800 --> 01:19:24,050
Twój stan jest poważny.
1005
01:19:25,219 --> 01:19:27,469
Pod wpływem uderzenia
doszło do zwichnięcia
1006
01:19:28,055 --> 01:19:29,925
i złamania lewego barku.
1007
01:19:30,349 --> 01:19:32,179
Jeszcze się temu przyjrzymy,
1008
01:19:32,393 --> 01:19:36,613
ale w tym momencie
operacja wydaje się jedynym wyjściem.
1009
01:19:37,439 --> 01:19:40,569
Niestety jest tylko
dziesięć procent szans na sukces.
1010
01:19:42,861 --> 01:19:46,031
Uraz nie będzie przeszkadzał ci
w codziennym życiu,
1011
01:19:46,490 --> 01:19:48,370
ale jako miotacz...
1012
01:19:49,368 --> 01:19:51,538
Cóż, nie wygląda to dobrze.
1013
01:19:53,372 --> 01:19:55,712
Bez operacji rehabilitacja...
1014
01:19:57,543 --> 01:19:59,673
potrwa dwa, trzy lata dłużej.
1015
01:20:01,088 --> 01:20:03,048
No i...
1016
01:20:05,676 --> 01:20:07,296
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
1017
01:20:12,850 --> 01:20:16,940
SZPITAL GWANGJU GORYEO
JOON-HO LEE, JE-HYEOK KIM
1018
01:20:17,021 --> 01:20:18,561
Próbowaliśmy go powstrzymać,
1019
01:20:18,939 --> 01:20:20,939
ale chciał odejść.
1020
01:20:22,151 --> 01:20:23,941
Nie chciał już grać w baseball.
1021
01:20:24,445 --> 01:20:26,485
Powiedział, że wróci do domu, do rodziny.
1022
01:20:27,406 --> 01:20:29,696
Matka go dzisiaj zabrała.
1023
01:20:30,951 --> 01:20:34,291
Jaka szkoda.
Miał duże szanse, żeby z tego wyjść.
1024
01:20:47,801 --> 01:20:48,761
Je-hyeok.
1025
01:20:58,437 --> 01:20:59,437
Dziękuję.
1026
01:21:00,606 --> 01:21:03,566
Nie. I tak nie mam nic innego do roboty.
1027
01:21:05,152 --> 01:21:06,992
Gdybyś też zrezygnował...
1028
01:21:08,530 --> 01:21:12,660
chyba załamałby się tam w niebie.
1029
01:21:13,827 --> 01:21:14,657
Dziękuję.
1030
01:21:15,496 --> 01:21:16,536
Nie ma za co.
1031
01:21:19,625 --> 01:21:20,625
Je-hyeok.
1032
01:21:22,586 --> 01:21:23,626
Będzie bardzo ciężko.
1033
01:21:24,671 --> 01:21:26,341
To może zająć sporo czasu.
1034
01:21:27,341 --> 01:21:28,511
Nie szkodzi.
1035
01:21:30,052 --> 01:21:31,642
Wiem, że to może potrwać...
1036
01:21:33,097 --> 01:21:34,767
ale wiesz, że jestem powolny.
1037
01:21:37,726 --> 01:21:40,936
I tak żaden klub mnie nie chciał.
1038
01:21:41,980 --> 01:21:45,230
Już się spóźniłem,
więc teraz wszystko sobie naprawię...
1039
01:21:46,568 --> 01:21:50,448
i zacznę od nowa.
1040
01:22:01,834 --> 01:22:03,844
O czym rozmawiałeś ze strażnikiem Jo?
1041
01:22:04,545 --> 01:22:05,625
O niczym ważnym.
1042
01:22:13,053 --> 01:22:13,893
Joon-ho.
1043
01:22:16,056 --> 01:22:17,466
Mogę zadzwonić?
1044
01:22:27,609 --> 01:22:28,569
Pospiesz się.
1045
01:22:29,069 --> 01:22:31,159
Jeśli mnie złapią, to też tu zamkną.
1046
01:23:04,146 --> 01:23:06,226
Halo? Cześć.
1047
01:23:08,233 --> 01:23:09,653
Mam prośbę.
1048
01:23:10,152 --> 01:23:12,652
Słowo „pierwszy” jest ekscytujące.
Pierwsza miłość...
1049
01:23:12,738 --> 01:23:14,568
Pierwszy pobyt w więzieniu?
1050
01:23:26,668 --> 01:23:29,248
Hej, Joon-dol. To chlew, a nie dom.
1051
01:23:32,341 --> 01:23:33,881
Muszę to dzisiaj wysłać.
1052
01:23:37,471 --> 01:23:38,891
Masz numer Je-hyeok Kima?
1053
01:23:39,848 --> 01:23:42,058
Czemu nie dadzą mojemu bratu
pojedynczej celi?
1054
01:23:49,483 --> 01:23:52,903
„Bratu”? On nie jest twoim bratem,
ja jestem.
1055
01:23:52,986 --> 01:23:54,856
O co ci chodzi?
1056
01:23:55,447 --> 01:23:57,987
Mógłbyś w końcu się na coś przydać!
1057
01:23:59,243 --> 01:24:01,373
Powinieneś podziękować Je-hyeok Kimowi.
1058
01:24:01,453 --> 01:24:04,753
Twój przyjaciel to gwiazda.
Masz szczęście. To niesamowite.
1059
01:24:04,831 --> 01:24:07,211
Wiesz, że ja też grałem w baseball?
1060
01:24:07,793 --> 01:24:09,753
I byłem lepszy od Je-hyeoka.
1061
01:24:11,630 --> 01:24:13,380
Nie, ty jesteś inny.
1062
01:24:14,091 --> 01:24:16,591
Ty i Je-hyeok jesteście różni.
1063
01:24:16,677 --> 01:24:18,507
W jakim sensie?
1064
01:24:20,138 --> 01:24:24,728
Ty jesteś jak kryształ.
Jasny i delikatny, ale...
1065
01:24:25,644 --> 01:24:26,524
Ale?
1066
01:24:29,189 --> 01:24:30,269
Mój brat Je-hyeok...
1067
01:24:30,357 --> 01:24:32,357
Je-hyeok nigdy się nie poddaje.
1068
01:24:33,735 --> 01:24:35,105
On nigdy się nie poddaje.
1069
01:24:39,992 --> 01:24:41,912
To dasz mi jego numer?
1070
01:24:41,994 --> 01:24:45,664
Chcę zacząć w tym tygodniu.
Proszę, podaj mi go.
1071
01:24:46,582 --> 01:24:47,672
Proszę.
1072
01:24:49,710 --> 01:24:50,670
Proszę?
1073
01:24:51,670 --> 01:24:52,670
Daj mi jego numer.
1074
01:24:58,468 --> 01:25:02,678
Pieniądze nie są trudne
1075
01:25:03,473 --> 01:25:07,603
Pieniądze nie są problematyczne
1076
01:25:08,228 --> 01:25:11,608
Pieniądze nam pomagają
1077
01:25:11,690 --> 01:25:15,780
Pieniądze nas chronią
1078
01:25:17,195 --> 01:25:19,565
Prawo nas chroni i nam pomaga?
1079
01:25:20,532 --> 01:25:22,702
Co za bzdury.
1080
01:25:23,702 --> 01:25:25,832
Co za gówniany świat.
1081
01:25:26,580 --> 01:25:30,380
Sławne i bogate dupki nie są karane
w tym gównianym świecie.
1082
01:25:36,298 --> 01:25:37,258
Je-hyeok Kim.
1083
01:25:42,429 --> 01:25:43,599
Wychodź, dupku.
1084
01:25:47,017 --> 01:25:49,727
9A2
CELA ZABEZPIECZAJĄCA
1085
01:25:57,736 --> 01:25:59,736
Przynajmniej jestem tu sam.
1086
01:26:02,074 --> 01:26:03,284
Świetnie.
1087
01:26:05,243 --> 01:26:08,083
CELE ZABEZPIECZAJĄCE
1088
01:26:08,163 --> 01:26:10,173
Jedzenie!
1089
01:26:12,209 --> 01:26:14,039
Jedzenie jest dzisiaj pyszne.
1090
01:26:14,836 --> 01:26:17,006
Jednak sprawiedliwość zwycięża.
1091
01:26:18,173 --> 01:26:19,933
To bardzo dziwne.
1092
01:26:20,008 --> 01:26:21,048
Co?
1093
01:26:21,134 --> 01:26:26,224
Kim narobił problemów wczoraj.
Czemu zamknęli go dzisiaj?
1094
01:26:26,306 --> 01:26:29,636
Strażnik Jo to wariat.
Powinieneś już to wiedzieć.
1095
01:26:31,269 --> 01:26:34,149
Proszę wybrać transakcję.
1096
01:26:37,234 --> 01:26:39,154
Proszę wpisać kod PIN.
1097
01:26:39,236 --> 01:26:40,316
KOD PIN
1098
01:26:41,446 --> 01:26:44,736
Trwa przetwarzanie. Proszę czekać.
1099
01:26:44,825 --> 01:26:46,785
Proszę potwierdzić transakcję
1100
01:26:46,868 --> 01:26:49,828
i wybrać pożądaną opcję.
1101
01:26:50,330 --> 01:26:51,960
STAN KONTA: 15 000 WONÓW
1102
01:26:55,752 --> 01:26:57,092
Co za chujek.
1103
01:27:08,974 --> 01:27:10,854
Dajcie mi jeść.
1104
01:27:12,144 --> 01:27:13,234
Jedzenie!
1105
01:27:22,946 --> 01:27:25,776
Nie rób tak.
Nie przyzwyczaiłem się jeszcze.
1106
01:27:27,117 --> 01:27:29,117
- Dobrze się czujesz?
- Jasne.
1107
01:27:30,454 --> 01:27:31,874
Mogłeś mi powiedzieć.
1108
01:27:32,539 --> 01:27:33,919
Jak się dowiedziałeś?
1109
01:27:34,166 --> 01:27:35,036
Od Cho.
1110
01:27:36,126 --> 01:27:39,456
Strażnik Jo to cwany typ.
Mogłeś mi powiedzieć wczoraj.
1111
01:27:40,088 --> 01:27:43,008
Nie szkodzi, poradzę sobie.
1112
01:27:43,884 --> 01:27:45,184
Jak chcesz.
1113
01:27:46,052 --> 01:27:47,512
To czemu tu siedzisz?
1114
01:27:49,890 --> 01:27:52,100
Masz kasę, prawda?
1115
01:27:52,476 --> 01:27:53,806
Daj mi trochę.
1116
01:28:04,571 --> 01:28:08,951
Mam nadzieję, że Je-hyeok zostanie tam
na cały tydzień. Byłoby świetnie.
1117
01:28:12,954 --> 01:28:14,254
Co?
1118
01:28:14,915 --> 01:28:17,205
Tak cieszysz się z makreli?
1119
01:28:17,793 --> 01:28:19,923
Czemu nagle płaczesz?
1120
01:28:40,607 --> 01:28:41,937
Halo?
1121
01:28:42,526 --> 01:28:43,486
Hej.
1122
01:28:45,070 --> 01:28:46,450
Mam prośbę.
1123
01:28:46,571 --> 01:28:48,821
Co się stało? Coś nie tak?
1124
01:28:52,202 --> 01:28:54,162
W szpitalu Sinchon jest pacjentka.
1125
01:28:54,871 --> 01:28:56,581
Nazywa się Mal-shim Kim.
1126
01:28:58,625 --> 01:28:59,535
Tak.
1127
01:29:00,335 --> 01:29:01,335
Mal-shim Kim.
1128
01:29:01,419 --> 01:29:03,379
SALA OPERACYJNA
1129
01:29:03,463 --> 01:29:08,723
STAN PACJENTA
MAL-SHIM KIM: OPERACJA W TOKU
1130
01:29:13,306 --> 01:29:14,386
Je-hyeok.
1131
01:29:15,350 --> 01:29:18,230
Wystarczy, dobrze? Wystarczy.
1132
01:29:19,062 --> 01:29:21,442
Wszyscy tu popełnili przestępstwa.
To źli ludzie.
1133
01:29:23,400 --> 01:29:24,320
Jasne.
1134
01:29:27,779 --> 01:29:30,909
Powiedział, że jest fanem
Hyeon-jong Yanga.
1135
01:29:30,991 --> 01:29:32,951
Chciałem mu ukraść fana.
1136
01:29:33,994 --> 01:29:36,044
Ten stary też nie jest tego wart.
1137
01:29:37,914 --> 01:29:39,624
Był tu już dziewięć razy.
1138
01:29:40,542 --> 01:29:42,292
Teraz siedzi za morderstwo.
1139
01:29:44,296 --> 01:29:46,256
Dwadzieścia razy dźgnął przechodnia.
1140
01:30:02,897 --> 01:30:04,187
Proszę.
1141
01:30:04,941 --> 01:30:06,861
Musiał go tym zadźgać.
1142
01:30:07,569 --> 01:30:10,069
Morderca!
1143
01:30:10,405 --> 01:30:12,695
Morderca! Podły drań!
1144
01:30:13,074 --> 01:30:14,454
Ty podły draniu!
1145
01:30:15,410 --> 01:30:17,620
Morderca!
1146
01:30:21,207 --> 01:30:24,207
Dwadzieścia razy dźgnął kogoś za to,
1147
01:30:24,294 --> 01:30:25,634
że na niego spojrzał.
1148
01:30:29,466 --> 01:30:32,676
Nie ufaj nikomu. Tu są sami oszuści.
1149
01:30:37,223 --> 01:30:39,773
Co my z tobą zrobimy?
1150
01:30:39,851 --> 01:30:42,651
Nie możesz się kontrolować, psycholu?
1151
01:30:49,444 --> 01:30:50,494
Na razie.
1152
01:31:00,080 --> 01:31:04,170
CELE ZABEZPIECZAJĄCE
1153
01:31:32,946 --> 01:31:34,196
ARESZT SEOBU
1154
01:31:35,031 --> 01:31:37,451
Gdy patrzę na śnieg,
zaczynam mieć ochotę na lody.
1155
01:31:37,534 --> 01:31:39,244
Najpierw wygraj apelację.
1156
01:31:39,327 --> 01:31:41,077
Wytrzymaj jeszcze tydzień.
1157
01:31:41,162 --> 01:31:43,502
Został ci tydzień. Wytrzymaj.
1158
01:31:43,581 --> 01:31:46,291
Nie wierzę, co za powalony świat.
1159
01:31:46,376 --> 01:31:50,546
Niektórzy mogą skopać leżącego
do nieprzytomności i pozostaną bezkarni.
1160
01:31:50,630 --> 01:31:54,470
Wszystko może się zdarzyć. Jak to w życiu.
1161
01:31:56,219 --> 01:31:58,599
Nie donosisz na Je-hyeoka?
1162
01:31:58,680 --> 01:32:01,560
Coś cicho o tym, że jest winny pobicia.
1163
01:32:02,142 --> 01:32:05,602
To takie dziwne miejsce.
Nie da się tu żyć.
1164
01:32:08,690 --> 01:32:10,780
Daj mi nóż, frajerze.
1165
01:32:10,859 --> 01:32:12,899
Nie dostarczę ci noża.
1166
01:32:12,986 --> 01:32:15,446
Trafiłbym do izolatki,
jak tylko bym go chwycił.
1167
01:32:15,530 --> 01:32:18,700
Gdy wejdę na Arkę Zbawienia
1168
01:32:19,033 --> 01:32:22,333
Dong-ho, co się dzieje? Oddychaj!
1169
01:32:22,412 --> 01:32:24,082
Jo...
1170
01:32:24,831 --> 01:32:27,251
Zadzwoń na pogotowie.
1171
01:32:27,792 --> 01:32:29,132
AMBULANS
1172
01:32:31,755 --> 01:32:33,625
Skrzydło siódme! Kontrola!
1173
01:32:35,216 --> 01:32:38,176
Na wolności nikogo stąd już nie zobaczysz.
1174
01:32:38,261 --> 01:32:41,011
Ten gnojek Kurier to też nie anioł.
1175
01:32:41,264 --> 01:32:45,144
Postępowanie apelacyjne baseballisty
Je-hyeok Kima zaczyna się dziś o 11.
1176
01:32:45,226 --> 01:32:47,686
Jutro jest najważniejszy dzień
w twoim życiu.
1177
01:32:49,022 --> 01:32:50,192
Wytrzymaj.
1178
01:32:53,234 --> 01:32:55,494
Powodzenia, Je-hyeok.
1179
01:33:00,575 --> 01:33:02,575
Napisy: Arianna Sugier
76927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
