Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:01,834
Nora: Previously on "moonshine."
2
00:00:01,836 --> 00:00:03,301
- It was a mini stroke.
3
00:00:03,337 --> 00:00:05,036
- I have taken a lover.
4
00:00:05,172 --> 00:00:06,605
(growling snap)
5
00:00:06,740 --> 00:00:08,340
- Ghosting, the art of
disappearing to avoid
6
00:00:08,475 --> 00:00:10,309
Having hard conversations.
7
00:00:10,444 --> 00:00:11,877
Should be called chicken-shitting.
8
00:00:11,879 --> 00:00:14,079
Colin: As of now, your
full-time job is informant.
9
00:00:14,115 --> 00:00:16,382
The finley-cullens are involved
in a smuggling operation
10
00:00:16,517 --> 00:00:18,650
And you're going to help me bring them down.
11
00:00:18,652 --> 00:00:21,720
Ryan: Hey, asshole!
Makin' moves on crystal!
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,088
(hard thud)
13
00:00:23,223 --> 00:00:26,024
Oscar? Buddy?
Colin: Let me out!
14
00:00:26,027 --> 00:00:28,460
- I want us to work this out.
- I want a divorce.
15
00:00:28,595 --> 00:00:31,163
- I made a deal with
jill leblanc. One shipment.
16
00:00:31,298 --> 00:00:34,199
- And you're fronting
this deal, how?
17
00:00:34,201 --> 00:00:36,034
- You haven't told him about
18
00:00:36,070 --> 00:00:38,203
Leveraging the moonshine,
have you?
19
00:00:38,272 --> 00:00:39,705
- Do you really not
want me here?
20
00:00:39,840 --> 00:00:41,740
I mean, do you hate me
that much?
21
00:00:41,809 --> 00:00:44,242
Tell me the truth.
- I don't want you here.
22
00:00:46,246 --> 00:00:48,113
("house of new o orleans" play)
23
00:00:48,249 --> 00:00:54,620
♪♪♪
24
00:00:54,755 --> 00:00:56,121
(eggs cracks)
25
00:00:57,825 --> 00:01:01,593
♪ there is a house
in new orleans ♪
26
00:01:03,364 --> 00:01:06,565
♪ they call
the rising sun ♪
27
00:01:09,437 --> 00:01:14,038
♪ it's been the ruin
of many, a poor girl ♪
28
00:01:15,709 --> 00:01:19,111
♪ and me, oh, god, for one ♪
29
00:01:21,248 --> 00:01:24,316
♪♪♪
30
00:01:24,385 --> 00:01:26,652
(door clunks, pan rattles)
31
00:01:29,390 --> 00:01:31,390
- (sighs)
32
00:01:31,392 --> 00:01:33,391
♪♪♪
33
00:01:33,393 --> 00:01:36,995
♪ if I had listened
what my mama said ♪
34
00:01:39,100 --> 00:01:42,033
♪ I'd be in harmony ♪
35
00:01:44,738 --> 00:01:49,141
♪ being so young
and foolish, poor boy ♪
36
00:01:51,112 --> 00:01:54,212
♪ let a rambler
lead me astray ♪
37
00:01:56,750 --> 00:01:59,817
♪♪♪
38
00:01:59,854 --> 00:02:01,486
(urine tinkles)
39
00:02:04,592 --> 00:02:06,124
(flushes toilet)
40
00:02:06,160 --> 00:02:09,628
♪ the only thing
a drunkard needs ♪
41
00:02:09,630 --> 00:02:11,563
(water rushes)
42
00:02:11,698 --> 00:02:14,766
♪ is a suitcase
and a trunk ♪
43
00:02:14,768 --> 00:02:16,968
(leaves rustle in the wind)
44
00:02:17,004 --> 00:02:19,905
♪ the only time
he's satisfied ♪
45
00:02:21,509 --> 00:02:23,975
(water burbles)
46
00:02:24,011 --> 00:02:27,045
♪ is when he's all a drunk ♪
47
00:02:27,047 --> 00:02:28,847
(water burbles)
48
00:02:28,849 --> 00:02:30,482
♪ oh, yeah! ♪
49
00:02:30,484 --> 00:02:32,351
(chain clinks)
50
00:02:32,486 --> 00:02:34,652
♪ whoo-hoo hoo hoo ♪
51
00:02:34,688 --> 00:02:36,521
(music ends)
52
00:02:38,926 --> 00:02:41,025
♪ it's my life,
it's my life ♪
53
00:02:41,061 --> 00:02:43,629
♪ it's my life,
my life ♪
54
00:02:43,764 --> 00:02:46,265
♪ it's my life,
it's my life ♪
55
00:02:46,267 --> 00:02:48,533
♪ it's my life,
my life ♪
56
00:02:52,406 --> 00:02:55,306
Bea: Shut down 'til
we replace the septic.
57
00:02:56,477 --> 00:02:59,745
Pirate shit is what
finally did us in, eh?
58
00:03:01,281 --> 00:03:03,114
Didn't see that coming.
59
00:03:04,685 --> 00:03:08,020
On the upside,
if jill does take this place,
60
00:03:08,022 --> 00:03:10,956
She'll be tits deep
in finley-cullen crap.
61
00:03:13,694 --> 00:03:15,694
(door creaks open, shuts)
62
00:03:15,763 --> 00:03:17,696
- Good morning.
63
00:03:17,765 --> 00:03:20,032
Well, granted, we aren't living
our best-case scenario,
64
00:03:20,034 --> 00:03:22,033
But this family will find a way.
65
00:03:22,069 --> 00:03:23,901
Ken: Unless we don't.
66
00:03:29,977 --> 00:03:31,643
- Uh, silver lining,
67
00:03:31,645 --> 00:03:33,745
Lack of guests has freed up
my schedule for baking.
68
00:03:35,649 --> 00:03:37,949
Look, I know we've both said
things we haven't meant
69
00:03:37,985 --> 00:03:40,285
Over the last few weeks--
- no, I meant them.
70
00:03:40,321 --> 00:03:41,887
- Wha...
71
00:03:42,022 --> 00:03:43,922
- I have a season's worth
of reservations to cancel.
72
00:03:44,992 --> 00:03:47,058
Excuse me.
73
00:03:47,127 --> 00:03:48,293
(footsteps recede)
74
00:03:50,531 --> 00:03:52,363
- Great talk, mom.
75
00:03:54,401 --> 00:03:55,934
(scoffs)
76
00:03:56,069 --> 00:03:58,670
- If you're looking
for emotional catharsis,
77
00:03:58,739 --> 00:04:00,605
Come to the wrong port,
starling.
78
00:04:02,142 --> 00:04:03,542
- I wanted to thank her.
79
00:04:03,677 --> 00:04:06,278
What she did,
inviting daniel here,
80
00:04:06,280 --> 00:04:08,413
It forced me to accept that
marriage was beyond repair.
81
00:04:08,482 --> 00:04:10,748
All those years of deceit.
82
00:04:12,253 --> 00:04:14,753
- It's no way to live.
83
00:04:14,755 --> 00:04:16,554
Not anymore.
84
00:04:17,658 --> 00:04:19,558
- Dad?
85
00:04:19,560 --> 00:04:21,726
(door creaks open, shuts)
86
00:04:24,031 --> 00:04:26,999
♪♪♪
87
00:04:27,134 --> 00:04:28,934
Colin: You can take
the pantyhose off, ryan.
88
00:04:29,069 --> 00:04:30,635
- Ha! You don't know it's ryan.
89
00:04:30,638 --> 00:04:32,838
- One, I was there when
you hit me, and two,
90
00:04:32,973 --> 00:04:34,973
You're the only person I know
with an otter tattoo.
91
00:04:35,042 --> 00:04:36,842
(crystal giggles)
92
00:04:36,977 --> 00:04:38,409
(pantyhose ruffle)
93
00:04:38,445 --> 00:04:40,111
- You are good.
94
00:04:40,147 --> 00:04:41,513
- Oh, I don't want those back.
95
00:04:41,582 --> 00:04:43,048
- What is your master plan,
exactly?
96
00:04:43,183 --> 00:04:44,483
- Um, like we'd tell you.
97
00:04:44,485 --> 00:04:46,184
- You don't have a plan,
do you?
98
00:04:46,253 --> 00:04:48,186
- We have an incredible plan.
- Well, I hope so,
99
00:04:48,255 --> 00:04:49,921
Because assaulting
a police officer,
100
00:04:49,957 --> 00:04:51,923
Forcible confinement,
and kidnapping
101
00:04:51,992 --> 00:04:53,625
Are all indictable offences,
102
00:04:53,627 --> 00:04:56,361
Punishable with 20 years
to life.
103
00:04:57,598 --> 00:04:59,331
So.
104
00:04:59,400 --> 00:05:01,199
(chip bag crinkles)
105
00:05:01,268 --> 00:05:02,667
- Babe.
106
00:05:06,807 --> 00:05:09,341
Okay, you know that
I am 100% on your team,
107
00:05:09,476 --> 00:05:11,677
But I am also in the prime
of my hotness,
108
00:05:11,812 --> 00:05:13,745
Like I don't even have
to wear a bra right now,
109
00:05:13,747 --> 00:05:16,348
If I don't want to.
I am at peak boob.
110
00:05:16,350 --> 00:05:19,150
- Agreed.
- So, we can't go to jail!
111
00:05:19,186 --> 00:05:20,986
I'm just beginning my life
112
00:05:20,988 --> 00:05:22,754
And this here,
it's not my fault.
113
00:05:22,756 --> 00:05:24,556
- Well, it's not my fault,
either.
114
00:05:24,625 --> 00:05:26,591
I, I never would've hit him
if you hadn't have dumped me.
115
00:05:26,727 --> 00:05:29,561
I thought you guys were boning.
- I only fake broke up with you
116
00:05:29,563 --> 00:05:31,897
Because I was trying
to protect you.
117
00:05:31,899 --> 00:05:33,631
I did that out of love,
you dumb-ass!
118
00:05:33,667 --> 00:05:36,033
- I'm not a dumb-ass.
- No, you're right, I'm sorry,
119
00:05:36,070 --> 00:05:38,236
It's just, you know, you
finally got us this apartment,
120
00:05:38,305 --> 00:05:39,838
Which is amazing.
- Yeah.
121
00:05:39,840 --> 00:05:41,839
- But we can't start our
beautiful new life together
122
00:05:41,875 --> 00:05:44,108
Because it comes with
a kidnapped freakin' cop.
123
00:05:44,110 --> 00:05:46,477
Not a thoughtful
housewarming gift.
124
00:05:46,513 --> 00:05:48,146
(colin laughs)
- what? What?!
125
00:05:48,215 --> 00:05:50,849
- Ah, letting the pressure get
to you. Turning on each other.
126
00:05:50,984 --> 00:05:53,451
Seen it once; seen it
a million times. Amateurs.
127
00:05:53,520 --> 00:05:55,921
- Oh, well if you're such
a sherlock,
128
00:05:55,923 --> 00:05:59,490
Why are you here, tied up
by a couple of amateurs?
129
00:05:59,526 --> 00:06:03,060
- Just curious,
how did you guys cover it up?
130
00:06:03,097 --> 00:06:04,896
Let me guess, the old,
131
00:06:05,031 --> 00:06:07,132
Dump my stuff in the sea
and leave a note saying
132
00:06:07,134 --> 00:06:09,300
I ended it all.
Or did you go with the cliché,
133
00:06:09,336 --> 00:06:11,403
Make it look like a robbery?
134
00:06:14,141 --> 00:06:16,407
- Excuse me,
I left something in my car.
135
00:06:16,409 --> 00:06:18,009
(rock music plays)
136
00:06:18,145 --> 00:06:20,712
♪♪♪
137
00:06:20,781 --> 00:06:22,280
(garbage bag rustles)
138
00:06:25,585 --> 00:06:29,353
♪♪♪
139
00:06:29,390 --> 00:06:31,156
(bag rustles)
140
00:06:31,225 --> 00:06:37,562
♪♪♪
141
00:06:37,631 --> 00:06:40,165
- Ah! (laughs) yes!
142
00:06:42,603 --> 00:06:44,469
(items clatter)
143
00:06:46,173 --> 00:06:48,306
(spritzes)
144
00:06:48,308 --> 00:06:51,275
(sniffs) who's the amateur now,
bitch?
145
00:06:52,746 --> 00:06:55,246
(bag rustles)
146
00:06:55,282 --> 00:06:57,182
- What are you doing?
147
00:06:59,453 --> 00:07:00,986
- Oh um,
148
00:07:01,121 --> 00:07:02,854
I thought I'd put
in a little overtime.
149
00:07:03,990 --> 00:07:05,424
- I don't believe you.
150
00:07:05,559 --> 00:07:07,626
- Okay, um, I was uh--
151
00:07:07,628 --> 00:07:09,727
- Coming into work when
you don't have to?
152
00:07:09,763 --> 00:07:11,963
Putting in extra effort?
153
00:07:11,999 --> 00:07:14,065
Even though we've been
shut down?
154
00:07:14,101 --> 00:07:18,336
It's so easy to just walk away
at times like this.
155
00:07:19,673 --> 00:07:22,073
Jump ship.
- Wha...
156
00:07:22,109 --> 00:07:24,176
- But you didn't.
157
00:07:24,311 --> 00:07:26,644
You doubled down?
158
00:07:29,349 --> 00:07:31,282
And it means so much.
159
00:07:31,351 --> 00:07:32,850
- Oh, um...
160
00:07:34,021 --> 00:07:35,486
(emotional exhale)
161
00:07:35,522 --> 00:07:38,957
(sniffs) oh, my god,
you smell so good!
162
00:07:40,894 --> 00:07:42,760
You smell like hope.
163
00:07:42,796 --> 00:07:46,031
- Are you okay, rhian?
164
00:07:46,166 --> 00:07:47,865
- I'm fine.
165
00:07:49,303 --> 00:07:51,335
(crying) I'm fine.
166
00:07:55,776 --> 00:08:04,982
♪♪♪
167
00:08:05,018 --> 00:08:06,518
(birds chirp)
168
00:08:07,855 --> 00:08:09,820
(items clatter)
169
00:08:13,393 --> 00:08:15,260
Lidia: Dad, hey...
170
00:08:15,329 --> 00:08:17,128
Uh, I, I was thinking about it,
171
00:08:17,264 --> 00:08:19,264
I hope I didn't say anything
to upset you earlier.
172
00:08:20,567 --> 00:08:23,134
(items clatter)
- no. You helped me.
173
00:08:24,838 --> 00:08:27,638
Really?
Because you and mom seem--
174
00:08:29,042 --> 00:08:30,842
Is everything okay?
175
00:08:30,844 --> 00:08:32,677
Relatively speaking?
176
00:08:34,081 --> 00:08:35,547
Where you going?
177
00:08:35,616 --> 00:08:37,481
- It's just a little trip, hon.
178
00:08:37,518 --> 00:08:39,350
Don't worry about me.
179
00:08:39,419 --> 00:08:41,018
(door slams)
180
00:08:41,054 --> 00:08:43,421
(engine starts and rumbles)
181
00:08:43,490 --> 00:08:45,690
♪♪♪
182
00:08:49,496 --> 00:08:50,529
(beer sloshes)
183
00:08:50,664 --> 00:08:52,631
- You stole these
from the shore club?
184
00:08:52,633 --> 00:08:54,633
- Yeah, you gonna rat me out
to your mom?
185
00:08:54,635 --> 00:08:56,201
- My mom can suck it.
186
00:08:56,336 --> 00:08:57,769
My dad wanted to take me
back to new york
187
00:08:57,838 --> 00:08:59,871
And she said I couldn't go.
It's like her mission
188
00:08:59,873 --> 00:09:02,073
To make everyone else
as miserable as she is.
189
00:09:03,744 --> 00:09:06,010
That your gf?
- Why?
190
00:09:06,079 --> 00:09:08,279
You jealous?
- (scoffs)
191
00:09:10,016 --> 00:09:12,350
I wish I could start this thing.
Drive across the border.
192
00:09:12,485 --> 00:09:14,185
- I'm workin' on it.
193
00:09:14,221 --> 00:09:15,754
In new york they teach you
mandarin;
194
00:09:15,756 --> 00:09:18,022
Here, we learn life skills,
like how to jack cars.
195
00:09:18,024 --> 00:09:19,524
- (sighs)
it's all about her.
196
00:09:19,659 --> 00:09:21,793
Running away to nova scotia?
197
00:09:21,795 --> 00:09:23,661
Why can't she just have
a regular mid-life crisis
198
00:09:23,730 --> 00:09:25,664
And inject her face
with filler?
199
00:09:25,799 --> 00:09:27,365
(engine turns over)
200
00:09:27,401 --> 00:09:29,200
- This is finn bennett filling
in for nora finley-cullen
201
00:09:29,236 --> 00:09:30,935
On cove fm.
202
00:09:30,938 --> 00:09:32,737
- Ugh, finn, no one wants
to hear this shit
203
00:09:32,773 --> 00:09:34,773
Except old ladies folding
laundry.
204
00:09:34,775 --> 00:09:36,908
- Let's go!
(both laugh)
205
00:09:36,910 --> 00:09:38,410
(tires squeal)
206
00:09:38,412 --> 00:09:40,345
Michael: Yeah!
207
00:09:40,414 --> 00:09:42,180
- Because I don't know
when we're gonna reopen.
208
00:09:43,316 --> 00:09:45,050
Oh, really?
I ruined your dream vacation?
209
00:09:46,219 --> 00:09:48,386
Of course, you can have
your deposit back.
210
00:09:48,521 --> 00:09:50,021
You can ask the new management.
211
00:09:50,023 --> 00:09:52,490
Well, no one said life
is gonna be easy, maude.
212
00:09:52,492 --> 00:09:54,458
(phone slams)
no! No!
213
00:09:54,494 --> 00:09:56,327
Nope. Uh-uh!
(phone slams)
214
00:09:56,330 --> 00:09:58,262
My crystal ball is broken.
215
00:09:58,332 --> 00:10:00,431
(phone slams)
216
00:10:00,467 --> 00:10:02,300
(glass clinks)
217
00:10:05,472 --> 00:10:13,444
♪♪♪
218
00:10:13,480 --> 00:10:15,946
♪♪♪
219
00:10:30,364 --> 00:10:31,796
(car whooshes by)
220
00:10:31,865 --> 00:10:33,998
(paper crinkles)
- mmm!
221
00:10:34,001 --> 00:10:37,135
That, my friend, is what
I call effective therapy.
222
00:10:37,137 --> 00:10:38,769
(slurps drink)
223
00:10:40,140 --> 00:10:42,006
Come on, it's crack in a cup.
Teenagers live for this shit.
224
00:10:42,042 --> 00:10:44,275
- Can I ask your advice
on something?
225
00:10:46,079 --> 00:10:49,013
Uh, it's like a dating thing.
- Aw!
226
00:10:50,183 --> 00:10:52,016
- Okay, never mind.
- No, no! I didn't mean aw,
227
00:10:52,085 --> 00:10:53,885
Like you're a puppy,
I meant aw,
228
00:10:53,954 --> 00:10:56,220
I'm surprised you're
dumb enough to ask me.
229
00:10:56,289 --> 00:10:58,089
- Yeah, I know your track
record sucks, obviously.
230
00:10:58,224 --> 00:11:01,092
- Well, happy to recycle my
mistakes into advice. Shoot.
231
00:11:01,227 --> 00:11:02,761
- Uh, okay.
232
00:11:02,763 --> 00:11:06,164
How do you know if
someone's like, "the one"?
233
00:11:08,035 --> 00:11:10,968
- Okay, um,
there is no "the one."
234
00:11:11,038 --> 00:11:13,438
It is a lie people
tell themselves.
235
00:11:13,440 --> 00:11:15,606
Love is just chemicals
squirting into your brain
236
00:11:15,676 --> 00:11:17,876
Until you become literally
crazy with lust for someone.
237
00:11:17,878 --> 00:11:19,711
It's the lie our bodies feed us
238
00:11:19,780 --> 00:11:21,645
So the human race
doesn't expire.
239
00:11:21,682 --> 00:11:23,647
- Okay, that seems like
a messed up thing to say
240
00:11:23,684 --> 00:11:25,416
To your 17-year-old nephew.
241
00:11:25,452 --> 00:11:27,351
- If you want saccharine,
you came to the wrong place.
242
00:11:27,421 --> 00:11:29,320
We sell truth here at cove fm.
243
00:11:29,356 --> 00:11:30,922
- So, uncle terry wasn't
like, the one?
244
00:11:31,992 --> 00:11:33,758
You guys weren't in love,
or whatever?
245
00:11:33,894 --> 00:11:36,728
- Um... That was,
that situation is,
246
00:11:38,899 --> 00:11:41,232
Um, there was a lot going on.
247
00:11:41,268 --> 00:11:43,434
Complex things.
248
00:11:45,105 --> 00:11:46,871
- Or you're just scared to tell
him how you really feel.
249
00:11:48,475 --> 00:11:50,141
I don't wanna be 30 and single.
250
00:11:50,143 --> 00:11:51,943
No offence.
251
00:11:52,012 --> 00:11:54,212
- I'm flattered
you think I'm 30.
252
00:11:54,281 --> 00:11:56,280
(soft radio music plays)
253
00:11:59,953 --> 00:12:01,552
(keys tap)
254
00:12:03,090 --> 00:12:04,822
(text message chimes)
255
00:12:07,160 --> 00:12:08,793
(tires rumble, brakes squeak)
256
00:12:11,197 --> 00:12:12,797
(door opens and closes)
257
00:12:14,100 --> 00:12:15,633
- Be honest,
258
00:12:15,702 --> 00:12:17,635
Has everything turned
to shit since I showed up?
259
00:12:17,704 --> 00:12:19,504
- It's hard to say.
There's always a baseline
260
00:12:19,573 --> 00:12:21,172
Amount of shit going on
around here, um,
261
00:12:21,307 --> 00:12:22,774
But yes, yes, it has.
262
00:12:22,843 --> 00:12:24,776
- I think mom and dad
might be breaking up
263
00:12:24,911 --> 00:12:26,644
And that it's my fault.
Oh, I just,
264
00:12:26,780 --> 00:12:28,646
I never should've stayed.
- Called it!
265
00:12:28,715 --> 00:12:31,049
- What?
- First to come up with a plan;
266
00:12:31,184 --> 00:12:33,017
First to bail when shit
hits the fan.
267
00:12:33,086 --> 00:12:35,252
- Okay, wow,
that's totally unfair.
268
00:12:35,288 --> 00:12:37,121
- No, I think it's pretty
accurate.
269
00:12:37,190 --> 00:12:39,256
You've had one foot outta this
place since you arrived.
270
00:12:39,258 --> 00:12:41,058
- God, what more do I have
to do to prove myself
271
00:12:41,128 --> 00:12:43,528
To this deranged family?
I've been all-in since day one!
272
00:12:43,530 --> 00:12:44,996
Okay, day three.
273
00:12:44,998 --> 00:12:46,765
- Lids, if things don't
work out here for you,
274
00:12:46,900 --> 00:12:48,833
You have a whole other life
you can go back to,
275
00:12:48,969 --> 00:12:50,435
A business, a home.
276
00:12:50,570 --> 00:12:52,804
Dude, you can pull
the ripcord anytime.
277
00:12:55,008 --> 00:12:57,508
- You're right!
- I am. Hell yeah!
278
00:12:57,511 --> 00:12:59,477
Um, really?
- Yes!
279
00:12:59,546 --> 00:13:02,080
In the back of my mind,
maybe I have had a plan b.
280
00:13:02,082 --> 00:13:04,015
Maybe that's why nothing's
been working out,
281
00:13:04,084 --> 00:13:05,884
Why I keep coming up against
resistance
282
00:13:05,886 --> 00:13:08,352
From mom, rhian, eleanor,
283
00:13:08,421 --> 00:13:10,754
It's because they can sense
my heart hasn't been in it.
284
00:13:14,094 --> 00:13:16,527
It's time to cut bait
and not run, nor.
285
00:13:17,631 --> 00:13:19,364
This is my home!
(happy squeal)
286
00:13:19,499 --> 00:13:21,866
- And that is my milkshake.
287
00:13:22,002 --> 00:13:25,169
(door slams, engine rumbles)
288
00:13:25,172 --> 00:13:26,905
I'm great, by the way!
289
00:13:26,907 --> 00:13:28,772
Thanks so much for asking!
290
00:13:31,244 --> 00:13:33,477
Come on, terry. Answer.
291
00:13:35,048 --> 00:13:36,714
Colin: I don't think I can. It's too weird.
292
00:13:36,783 --> 00:13:38,383
I've never done it before.
293
00:13:38,518 --> 00:13:40,919
- Oh, don't be nervous!
Relax!
294
00:13:41,054 --> 00:13:43,120
It's me! Just breathe.
295
00:13:43,122 --> 00:13:45,590
It's totally natural;
there's no need to be scared.
296
00:13:45,725 --> 00:13:47,658
- Okay. Could you talk?
297
00:13:47,727 --> 00:13:49,727
I think it's worse
when it's quiet.
298
00:13:49,729 --> 00:13:51,829
- Yeah, I wanted to talk to you
about how things went down.
299
00:13:51,964 --> 00:13:53,765
I shouldn't have hit you;
that wasn't cool.
300
00:13:53,900 --> 00:13:55,967
- Don't sweat it, man.
We're good.
301
00:13:56,036 --> 00:13:58,202
All things considered.
302
00:13:58,205 --> 00:14:00,871
(urine tinkles,
happy exhale)
303
00:14:00,907 --> 00:14:03,074
- Dude, fantastic aim!
304
00:14:03,076 --> 00:14:04,943
- (sighs)
305
00:14:05,078 --> 00:14:06,677
I don't wanna overstep,
306
00:14:06,713 --> 00:14:08,947
But I'm concerned
about you and crystal.
307
00:14:08,949 --> 00:14:10,648
You ever heard of emotional
abuse?
308
00:14:10,717 --> 00:14:12,783
- Oh, crystal's my soulmate,
which is handy
309
00:14:12,853 --> 00:14:14,619
Since I have her name tattooed
on my neck.
310
00:14:14,754 --> 00:14:16,654
- She ever do anything
intentionally
311
00:14:16,723 --> 00:14:18,857
To make you feel bad?
- No, never.
312
00:14:18,992 --> 00:14:21,092
- She called you a dumb-ass.
313
00:14:21,094 --> 00:14:23,694
- That was just a pet name.
Like shit-for-brains,
314
00:14:23,763 --> 00:14:26,097
Or man-child.
You tease the ones you love.
315
00:14:26,099 --> 00:14:28,099
- Yeah, you sounded pretty
upset.
316
00:14:28,168 --> 00:14:30,167
You ever spoken to crystal
about how she makes you feel?
317
00:14:30,203 --> 00:14:32,803
- No. She'd--
it'd be a thing.
318
00:14:34,040 --> 00:14:35,606
- Yeah, I get it. You'd be
walking on eggshells,
319
00:14:35,642 --> 00:14:37,508
Hoping not to set off
an emotional landmine.
320
00:14:37,577 --> 00:14:39,343
Next thing you know,
she's got a knife,
321
00:14:39,412 --> 00:14:41,346
Forcing you to write her term
papers, all while asking you
322
00:14:41,481 --> 00:14:43,580
If you love mac and cheese
more than you love her.
323
00:14:45,318 --> 00:14:47,051
I've been there, man.
324
00:14:47,053 --> 00:14:49,454
(grunts)
325
00:14:49,589 --> 00:14:52,056
You aren't responsible
for crystal's feelings, ryan.
326
00:14:52,058 --> 00:14:54,625
You can speak your mind without
feeling shamed or pressured.
327
00:14:57,530 --> 00:14:58,997
Ah, ryan.
328
00:14:59,132 --> 00:15:00,965
- I heard you, man,
I'm just thinkin'.
329
00:15:01,101 --> 00:15:03,267
- No, no... You know.
(grunts)
330
00:15:03,270 --> 00:15:04,735
- Oh, shit!
331
00:15:04,771 --> 00:15:06,137
Didn't mean to leave you
hangin' there, little buddy.
332
00:15:06,206 --> 00:15:07,939
(pants rustle, belt jingles)
333
00:15:09,476 --> 00:15:11,542
There we go.
- (exhales)
334
00:15:11,578 --> 00:15:13,544
Lidia: Hey, daniel, how's it going?
335
00:15:13,546 --> 00:15:15,212
Actually, I don't give a shit how it's going
336
00:15:15,248 --> 00:15:17,047
Since you refuse to take mycalls to discuss the separation
337
00:15:17,083 --> 00:15:19,684
Anyway, thought you should know
338
00:15:19,753 --> 00:15:22,353
I just cashed out half our savings.
339
00:15:22,355 --> 00:15:24,055
Think of it as symbolic.
340
00:15:24,124 --> 00:15:26,557
My last tie in new york, and for a very good cause,
341
00:15:26,593 --> 00:15:29,093
The moonshine's new septic system!
342
00:15:29,162 --> 00:15:32,063
Anytime anyone takes a shit,
343
00:15:32,198 --> 00:15:34,565
They'll have daniel bennett to thank.
344
00:15:34,567 --> 00:15:36,300
Okay, that's it.
345
00:15:36,369 --> 00:15:38,636
Kids say hello. Byeee.
(happy exhale)
346
00:15:38,705 --> 00:15:41,839
(loud rock music)
347
00:15:41,975 --> 00:15:44,575
(water ripples gently)
348
00:15:44,611 --> 00:15:46,844
(canoe scrapes on rocks)
349
00:15:49,449 --> 00:15:51,282
(birds chirp)
350
00:15:51,417 --> 00:15:58,322
♪♪♪
351
00:15:59,926 --> 00:16:01,625
(saw rasps)
352
00:16:04,331 --> 00:16:06,230
(axe thuds)
353
00:16:07,934 --> 00:16:09,834
- Ever been on a spirit
quest before, pup?
354
00:16:09,969 --> 00:16:11,435
(wood cracks)
355
00:16:11,504 --> 00:16:12,870
(psychedelic music)
356
00:16:13,006 --> 00:16:14,405
I traded a weekend
in cabin 6
357
00:16:14,407 --> 00:16:16,340
For this peyote back in '84.
358
00:16:17,744 --> 00:16:19,544
Fella told me
if I was ever lost,
359
00:16:20,880 --> 00:16:22,747
This would help me find my way.
360
00:16:22,749 --> 00:16:24,348
(neil young whimpers)
361
00:16:24,384 --> 00:16:27,318
Boy, am I lost.
362
00:16:27,320 --> 00:16:33,624
♪♪♪
363
00:16:35,695 --> 00:16:37,028
(leaves rustle)
364
00:16:37,163 --> 00:16:40,898
♪♪♪
365
00:16:40,900 --> 00:16:42,100
(waves lap)
366
00:16:42,102 --> 00:16:44,435
(exhales)
367
00:16:44,504 --> 00:16:47,972
♪♪♪
368
00:16:47,974 --> 00:16:49,840
(foliage rustles)
whoa...
369
00:16:50,977 --> 00:16:53,244
♪♪♪
370
00:16:53,379 --> 00:16:55,646
Whoa...
371
00:16:55,715 --> 00:16:57,648
(fire crackles)
372
00:16:57,650 --> 00:16:59,851
Whoa.
373
00:16:59,853 --> 00:17:01,185
(exhales)
374
00:17:01,187 --> 00:17:03,321
Secrets.
375
00:17:03,456 --> 00:17:05,790
Bea and I promised to share everything.
376
00:17:05,925 --> 00:17:08,092
Pain. Joy.
377
00:17:08,128 --> 00:17:10,394
Radical honesty.
378
00:17:10,397 --> 00:17:12,263
Neil young: But bea wasn't honest.
379
00:17:12,265 --> 00:17:14,365
How does that make you feel?
380
00:17:17,137 --> 00:17:20,003
- Rough.
381
00:17:20,040 --> 00:17:22,005
Rough.
382
00:17:23,543 --> 00:17:25,409
Ruff.
383
00:17:25,478 --> 00:17:27,745
♪♪♪
384
00:17:27,880 --> 00:17:29,814
- Whoa.
385
00:17:29,949 --> 00:17:31,415
Whoa, I'm a dog.
386
00:17:31,484 --> 00:17:33,250
Neil young: It's why you ran away.
387
00:17:33,286 --> 00:17:34,919
I used to run away.
388
00:17:35,054 --> 00:17:37,288
Who's a good boy? Know what?
389
00:17:37,357 --> 00:17:39,190
Society isn't a good boy.
390
00:17:39,259 --> 00:17:42,460
- No sir, no sir, no sir.
It is not.
391
00:17:42,462 --> 00:17:44,228
Earth is burning.
Ethics run amuck.
392
00:17:44,230 --> 00:17:46,163
Dog: It's a hostage situation.
393
00:17:46,299 --> 00:17:48,366
They take you home, lock you up,
394
00:17:48,501 --> 00:17:50,634
Make you do circus tricks just to eat.
395
00:17:50,703 --> 00:17:52,503
And you ever get to touch road again
396
00:17:52,638 --> 00:17:55,106
Without a leash around your neck.
397
00:17:55,108 --> 00:17:58,509
- Oh, my god.
I am a dog.
398
00:18:00,780 --> 00:18:02,246
(small laugh)
399
00:18:04,417 --> 00:18:06,517
(laughs)
400
00:18:07,653 --> 00:18:09,820
Maybe we're all dogs!
401
00:18:09,823 --> 00:18:11,989
(laughs)
402
00:18:12,058 --> 00:18:14,192
How about I howl?
Can I howl?
403
00:18:15,428 --> 00:18:17,328
Neil young: It's your trip, ken.
404
00:18:17,463 --> 00:18:19,997
(ken howls loudly)
405
00:18:21,067 --> 00:18:24,335
(eleanor screams loudly)
michael: Woooo!
406
00:18:24,404 --> 00:18:26,070
- Ha, ha! Hell yeah!
407
00:18:26,205 --> 00:18:28,172
- This is insane!
408
00:18:28,174 --> 00:18:30,341
- I just wanna keep driving.
Never stop!
409
00:18:30,343 --> 00:18:32,743
Thelma and louise it,
without the suicide pact.
410
00:18:32,879 --> 00:18:34,244
- Who?
411
00:18:34,280 --> 00:18:37,148
- Only the most fierce feminist
classic movie of all time.
412
00:18:37,150 --> 00:18:39,350
Renegades making a break for it.
413
00:18:39,352 --> 00:18:41,885
- Man, that's sick. Woo!
414
00:18:41,887 --> 00:18:43,888
(car whooshes by)
415
00:18:47,494 --> 00:18:49,593
(siren wails)
416
00:18:52,632 --> 00:18:54,165
(door slams)
417
00:18:54,234 --> 00:18:57,435
- (sighs) bail. No sense in us
both gettin' busted.
418
00:18:57,437 --> 00:18:59,503
Just go. Go!
419
00:18:59,539 --> 00:19:01,438
(seatbelt clicks, thumping)
420
00:19:05,879 --> 00:19:07,912
Hey, uncle terry.
421
00:19:07,981 --> 00:19:10,314
- That's ex-uncle,
officer terry.
422
00:19:10,316 --> 00:19:12,516
- Don't take the fact
you're divorcing my aunt
423
00:19:12,519 --> 00:19:14,719
'cause you slept with
my other aunt, out on me.
424
00:19:14,721 --> 00:19:16,520
- Who just ran out of the car?
425
00:19:16,589 --> 00:19:18,256
- I didn't see anyone.
426
00:19:18,258 --> 00:19:20,591
Have you been drinking,
officer?
427
00:19:20,660 --> 00:19:23,261
- No, but I think that you have.
428
00:19:26,699 --> 00:19:29,066
Lidia: Driving drunk,
without a licence,
429
00:19:29,135 --> 00:19:31,468
In a stolen car,
with a missing taillight.
430
00:19:31,504 --> 00:19:33,471
Are you trying to throw
your life away?
431
00:19:33,606 --> 00:19:35,139
- Guess you should send me back
to new york
432
00:19:35,274 --> 00:19:37,541
Before I end up in jail.
- (sighs) okay,
433
00:19:37,610 --> 00:19:40,611
If you were me,
how would you handle this?
434
00:19:40,746 --> 00:19:42,680
- I'd realize my daughter's
simply reacting
435
00:19:42,749 --> 00:19:45,049
To the totally unfair and
draconian rules I've created,
436
00:19:45,184 --> 00:19:47,017
Apologize to her,
437
00:19:48,288 --> 00:19:50,654
Give her my old car
to make things right.
438
00:19:51,891 --> 00:19:54,124
(clicks tongue)
- oh, my god.
439
00:19:55,695 --> 00:19:57,428
Believe it or not,
I understand.
440
00:19:59,032 --> 00:20:01,031
I've been in your exact
same shoes.
441
00:20:01,067 --> 00:20:02,600
- Bullshit.
442
00:20:02,602 --> 00:20:04,468
- Grandma and grandpa
were fighting,
443
00:20:04,470 --> 00:20:06,570
I thought nobody cared about
what was going on with me,
444
00:20:06,639 --> 00:20:07,838
So I rebelled.
445
00:20:08,674 --> 00:20:10,975
I, I just wanted them to see me.
446
00:20:16,382 --> 00:20:18,548
I see you, el.
447
00:20:20,186 --> 00:20:22,919
And I'm 100% here for you,
448
00:20:22,956 --> 00:20:25,389
And this family,
starting now.
449
00:20:29,328 --> 00:20:32,529
- So, does this very
touching moment mean
450
00:20:32,599 --> 00:20:34,831
I'm not gonna be imprisoned
in a fire-ravaged trailer?
451
00:20:36,436 --> 00:20:38,201
- Phone.
452
00:20:38,238 --> 00:20:40,537
- You're literally a one-woman
police state.
453
00:20:40,573 --> 00:20:42,806
- Mom? Rhian?
Anybody here?
454
00:20:45,778 --> 00:20:47,511
Oh, my god. Mom?!
455
00:20:48,681 --> 00:20:51,115
El, call 911.
- You took my phone!
456
00:20:51,117 --> 00:20:52,949
- Shit! Here!
457
00:20:52,986 --> 00:20:54,552
(emotional)
mom! Mom! Mom! Mom!
458
00:21:04,464 --> 00:21:06,163
(birds chirp)
459
00:21:06,165 --> 00:21:07,498
(footsteps thud on stairs)
460
00:21:07,567 --> 00:21:09,500
- Okay, so um--
- it's another stroke?
461
00:21:09,502 --> 00:21:11,302
- I'm not sure.
- But she's gonna be okay.
462
00:21:11,371 --> 00:21:13,203
- Look, I think we need--
- is she in a coma?
463
00:21:13,273 --> 00:21:15,005
- Can I maybe--
- it's worse than a stroke?
464
00:21:15,041 --> 00:21:16,774
- Webmd says it could be
locked-in syndrome.
465
00:21:16,776 --> 00:21:18,642
She could be fully awake
but unable to move.
466
00:21:18,645 --> 00:21:20,277
A prisoner in her own body.
467
00:21:20,346 --> 00:21:22,146
Or it's the flu.
- Okay.
468
00:21:22,148 --> 00:21:24,648
- Your communication sucks.
Say something.
469
00:21:24,684 --> 00:21:27,285
- Your mother fainted,
but so far, I can't tell why.
470
00:21:27,420 --> 00:21:28,986
- Oh. (sighs)
471
00:21:29,055 --> 00:21:30,987
- Was bea under any unusual
stress lately?
472
00:21:31,024 --> 00:21:32,957
- Hmm.
- Define unusual.
473
00:21:32,959 --> 00:21:34,658
- I'll mark that as a yes.
474
00:21:34,661 --> 00:21:37,261
- Look, the best thing
we can do is keep her resting
475
00:21:37,263 --> 00:21:39,196
And wait for the test results
to come back.
476
00:21:39,198 --> 00:21:40,598
Rhian: Sure. Wait.
477
00:21:40,733 --> 00:21:42,632
Story of my life.
(sighs)
478
00:21:43,736 --> 00:21:45,202
(footsteps recede)
479
00:21:46,539 --> 00:21:48,706
- Where's dad?
- I saw him leave this morning
480
00:21:48,841 --> 00:21:51,408
With a canoe and finn's dog.
He was super cryptic.
481
00:21:51,477 --> 00:21:53,277
Wouldn't say where he was going.
482
00:21:53,412 --> 00:21:54,812
- He usually holes up
at his fishing spot
483
00:21:54,947 --> 00:21:56,414
When he wants to escape.
484
00:21:56,416 --> 00:21:58,082
- Well, he needs to know
about mom.
485
00:21:58,217 --> 00:22:00,250
- Okay, get up.
We're hunting your grandpa.
486
00:22:00,320 --> 00:22:01,852
- Can I not?
487
00:22:01,888 --> 00:22:03,987
- I'll keep an eye on her.
488
00:22:04,023 --> 00:22:06,357
- Okay, which way
to the fishing spot?
489
00:22:06,359 --> 00:22:08,492
- Jesus, it's like you
didn't grow up here.
490
00:22:09,562 --> 00:22:11,228
- (smirks)
491
00:22:12,298 --> 00:22:14,164
(grunting, bag rustles)
492
00:22:16,536 --> 00:22:19,970
- Okay, I know what his excuse
is, but my gosh, ryan,
493
00:22:19,972 --> 00:22:21,939
Do I have to do everything
by myself?
494
00:22:23,309 --> 00:22:26,644
- Babe, I think we need to talk
about how we communicate.
495
00:22:26,646 --> 00:22:29,580
Specifically, the way
you communicate with me.
496
00:22:29,649 --> 00:22:31,649
- Okay, you wanna talk
about communication?
497
00:22:31,784 --> 00:22:35,252
Hey, ryan, please help me
with these heavy freaking bags!
498
00:22:35,254 --> 00:22:36,821
(colin clears throat)
499
00:22:36,956 --> 00:22:39,156
- I think we have
a toxic dynamic.
500
00:22:39,225 --> 00:22:40,991
- But they're garbage bags.
501
00:22:40,993 --> 00:22:42,993
Like, they don't even have
trash in them!
502
00:22:43,128 --> 00:22:45,329
- Yes, but after we move
the bags,
503
00:22:45,464 --> 00:22:47,398
Can we move past this stigma
504
00:22:47,400 --> 00:22:49,733
And realize that
we have a dysfunction?
505
00:22:49,802 --> 00:22:52,335
Which I think it's brought on
by your family.
506
00:22:52,372 --> 00:22:55,172
- Um... If anyone's family
is dysfunctional,
507
00:22:55,307 --> 00:22:57,208
It is your looney tunes family.
508
00:22:57,210 --> 00:22:59,343
- Your mom treats you like dirt
and you just take it.
509
00:22:59,478 --> 00:23:01,745
- Oh, don't blame the abuse
on the victim.
510
00:23:01,748 --> 00:23:04,214
- I'm not! I'm just saying,
how can you insult my family
511
00:23:04,250 --> 00:23:06,217
When you come from five
generations of thieves,
512
00:23:06,219 --> 00:23:07,751
Smugglers and meth heads?
513
00:23:07,753 --> 00:23:09,519
- Why? Why are you picking
on me?
514
00:23:09,555 --> 00:23:13,290
Okay, I just wanted to help.
Like, I kidnapped a cop for you
515
00:23:13,426 --> 00:23:16,060
And you won't help me
with a couple of bags?
516
00:23:16,062 --> 00:23:18,562
Like, I should be your,
your ride-or-die,
517
00:23:18,598 --> 00:23:20,864
Your person, your priority.
(ryan's phone rings)
518
00:23:20,933 --> 00:23:23,300
Oh, my god, are you gonna
answer that right now?
519
00:23:23,369 --> 00:23:25,002
You are, aren't you?!
- No.
520
00:23:25,137 --> 00:23:27,104
(silences ring)
I'm not.
521
00:23:27,106 --> 00:23:29,806
See, I choose you.
522
00:23:31,778 --> 00:23:34,011
- Okay, thank you.
523
00:23:36,115 --> 00:23:37,448
I'm gonna go get some smokes
524
00:23:37,583 --> 00:23:39,650
And a fiesta cherry diet coke,
525
00:23:39,719 --> 00:23:41,785
And pee in private.
526
00:23:42,922 --> 00:23:44,722
You know what,
my mom may suck,
527
00:23:44,724 --> 00:23:48,192
But she did teach me one thing:
Cops not our friends.
528
00:23:49,362 --> 00:23:52,395
He's playing you, babe.
Like an air guitar.
529
00:23:54,867 --> 00:23:56,600
(door opens)
530
00:23:56,602 --> 00:23:59,336
♪♪♪
531
00:23:59,338 --> 00:24:02,405
- Bea knows how I feel
about secrets.
532
00:24:03,643 --> 00:24:06,143
So, why would she--
533
00:24:06,145 --> 00:24:08,479
(psychedelic music)
534
00:24:08,548 --> 00:24:10,614
Whoa!
535
00:24:11,784 --> 00:24:13,951
She thought I couldn't
handle the truth.
536
00:24:15,354 --> 00:24:17,321
My head was in the sand.
537
00:24:17,323 --> 00:24:19,523
I dug my own hole.
538
00:24:19,525 --> 00:24:22,158
I forced her to lie,
539
00:24:22,195 --> 00:24:24,528
And she pushed me away.
540
00:24:25,898 --> 00:24:27,831
Whoa.
541
00:24:27,834 --> 00:24:30,167
(psychedelic music)
542
00:24:30,169 --> 00:24:31,835
I miss my wife.
543
00:24:31,904 --> 00:24:37,475
♪♪♪
544
00:24:37,610 --> 00:24:40,377
(collar jingles,
neil young barks)
545
00:24:40,446 --> 00:24:42,112
- Okay.
546
00:24:43,182 --> 00:24:46,016
♪♪♪
547
00:24:46,052 --> 00:24:47,518
(neil young barks)
548
00:24:48,654 --> 00:24:50,521
(waves lap)
549
00:24:55,828 --> 00:24:57,461
- (angry exhale)
550
00:24:57,530 --> 00:24:59,463
(horseshoe clangs)
551
00:24:59,465 --> 00:25:01,865
- Whoa! It's a game,
not an execution.
552
00:25:01,934 --> 00:25:03,567
(horseshoe clangs)
553
00:25:03,702 --> 00:25:05,536
- You okay?
- Stellar.
554
00:25:05,605 --> 00:25:07,437
- Yeah, caught between
living in new york
555
00:25:07,473 --> 00:25:10,073
And a seaside resort.
556
00:25:10,142 --> 00:25:11,542
It's a rough life.
- Right?
557
00:25:11,611 --> 00:25:13,744
- Maybe you should've been,
I don't know,
558
00:25:13,746 --> 00:25:15,746
Left in a cabin and adopted,
559
00:25:15,748 --> 00:25:18,015
So you wouldn't have to deal
with your biological parents?
560
00:25:18,084 --> 00:25:20,084
- Pack your bags,
we're goin' on a guilt trip.
561
00:25:20,219 --> 00:25:22,218
- Oh yeah, we are.
562
00:25:22,255 --> 00:25:24,554
- Grandma and grandpa are a
cake walk compared to my mom.
563
00:25:24,690 --> 00:25:28,058
- Well, parents do the best
they can with what they've got.
564
00:25:28,060 --> 00:25:29,926
- So, this is my fault.
565
00:25:29,962 --> 00:25:32,362
- You feel guilty yet?
- Six out of ten.
566
00:25:32,398 --> 00:25:34,898
- You know, your mom
forgives you, el,
567
00:25:34,901 --> 00:25:36,467
For all your bullshit.
568
00:25:36,602 --> 00:25:40,404
She just keeps on loving you,
so I don't know,
569
00:25:40,539 --> 00:25:42,505
Maybe you should think
about forgiving her?
570
00:25:45,177 --> 00:25:46,843
- How 'bout this,
571
00:25:46,845 --> 00:25:49,146
If I make this shot,
I'll forgive my mom.
572
00:25:50,249 --> 00:25:51,648
- Okay.
573
00:25:54,787 --> 00:25:57,054
(horseshoe clatters)
574
00:25:58,124 --> 00:26:00,223
- Good talk, uncle sammy.
575
00:26:01,860 --> 00:26:04,461
♪ don't pull your love
out on me, honey ♪
576
00:26:04,597 --> 00:26:06,263
♪ take my heart,
my soul, my money ♪
577
00:26:06,332 --> 00:26:07,731
- Oh, here you are.
578
00:26:07,733 --> 00:26:10,500
♪ but don't leave me drownin'
in my tears ♪
579
00:26:10,570 --> 00:26:12,068
- Hey.
580
00:26:12,104 --> 00:26:14,204
- Hey, you were supposed
to be here three hours ago?
581
00:26:14,206 --> 00:26:15,539
- Sorry.
582
00:26:16,909 --> 00:26:18,942
- Do you believe in magic,
listeners?
583
00:26:19,011 --> 00:26:22,212
Not sure I do,
but here's another classic.
584
00:26:22,348 --> 00:26:24,114
("painted ladies"
by ian thomas)
585
00:26:24,116 --> 00:26:25,816
- You have a sexy radio voice.
586
00:26:25,885 --> 00:26:30,120
♪♪♪
587
00:26:30,255 --> 00:26:32,089
- This one goes out
to finn bennett,
588
00:26:32,091 --> 00:26:35,092
Who has no idea how hot he is.
- (chuckles nervously)
589
00:26:35,094 --> 00:26:37,595
♪ I remember setting out ♪
590
00:26:37,730 --> 00:26:40,664
♪ just to see
what I could see ♪
591
00:26:42,034 --> 00:26:43,867
(song plays on radio,
engine rumbles)
592
00:26:43,869 --> 00:26:45,836
- I thought you said you knew
where dad's fishing spot was?
593
00:26:45,838 --> 00:26:47,504
- I know how to get there
by canoe.
594
00:26:47,639 --> 00:26:49,206
- Well, should we check
google maps?
595
00:26:49,341 --> 00:26:51,141
- Yeah, sure put in um,
dad's drug hideout,
596
00:26:51,276 --> 00:26:53,711
Or creepy beach in the woods.
597
00:26:53,713 --> 00:26:55,545
Maybe if we concentrate,
598
00:26:55,581 --> 00:26:57,081
We can pick up on his
passive-aggression.
599
00:26:57,216 --> 00:26:59,083
- This is all my fault.
600
00:26:59,218 --> 00:27:00,717
- God, not this again.
601
00:27:00,786 --> 00:27:03,420
- I said something to dad
about marriage and deceit.
602
00:27:03,555 --> 00:27:04,922
I was talking about daniel,
for god's sake,
603
00:27:05,057 --> 00:27:06,824
Then he got all weird.
604
00:27:06,826 --> 00:27:08,525
(brakes screech)
oh!
605
00:27:08,594 --> 00:27:10,927
Do you have to pee?
Watch out for ticks.
606
00:27:11,063 --> 00:27:13,697
- Do you seriously think
your off-hand musings
607
00:27:13,833 --> 00:27:15,832
Broke up mom and dad's
40-year marriage?
608
00:27:17,637 --> 00:27:19,536
The sun doesn't rise and
set with your flat ass.
609
00:27:19,605 --> 00:27:21,204
- My ass is not that flat.
610
00:27:21,273 --> 00:27:23,006
- Do you have any idea
what's going on with anyone
611
00:27:23,075 --> 00:27:24,875
Other than yourself?
612
00:27:24,877 --> 00:27:27,010
Do you realize how selfish
your martyr schtick sounds?
613
00:27:27,046 --> 00:27:29,345
Other people are suffering,
okay?
614
00:27:29,382 --> 00:27:31,581
- Nora, hey.
- Terry won't talk to me.
615
00:27:31,651 --> 00:27:34,418
The station could be on fire
and he wouldn't take my call,
616
00:27:34,420 --> 00:27:36,887
And there's nothing I can do
about it. Not that you care.
617
00:27:36,956 --> 00:27:39,823
- I'm not psychic!
You can't be closed off
618
00:27:39,859 --> 00:27:41,692
And then get mad if I don't
understand how you feel.
619
00:27:41,761 --> 00:27:44,561
- When would I have told you?
You never shut up!
620
00:27:44,563 --> 00:27:46,330
- At least I'm trying!
621
00:27:46,465 --> 00:27:48,565
What are you doing other
than dumping on me?
622
00:27:48,701 --> 00:27:49,967
(collar jingles)
623
00:27:50,102 --> 00:27:52,202
- Is that finn's emotional
support dog?
624
00:27:52,337 --> 00:27:54,071
(gravel crunches)
625
00:27:54,206 --> 00:27:56,707
♪♪♪
626
00:27:56,776 --> 00:27:58,709
- Is that...?
- Dad?
627
00:28:00,212 --> 00:28:02,713
- Oh! No! Oh!
- Oh, my eyes! My eyes!
628
00:28:02,782 --> 00:28:05,515
Dad! No, don't move!
- Don't move, dad!
629
00:28:05,551 --> 00:28:07,417
-I do not need that.
- No.
630
00:28:15,393 --> 00:28:18,395
- You're right, my dude.
Crystal puts pressure on me
631
00:28:18,464 --> 00:28:20,063
And when you pressurize
something,
632
00:28:20,066 --> 00:28:22,599
It makes you feel small,
and I don't wanna be small!
633
00:28:22,735 --> 00:28:24,401
I wanna be big!
634
00:28:24,470 --> 00:28:26,402
- Wow, that is an amazing
breakthrough.
635
00:28:26,439 --> 00:28:28,439
I'm so proud of you!
- Really?
636
00:28:28,574 --> 00:28:30,407
- Yeah! Uh, but these,
637
00:28:30,409 --> 00:28:33,243
These bungee cords are really
cuttin' off my circulation.
638
00:28:33,279 --> 00:28:35,479
- Here, let me.
639
00:28:35,481 --> 00:28:37,214
- Now, my only concern is,
640
00:28:37,283 --> 00:28:38,682
Now that you've had your
breakthrough,
641
00:28:38,817 --> 00:28:41,285
- Mm-hmm.
- Once you share it with
crystal,
642
00:28:41,420 --> 00:28:43,020
She's gonna try to isolate you.
643
00:28:43,155 --> 00:28:44,788
Keep you from your family.
644
00:28:44,923 --> 00:28:46,757
- Shit. Lidia!
645
00:28:46,892 --> 00:28:48,892
She left a message.
646
00:28:48,928 --> 00:28:51,428
♪ a compromise would surely
help the situation ♪
647
00:28:51,430 --> 00:28:53,630
- What?
- My, my mom is sick.
648
00:28:54,834 --> 00:28:56,833
- Oh, you gotta go to her.
649
00:28:56,835 --> 00:28:58,535
- But crystal said
that I need to--
650
00:28:58,670 --> 00:29:00,571
- Dude, I'm not gonna try
to escape
651
00:29:00,573 --> 00:29:02,506
While your mom is sick.
I'm not a monster.
652
00:29:02,508 --> 00:29:04,575
Your family needs you. Go!
653
00:29:04,577 --> 00:29:05,909
♪ the things we do for love ♪
654
00:29:05,978 --> 00:29:07,677
- Go!
- Okay, thanks, buddy!
655
00:29:07,713 --> 00:29:09,145
- Run!
- Just make yourself at home!
656
00:29:11,083 --> 00:29:13,616
- (sly chuckle)
yes.
657
00:29:14,653 --> 00:29:16,754
♪ the things we do for love ♪
658
00:29:16,889 --> 00:29:19,055
♪ the things we do for love ♪
(oh, oh)
659
00:29:19,125 --> 00:29:21,391
♪ the things we do for love ♪
660
00:29:21,427 --> 00:29:23,927
♪ the things we do for love ♪
(oh, oh)
661
00:29:23,963 --> 00:29:25,996
♪ the things we do for love ♪
662
00:29:25,998 --> 00:29:28,398
♪ the things we do for love ♪
(oh, oh)
663
00:29:28,400 --> 00:29:30,334
- So, are we like...
664
00:29:30,336 --> 00:29:32,135
Together now?
665
00:29:32,204 --> 00:29:35,072
- Yeah, sure.
If you want.
666
00:29:36,675 --> 00:29:38,075
(music stops)
667
00:29:38,210 --> 00:29:40,310
(record skips)
668
00:29:40,312 --> 00:29:41,745
- Oh, shit!
669
00:29:41,880 --> 00:29:43,680
(footsteps shuffle)
670
00:29:43,749 --> 00:29:45,616
(record clatters)
671
00:29:45,618 --> 00:29:48,218
("I'm not in love"
by 10cc plays)
672
00:29:48,287 --> 00:29:49,986
(laughing)
673
00:29:56,361 --> 00:29:57,861
(door creaks open)
674
00:29:57,863 --> 00:29:59,963
- Where is she?
How's mom?
675
00:29:59,965 --> 00:30:01,631
- She's sleeping.
676
00:30:01,667 --> 00:30:04,501
She is stable and
they're running tests.
677
00:30:05,571 --> 00:30:08,271
- Oh man,
that I am thankful for.
678
00:30:10,576 --> 00:30:12,108
- What's up?
679
00:30:12,178 --> 00:30:14,444
You never drink,
which is weird.
680
00:30:14,446 --> 00:30:16,479
Probably why I had to drink
twice as much.
681
00:30:16,515 --> 00:30:17,981
(laughs)
682
00:30:17,983 --> 00:30:20,183
Anyway, what gives?
683
00:30:20,252 --> 00:30:21,919
- Nothing, it's nothing.
684
00:30:21,921 --> 00:30:24,654
I don't exist.
685
00:30:24,690 --> 00:30:28,125
Without this place, who am I?
686
00:30:29,662 --> 00:30:31,128
- My twin sister?
687
00:30:31,263 --> 00:30:33,931
- Born two minutes after you,
688
00:30:33,933 --> 00:30:37,334
And then they don't even care
enough to come up
689
00:30:37,403 --> 00:30:39,269
With two different names.
690
00:30:39,271 --> 00:30:42,539
Like, ryan, rhian.
691
00:30:42,608 --> 00:30:45,275
Like, how lazy is that?
692
00:30:45,277 --> 00:30:47,176
- It's pretty lazy,
now that you mention it.
693
00:30:49,715 --> 00:30:52,482
- (sniffles)
694
00:30:52,484 --> 00:30:54,217
I thought he loved me.
695
00:30:55,353 --> 00:30:58,154
- Dad?
- No! Oscar.
696
00:30:59,692 --> 00:31:02,158
I thought I finally
found my person.
697
00:31:03,228 --> 00:31:05,228
He liked my clipboard;
698
00:31:05,231 --> 00:31:08,164
He didn't think I was too much.
699
00:31:08,166 --> 00:31:10,466
I thought he really cared.
700
00:31:11,971 --> 00:31:14,504
- He cares,
and he didn't leave you,
701
00:31:14,506 --> 00:31:16,173
I know that for a fact.
702
00:31:16,308 --> 00:31:18,141
(bottle thuds on counter)
- how do you know that?
703
00:31:19,511 --> 00:31:21,044
- I just get a really good
vibe from him.
704
00:31:22,514 --> 00:31:24,247
Wherever he is.
705
00:31:25,317 --> 00:31:27,050
- Do you know what happened
to him?
706
00:31:28,120 --> 00:31:29,920
Do you want me to get
the faceless doll
707
00:31:29,989 --> 00:31:31,955
I used to torture you with?
708
00:31:35,194 --> 00:31:36,793
Oh, no. Oh.
709
00:31:38,597 --> 00:31:39,997
(vomit splashes)
- okay!
710
00:31:39,999 --> 00:31:41,864
- (wretches)
711
00:31:41,901 --> 00:31:44,668
- All right, just as minty
fresh on the way out.
712
00:31:44,670 --> 00:31:47,203
- (wretches)
- (groans)
713
00:31:48,908 --> 00:31:50,273
(trunk shuts)
714
00:31:52,478 --> 00:31:54,611
- Jesus, finn,
you had one job.
715
00:31:54,680 --> 00:31:56,213
10cc?
(music stops)
716
00:31:56,348 --> 00:31:58,348
(sighs)
- you okay?
717
00:31:58,483 --> 00:32:00,017
- Well, we just picked up
our naked father,
718
00:32:00,152 --> 00:32:02,119
High out of his mind,
in the woods. Mom is sick.
719
00:32:02,121 --> 00:32:04,521
I'm stuck with my self-absorbed
sister, and my nephew
720
00:32:04,590 --> 00:32:06,823
Has pathologically
bad taste in music.
721
00:32:06,959 --> 00:32:09,359
- Neil young says you should
turn the music back on.
722
00:32:09,361 --> 00:32:11,227
- When the dog drives,
723
00:32:11,229 --> 00:32:12,862
He can choose
what's on the radio.
724
00:32:12,932 --> 00:32:14,630
- Can you drive?
725
00:32:14,667 --> 00:32:17,400
- Dad, you won't remember this,
but mom's sick.
726
00:32:18,470 --> 00:32:20,570
- Neil young says
you should drive faster.
727
00:32:23,442 --> 00:32:25,175
- Okay, dad.
728
00:32:25,177 --> 00:32:27,177
(engine starts)
729
00:32:27,312 --> 00:32:30,113
(rock music plays)
730
00:32:30,182 --> 00:32:31,948
(tires crunch in dirt)
731
00:32:34,053 --> 00:32:36,085
(birds chirp,
waves crash in the distance)
732
00:32:38,524 --> 00:32:41,324
- Rhi? That oscar,
you should know.
733
00:32:41,393 --> 00:32:43,260
- Hmm.
- He's out there.
734
00:32:44,396 --> 00:32:46,662
I can feel it.
735
00:32:46,699 --> 00:32:49,065
So, maybe just hold on and
wait a little bit longer.
736
00:32:50,135 --> 00:32:52,668
- I'm so sick...
737
00:32:52,705 --> 00:32:55,372
- Dude, you just chugged a
whole bottle of crème de menthe.
738
00:32:55,374 --> 00:32:57,874
- Of waiting!
739
00:32:58,010 --> 00:33:00,410
Like, my entire life,
740
00:33:00,479 --> 00:33:02,812
I have followed the rules.
741
00:33:02,848 --> 00:33:04,981
Waited for permission.
742
00:33:06,651 --> 00:33:08,351
(slams glass on counter)
743
00:33:08,420 --> 00:33:11,021
It all ends here.
744
00:33:11,156 --> 00:33:12,989
- I will support you,
no matter what.
745
00:33:12,992 --> 00:33:14,491
Whatever you need.
746
00:33:14,560 --> 00:33:16,059
- What I need?
747
00:33:17,863 --> 00:33:19,362
Is a shovel.
748
00:33:19,365 --> 00:33:21,297
- What?
749
00:33:21,367 --> 00:33:24,101
- Screw the permit
for the septic.
750
00:33:24,236 --> 00:33:26,570
Someone's gotta fix
this shit pit,
751
00:33:26,705 --> 00:33:28,772
And as per usual...
752
00:33:28,841 --> 00:33:30,907
(rock music starts)
753
00:33:30,976 --> 00:33:33,176
...It's gonna be me.
754
00:33:38,650 --> 00:33:40,417
(doors slams open)
755
00:33:40,552 --> 00:33:42,585
- (sharp exhale)
756
00:33:44,122 --> 00:33:47,657
♪ hey! Hey!
Hey! Hey! ♪
757
00:33:47,659 --> 00:33:50,393
♪ hey! Hey!
Hey! Hey! ♪
758
00:33:50,462 --> 00:33:51,861
(shovel slams into dirt)
759
00:33:51,930 --> 00:33:54,297
♪ hey! Hey!
Hey! Hey! ♪
760
00:33:54,333 --> 00:33:56,399
(effort grunts)
761
00:33:56,402 --> 00:33:58,268
♪ hey-hey-hey! ♪
762
00:33:58,337 --> 00:34:01,671
♪♪♪
763
00:34:01,740 --> 00:34:03,206
♪ hey! Hey! ♪
764
00:34:03,208 --> 00:34:05,042
♪ hey-hey-hey! ♪
765
00:34:05,177 --> 00:34:12,082
♪♪♪
766
00:34:16,588 --> 00:34:19,556
Nora: There you go.
I know. Okay.
767
00:34:19,558 --> 00:34:21,091
(footsteps shuffle)
768
00:34:22,761 --> 00:34:25,628
- Bea? Bea?
769
00:34:25,664 --> 00:34:33,870
♪♪♪
770
00:34:33,872 --> 00:34:36,039
- You're an ass.
771
00:34:36,174 --> 00:34:38,474
- I know.
772
00:34:38,476 --> 00:34:40,910
- I might be an ass, too.
773
00:34:42,414 --> 00:34:44,147
- Yep. (laughs)
774
00:34:44,283 --> 00:34:46,149
- (chuckles)
775
00:34:48,454 --> 00:34:50,120
- (sighs)
776
00:34:51,723 --> 00:34:53,923
Sammy: We have a problem.
- Mom had another stroke?
777
00:34:53,959 --> 00:34:55,692
- No, dr. Roth called,
778
00:34:55,694 --> 00:34:57,727
Turns out mom's just allergic
to her blood pressure meds.
779
00:34:57,863 --> 00:34:59,529
She's gonna be fine.
- Oh, thank god.
780
00:34:59,664 --> 00:35:01,531
- And he doesn't wanna be
her doctor anymore.
781
00:35:01,567 --> 00:35:03,866
- Problem solved.
- No, problem not solved.
782
00:35:03,902 --> 00:35:05,735
Um...
783
00:35:07,973 --> 00:35:09,973
How much do you two know
about drug smuggling?
784
00:35:10,108 --> 00:35:12,142
- (deep inhales)
785
00:35:12,211 --> 00:35:14,010
(fire crackles)
786
00:35:14,079 --> 00:35:15,879
- And then, the drug boat
got spooked
787
00:35:16,014 --> 00:35:17,813
And they dumped the container.
788
00:35:19,485 --> 00:35:22,652
- So, the mother that
wouldn't let us have sugar
789
00:35:22,787 --> 00:35:25,421
Or white bread
'til we were adults,
790
00:35:25,457 --> 00:35:27,824
Is a drug smuggler.
791
00:35:29,628 --> 00:35:32,362
- And we're her unwitting
accomplices.
792
00:35:32,431 --> 00:35:34,231
- I volunteered, actually.
793
00:35:35,834 --> 00:35:37,500
- How long have you known
about this?
794
00:35:37,569 --> 00:35:39,302
Since the wedding?
795
00:35:39,371 --> 00:35:42,372
Oh, since before I threw
away my life savings
796
00:35:42,507 --> 00:35:44,440
For the privilege of going
to jail.
797
00:35:44,476 --> 00:35:46,843
(scoff) oh my god, longer?
798
00:35:46,845 --> 00:35:49,379
- Lidia, I, I,
I promised mom--
799
00:35:49,381 --> 00:35:51,114
- Oh, yeah, the woman
whose medical experts
800
00:35:51,249 --> 00:35:53,449
Are dr. Merlot
and nurse du maurier?
801
00:35:53,451 --> 00:35:55,285
- How screwed are we, sammy?
802
00:35:55,354 --> 00:35:57,721
- Either we find the drugs
803
00:35:57,723 --> 00:35:59,389
From the bottom of the ocean
804
00:35:59,391 --> 00:36:01,258
Or we come up with the money
to pay jill back.
805
00:36:02,628 --> 00:36:04,327
- And if we don't?
806
00:36:05,997 --> 00:36:08,497
- Jill takes the moonshine.
- Jesus.
807
00:36:09,701 --> 00:36:13,069
- That's why dad left.
Mom didn't tell him either.
808
00:36:13,138 --> 00:36:15,405
- So, while I spun my wheels
trying to figure out
809
00:36:15,540 --> 00:36:17,540
What was going on,
trying to save this place.
810
00:36:19,578 --> 00:36:21,845
You are my people, sammy.
- I know! I'm sorry.
811
00:36:21,980 --> 00:36:24,013
(fire crackles)
812
00:36:31,390 --> 00:36:33,423
(footsteps thud away)
813
00:36:33,492 --> 00:36:35,291
- Don't be too hard on him.
814
00:36:35,360 --> 00:36:37,727
He is hard-wired to give
mom whatever she wants,
815
00:36:37,862 --> 00:36:39,629
And to not disappoint you.
816
00:36:39,698 --> 00:36:41,364
Think of it as blind,
stupid love
817
00:36:41,366 --> 00:36:43,200
With a side of armageddon.
818
00:36:45,037 --> 00:36:46,535
- Love.
819
00:36:47,573 --> 00:36:49,506
Of course.
820
00:36:49,641 --> 00:36:51,308
(fire crackles)
821
00:36:51,443 --> 00:36:55,111
(chuckles,
then laughs hysterically)
822
00:36:59,218 --> 00:37:00,917
Oh my god.
823
00:37:02,187 --> 00:37:04,354
- Okay, so this is what a
psychotic break looks like.
824
00:37:04,489 --> 00:37:06,923
- None of this is my fault.
- Oh, sweet jesus!
825
00:37:06,992 --> 00:37:09,259
- Mom wasn't inviting daniel
here and ignoring my plans
826
00:37:09,328 --> 00:37:11,594
To rebuild the moonshine
because she hated me.
827
00:37:11,663 --> 00:37:13,429
She was trying to protect me.
828
00:37:15,867 --> 00:37:18,001
Mom loves me!
(laughs)
829
00:37:18,003 --> 00:37:20,470
- So, you're counting
this as a win?
830
00:37:22,007 --> 00:37:24,841
Gucci doesn't make prison
sandals, princess.
831
00:37:24,910 --> 00:37:27,410
The finley-cullens
are drug smugglers.
832
00:37:27,479 --> 00:37:29,279
You still all in?
833
00:37:38,823 --> 00:37:40,156
(crickets chirp)
834
00:37:42,327 --> 00:37:44,360
(knock on door)
lidia: Jill, you there?
835
00:37:44,429 --> 00:37:46,696
It's lidia.
Jill: Come on in.
836
00:37:46,831 --> 00:37:48,431
(jam drips)
837
00:37:51,302 --> 00:37:52,735
The look on your face
tells me you know
838
00:37:52,804 --> 00:37:55,604
What your ol' mom
has been cookin' up.
839
00:37:55,641 --> 00:37:57,907
- Sammy told me everything.
(bag thuds)
840
00:37:58,043 --> 00:38:01,444
Does 150k solve
our little problem?
841
00:38:01,480 --> 00:38:04,581
- Missing container's worth
five times that on the street.
842
00:38:04,716 --> 00:38:06,449
- I know,
I will get you the rest.
843
00:38:06,451 --> 00:38:08,251
This is just to buy us time.
844
00:38:08,320 --> 00:38:10,720
- Lidia finley-cullen.
845
00:38:10,855 --> 00:38:13,022
Didn't know you had it in ya.
846
00:38:13,025 --> 00:38:15,925
- Hip new york mom turned
backwoods criminal mastermind.
847
00:38:16,061 --> 00:38:18,261
Who says people don't change?
- (chuckles)
848
00:38:18,396 --> 00:38:20,930
I tried to change myself.
849
00:38:22,000 --> 00:38:23,933
Retired from the business.
850
00:38:24,002 --> 00:38:25,935
It wasn't meant to be.
851
00:38:26,004 --> 00:38:28,237
Your mom begged me
to save the place.
852
00:38:29,308 --> 00:38:30,940
Played on my heartstrings.
853
00:38:32,044 --> 00:38:34,544
"it's what felicia
would've wanted."
854
00:38:34,546 --> 00:38:36,346
And now I've got bikers up
my ass,
855
00:38:36,415 --> 00:38:38,815
And they will make me pay,
one way or another.
856
00:38:38,884 --> 00:38:41,818
I'd hate to have to evict
the discount brady brunch
857
00:38:41,887 --> 00:38:44,354
From camp parasite,
but as you can see,
858
00:38:44,489 --> 00:38:46,623
I got no choice.
- Yeah, you do.
859
00:38:46,758 --> 00:38:49,826
You could make the nice choice.
Don't you wanna be nice?
860
00:38:49,828 --> 00:38:51,961
Get christmas cards,
party invites?
861
00:38:53,298 --> 00:38:54,964
- And if you can't fix this?
862
00:38:55,100 --> 00:38:56,766
- You can take the moonshine.
863
00:38:56,901 --> 00:38:59,903
And keep my savings
for your troubles.
864
00:39:00,038 --> 00:39:02,238
My kids don't need a college
education. Overrated.
865
00:39:04,309 --> 00:39:05,708
- You got 24 hours.
866
00:39:05,711 --> 00:39:08,411
- Come on, be reasonable.
We need at least a week.
867
00:39:08,547 --> 00:39:11,581
- Three days, then I kick
the circus outta town.
868
00:39:11,583 --> 00:39:13,983
Got it?
- Got it.
869
00:39:16,588 --> 00:39:19,422
- Oh, and lidia...
870
00:39:19,458 --> 00:39:21,391
Spread it on an english muffin
with butter.
871
00:39:21,460 --> 00:39:23,259
It's heaven.
872
00:39:25,864 --> 00:39:28,765
Finn: So, if anyone sees
john green's runaway ostrich
873
00:39:28,767 --> 00:39:31,267
Named pablo,
please call him.
874
00:39:31,403 --> 00:39:33,403
But do not approach pablo.
875
00:39:33,472 --> 00:39:35,704
Ostriches are vicious
and you will lose an eye.
876
00:39:36,808 --> 00:39:38,875
Now, time for another hour
of non-stop music
877
00:39:38,944 --> 00:39:40,743
That will make your heart
go boom.
878
00:39:40,812 --> 00:39:42,712
(record static)
879
00:39:42,847 --> 00:39:44,147
("peace" by peter plays)
880
00:39:44,282 --> 00:39:46,149
- Are you trying to run my
station into the ground?
881
00:39:46,284 --> 00:39:48,151
We won't have any listeners
882
00:39:48,153 --> 00:39:49,886
If they all coat-hanger
their eardrums.
883
00:39:49,888 --> 00:39:51,654
It's like you're in love,
or something.
884
00:39:51,723 --> 00:39:53,957
Oh, god, are you in love,
or something?
885
00:39:54,092 --> 00:39:55,825
- (sighs)
you gonna lecture me again
886
00:39:55,827 --> 00:39:57,394
On how relationships suck?
887
00:39:57,529 --> 00:40:00,095
- Okay, scram, you've done
enough damage for one day.
888
00:40:00,132 --> 00:40:01,965
- You're the best.
- Mm-hmm, go on.
889
00:40:03,502 --> 00:40:05,635
- Oh, and uncle terry's
really lucky.
890
00:40:09,107 --> 00:40:12,308
♪ peace is harmony ♪
891
00:40:13,512 --> 00:40:15,445
- Okay, um...
892
00:40:17,982 --> 00:40:20,149
♪ love and understanding ♪
893
00:40:23,087 --> 00:40:25,721
♪ oh why can't we have peace ♪
894
00:40:26,925 --> 00:40:29,959
♪ can't we have peace
all the time ♪
895
00:40:29,995 --> 00:40:32,428
♪♪♪
896
00:40:32,431 --> 00:40:33,963
(door crashes open)
- oscar!
897
00:40:35,467 --> 00:40:37,267
Oscar!
(door slams shut)
898
00:40:37,269 --> 00:40:38,868
Oscar!
899
00:40:41,139 --> 00:40:44,139
(whimpering)
oh, no, no, no!
900
00:40:44,176 --> 00:40:46,809
♪ that hangs on the breeze ♪
901
00:40:46,878 --> 00:40:48,344
(door clicks open, shuts)
902
00:40:50,816 --> 00:40:54,951
♪ watching the world hurry by ♪
903
00:40:57,322 --> 00:41:02,358
♪♪♪
904
00:41:02,427 --> 00:41:04,561
(traffic whooshes)
905
00:41:04,563 --> 00:41:11,501
♪♪♪
906
00:41:14,372 --> 00:41:16,372
(waves crash)
907
00:41:21,213 --> 00:41:22,979
- I'm not gonna lie,
908
00:41:22,981 --> 00:41:25,548
I thought you finally
threw in the towel.
909
00:41:26,651 --> 00:41:29,084
- (sighs) I considered it.
910
00:41:30,155 --> 00:41:32,855
- So, there were insights
beyond the veil.
911
00:41:35,927 --> 00:41:37,994
- While you were putting out
fires,
912
00:41:37,996 --> 00:41:40,330
I had my head in the sand.
913
00:41:40,332 --> 00:41:42,898
- Ken stop.
- No. (sighs)
914
00:41:44,068 --> 00:41:47,970
I've been living in a fog
of good vibes and pot.
915
00:41:49,574 --> 00:41:51,274
(sighs)
916
00:41:51,276 --> 00:41:53,375
Too much pot, maybe.
917
00:41:57,916 --> 00:42:00,149
We can't keep living
like this.
918
00:42:02,153 --> 00:42:04,019
- What are we supposed to do?
919
00:42:04,055 --> 00:42:05,555
- (sighs)
920
00:42:08,760 --> 00:42:11,560
We can start with the truth.
921
00:42:11,562 --> 00:42:14,897
Lidia needs to know why you've
been standing in her way.
922
00:42:14,966 --> 00:42:17,232
- Does it even matter anymore?
923
00:42:17,269 --> 00:42:19,635
There's a real chance
we're gonna lose this place.
924
00:42:23,241 --> 00:42:25,874
But I suppose she deserves
to know that, too.
925
00:42:29,247 --> 00:42:30,946
Fine.
926
00:42:32,117 --> 00:42:34,383
I'll talk to her.
927
00:42:38,256 --> 00:42:40,123
- (tired exhale)
928
00:42:40,125 --> 00:42:42,758
♪♪♪
929
00:42:42,794 --> 00:42:44,427
- Ugh!
930
00:42:44,429 --> 00:42:46,863
(shovel thuds, effort grunts)
931
00:42:48,533 --> 00:42:52,501
♪ I'm going back
to new orleans ♪
932
00:42:54,439 --> 00:42:57,740
♪ to wear that ball
and chain ♪
933
00:42:59,010 --> 00:43:01,210
(hard thud,
sludge gurgling)
934
00:43:01,212 --> 00:43:04,213
♪ I'm going back
to new orleans ♪
935
00:43:07,485 --> 00:43:10,019
(tree cracking)
936
00:43:10,021 --> 00:43:12,488
(thunder rumbles, claps)
937
00:43:12,557 --> 00:43:14,957
♪ I'm going back ♪
938
00:43:15,026 --> 00:43:17,660
♪ to spend the rest
of my days ♪
939
00:43:17,796 --> 00:43:22,197
♪ beneath the rising sun ♪
940
00:43:24,102 --> 00:43:27,103
♪ beneath the rising sun ♪
941
00:43:28,573 --> 00:43:30,572
(thunder claps repeatedly)
942
00:43:30,609 --> 00:43:33,509
♪♪♪
943
00:43:34,579 --> 00:43:36,179
(rain patters gently)
76070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
