Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,375 --> 00:00:15,666
[comentarista 1] Vai, Brasil!
2
00:00:15,750 --> 00:00:20,291
[comentarista 2] O Brasil é
o primeiro tetracampeão do mundo!
3
00:00:20,375 --> 00:00:21,875
Isso aí!
4
00:00:21,958 --> 00:00:25,833
Quatro vezes campeão! O Brasil...
5
00:01:02,875 --> 00:01:06,541
-Aí, Viola. Liberdade cantou, vagabundo!
-Porra, caralho!
6
00:01:06,625 --> 00:01:09,500
-Aí, negão, é tudo nosso agora! Caralho!
-A porra desse bagulho, meu irmão!
7
00:01:09,583 --> 00:01:12,250
-Já era essa Ratoeira filha da puta!
-Vamo embora!
8
00:01:12,333 --> 00:01:15,041
-Vamos, mano! Vamo embora, caralho!
-[Magrão] Vambora, porra!
9
00:01:15,125 --> 00:01:16,916
-Vambora!
-Vambora, mano!
10
00:01:17,000 --> 00:01:19,541
Vamos, caralho. Vamo aí.
11
00:01:19,625 --> 00:01:20,666
[Magrão] Vamo, vamo!
12
00:01:21,875 --> 00:01:23,500
-[Edson] Vamo embora!
-[Viola] Vamos lá!
13
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Salvou, irmão.
14
00:01:32,125 --> 00:01:33,458
Salvou, parceiro.
15
00:01:41,541 --> 00:01:43,791
-Bora!
-[Viola] E aí, irmão?
16
00:01:43,875 --> 00:01:47,333
-[Ivan] Olha aí quem vem aí, irmão!
-[Bocão] Vamo embora!
17
00:01:47,416 --> 00:01:49,750
-[comentário indistinto na TV]
-[fogos de artifício estourando]
18
00:02:17,666 --> 00:02:18,500
[tiro]
19
00:02:18,583 --> 00:02:19,541
[reação de susto]
20
00:02:30,791 --> 00:02:32,375
-O que tá acontecendo?
-[Matos] Não tá acontecendo nada, não.
21
00:02:32,458 --> 00:02:34,500
-Tá sim! Que barulho foi esse?
-Por favor, a senhora se retire.
22
00:02:34,583 --> 00:02:35,958
-O que que tá acontecendo lá dentro?
-Aqui é operação policial.
23
00:02:36,041 --> 00:02:37,625
-Eu ouvi tiro!
-Não ouviu nada!
24
00:02:37,708 --> 00:02:39,708
-Por favor.
-Oh, não! Deixa eu entrar.
25
00:02:40,666 --> 00:02:41,708
Bora, mano.
26
00:02:41,791 --> 00:02:45,125
-E aí, meu velho!
-E aí, boa!
27
00:02:45,708 --> 00:02:47,125
Ô! E aí, irmão? Boa!
28
00:02:47,208 --> 00:02:48,625
[burburinho]
29
00:02:52,541 --> 00:02:54,625
Conseguimos, mano!
30
00:02:58,166 --> 00:02:59,333
[tiro]
31
00:02:59,416 --> 00:03:00,250
Conseguiu, caralho!
32
00:03:00,333 --> 00:03:01,166
Shh!
33
00:03:01,750 --> 00:03:03,333
Que porra é essa, meu irmão?
34
00:03:05,208 --> 00:03:06,625
Eu vou ver o que tá rolando lá, tá?
35
00:03:18,083 --> 00:03:18,958
[porta abre]
36
00:03:21,166 --> 00:03:22,250
Filho da puta!
37
00:03:24,208 --> 00:03:25,666
Para! Perdeu!
38
00:03:26,875 --> 00:03:29,625
[policial] Mão na cabeça. Levanta a mão!
39
00:03:36,500 --> 00:03:39,750
Um prazer te encontrar por aqui,
seu filho da puta!
40
00:03:48,583 --> 00:03:53,791
Estão pensando que vão cavar tatu na minha
cadeia e ficar assim de boa, bandidagem?
41
00:03:58,666 --> 00:04:00,500
Olha em volta aí, seu Diretor.
42
00:04:02,041 --> 00:04:04,625
Olha em volta! Quem que é o bandido aí?
43
00:04:05,208 --> 00:04:07,583
Cris? Cris?
44
00:04:09,791 --> 00:04:11,250
[Darlene] Cristina? Você tá aí?
45
00:04:11,833 --> 00:04:14,250
Nenhum movimento aqui na frente.
Tô indo pra aí.
46
00:04:23,750 --> 00:04:24,708
Quem é o próximo?
47
00:04:36,541 --> 00:04:38,458
Atira se você for homem.
48
00:04:46,125 --> 00:04:46,958
Atira!
49
00:04:50,125 --> 00:04:51,750
-[Andrade] Vai! Vai! Vai!
-[homem] Filho da puta!
50
00:04:56,291 --> 00:04:57,833
[hino nacional tocando no aparelho de som]
51
00:05:03,000 --> 00:05:05,250
-[tiros]
-[gritos indistintos]
52
00:05:20,458 --> 00:05:22,125
O que que tá acontecendo, Cris?
53
00:05:23,541 --> 00:05:26,083
Cris, por favor! Fala comigo!
54
00:05:26,166 --> 00:05:27,833
-Deixa eu entrar!
-A senhora vai ser presa!
55
00:05:27,916 --> 00:05:29,833
-Eu moro aqui. Eu tenho que entrar aqui!
-Não! Olha aqui!
56
00:05:29,916 --> 00:05:32,125
Eu tenho que entrar,
você estão matando todo mundo...
57
00:05:32,208 --> 00:05:33,916
[Darlene] Cris! Fala comigo, porra!
58
00:05:43,125 --> 00:05:44,500
[gritando indistintamente]
59
00:06:00,416 --> 00:06:01,500
[Matos] Andrade, na escuta?
60
00:06:01,583 --> 00:06:02,666
Na escuta. Câmbio.
61
00:06:03,166 --> 00:06:05,208
Aquela louca tá surtando
aqui na frente, hein.
62
00:06:05,875 --> 00:06:06,916
Vai dá B.O.
63
00:06:09,750 --> 00:06:11,125
Chega, Olivério. Vamos embora.
64
00:06:11,208 --> 00:06:12,708
Vamos subir. Acabou, acabou.
65
00:06:13,458 --> 00:06:14,375
Bora, bora.
66
00:06:27,083 --> 00:06:33,500
Está sendo presa por cooperação no resgate
de presos e formação de quadrilha.
67
00:06:33,583 --> 00:06:36,750
Ao chegar no local a senhora pode
contatar o seu advogado.
68
00:06:41,583 --> 00:06:42,541
[som de sirene]
69
00:07:06,541 --> 00:07:08,500
[policial] Que que você tava fazendo
na cena do crime?
70
00:07:14,833 --> 00:07:16,208
Responde, porra!
71
00:07:42,875 --> 00:07:43,750
Que é isso?
72
00:07:48,958 --> 00:07:51,625
Vamos parar com isso!
Vamos trabalhar! Trabalhar!
73
00:07:52,208 --> 00:07:54,125
Com essa você entra
pra história, hein, Andrade?
74
00:07:54,208 --> 00:07:56,083
Eu só tô fazendo o meu trabalho,
meu amigo.
75
00:07:56,958 --> 00:07:58,625
[Matos] Ah. Para de bancar o humilde.
76
00:07:59,208 --> 00:08:01,750
-Você sabe que foi bem mais que isso.
-[Andrade] Mmm-hmm?
77
00:08:03,458 --> 00:08:06,458
O Firmino ficou a manhã inteira
interrogando a rata.
78
00:08:07,666 --> 00:08:08,958
Otário, perdeu tempo.
79
00:08:59,083 --> 00:09:00,666
Pronto.
80
00:09:01,666 --> 00:09:02,791
Acabou.
81
00:09:07,625 --> 00:09:10,375
[chorando] Assassino! Desgraçado!
82
00:09:10,458 --> 00:09:13,916
Você prometeu!
Você prometeu que não ia fazer isso!
83
00:09:16,458 --> 00:09:18,666
-Desgraçado!
-Calma.
84
00:09:19,166 --> 00:09:21,791
Assassino! Você prometeu!
85
00:09:26,208 --> 00:09:27,791
[Cristina] Você me prometeu.
86
00:09:38,583 --> 00:09:41,041
Você fez o que tinha
que ser feito, Cristina.
87
00:09:41,625 --> 00:09:42,458
Hmm?
88
00:09:46,541 --> 00:09:48,125
Família é família, não é?
89
00:09:50,375 --> 00:09:51,583
Então?
90
00:10:01,333 --> 00:10:02,583
[suspira profundamente]
91
00:10:07,666 --> 00:10:08,833
[soluçando]
92
00:10:09,500 --> 00:10:10,333
[porta fecha]
93
00:10:14,958 --> 00:10:16,291
[chorando]
94
00:11:15,125 --> 00:11:16,708
Tem mais um vivo aqui!
95
00:12:01,208 --> 00:12:02,333
Cris...
96
00:12:05,750 --> 00:12:06,875
Obrigada.
97
00:12:58,666 --> 00:13:00,000
[Cristina] Eu sinto muito.
98
00:13:07,916 --> 00:13:09,041
O Viola...
99
00:13:10,000 --> 00:13:11,666
era um cara incrível.
100
00:13:18,916 --> 00:13:20,750
Você que é a advogada da Irmandade?
101
00:13:24,708 --> 00:13:26,333
Me conta como foi.
102
00:13:29,375 --> 00:13:31,458
Eu mereço saber como o meu pai morreu.
103
00:13:33,250 --> 00:13:34,541
Eles...
104
00:13:38,791 --> 00:13:40,541
Eles entraram pra matar, né.
105
00:13:43,041 --> 00:13:44,333
Eu sabia.
106
00:13:53,666 --> 00:13:55,458
Eu quero entrar pra Irmandade.
107
00:13:56,416 --> 00:13:59,750
Vou pegar o filho da puta que fez isso
com meu pai. Eu te juro.
108
00:14:02,375 --> 00:14:04,000
Você tá louco, Jonathan!
109
00:14:06,041 --> 00:14:07,750
E acabar que nem seu pai?
110
00:14:09,291 --> 00:14:11,125
E o que a Irmandade vai fazer?
111
00:14:15,041 --> 00:14:16,791
A Irmandade acabou.
112
00:14:33,875 --> 00:14:36,083
[bipe regular do ECG]
113
00:14:49,375 --> 00:14:51,250
Você não tinha sido presa, Cristina?
114
00:14:53,333 --> 00:14:55,625
Eles não tinham como provar
meu envolvimento no túnel.
115
00:14:55,708 --> 00:14:57,125
Daí acabaram me soltando.
116
00:15:00,791 --> 00:15:03,333
E aí? O que os médicos estão falando?
117
00:15:04,458 --> 00:15:07,208
Que a gente tem que esperar pra ver
como é que ele responde.
118
00:15:18,291 --> 00:15:20,750
Você disse pro Jonathan
que a Irmandade acabou.
119
00:15:22,291 --> 00:15:24,083
Por que que você disse isso?
120
00:15:24,583 --> 00:15:25,583
Ah...
121
00:15:27,000 --> 00:15:28,250
Não sei.
122
00:15:31,541 --> 00:15:32,875
Eu pensei...
123
00:15:36,833 --> 00:15:38,416
Que que sobrou, Darlene?
124
00:15:48,666 --> 00:15:52,166
Como você acha que a polícia
chegou lá tão rápido, hein?
125
00:15:54,708 --> 00:15:55,541
É...
126
00:15:56,250 --> 00:16:00,458
No interrogatório saquei que o Olivério,
ele descobriu o plano do túnel.
127
00:16:01,208 --> 00:16:06,333
Aí quando teve a explosão
eles já estavam alertas.
128
00:16:06,833 --> 00:16:08,166
Isso foi o que eles falaram, né.
129
00:16:16,958 --> 00:16:18,166
[Cristina] Você acha que é mentira?
130
00:16:25,333 --> 00:16:26,875
Não sei, Cris.
131
00:16:29,166 --> 00:16:30,833
Eu não sei mais de nada.
132
00:16:33,333 --> 00:16:34,458
Tá foda.
133
00:16:36,250 --> 00:16:37,708
Tá muito foda.
134
00:16:38,708 --> 00:16:39,541
Ei...
135
00:16:41,375 --> 00:16:42,208
Shh...
136
00:16:44,750 --> 00:16:45,958
[Darlene chorando]
137
00:17:05,333 --> 00:17:06,708
[passos se aproximando]
138
00:17:11,208 --> 00:17:14,083
Então, eles achavam que iam fugir
sem eu perceber?
139
00:17:14,875 --> 00:17:17,500
Logo no meu presidio, porra! Hum?
140
00:17:20,208 --> 00:17:21,791
[gemendo alto]
141
00:17:26,500 --> 00:17:28,625
Você teve sorte de estar vivo. Viu?
142
00:17:29,291 --> 00:17:30,916
[respirando com dificuldade]
143
00:17:32,708 --> 00:17:34,250
Se bem que...
144
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
talvez fosse melhor ter morrido, né?
145
00:17:42,500 --> 00:17:43,916
[gemendo]
146
00:17:47,833 --> 00:17:50,125
Bota uma coisa na sua cabeça.
147
00:17:52,458 --> 00:17:55,416
Eu vejo tudo nessa merda! Tudo!
148
00:17:56,625 --> 00:17:58,208
A partir de agora...
149
00:17:59,708 --> 00:18:04,375
quem falar a palavra Irmandade aqui
eu vou pisar como barata.
150
00:18:06,125 --> 00:18:09,041
Eu vou pisar como barata! Tá ok?
151
00:18:10,458 --> 00:18:12,583
[Ivan gritando]
152
00:18:12,666 --> 00:18:13,916
Tá ok?
153
00:18:14,000 --> 00:18:15,666
[gritando]
154
00:18:27,875 --> 00:18:28,750
Darlene. Come.
155
00:18:29,333 --> 00:18:30,500
Tô sem fome.
156
00:18:30,583 --> 00:18:32,291
Você tem que comer alguma coisa, vai.
157
00:18:47,083 --> 00:18:50,125
A polícia de São Paulo impediu uma fuga
158
00:18:50,208 --> 00:18:51,750
que prometia ser coisa de cinema.
159
00:18:51,833 --> 00:18:56,291
A nossa repórter Lídia Neves esteve
em Itapeva e traz maiores informações.
160
00:18:56,375 --> 00:19:01,083
Eu estou aqui em frente a uma casa próxima
à Penitenciária Coronel Roberto Tibiriçá,
161
00:19:01,166 --> 00:19:03,208
onde criminosos construíram um túnel
162
00:19:03,291 --> 00:19:07,083
para resgatar os líderes
de uma perigosíssima facção criminosa.
163
00:19:07,166 --> 00:19:11,375
Os bandidos em fuga ainda tentaram reagir,
trocaram tiros com a polícia
164
00:19:11,458 --> 00:19:14,416
e alguns acabaram falecendo
neste confronto.
165
00:19:14,500 --> 00:19:15,375
Confronto...
166
00:19:15,458 --> 00:19:19,833
Mas graças ao trabalho da polícia,
chefiada por José Carlos Andrade,
167
00:19:19,916 --> 00:19:22,250
a operação foi feita de forma eficiente
168
00:19:22,333 --> 00:19:23,916
e nenhum dos bandidos conseguiu escapar.
169
00:19:24,000 --> 00:19:26,791
Não vai dizer, não, que mataram todo mundo
a sangue frio? Sua escrota!
170
00:19:26,875 --> 00:19:30,041
Aqui em Itapeva há quem esteja
te chamando de herói.
171
00:19:31,083 --> 00:19:33,000
Eu agradeço o reconhecimento.
172
00:19:33,083 --> 00:19:36,708
Eu tô feliz de ter feito um bom trabalho
e ter contribuído pra segurança...
173
00:19:36,791 --> 00:19:38,416
Tem que morrer mesmo.
174
00:19:38,916 --> 00:19:40,625
Um bando de vagabundo.
175
00:19:45,541 --> 00:19:48,125
[homem] Que é isso?
Que porra é essa, sua maluca!
176
00:19:53,791 --> 00:19:54,916
Babaca!
177
00:20:02,791 --> 00:20:05,041
Calma, Darlene. O problema não é ele, não.
178
00:20:06,500 --> 00:20:07,833
O Jonathan tá certo.
179
00:20:08,833 --> 00:20:11,500
A gente tem que reagir.
A gente é Irmandade, caralho!
180
00:20:13,916 --> 00:20:15,208
Vai reagir como?
181
00:20:15,291 --> 00:20:18,833
Metendo uma bala na cabeça desse Andrade.
E dessa repórter mentirosa dos inferno.
182
00:20:19,416 --> 00:20:20,541
Olho por olho, entendeu!
183
00:20:23,000 --> 00:20:26,125
Não é você mesma que fala
que matar polícia dá merda?
184
00:20:26,208 --> 00:20:27,083
Eu quero é que se foda.
185
00:20:28,291 --> 00:20:29,916
Eu quero é que se foda.
186
00:20:30,000 --> 00:20:33,833
A gente tinha era que obrigar eles
a engolir todas essas mentiras.
187
00:20:34,416 --> 00:20:36,333
Mostrar pra todo mundo
que esses caras não prestam.
188
00:20:36,916 --> 00:20:39,875
-Na TV, pra todo mundo ver.
-Você acha o quê?
189
00:20:40,458 --> 00:20:45,083
Que a gente manda uma cartinha? Falando
do massacre e eles denunciam a polícia.
190
00:20:51,500 --> 00:20:56,416
[Cesar] O último suspeito do sequestro do
empresário Salim Nassif foi preso ontem.
191
00:20:56,500 --> 00:21:00,916
Ele tinha envolvimento com o MIR,
Movimento de Esquerda Revolucionária...
192
00:21:05,041 --> 00:21:06,333
Tive uma ideia.
193
00:21:11,083 --> 00:21:13,416
-Essas são as imagens que chegaram hoje?
-Hoje.
194
00:21:13,500 --> 00:21:15,333
Tá. Ainda vai chegar um outro material.
195
00:21:15,416 --> 00:21:18,958
E o hotel em Miami, a gente tem?
Isso também não precisa. A gente pode...
196
00:21:19,041 --> 00:21:22,000
Dona Lídia, tem uma ligação.
Diz que é uma denúncia pra senhora.
197
00:21:22,083 --> 00:21:22,916
Sobre?
198
00:21:23,000 --> 00:21:26,583
Aquilo que a senhora estava escrevendo
da máfia das carteiras do Detran, sabe?
199
00:21:26,666 --> 00:21:28,416
-A senhora quer atender ou dispenso?
-Não,
200
00:21:28,500 --> 00:21:30,125
pode deixar que eu falo. Obrigada.
201
00:21:31,125 --> 00:21:32,791
Alô. Sou eu.
202
00:21:33,333 --> 00:21:35,000
Oi. Eu queria fazer uma denúncia.
203
00:21:35,666 --> 00:21:38,208
Não, não posso dizer meu nome,
mas eu trabalho no Detran.
204
00:21:38,291 --> 00:21:41,666
E eu vi que o outro dia a senhora fez
uma matéria sobre a máfia das carteiras.
205
00:21:42,750 --> 00:21:44,000
Eu trabalho na área de exames.
206
00:21:44,083 --> 00:21:46,875
Eu tirei foto de todos os documentos
e guardei tudo.
207
00:21:47,375 --> 00:21:48,916
Se a senhora quiser, eu posso te mostrar.
208
00:21:50,791 --> 00:21:51,916
Que horas?
209
00:21:53,625 --> 00:21:56,458
Tá ok. Marcado. Obrigada.
210
00:22:00,041 --> 00:22:01,833
[sino tocando]
211
00:22:29,291 --> 00:22:31,625
[Lídia grita]
212
00:22:31,708 --> 00:22:32,791
-Cala a boca.
-Para!
213
00:22:35,041 --> 00:22:36,416
-Cala a boca!
-Socorro!
214
00:23:02,750 --> 00:23:04,083
[Lídia choramingando]
215
00:23:12,458 --> 00:23:14,750
[Lídia respirando fundo]
216
00:23:27,541 --> 00:23:30,041
Vocês pegaram a pessoa errada,
eu não tenho grana, não.
217
00:23:30,125 --> 00:23:31,583
[Darlene] A gente não quer dinheiro.
218
00:23:32,916 --> 00:23:34,541
E o que que vocês querem então?
219
00:23:38,250 --> 00:23:39,875
O que vocês querem?
220
00:23:52,500 --> 00:23:55,916
[Lídia] Vocês estão enganados. Eu...
eu não tenho nada a ver com isso.
221
00:23:56,000 --> 00:23:57,416
[Darlene] Cala boca e colabora!
222
00:23:57,500 --> 00:23:58,708
[Lídia soluçando]
223
00:23:58,791 --> 00:23:59,875
Senão você tá fodida.
224
00:24:01,541 --> 00:24:02,541
Grava.
225
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Vai logo, porra!
226
00:24:10,000 --> 00:24:11,208
[hiperventilando]
227
00:24:14,083 --> 00:24:17,041
"Meu nome é Lídia Neves.
228
00:24:17,708 --> 00:24:21,916
No último dia 17 de julho,
eu menti pra todo o Brasil
229
00:24:22,000 --> 00:24:26,125
através desse jornal
que vocês estão assistindo."
230
00:24:26,208 --> 00:24:27,916
Lê logo a porra da carta!
231
00:24:28,625 --> 00:24:31,291
Eu não tô, eu não tô conseguindo.
232
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
[Darlene] Bora!
233
00:24:36,916 --> 00:24:40,083
[Lídia] Deixa eu respirar,
porque eu não tô conseguindo...
234
00:24:40,166 --> 00:24:45,166
Começa a ler direito,
senão você sobe agora! Tá me ouvindo?
235
00:24:47,208 --> 00:24:50,458
[Lídia] Eu não consigo,
por favor, me solta!
236
00:24:52,250 --> 00:24:53,500
Toma água.
237
00:25:06,375 --> 00:25:07,458
[Darlene] Já acalmou?
238
00:25:08,583 --> 00:25:09,958
Ou precisa de mais alguma coisa?
239
00:25:10,458 --> 00:25:11,916
Um suquinho talvez.
240
00:25:13,125 --> 00:25:15,250
[Lídia] Tá, vamos tentar.
241
00:25:15,333 --> 00:25:17,333
-Eu vou conseguir.
-Olhando pra câmera.
242
00:25:18,958 --> 00:25:21,000
"Meu nome é Lídia Neves...
243
00:25:23,833 --> 00:25:27,875
No último dia 17 de julho,
eu menti para todo o Brasil
244
00:25:27,958 --> 00:25:31,208
através desse jornal
que vocês estão assistindo.
245
00:25:33,333 --> 00:25:38,125
A Irmandade luta contra a opressão
do sistema penitenciário.
246
00:25:39,291 --> 00:25:44,000
E se esse vídeo não passar na próxima
edição desse jornal eu vou ser morta.
247
00:25:44,083 --> 00:25:46,625
Com todo o respeito, eu acho que eu já
decorei tudo que ela fala nessa fita.
248
00:25:46,708 --> 00:25:48,666
Vamos falar logo como a gente deve agir?
249
00:25:50,083 --> 00:25:52,000
Esses caras estão falando sério.
250
00:25:52,083 --> 00:25:56,500
Passar o vídeo seria fazer o jogo deles.
É abrir precedente. Não podemos permitir.
251
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
Eu não posso arriscar a vida
da minha funcionária!
252
00:25:59,166 --> 00:26:00,791
Vocês já pensaram a repercussão
que isso pode dar?
253
00:26:00,875 --> 00:26:03,833
É só deixar a gente fazer nosso trabalho
que não vai ter repercussão nenhuma.
254
00:26:03,916 --> 00:26:07,625
Cesar, confia.
A gente tá com os nossos melhores homens.
255
00:26:07,708 --> 00:26:09,833
-O Andrade é quem...
-O Andrade é quem fez a gente estar aqui.
256
00:26:09,916 --> 00:26:11,250
[Andrade] Você tá de brincadeira.
257
00:26:11,333 --> 00:26:13,500
Andrade, espera lá fora por favor.
258
00:26:13,583 --> 00:26:15,916
-Com todo o respeito, senhor delegado.
-Espera lá fora!
259
00:26:55,875 --> 00:26:56,833
[Darlene] Tá tudo certo aí?
260
00:26:59,208 --> 00:27:00,208
Tá.
261
00:27:01,083 --> 00:27:02,250
Então vamos, né?
262
00:27:12,916 --> 00:27:14,375
Tamo indo, Miúdo.
263
00:27:14,458 --> 00:27:16,791
Qualquer bronca, você sabe onde eu tô, né?
264
00:27:17,458 --> 00:27:18,541
Aí, Darlene.
265
00:27:21,000 --> 00:27:23,750
Na moral, você acha que o bagulho
tá certo, você sair fora agora?
266
00:27:24,500 --> 00:27:26,625
Tenho certeza que vão procurar a gente.
267
00:27:26,708 --> 00:27:29,750
Precisamos de um álibi, né.
Não podemos dar bandeira.
268
00:27:31,750 --> 00:27:35,125
Com todo o respeito, mas tá ligado
que o moleque é novão de tudo, né?
269
00:27:35,208 --> 00:27:37,750
Manja porra nenhuma.
Só vou ter eu de profissa aqui.
270
00:27:37,833 --> 00:27:40,750
A noite a gente tá de volta.
Confia um no outro, porra.
271
00:27:41,583 --> 00:27:42,625
Tá certo.
272
00:27:56,166 --> 00:27:57,666
Escuta aqui, Cristina.
273
00:27:59,625 --> 00:28:02,083
Você não pode fazer aqui o que você fez
na frente da refém, não.
274
00:28:04,125 --> 00:28:05,000
O quê?
275
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
Aquela água.
276
00:28:07,250 --> 00:28:09,708
Me desautorizar na frente dos outros.
277
00:28:09,791 --> 00:28:12,458
Darlene, ela tava desesperada.
Achei que se ela se acalmasse...
278
00:28:12,541 --> 00:28:15,541
Você não acha nada
sem combinar comigo antes.
279
00:28:15,625 --> 00:28:16,958
Tá entendido?
280
00:28:31,208 --> 00:28:33,041
E só passarem a fita e pronto.
281
00:28:33,541 --> 00:28:35,166
A gente solta ela, não é?
282
00:28:36,041 --> 00:28:37,041
Darlene,
283
00:28:37,541 --> 00:28:38,875
esse não é um sequestro comum.
284
00:28:39,791 --> 00:28:42,416
Se a gente for violento,
a gente só vai piorar a situação.
285
00:28:42,500 --> 00:28:46,083
O que que foi? Você agitou esse sequestro
e agora tá com medo?
286
00:28:50,291 --> 00:28:51,958
Só não quero que dê merda.
287
00:28:52,833 --> 00:28:55,541
Só vai dar merda se não passarem a fita.
288
00:29:21,958 --> 00:29:23,041
[guarda] Documento.
289
00:29:55,125 --> 00:29:57,166
-[Cristina] E aí?
-[expira]
290
00:30:00,791 --> 00:30:03,583
-Eu sinto muito.
-Você não tem que sentir nada.
291
00:30:05,541 --> 00:30:06,875
Não foi culpa sua.
292
00:30:08,458 --> 00:30:09,958
Vou tirar você daqui.
293
00:30:11,625 --> 00:30:13,791
E sabe o que a gente vai fazer
quando você sair...
294
00:30:13,875 --> 00:30:15,583
Não promete
o que você não vai cumprir, Cristina.
295
00:30:15,666 --> 00:30:18,166
Prometo sim. Talvez tem alguma coisa
que eu possa fazer.
296
00:30:18,250 --> 00:30:19,250
Eu não sou otário.
297
00:30:19,333 --> 00:30:23,666
Eu tô de volta nesse buraco e esses filha
da puta não vão me deixar sair.
298
00:30:23,750 --> 00:30:24,916
Acabou.
299
00:30:29,750 --> 00:30:32,500
Eu e a Darlene estamos desenrolando
um negócio que eu acho que vai ser bom.
300
00:30:33,166 --> 00:30:34,375
[Ivan suspira]
301
00:30:34,458 --> 00:30:35,875
Vai ajudar.
302
00:30:35,958 --> 00:30:39,041
A gente vai mostrar pra todo mundo
o que fizeram com vocês no túnel.
303
00:30:39,958 --> 00:30:42,583
A gente vai foder com eles, entendeu?
304
00:30:43,625 --> 00:30:46,041
Olha pra mim, Ivan. Olha pra mim.
305
00:30:47,333 --> 00:30:50,666
Eu vou acabar com eles.
Vou tirar você daqui.
306
00:30:51,291 --> 00:30:53,875
-A gente vai sair por aí e nadar pelado...
-Cristina.
307
00:30:55,791 --> 00:30:57,291
Eu quero te pedir um favor.
308
00:30:57,375 --> 00:30:58,541
O que você quiser.
309
00:30:58,625 --> 00:31:00,791
Eu não quero mais
que você seja minha advogada.
310
00:31:03,125 --> 00:31:05,291
-Por quê?
-Eu não quero mais te ver.
311
00:31:06,791 --> 00:31:08,208
Eu tô fodido.
312
00:31:10,291 --> 00:31:12,333
Você me lembra tudo que tem lá fora
313
00:31:13,041 --> 00:31:15,708
e que um filha da puta que nem eu
não vai ter nunca.
314
00:31:17,250 --> 00:31:18,625
Eu não vou fazer isso, Ivan.
315
00:31:18,708 --> 00:31:20,750
Quem tá fazendo isso sou eu.
316
00:31:39,208 --> 00:31:41,250
[bipe regular do ECG]
317
00:32:01,958 --> 00:32:03,333
O que que você tá fazendo aqui?
318
00:32:04,708 --> 00:32:06,291
Ué! Tô visitando meu irmão.
319
00:32:08,416 --> 00:32:09,791
Você não tava preso?
320
00:32:09,875 --> 00:32:11,833
Ah. Eu consegui ser liberado.
321
00:32:17,541 --> 00:32:18,833
De homicídio?
322
00:32:19,416 --> 00:32:21,583
Parece que as provas que eles tinham lá
eram fraca, mano.
323
00:32:29,708 --> 00:32:31,583
O Edinho é um touro, não é não?
324
00:32:32,666 --> 00:32:35,125
Disseram que o tiro foi de pertinho, mano.
325
00:32:36,125 --> 00:32:37,833
Mas ele tá aí, ó, vivão.
326
00:32:50,208 --> 00:32:51,250
Tá tudo bem, Darlene?
327
00:32:52,083 --> 00:32:54,166
Tá. Tá sim.
328
00:32:56,166 --> 00:32:58,666
Tô indo lá fora pegar um suco.
Você quer alguma coisa?
329
00:32:59,250 --> 00:33:00,291
Não.
330
00:33:33,500 --> 00:33:35,250
A gente precisa conversar.
331
00:33:35,333 --> 00:33:36,833
Eu não converso com assassinos.
332
00:33:36,916 --> 00:33:38,916
Você não tá podendo escolher nada aqui.
333
00:33:40,166 --> 00:33:41,500
Onde é o cativeiro?
334
00:33:41,583 --> 00:33:43,833
Você tá maluco. Que cativeiro?
335
00:33:45,458 --> 00:33:48,333
Você sabe o que acontece se eu apertar
esse gatilho aqui, não sabe?
336
00:33:52,916 --> 00:33:54,875
Eu posso terminar com esse serviço agora!
337
00:33:55,375 --> 00:33:56,833
Vai em frente.
338
00:33:58,708 --> 00:34:00,458
Você acha que isso é uma piada, né?
339
00:34:01,041 --> 00:34:04,958
Só acho que se matar alguém aqui dentro,
vai ter muita merda pra limpar depois.
340
00:34:05,041 --> 00:34:07,458
Onde é a porra do cativeiro?
341
00:34:07,541 --> 00:34:08,541
[cospe]
342
00:34:08,625 --> 00:34:09,625
[Andrade] Caralho!
343
00:34:10,125 --> 00:34:11,083
[Darlene geme]
344
00:34:13,708 --> 00:34:15,291
[Darlene respirando fundo]
345
00:34:23,916 --> 00:34:25,625
Então, você não sabe de nada?
346
00:34:26,375 --> 00:34:28,666
[Darlene]
Alô, eu quero fazer uma denúncia.
347
00:34:29,250 --> 00:34:32,083
O nome do procurado é
o Márcio Siqueira Rocha,
348
00:34:32,166 --> 00:34:33,708
mais conhecido como Carniça.
349
00:34:35,250 --> 00:34:37,833
-Essa voz não é minha.
-Ah não? Não é?
350
00:34:37,916 --> 00:34:40,166
Você já imaginou ter teu marido
escutando isso aqui?
351
00:34:41,000 --> 00:34:44,125
Você acha que ele não vai reconhecer
a voz da esposinha dele?
352
00:34:44,208 --> 00:34:45,708
O Edson tá em coma.
353
00:34:45,791 --> 00:34:48,166
E foi você que deixou ele assim,
seu desgraçado.
354
00:34:52,125 --> 00:34:53,458
O que que tá acontecendo aqui, Darlene?
355
00:34:55,916 --> 00:34:58,208
Tá tudo certo, Marcel.
A gente só tá conversando.
356
00:34:58,291 --> 00:35:00,291
-Tá tudo certo mesmo, Darlene?
-Vaza daqui, moleque.
357
00:35:00,833 --> 00:35:02,208
Quer ser preso de novo?
358
00:35:07,416 --> 00:35:08,458
[porta fecha]
359
00:35:11,208 --> 00:35:13,125
[conversa indistinta ao longe]
360
00:35:14,750 --> 00:35:18,041
E aí, Escobar?
361
00:35:33,541 --> 00:35:34,666
[Carniça] Espera aqui.
362
00:35:36,666 --> 00:35:38,000
Fale, boy!
363
00:35:39,166 --> 00:35:40,958
Malandrão agora, né Ivan?
364
00:35:41,500 --> 00:35:43,875
Chega assim no meio do meu pátio,
não dá ideia.
365
00:35:44,416 --> 00:35:47,166
Pra chegar no pátio agora tem
que pagar simpatia pra você, mano?
366
00:35:47,250 --> 00:35:49,625
A ordem no presídio
agora é outra, parceiro.
367
00:35:49,708 --> 00:35:54,000
E quem não chegar junto pra somar,
vai se foder e sofrer as consequências.
368
00:35:54,083 --> 00:35:55,833
Quem tá no comando é a Seita.
369
00:35:55,916 --> 00:35:58,041
Tu vai continuar lagarto
da Irmandade, mano?
370
00:36:00,250 --> 00:36:04,666
Essa fita de mudar de lado, mano,
pra mim não convém não, tá ligado?
371
00:36:06,041 --> 00:36:08,333
Na minha quebrada, palavra não faz curva.
372
00:36:10,166 --> 00:36:11,750
Tô ligado, porra.
373
00:36:12,583 --> 00:36:16,041
Tô ligado que tu tem moral, tem proceder,
não é? Por isso que te considero.
374
00:36:16,625 --> 00:36:19,791
Mas eu tô te dizendo que a Irmandade
acabou, já era, morreu, parceiro.
375
00:36:20,541 --> 00:36:22,416
Vai fazer teus corre como agora, sozinho?
376
00:36:22,500 --> 00:36:24,583
Só quero puxar minha cadeia
de boa, Carniça.
377
00:36:24,666 --> 00:36:26,416
Sem essa de facção, mano.
378
00:36:27,000 --> 00:36:29,583
Se eu voltar pagando simpatia
pra você como é que eu fico?
379
00:36:29,666 --> 00:36:30,625
Vivo.
380
00:36:33,125 --> 00:36:36,166
Tu tem uma semana pra considerar.
381
00:36:36,791 --> 00:36:37,833
Beleza?
382
00:37:11,958 --> 00:37:13,041
[passos se aproximando]
383
00:37:16,708 --> 00:37:18,000
Tudo certo aí, Miúdo?
384
00:37:18,500 --> 00:37:19,708
Tudo certo.
385
00:37:23,375 --> 00:37:24,625
Darlene chegou?
386
00:37:25,333 --> 00:37:26,416
Até agora nada.
387
00:37:30,791 --> 00:37:32,125
Que cara é essa, Jonathan?
388
00:37:34,375 --> 00:37:35,916
Tá nervosinho o pivete.
389
00:37:38,166 --> 00:37:39,375
O que aconteceu?
390
00:37:41,208 --> 00:37:42,083
Ela.
391
00:37:42,750 --> 00:37:44,541
Ficou enchendo meu ouvido
com um monte de merda.
392
00:37:49,291 --> 00:37:50,333
O que que você fez?
393
00:37:50,416 --> 00:37:51,541
Nada.
394
00:37:51,625 --> 00:37:52,708
Só deixei com fome.
395
00:38:18,333 --> 00:38:19,250
[tosse]
396
00:38:32,208 --> 00:38:33,750
Não tá com fome?
397
00:38:47,708 --> 00:38:51,458
Eu até entendo a indignação de vocês,
398
00:38:52,916 --> 00:38:54,625
mas eu sou só uma funcionária.
399
00:38:58,083 --> 00:39:00,208
Você nunca trabalhou pra ninguém?
400
00:39:01,250 --> 00:39:03,541
Você nunca fez alguma coisa
só porque te mandaram?
401
00:39:03,625 --> 00:39:05,000
[Cristina] Isso não é sobre mim.
402
00:39:16,916 --> 00:39:19,583
Mas é você que tá aqui,
na minha frente, né?
403
00:39:21,541 --> 00:39:22,458
Você acha justo
404
00:39:23,666 --> 00:39:25,958
que só eu pague pelos...
405
00:39:26,750 --> 00:39:28,458
Pelos erros da emissora?
406
00:39:31,208 --> 00:39:33,291
Isso também não é sobre você.
407
00:39:34,583 --> 00:39:35,708
Claro que é.
408
00:39:37,666 --> 00:39:39,166
O que que vocês querem?
409
00:39:39,833 --> 00:39:40,791
Vingança?
410
00:39:43,000 --> 00:39:44,666
A polícia matou
411
00:39:44,750 --> 00:39:49,250
e aí vocês ameaçam revidar
fazendo a mesma coisa.
412
00:39:50,833 --> 00:39:54,500
-É o caminho pra barbárie.
-É o caminho pra justiça.
413
00:39:57,416 --> 00:40:00,500
Você ainda não entendeu o buraco
que vocês se meteram, né?
414
00:40:04,416 --> 00:40:08,583
E se essa fita não passar,
vocês vão fazer o quê comigo?
415
00:40:11,083 --> 00:40:12,583
Vai comer ou não vai?
416
00:40:16,083 --> 00:40:18,083
[Cerol assobiando]
417
00:40:21,875 --> 00:40:22,958
E aí, Marcel?
418
00:40:23,458 --> 00:40:24,291
Beleza?
419
00:40:25,125 --> 00:40:26,250
Beleza.
420
00:40:27,416 --> 00:40:28,583
Chega aí.
421
00:40:39,458 --> 00:40:40,666
Vamos dar uma volta.
422
00:40:43,125 --> 00:40:45,666
Que volta, rapaz? Tá maluco?
423
00:40:47,125 --> 00:40:49,958
-O que que tá pegando?
-Darlene quer falar com você.
424
00:40:52,958 --> 00:40:54,083
Entra aí.
425
00:40:57,416 --> 00:41:00,666
[anúncio na TV] Não perca a sensacional
quinzena de TV e vídeo do Map.
426
00:41:00,750 --> 00:41:03,958
Tem videocassete 4 cabeças
com controle remoto...
427
00:41:04,041 --> 00:41:07,625
Darlene não deu sinal de vida.
Será que aconteceu alguma coisa?
428
00:41:08,250 --> 00:41:10,916
Deve ter rolado alguma fita com o Edson
lá no hospital.
429
00:41:12,208 --> 00:41:13,958
Podia ligar, né? Pra avisar.
430
00:41:14,958 --> 00:41:16,833
[anúncio continua na TV]
431
00:41:16,916 --> 00:41:18,916
Acho que só vai passar
no último bloco mesmo.
432
00:41:19,791 --> 00:41:23,000
Não tem sentido nenhum os cara
passar agora e depois o jornal continuar.
433
00:41:23,583 --> 00:41:24,583
-Não é, não?
-É
434
00:41:28,541 --> 00:41:31,541
Vai ser foda ver esses merdas
engolindo todas as mentiras.
435
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
Vai ser histórico essa porra!
436
00:41:43,000 --> 00:41:46,875
[repórter] O candidato do PSDB à
presidência, Fernando Henrique Cardoso,
437
00:41:46,958 --> 00:41:49,375
será o primeiro da cédula eleitoral.
438
00:41:52,208 --> 00:41:53,333
Vai caralho! Vai!
439
00:41:57,541 --> 00:41:59,833
Vem aqui, quietinho. Vem, vem...
440
00:42:00,666 --> 00:42:02,625
Quietinho aí. Ô, cuzão do caralho.
441
00:42:02,708 --> 00:42:08,041
Tava achando que ia dormir no barraco
da Seita sem pagar pedágio, filho da puta!
442
00:42:08,125 --> 00:42:09,041
Hein?
443
00:42:10,750 --> 00:42:13,541
[detento 1] Você só não vai pra lá,
porque o Carniça te respeita, hein cuzão.
444
00:42:13,625 --> 00:42:15,666
-Tá escutando?
-Tá gostando, filha da puta?
445
00:42:15,750 --> 00:42:17,000
[detento 1] Olha pra lá!
446
00:42:17,666 --> 00:42:18,833
Olha lá, caralho.
447
00:42:18,916 --> 00:42:21,583
E aí? Cadê a Irmandade agora, otário?
448
00:42:21,666 --> 00:42:23,583
[grunhindo]
449
00:42:28,291 --> 00:42:31,000
Vem, vem, vem aí. Tua vez agora.
450
00:42:32,166 --> 00:42:34,500
Fica quietinho, filha da puta.
451
00:42:38,125 --> 00:42:40,083
Se fechar o olho, ele morre, hein cuzão.
452
00:42:49,250 --> 00:42:51,958
[Cesar] O rompimento foi provocado
pela recusa dos sérvios
453
00:42:52,041 --> 00:42:53,916
ao plano de paz apresentado pela ONU.
454
00:42:55,416 --> 00:42:59,250
E essas foram as últimas notícias do dia.
Uma boa noite para vocês.
455
00:43:25,541 --> 00:43:27,208
[telefone tocando]
456
00:43:38,916 --> 00:43:40,458
-Oi.
-[Darlene] Sou eu.
457
00:43:41,916 --> 00:43:43,500
-Tá chegando?
-Deu merda aqui.
458
00:43:43,583 --> 00:43:48,541
O Andrade apareceu aqui hoje cedo.
Tá na cola. Não vou conseguir voltar.
459
00:43:48,625 --> 00:43:50,791
Puta que pariu, Darlene! E agora?
460
00:43:50,875 --> 00:43:52,208
O Marcel tava lá.
461
00:43:52,291 --> 00:43:53,708
Você sabia que eles se conheciam?
462
00:43:53,791 --> 00:43:56,791
Quem? O Marcel e o Andrade?
463
00:43:56,875 --> 00:43:58,000
Isso.
464
00:43:58,875 --> 00:43:59,916
Não...
465
00:44:00,416 --> 00:44:01,750
mas sei lá, Darlene.
466
00:44:01,833 --> 00:44:05,750
É caso da Irmandade, talvez o Andrade
tenha interrogado o Marcel algum momento.
467
00:44:06,500 --> 00:44:09,166
Esquece isso.
O que importa é o que tá acontecendo aqui.
468
00:44:09,916 --> 00:44:11,916
-O vídeo não passou.
-É, eu tô sabendo.
469
00:44:17,125 --> 00:44:18,625
É hora de pressionar.
470
00:44:19,916 --> 00:44:21,000
Pressionar?
471
00:44:21,083 --> 00:44:22,666
É. Você vê outra alternativa?
472
00:44:24,375 --> 00:44:27,500
Sei lá... Talvez eles ainda passem o vídeo
em algum momento.
473
00:44:27,583 --> 00:44:30,041
Faz o que tem que fazer, Cristina.
Olho por olho.
474
00:44:30,125 --> 00:44:31,250
Tô confiando em você.
475
00:44:32,625 --> 00:44:34,375
[linha desligada]
476
00:44:36,375 --> 00:44:37,500
E aí?
477
00:44:39,750 --> 00:44:41,083
Cristina?
478
00:44:49,416 --> 00:44:52,708
-E agora?
-A gente vai descobrir pra onde ela ligou.
479
00:45:10,416 --> 00:45:13,625
Não passou, né? Falei que não ia passar.
480
00:45:18,875 --> 00:45:20,166
Que que vocês vão fazer agora?
481
00:45:23,625 --> 00:45:25,333
[Lídia] Que que vocês vão fazer comigo?
482
00:45:26,500 --> 00:45:30,125
O que é isso? É um alicate! Vocês vão
me cortar? Vocês estão loucos!
483
00:45:30,208 --> 00:45:32,541
Isso aqui vai pra essa emissora de merda,
que não passou o vídeo.
484
00:45:32,625 --> 00:45:34,000
Você não adianta botar a culpa neles.
485
00:45:34,083 --> 00:45:36,166
É você que tá mandando cortar. É você!
486
00:45:36,250 --> 00:45:38,958
-[Miúdo] A senhora não vai morrer, não.
-Não! Me larga!
487
00:45:44,041 --> 00:45:48,500
Pelo amor de Deus! Não faz isso! Me solta!
Me larga! Não!
488
00:45:48,583 --> 00:45:49,958
Me larga por favor, não!
489
00:45:50,041 --> 00:45:53,000
Não por favor! Não faz isso! Me solta!
490
00:45:53,083 --> 00:45:55,625
-[Miúdo] Me ajuda aqui, porra!
-Me solta, por favor!
491
00:45:55,708 --> 00:45:59,125
Não! Pelo amor de Deus!
Vocês estão loucos! Não faz isso!
492
00:45:59,208 --> 00:46:01,958
-Por favor, não faz isso!
-Segura a outra mão dela aqui, moleque!
493
00:46:02,041 --> 00:46:03,125
[Cristina] Para!
494
00:46:05,875 --> 00:46:07,041
Solta ela!
495
00:46:17,750 --> 00:46:19,458
Que porra foi essa, Cristina?
496
00:46:22,750 --> 00:46:23,791
Olha só,
497
00:46:24,583 --> 00:46:27,125
vou dar um rolê pra não ter
que ficar olhando pra essa tua cara.
498
00:46:27,208 --> 00:46:28,833
Você não pode sair assim, Miúdo!
499
00:46:29,875 --> 00:46:31,166
Foda-se.
500
00:46:46,416 --> 00:46:49,083
[Marcel] Eu não fiz nada!
Eu não entreguei ninguém, porra!
501
00:46:49,166 --> 00:46:53,541
Ô, Darlene! O que que tá pegando, Darlene?
Ãh? Por que que vocês me trouxeram pra cá?
502
00:46:53,625 --> 00:46:57,750
Como é que você teve coragem de fazer isso
com teu irmão de sangue? De sangue, porra!
503
00:46:57,833 --> 00:46:59,208
Eu não fiz nada, Darlene.
504
00:46:59,291 --> 00:47:01,083
Você sabe o que Edson faria
se estivesse no meu lugar?
505
00:47:01,166 --> 00:47:03,750
Arrancava essa tua cabeça
e jogava numa vala, Marcel!
506
00:47:04,291 --> 00:47:07,041
Porra! Eu juro pela minha filha, mano.
Eu não fiz nada!
507
00:47:07,125 --> 00:47:08,458
[Marcel grunhe]
508
00:47:09,541 --> 00:47:11,291
[gemendo]
509
00:47:26,041 --> 00:47:27,250
[Marcel chorando]
510
00:47:35,958 --> 00:47:38,583
Confessa, seu verme! Vai! Confessa!
511
00:47:38,666 --> 00:47:39,875
[Marcel chorando]
512
00:47:39,958 --> 00:47:42,083
Você foi solto
um dia depois do massacre, não foi?
513
00:47:42,166 --> 00:47:44,625
Eu sei que você conhece muito bem
aquele filha da puta do Andrade.
514
00:47:44,708 --> 00:47:46,583
Aquele policial tava lá e
515
00:47:46,666 --> 00:47:49,458
-ele que me soltou. Aquele barbudo, mano.
-Claro.
516
00:47:49,541 --> 00:47:51,166
Com uma condição, não foi?
517
00:47:52,041 --> 00:47:53,875
-Hein?
-Não.
518
00:47:53,958 --> 00:47:58,541
[chorando] Não, a Cris tava lá.
Ela sabe, mano. Pode perguntar pra ela.
519
00:47:58,625 --> 00:48:00,625
Ela sabe que eu não falei nada
pra ninguém.
520
00:48:00,708 --> 00:48:03,958
-A Cristina tava junto?
-Claro. Ela que me soltou. Ai. Ai. Ai.
521
00:48:05,583 --> 00:48:07,083
[choramingando]
522
00:48:12,458 --> 00:48:13,291
[geme]
523
00:48:17,541 --> 00:48:20,041
[Marcel chorando]
524
00:48:24,583 --> 00:48:25,625
Vamos embora daqui.
525
00:48:26,416 --> 00:48:27,833
Vamos embora, porra!
526
00:48:44,041 --> 00:48:45,583
Caralho.
527
00:48:47,833 --> 00:48:49,125
Cidadão.
528
00:48:58,166 --> 00:48:59,958
Por acaso você viu essa pessoa, não?
529
00:49:00,750 --> 00:49:01,583
Não vi, não, senhor.
530
00:49:02,208 --> 00:49:04,416
-Você mora por aqui?
-Sim, senhor.
531
00:49:04,916 --> 00:49:06,958
Rua das Maritacas, conhece?
532
00:49:08,625 --> 00:49:12,166
Seguindo por aquela viela ali,
segunda à esquerda, no alto do morro.
533
00:49:13,250 --> 00:49:14,125
Certo...
534
00:49:20,500 --> 00:49:23,458
A Darlene não devia ter deixado você
participar disso. Tá errado!
535
00:49:23,541 --> 00:49:25,291
Ela me deixou participar
para mim vingar meu pai.
536
00:49:25,958 --> 00:49:27,666
Você não quer vingar seu irmão, não?
537
00:49:31,666 --> 00:49:33,375
Passei a vida toda correndo pelo certo
538
00:49:33,458 --> 00:49:34,666
fora do crime,
539
00:49:34,750 --> 00:49:37,958
acreditando que se eu andasse na linha
não ia terminar que nem meu pai.
540
00:49:39,958 --> 00:49:41,291
E o que eu ganhei?
541
00:49:42,291 --> 00:49:44,750
Um pai morto
que nem cachorro pela polícia.
542
00:49:45,583 --> 00:49:47,375
Morto por quem devia proteger.
543
00:49:57,000 --> 00:49:58,208
O que é mais errado?
544
00:49:59,208 --> 00:50:01,583
Um dedo cortado
ou o que eles fizeram com a gente?
545
00:50:02,875 --> 00:50:05,000
Nem todo mundo pensa assim, Jonathan.
546
00:50:06,958 --> 00:50:08,250
E você?
547
00:50:09,416 --> 00:50:10,916
Você pensa como?
548
00:50:19,708 --> 00:50:22,666
Aí, a casa caiu, hein! A polícia tá
colando. Deixa essa mina aí e bora vazar.
549
00:50:22,750 --> 00:50:24,666
-Como assim colando?
-Nós não vai deixar ninguém aqui, não.
550
00:50:29,250 --> 00:50:30,375
E aí, Cristina?
551
00:50:31,375 --> 00:50:33,000
Fizemos tudo isso pra nada, mano?
552
00:50:38,833 --> 00:50:40,125
[sirene da polícia tocando]
553
00:50:49,416 --> 00:50:50,500
[Cristina] Pega ela.
554
00:50:59,458 --> 00:51:00,375
Vamo!
555
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
Polícia!
556
00:51:13,875 --> 00:51:17,458
Jonathan! Ai meu Deus do céu!
Jonathan, você tá sangrando muito!
557
00:51:17,541 --> 00:51:22,958
Jonathan, você tá sangrando muito!
Pelo amor de Deus! Segura, segura aí!
558
00:51:23,041 --> 00:51:24,916
Jonathan! Abre esse olho, Jonathan!
Olha pra mim!
559
00:51:25,583 --> 00:51:27,958
Eu preciso deixar você no hospital.
Você está sangrando muito.
560
00:51:28,041 --> 00:51:29,125
[Jonathan] Não para.
561
00:51:29,958 --> 00:51:31,666
Não para, Cristina.
562
00:51:31,750 --> 00:51:33,750
Que se você parar,
eu vou passar a minha vida na cadeia.
563
00:52:33,958 --> 00:52:35,583
[Lídia choramingando]
564
00:52:48,166 --> 00:52:49,750
[gemidos abafados]
565
00:52:53,083 --> 00:52:54,166
[gritos abafados]
566
00:52:54,250 --> 00:52:55,083
[osso quebra]
567
00:52:56,166 --> 00:52:58,041
[música dramática]
42837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
