Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,054 --> 00:00:58,015
What did you do with his clothes?
2
00:00:58,433 --> 00:01:00,477
I burned them. Most of them.
3
00:01:01,644 --> 00:01:03,104
What is this?
4
00:01:06,900 --> 00:01:08,360
I don't know.
5
00:01:09,569 --> 00:01:13,239
Make sure to sand it
down, it looks dreadful.
6
00:01:13,281 --> 00:01:14,491
Make the bed first.
7
00:01:20,246 --> 00:01:24,125
And bring me a lamp from
the living room. I need light.
8
00:01:25,627 --> 00:01:27,253
And then run me a bath.
9
00:01:33,426 --> 00:01:34,803
Can you cook?
10
00:01:34,844 --> 00:01:36,596
A little. I like to.
11
00:01:36,638 --> 00:01:38,181
What can you cook?
12
00:01:39,683 --> 00:01:41,393
Fish soup.
13
00:01:41,434 --> 00:01:42,894
Omelette.
14
00:01:42,936 --> 00:01:45,798
Roast chicken. Eggplant caponata.
15
00:01:48,858 --> 00:01:50,151
That's it?
16
00:01:51,945 --> 00:01:54,462
Avocado toast?
17
00:01:56,741 --> 00:01:58,702
I like Indian.
18
00:01:58,743 --> 00:02:01,033
Palak paneer, biryani.
19
00:02:01,058 --> 00:02:02,768
Korma.
20
00:02:02,793 --> 00:02:04,563
Learn.
21
00:02:12,716 --> 00:02:15,438
_
22
00:02:21,683 --> 00:02:23,134
Mm-hm.
23
00:02:55,592 --> 00:03:00,221
At first, ruling
over someone feels perfectly natural.
24
00:03:09,814 --> 00:03:11,610
Thank you.
25
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
For not turning me in.
26
00:03:14,361 --> 00:03:16,446
I don't deserve it.
27
00:03:16,488 --> 00:03:17,852
Thank you.
28
00:03:19,282 --> 00:03:21,534
Thank you for letting me live.
29
00:03:21,576 --> 00:03:23,328
Thank you.
30
00:03:30,033 --> 00:03:34,033
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
31
00:03:47,769 --> 00:03:49,020
Did you poison it?
32
00:03:49,062 --> 00:03:50,271
No.
33
00:03:50,313 --> 00:03:51,940
Which one is mine?
34
00:03:51,981 --> 00:03:53,316
Drink it.
35
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
You have 30 seconds.
36
00:04:09,874 --> 00:04:12,627
Now drink yours. In one fell swoop.
37
00:04:32,022 --> 00:04:35,400
I want to be alone.
38
00:04:35,442 --> 00:04:37,110
Go swim in the ocean.
39
00:04:37,152 --> 00:04:38,778
I'll watch you from here.
40
00:04:38,820 --> 00:04:40,071
Try not to drown.
41
00:04:40,113 --> 00:04:42,532
It would be so suspicious,
it would probably get me arrested,
42
00:04:42,574 --> 00:04:46,703
but you'd be dead,
so you couldn't enjoy it.
43
00:06:34,686 --> 00:06:36,771
Cruelty is underrated.
44
00:06:36,813 --> 00:06:38,732
It's surprisingly easy
to order people around
45
00:06:38,773 --> 00:06:41,234
and make them do ridiculous things,
46
00:06:41,276 --> 00:06:44,195
particularly monsters
who steal your husband,
47
00:06:44,237 --> 00:06:47,532
your house, and your entire identity.
48
00:06:47,574 --> 00:06:48,950
You have lovely hair.
49
00:07:57,894 --> 00:07:59,187
Do you like it?
50
00:07:59,229 --> 00:08:01,147
No.
51
00:08:01,189 --> 00:08:03,525
What can I do better?
52
00:08:03,566 --> 00:08:05,652
I can write a whole book about that.
53
00:08:05,694 --> 00:08:07,514
That's not very constructive.
54
00:08:24,170 --> 00:08:25,380
Put this on.
55
00:08:27,757 --> 00:08:29,050
Over your eyes.
56
00:08:45,775 --> 00:08:47,318
- Are you dizzy?
- Yes.
57
00:08:53,199 --> 00:08:54,284
Are you dizzier?
58
00:08:54,325 --> 00:08:55,326
Yes.
59
00:08:59,456 --> 00:09:00,832
Follow the sound of my voice.
60
00:09:06,087 --> 00:09:07,213
Come to me.
61
00:09:20,226 --> 00:09:21,478
Are you afraid?
62
00:09:25,440 --> 00:09:27,108
Are you afraid?
63
00:09:28,360 --> 00:09:29,811
Yes.
64
00:09:31,749 --> 00:09:32,989
Come to me.
65
00:09:41,247 --> 00:09:42,832
Did I say stop?
66
00:09:52,818 --> 00:09:54,717
Settle down, Batty.
67
00:09:56,971 --> 00:09:58,181
There's no need to shake.
68
00:10:02,102 --> 00:10:05,063
You do not have permission to shake.
69
00:10:17,492 --> 00:10:19,160
Mm-hm.
70
00:10:24,374 --> 00:10:25,921
Good.
71
00:10:27,669 --> 00:10:30,839
Now come to me.
72
00:10:45,437 --> 00:10:46,521
Stop.
73
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
Take one step backwards.
74
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
Down on your knees.
75
00:11:04,122 --> 00:11:05,457
Crawl to me.
76
00:11:53,088 --> 00:11:54,339
Well done.
77
00:13:13,626 --> 00:13:16,463
It helped when she fought back.
78
00:13:16,504 --> 00:13:19,341
It felt like validation.
79
00:13:19,382 --> 00:13:20,967
I was on the right track.
80
00:13:22,302 --> 00:13:24,054
How did you sleep?
81
00:13:24,095 --> 00:13:25,444
Fine.
82
00:13:26,514 --> 00:13:27,928
You?
83
00:13:28,038 --> 00:13:29,517
Fine.
84
00:13:59,339 --> 00:14:01,383
I know you love your cold milk.
85
00:14:04,594 --> 00:14:05,679
Lap it up.
86
00:15:06,865 --> 00:15:09,327
Did you know about me
when you met Archie?
87
00:15:11,745 --> 00:15:13,204
Yes.
88
00:15:14,122 --> 00:15:16,416
You said he told you
it was over between us.
89
00:15:18,126 --> 00:15:19,544
But he didn't say that.
90
00:15:20,587 --> 00:15:22,702
What did he say exactly?
91
00:15:29,471 --> 00:15:33,850
He said you were a capricious child
with zero interest in him,
92
00:15:33,892 --> 00:15:38,104
a narcissist who took pictures
of yourself all day.
93
00:15:38,146 --> 00:15:40,857
That making love had become
merely copulation,
94
00:15:40,899 --> 00:15:43,693
the most unimaginative
activity on earth.
95
00:15:46,279 --> 00:15:48,100
That he was suffocating.
96
00:15:50,450 --> 00:15:51,576
Oh.
97
00:15:54,788 --> 00:15:57,540
But slowly, the conundrum of repetition
98
00:15:57,582 --> 00:16:00,335
begins to weigh on you.
99
00:16:00,377 --> 00:16:04,756
You have to keep upping the stakes
and it becomes a lot like a job
100
00:16:04,798 --> 00:16:06,758
like the poor souls
who work at the post office
101
00:16:06,800 --> 00:16:11,115
and go ballistic because
the mail simply keeps on coming.
102
00:16:11,140 --> 00:16:12,641
Would you like anything else?
103
00:16:14,849 --> 00:16:16,184
Sing.
104
00:16:18,603 --> 00:16:21,436
Yes, little monkey. Sing.
105
00:16:42,671 --> 00:16:46,339
♪ Seems like you were in a glass hotel ♪
106
00:16:47,757 --> 00:16:49,426
♪ Seems like ♪
107
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
♪ Seems like ♪
108
00:16:55,557 --> 00:16:59,352
♪ Seems like there was ♪
♪ Someone else as well ♪
109
00:17:01,229 --> 00:17:02,689
♪ Seems like ♪
110
00:17:04,566 --> 00:17:07,610
♪ Seems ♪
111
00:17:13,324 --> 00:17:17,370
♪ Seems like you were ♪
♪ In your glass hotel ♪
112
00:17:18,913 --> 00:17:20,540
♪ Seems like ♪
113
00:17:22,584 --> 00:17:24,210
♪ Seems like ♪
114
00:17:25,670 --> 00:17:29,341
♪ It seems like ♪
♪ Everything was going well ♪
115
00:17:30,383 --> 00:17:35,475
♪ It seems like a dream ♪
116
00:17:39,684 --> 00:17:42,771
♪ Well the radio was playing ♪
117
00:17:42,812 --> 00:17:45,357
♪ In the darkness of the hall ♪
118
00:17:46,358 --> 00:17:48,860
♪ There was someone standing with you ♪
119
00:17:48,902 --> 00:17:52,781
♪ Who just wasn't there at all ♪
120
00:17:52,822 --> 00:17:56,409
♪ And you were laughing ♪
121
00:18:02,290 --> 00:18:04,626
♪ Well the telephone was ringing ♪
122
00:18:06,086 --> 00:18:08,505
♪ In a corridor of blue ♪
123
00:18:11,299 --> 00:18:16,288
♪ A geranium came out of it ♪
♪ Reminded me of you ♪
124
00:18:17,597 --> 00:18:21,601
♪ And I was crying ♪
125
00:18:26,981 --> 00:18:31,277
♪ Seems like you were in a glass hotel ♪
126
00:18:32,070 --> 00:18:36,592
♪ Seems like, it seems like ♪
127
00:18:37,450 --> 00:18:41,955
♪ Seems like there was ♪
♪ Someone else as well ♪
128
00:18:42,514 --> 00:18:47,928
♪ It seems like it seems ♪
129
00:18:50,547 --> 00:18:53,383
♪ Well, there's nothing in the future ♪
130
00:18:53,425 --> 00:18:55,927
♪ And there's nothing in the past ♪
131
00:18:55,969 --> 00:18:58,054
♪ There is only this one moment ♪
132
00:18:58,096 --> 00:19:01,683
♪ And you've got to make it last ♪
133
00:19:01,725 --> 00:19:06,092
♪ And you were laughing ♪
134
00:19:07,112 --> 00:19:10,940
♪ In a glass ♪
135
00:19:10,964 --> 00:19:15,788
♪ Hotel ♪
136
00:19:42,390 --> 00:19:45,518
I thought about her day and night.
137
00:19:49,147 --> 00:19:51,816
I considered her my friend.
138
00:19:52,942 --> 00:19:55,779
Well, not a friend.
139
00:19:55,820 --> 00:19:57,072
Not exactly.
140
00:19:58,198 --> 00:20:01,743
I was in a state of... confusion.
141
00:20:04,829 --> 00:20:06,706
I dreamt about her constantly.
142
00:21:11,146 --> 00:21:12,939
How did it happen?
143
00:21:12,981 --> 00:21:15,859
It's the heat.
144
00:21:15,900 --> 00:21:17,749
Where are your clothes?
145
00:21:22,574 --> 00:21:25,169
This is so embarrassing. Wear this.
146
00:21:35,045 --> 00:21:38,923
It became clear
I had to bring the game to a stop.
147
00:21:38,965 --> 00:21:41,801
So I set a trap.
148
00:21:41,843 --> 00:21:45,472
I would demand something
she couldn't possibly submit to.
149
00:21:46,848 --> 00:21:48,767
I have devised a game.
150
00:21:49,768 --> 00:21:54,105
I hope you will have as much
fun playing it as I had devising it.
151
00:21:54,147 --> 00:21:56,941
Have you noticed the construction site
across from the market?
152
00:21:56,983 --> 00:21:58,303
Yes.
153
00:21:58,985 --> 00:22:00,779
You will go there.
154
00:22:00,820 --> 00:22:03,865
You will pay three workers
500 dollars apiece
155
00:22:03,907 --> 00:22:05,617
to come home with you.
156
00:22:05,658 --> 00:22:10,038
The biggest, meanest, roughest ones.
157
00:22:10,080 --> 00:22:14,501
You will fuck all three of them
here in front of me.
158
00:22:20,090 --> 00:22:21,758
What if they don't speak English?
159
00:22:23,291 --> 00:22:26,154
Repeat after me: boys.
160
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
Boys.
161
00:22:27,639 --> 00:22:31,059
I need you to fill all my holes.
162
00:22:31,101 --> 00:22:34,062
I need you to fill all my eggs.
163
00:22:34,104 --> 00:22:35,188
Holes.
164
00:22:35,230 --> 00:22:36,523
Holes.
165
00:22:36,564 --> 00:22:39,859
Means "holes". Huevos means "eggs".
166
00:22:41,861 --> 00:22:43,171
Oh.
167
00:22:44,948 --> 00:22:45,949
Go on.
168
00:23:49,721 --> 00:23:51,598
What if you met someone
169
00:23:51,639 --> 00:23:53,850
willing to do anything you ask of them.
170
00:24:01,649 --> 00:24:02,859
Anything at all.
171
00:24:36,976 --> 00:24:37,977
Stop.
172
00:24:41,022 --> 00:24:42,107
Stop.
173
00:25:08,925 --> 00:25:10,468
I'm so sorry.
174
00:25:10,510 --> 00:25:12,512
So terribly sorry.
175
00:25:20,186 --> 00:25:21,938
I don't know why I did that.
176
00:25:21,980 --> 00:25:23,474
This is not who I am.
177
00:25:30,989 --> 00:25:34,409
Please forgive me.
178
00:25:36,161 --> 00:25:38,163
Maybe we're not who we think we are.
179
00:25:40,081 --> 00:25:42,167
I'm so sorry.
180
00:25:42,208 --> 00:25:44,419
Maybe everybody thinks
they're someone they're not.
181
00:25:46,087 --> 00:25:47,505
Can I ask you a question?
182
00:25:48,965 --> 00:25:50,300
I don't know.
183
00:25:50,342 --> 00:25:52,218
Can I ask you a question?
184
00:25:53,345 --> 00:25:54,429
I guess.
185
00:25:56,306 --> 00:25:58,183
Do you ever say what you mean?
186
00:25:59,642 --> 00:26:02,270
Not very often. You?
187
00:26:03,438 --> 00:26:06,316
Do you like to be told what to do?
188
00:26:06,358 --> 00:26:08,485
Is this another game?
189
00:26:08,526 --> 00:26:10,146
No.
190
00:26:11,029 --> 00:26:12,530
Is this another game?
191
00:26:45,605 --> 00:26:46,648
Come in.
192
00:26:52,404 --> 00:26:54,280
Just wanted to say good night.
193
00:26:55,198 --> 00:26:56,324
Good night.
194
00:27:01,162 --> 00:27:03,248
Do you want to sleep here with me?
195
00:27:05,959 --> 00:27:07,293
No.
196
00:27:09,421 --> 00:27:11,589
You could move into
this room for a little bit.
197
00:27:14,217 --> 00:27:15,301
Thank you.
198
00:27:16,636 --> 00:27:17,929
I appreciate it.
199
00:27:59,304 --> 00:28:02,307
Batty! Batty?
200
00:28:02,349 --> 00:28:03,725
Stop that right now.
201
00:28:03,767 --> 00:28:05,352
Batty!
202
00:28:05,393 --> 00:28:06,686
Please don't do this.
203
00:28:12,108 --> 00:28:14,277
Stop! Right! Now!
204
00:28:15,779 --> 00:28:16,988
What are you doing?
205
00:28:17,405 --> 00:28:19,132
Let me go.
206
00:28:25,163 --> 00:28:26,664
Tell me what to do.
207
00:28:26,706 --> 00:28:28,625
Please tell me what to do.
208
00:28:46,032 --> 00:28:48,685
Where did you find a Bible?
209
00:28:51,272 --> 00:28:53,316
Where did you find this?
210
00:28:53,358 --> 00:28:55,360
Did Inocencia leave this here?
211
00:29:05,203 --> 00:29:06,705
It makes no sense.
212
00:29:09,165 --> 00:29:11,251
It makes perfect sense.
213
00:32:40,873 --> 00:32:44,873
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -
13828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof