Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,983 --> 00:02:32,111
Looks good on the back of a horse.
It's the Indian in him.
2
00:02:32,111 --> 00:02:35,739
You should not have traded cows
for the pony. We have so little.
3
00:02:35,906 --> 00:02:38,325
Well, we'll get by. Don't worry.
4
00:02:40,119 --> 00:02:41,954
Look at him.
5
00:02:42,621 --> 00:02:44,582
Ma, did you see me?
6
00:02:48,085 --> 00:02:51,088
My son has his father's spirit.
7
00:02:51,088 --> 00:02:53,090
Too much, I think.
8
00:02:54,383 --> 00:02:58,470
"The Mohican now found an opportunity to
make a powerful thrust with his knife.
9
00:03:00,264 --> 00:03:03,434
Magua suddenly relinquished his grasp
10
00:03:03,601 --> 00:03:06,145
and fell backward without motion,
11
00:03:06,312 --> 00:03:10,274
and seemingly without life."
12
00:03:10,441 --> 00:03:12,526
- Now go to bed.
- Just a little more?
13
00:03:12,693 --> 00:03:13,652
It's late.
14
00:03:13,819 --> 00:03:15,988
Please, Uncle Jethro?
15
00:03:16,614 --> 00:03:18,532
All right, a little more.
16
00:03:18,699 --> 00:03:20,326
"'Well done for the Delawares.
17
00:03:20,492 --> 00:03:23,704
Victory to the Mohicans, ' cried Hawkeye,
18
00:03:23,871 --> 00:03:28,083
once more elevating the butt
of the long and fatal rifle."
19
00:03:32,922 --> 00:03:35,257
It's time to teach them to read.
20
00:03:37,092 --> 00:03:38,761
They like the telling.
21
00:03:38,928 --> 00:03:42,514
It was the same when I was a girl and
we listened to grandfather's stories.
22
00:03:42,681 --> 00:03:45,351
They're sure curious,
like their father.
23
00:03:45,517 --> 00:03:49,104
Jacob was always thirsting
after something new.
24
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
He loved this book.
25
00:03:51,482 --> 00:03:53,984
It is good you tell them book stories.
26
00:03:55,194 --> 00:03:57,363
It's time I bought 'em some new ones.
27
00:04:01,992 --> 00:04:05,037
- Afternoon.
- Afternoon.
28
00:04:05,746 --> 00:04:09,083
I'm sure hopin' you folks can steer me
in the direction of the digs.
29
00:04:09,083 --> 00:04:11,794
- I seem to have got myself plumb lost.
- Digs?
30
00:04:11,961 --> 00:04:13,087
Ain't you heard?
31
00:04:13,087 --> 00:04:15,047
San Francisco's gone crazy.
32
00:04:15,214 --> 00:04:17,341
Fella is showin' off gold
from Sutter's Mill.
33
00:04:17,508 --> 00:04:19,218
Right up here
on the American River.
34
00:04:19,385 --> 00:04:21,136
Gold? Somebody's joshing ya.
35
00:04:21,303 --> 00:04:23,097
- It's the truth.
- You must be hungry.
36
00:04:23,264 --> 00:04:25,099
Stay. Eat supper with us.
37
00:04:25,099 --> 00:04:27,977
Thank you kindly, ma'am,
but I best be on my way.
38
00:04:28,143 --> 00:04:30,938
There'll be plenty more on my tail,
I can tell you that.
39
00:04:31,105 --> 00:04:33,232
It'll be picked clean in no time.
40
00:04:37,903 --> 00:04:40,739
- Could it be true?
- Maybe.
41
00:05:02,886 --> 00:05:06,473
Excuse me,
I'm here to see Mr. Mathers.
42
00:05:09,476 --> 00:05:11,603
I've heard nothing, Margaret.
43
00:05:11,770 --> 00:05:13,522
Damn it, Mathers,
you hire me a team.
44
00:05:13,689 --> 00:05:14,606
You simmer down!
45
00:05:14,773 --> 00:05:17,151
Is there no one who's met
a Virginian wheelwright?
46
00:05:17,318 --> 00:05:21,113
- No men who served with Fremont?
- I ask everyone who comes through,
47
00:05:21,280 --> 00:05:24,450
- just like I told you I would.
- Hands off! That wagon is mine!
48
00:05:24,616 --> 00:05:27,578
You're wasting my time, girl,
and your own. Best let it go.
49
00:05:27,745 --> 00:05:30,289
I can't. It's my father.
50
00:05:55,439 --> 00:05:56,899
Captain,
51
00:05:57,066 --> 00:06:00,235
these aren't the Indians
that killed your men.
52
00:06:00,402 --> 00:06:03,947
Those are Modoc people.
These are Klamath.
53
00:06:04,114 --> 00:06:05,908
Stand away from that prisoner.
54
00:06:08,160 --> 00:06:12,122
This chastisement will serve as
fair warning to all renegade tribes.
55
00:06:25,344 --> 00:06:28,597
I joined the Army
to open up new lands,
56
00:06:28,764 --> 00:06:32,601
but by opening them,
we had changed them forever.
57
00:06:32,768 --> 00:06:36,897
I'd had my bellyful of soldiering
and paid too high a price for it,
58
00:06:37,064 --> 00:06:39,233
in my heart and in my soul.
59
00:06:40,359 --> 00:06:45,114
My family, or so I thought then,
was forever lost to me.
60
00:06:46,115 --> 00:06:50,911
Jethro had taken my place,
and they lived in their rightful peace.
61
00:06:51,078 --> 00:06:55,082
Once I had found that peace with myself
in the solitude of the mountains,
62
00:06:55,082 --> 00:06:57,292
and hoped I would again.
63
00:06:57,459 --> 00:07:00,712
I don't know. I heard someone say
they're looking for gold.
64
00:07:00,879 --> 00:07:02,965
Really?
65
00:08:23,086 --> 00:08:24,463
Jake!
66
00:08:24,630 --> 00:08:27,174
Jake! Jake! Jake!
67
00:08:27,341 --> 00:08:29,384
Jake! Hey, look!
68
00:08:29,551 --> 00:08:31,386
All right! All right!
69
00:08:39,102 --> 00:08:41,730
Ten.
70
00:08:41,897 --> 00:08:43,815
Twenty.
71
00:08:43,982 --> 00:08:45,609
Twenty-five.
72
00:08:56,078 --> 00:08:58,163
Don't pass me by so easily, friend.
73
00:08:58,330 --> 00:09:03,001
For only a fraction of an ounce of gold,
yours can be the secret of vitality.
74
00:09:04,962 --> 00:09:07,130
- Fancy a poke?
- Sorry?
75
00:09:07,297 --> 00:09:10,592
Only five dollars,
worth every penny.
76
00:09:10,759 --> 00:09:12,886
Decided to try your hand?
77
00:09:13,053 --> 00:09:14,888
Yeah, maybe.
78
00:09:15,055 --> 00:09:17,849
Some here's made enough
for two lifetimes already.
79
00:09:18,016 --> 00:09:21,186
- I'm Martin, Martin Jarrett.
- Jethro Wheeler.
80
00:09:21,353 --> 00:09:24,106
I've seen the elephant
and lived to tell the tale.
81
00:09:25,649 --> 00:09:28,777
$397.17.
82
00:09:28,944 --> 00:09:30,320
Just like that.
83
00:09:32,155 --> 00:09:34,199
I'll be wishing you luck, Jethro.
84
00:09:35,117 --> 00:09:37,119
You just pulled that out of the water?
85
00:09:37,286 --> 00:09:39,079
Think on the Lord's word, brothers.
86
00:09:39,246 --> 00:09:43,584
What shall it profit a man to gain
the world, but lose his own soul?
87
00:09:43,750 --> 00:09:47,212
Move along, preacher.
Take your doxology work some place else.
88
00:09:47,379 --> 00:09:49,339
You're scarin' away all the gold.
89
00:09:50,257 --> 00:09:52,968
You, brother, turn back now!
90
00:09:53,135 --> 00:09:57,055
Turn back before the wages of sin
exact their fearful toll.
91
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
It's none of my business, reverend,
92
00:09:59,391 --> 00:10:02,936
but if the Lord didn't want a man to
profit from those rocks in the ground,
93
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
why'd he put 'em there?
94
00:12:06,601 --> 00:12:09,688
Quit that gawking, get back to work.
There's beds to be made.
95
00:12:09,855 --> 00:12:13,316
I run a respectable house. You'll
see to it that it looks respectable.
96
00:12:20,282 --> 00:12:22,117
Gentlemen, not a twitch.
97
00:12:33,253 --> 00:12:36,089
Hey, you lookin' for someone, gal?
98
00:12:37,674 --> 00:12:41,094
You ask me 'cause...
I know everybody.
99
00:12:41,094 --> 00:12:42,471
Step aside, sir, please.
100
00:12:42,637 --> 00:12:44,848
I have business
with your officer.
101
00:12:45,015 --> 00:12:48,351
Well, listen to that, huh?
102
00:12:48,518 --> 00:12:50,353
This little gal's got business, huh?
103
00:12:50,520 --> 00:12:52,355
Back to your work, private.
104
00:12:54,065 --> 00:12:55,192
Can I help you, miss?
105
00:12:55,358 --> 00:12:58,361
Are there any men here
who served with Captain Fremont?
106
00:12:58,528 --> 00:13:00,614
Some in the parade
marched under his flag.
107
00:13:00,781 --> 00:13:03,492
There's a few Bear Flaggers left.
Who you lookin' for?
108
00:13:03,658 --> 00:13:05,118
Jacob Wheeler.
109
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
Jacob Wheeler...
110
00:13:08,914 --> 00:13:11,291
Sure, I know him. Come with me.
111
00:13:22,469 --> 00:13:25,514
I tell you, I've never seen
a mule skinner like old Jacob.
112
00:13:26,097 --> 00:13:28,475
- Mule skinner?
- Yes, ma'am.
113
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
Now, I'll do for you,
114
00:13:41,279 --> 00:13:43,073
but first you got to do for me.
115
00:14:11,893 --> 00:14:14,646
No. Please...
116
00:14:29,119 --> 00:14:31,079
It's all right. It's all right.
117
00:14:31,079 --> 00:14:33,081
You're safe with me.
118
00:14:33,248 --> 00:14:35,667
You have to listen to me.
You have to leave here.
119
00:14:35,834 --> 00:14:38,295
Leave here immediately.
You have to trust me.
120
00:14:40,130 --> 00:14:42,007
You must leave.
121
00:14:51,766 --> 00:14:54,102
This one appears to be in your size.
122
00:14:55,103 --> 00:14:56,855
- It's too pretty.
- Nonsense.
123
00:14:57,022 --> 00:15:00,191
No, I have many of these...
for my sittings, of course.
124
00:15:02,819 --> 00:15:04,571
Thank you, Mr. Biggs.
125
00:15:05,155 --> 00:15:07,032
Please...
126
00:15:09,451 --> 00:15:11,119
Call me Ethan.
127
00:15:12,662 --> 00:15:15,206
I shall call you Margaret, all right?
128
00:15:16,207 --> 00:15:18,460
You're very kind.
129
00:15:40,106 --> 00:15:42,609
You must allow me
to make your portrait sometime.
130
00:15:44,110 --> 00:15:45,737
I couldn't.
131
00:15:47,697 --> 00:15:49,449
I think you could.
132
00:16:01,086 --> 00:16:03,964
Is there luck on your side?
133
00:16:51,052 --> 00:16:53,346
It's not very big.
134
00:16:53,513 --> 00:16:55,473
If you knew what you
were talking about,
135
00:16:55,640 --> 00:16:58,476
you'd know that's
probably worth about $30.
136
00:16:58,643 --> 00:17:01,980
- You have found more of this?
- Not yet, but I will.
137
00:17:02,147 --> 00:17:04,399
- Can I hold it?
- Sure you can.
138
00:17:05,483 --> 00:17:07,527
You've never seen anything like it.
139
00:17:07,694 --> 00:17:11,114
Hundreds of them in the river pulling
out a fortune without even trying.
140
00:17:11,114 --> 00:17:14,868
It's nature's bounty,
and it's right there for the taking.
141
00:17:15,035 --> 00:17:16,995
It cannot be so easy.
142
00:17:17,162 --> 00:17:20,081
I'm telling you, it's sitting
in the water waiting to be found,
143
00:17:20,248 --> 00:17:23,084
and I'm, by God, gonna find it.
144
00:17:26,004 --> 00:17:28,089
I want to do
what's right by all of us.
145
00:17:28,256 --> 00:17:31,092
- You have.
- No, no, a man can always do better,
146
00:17:31,092 --> 00:17:35,096
- and that's just what I mean to do.
- You could fix wheels again.
147
00:17:35,096 --> 00:17:39,100
I'm no wheelwright,
and neither was Jacob. You know that.
148
00:17:39,267 --> 00:17:41,770
Your brother
would not care about such things.
149
00:17:42,270 --> 00:17:45,899
He could be in the middle of some
stream right now making his fortune.
150
00:17:46,066 --> 00:17:47,567
He sure ain't here.
151
00:17:49,611 --> 00:17:53,281
It will be cold tonight.
Please bring in the wood.
152
00:17:55,116 --> 00:17:56,576
Abe can do it.
153
00:17:56,743 --> 00:17:58,703
Go on.
154
00:18:02,707 --> 00:18:07,629
Day's hard prospecting
takes it right out of a man.
155
00:18:37,784 --> 00:18:40,662
I mean, I've looked after them
since my brother...
156
00:18:43,081 --> 00:18:45,083
Like I said, when I'm done here,
157
00:18:45,083 --> 00:18:47,627
they're not gonna want for anything.
158
00:18:47,794 --> 00:18:49,087
Me, I'm going up river.
159
00:18:49,087 --> 00:18:52,090
Spent most of that 400 on supplies.
160
00:18:54,342 --> 00:18:57,470
There's some making more coin
selling a man his three squares
161
00:18:57,637 --> 00:18:59,430
than standing in the water all day.
162
00:18:59,597 --> 00:19:02,267
Water gets right into my bones.
163
00:19:02,433 --> 00:19:04,519
You gotta get yourself one of these.
164
00:19:05,395 --> 00:19:09,107
Every now and then,
it warms a man's body...
165
00:19:09,732 --> 00:19:11,860
...and his spirit.
166
00:19:12,193 --> 00:19:15,238
Hey, can you get my friend here
one of these special flasks,
167
00:19:15,405 --> 00:19:17,115
dig it out of the back?
168
00:19:17,615 --> 00:19:19,450
$15.
169
00:19:19,617 --> 00:19:21,995
That's robbery,
that's what that is.
170
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
Doesn't mean I don't want it.
171
00:19:25,999 --> 00:19:27,083
Told you.
172
00:19:29,836 --> 00:19:32,589
How do you get this thing out?
173
00:19:32,755 --> 00:19:34,883
One of them hookers knows how.
174
00:19:36,926 --> 00:19:39,470
This winter will be hard
if the barn is not finished.
175
00:19:39,637 --> 00:19:42,640
- Our animals will not have shelter.
- I got no time. Let it be.
176
00:19:42,807 --> 00:19:45,101
I just found gold
and you want me to pound nails.
177
00:19:53,067 --> 00:19:54,569
What's he saying?
178
00:19:59,115 --> 00:20:01,993
When I strike it, son,
it'll be for all of us.
179
00:20:02,160 --> 00:20:03,953
I'm not your son.
180
00:20:06,331 --> 00:20:08,833
Mind your manners
or I'll come up and strap you!
181
00:20:09,000 --> 00:20:10,585
You ain't strapping me.
182
00:20:16,090 --> 00:20:17,926
Go.
183
00:20:20,094 --> 00:20:22,764
Boy's got no call to act like that.
184
00:20:24,766 --> 00:20:26,935
Treated him like he was my own.
185
00:20:28,102 --> 00:20:30,104
My own!
186
00:21:28,997 --> 00:21:31,082
There's no meat.
187
00:21:31,082 --> 00:21:33,334
The miners have chased away
all the game.
188
00:21:33,501 --> 00:21:35,211
That or Abe's not much of a hunter.
189
00:21:35,378 --> 00:21:37,839
You better start
providing for your mother!
190
00:21:39,632 --> 00:21:40,717
Like you are?
191
00:21:42,010 --> 00:21:43,052
What'd you say?
192
00:21:44,095 --> 00:21:45,638
- Nothing.
- What'd you say?!
193
00:21:45,805 --> 00:21:47,432
Nothing!
194
00:21:48,433 --> 00:21:50,810
It's time you learned respect.
Understand?
195
00:21:50,977 --> 00:21:53,104
- Enough! Sit down. Eat.
- I'm tired...
196
00:21:54,772 --> 00:21:56,649
- I'm sorry.
- Stay away from her!
197
00:21:57,775 --> 00:22:00,445
- Get off me!
- Stop! Jethro, stop!
198
00:22:06,534 --> 00:22:07,910
No!
199
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
God.
200
00:23:03,966 --> 00:23:06,594
He does not know what he does.
201
00:23:11,849 --> 00:23:14,143
That is not why I stay.
202
00:23:14,310 --> 00:23:16,521
I stay because...
203
00:23:18,523 --> 00:23:21,234
...this is the home I have made.
204
00:23:24,028 --> 00:23:28,032
Don't worry on my account.
There's always work for a good rider.
205
00:23:30,118 --> 00:23:32,370
You are no longer a boy.
206
00:23:35,206 --> 00:23:37,875
There are only a few coins here,
207
00:23:38,876 --> 00:23:41,087
but I give them to you.
208
00:24:21,085 --> 00:24:25,089
Dog Star's father had taught him
as a boy to keep the winter count,
209
00:24:25,756 --> 00:24:29,093
which told the story
of the people's journey.
210
00:24:29,093 --> 00:24:33,097
Now it became his responsibility
to preserve the count
211
00:24:33,097 --> 00:24:35,391
for the next generation.
212
00:26:32,091 --> 00:26:33,801
There's no need for that, ma'am!
213
00:26:35,136 --> 00:26:37,138
I'm David Wheeler.
214
00:26:38,723 --> 00:26:40,808
Jethro's cousin.
215
00:26:44,103 --> 00:26:45,730
Sure is good, ma'am.
216
00:26:45,896 --> 00:26:49,025
I haven't eaten like this
for a month of Sundays.
217
00:26:49,191 --> 00:26:51,110
How did you find us?
218
00:26:51,277 --> 00:26:53,446
Just asked around Sacramento.
219
00:26:53,613 --> 00:26:56,115
This isn't exactly down the road
from Wheelerton.
220
00:26:56,115 --> 00:26:58,909
Well, the family
got a letter from Margaret.
221
00:26:59,076 --> 00:27:01,287
She had this notion
Jacob was still alive,
222
00:27:01,454 --> 00:27:04,749
wanted us to tell him she was looking
for him if he came by the house.
223
00:27:05,416 --> 00:27:08,711
The girl got it
into her head that he didn't die.
224
00:27:08,878 --> 00:27:13,090
Then Abe got it into his head
not to mind me. Both of them...
225
00:27:20,222 --> 00:27:22,391
I came out West
to make my fortune.
226
00:27:23,893 --> 00:27:26,896
I intend to die a rich man.
227
00:27:27,063 --> 00:27:28,856
Not pounding iron.
228
00:27:36,822 --> 00:27:40,284
So, how much you
pulled out of that river?
229
00:27:41,118 --> 00:27:43,120
Some here, some there.
230
00:27:45,164 --> 00:27:47,500
I was hoping we'd partner up.
231
00:27:49,085 --> 00:27:51,087
What have you got to invest, David?
232
00:27:52,380 --> 00:27:57,093
I've got these, willing to crack
and blister until I hit pay dirt.
233
00:28:02,473 --> 00:28:04,475
What do you say, huh?
234
00:28:09,105 --> 00:28:12,817
Well... yes.
235
00:28:20,950 --> 00:28:22,118
Go ahead.
236
00:28:29,625 --> 00:28:33,003
You see the water like that?
Swirl it around.
237
00:29:38,694 --> 00:29:40,237
Move it!
238
00:29:40,821 --> 00:29:43,199
This is my claim!
This is my claim!
239
00:29:44,366 --> 00:29:46,869
Well, it's mine now!
You've had your turn!
240
00:29:47,036 --> 00:29:49,163
Go on now! Go back to the boat!
241
00:29:52,082 --> 00:29:54,794
It's mine! You've had your turn!
242
00:29:54,960 --> 00:29:58,005
Go back! It's my claim now!
243
00:30:04,887 --> 00:30:07,306
- Sons of bitches.
- They won't be coming back.
244
00:30:09,058 --> 00:30:11,101
It's my claim now.
245
00:30:23,614 --> 00:30:26,116
Hey, can you spare some dust
so I can get a drink?
246
00:30:28,118 --> 00:30:30,287
Jarrett?
247
00:30:30,454 --> 00:30:31,664
What happened to you?
248
00:30:33,290 --> 00:30:36,085
Just down on my luck.
It'll turn.
249
00:30:36,085 --> 00:30:37,837
I thought you headed up river.
250
00:30:38,003 --> 00:30:40,172
I did, just didn't tap in.
251
00:30:44,385 --> 00:30:46,428
Can you stake me for a drink?
252
00:30:53,102 --> 00:30:55,145
I'll pay you back when I hit it.
253
00:30:56,021 --> 00:30:59,024
I dreamed a dream the other night
that everything was still
254
00:30:59,191 --> 00:31:02,278
I dreamed that I was carrying
my laundry on down the hill
255
00:31:02,444 --> 00:31:06,031
A piece slipped out and I fell down
Now I drag my liver
256
00:31:06,198 --> 00:31:09,994
Oh, I'll wash my long johns
in the icy river
257
00:31:10,160 --> 00:31:11,787
- Hey, Jethro.
- What?
258
00:31:11,954 --> 00:31:13,247
Come here.
259
00:31:14,081 --> 00:31:15,499
Give me a hand.
260
00:31:24,383 --> 00:31:25,926
We're rich.
261
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
We're rich. We're stinking...
262
00:31:32,099 --> 00:31:34,602
Shut up! You want 'em to kill us?
Shut up!
263
00:31:38,188 --> 00:31:40,858
Get your coat. Quick!
264
00:31:47,323 --> 00:31:49,325
Get my coat off.
265
00:31:49,491 --> 00:31:51,869
Come on. Come on!
266
00:32:00,085 --> 00:32:01,879
Let's get out of here.
267
00:32:09,303 --> 00:32:11,180
Is it real?
268
00:32:11,347 --> 00:32:14,099
- Look at that.
- How much gold do you think's there?
269
00:32:14,099 --> 00:32:17,102
It's a big vein.
I'd say a quarter, maybe a third.
270
00:32:17,102 --> 00:32:19,229
- Maybe a half?
- Maybe.
271
00:32:19,396 --> 00:32:22,858
- You must take it from here quickly.
- We've gotta get this assayed.
272
00:32:23,025 --> 00:32:26,111
The river's up.
We'll go downstream to Sacramento.
273
00:32:26,278 --> 00:32:29,406
There's banks there. We'll set
out at dawn. We gotta move fast.
274
00:32:29,573 --> 00:32:33,118
- We'll take Jake to cover our backs.
- No, he is a boy.
275
00:32:33,118 --> 00:32:35,704
He's old enough to make sure
we keep what's ours.
276
00:32:35,871 --> 00:32:38,082
This is not his doing.
Don't make him a part.
277
00:32:38,082 --> 00:32:41,335
You never were for this.
You're not happy. I know I'm not Jacob,
278
00:32:41,502 --> 00:32:43,754
- but I tried to do my best.
- No one asked you!
279
00:32:43,921 --> 00:32:46,090
I've made mistakes.
I know that.
280
00:32:46,090 --> 00:32:50,094
But things are gonna
be different now. All right?
281
00:32:50,094 --> 00:32:53,722
If you were white, you'd know
that having that rock means everything.
282
00:32:53,889 --> 00:32:56,225
It means everything
I ever promised you. Please.
283
00:32:56,392 --> 00:33:00,020
Please give me a chance to prove it.
Please, I'll show you.
284
00:33:00,187 --> 00:33:03,107
Please. Please.
285
00:33:07,111 --> 00:33:09,113
I will pack food for you.
286
00:33:14,118 --> 00:33:16,036
Thank you.
287
00:33:23,752 --> 00:33:26,672
I think I'll buy me
a grand city house
288
00:33:26,839 --> 00:33:30,718
with servants to wait on me,
like those plantations back home.
289
00:33:36,098 --> 00:33:37,391
What about you, Jethro?
290
00:33:41,979 --> 00:33:44,148
What are you gonna do
with your half?
291
00:33:46,692 --> 00:33:50,988
Half. What are you
talking about, half?
292
00:33:52,072 --> 00:33:54,116
That was my claim.
293
00:33:54,116 --> 00:33:58,287
Oh, you'll get your reward,
but you ain't getting half.
294
00:33:58,454 --> 00:34:01,832
I'd say your take is a quarter.
295
00:34:04,209 --> 00:34:05,252
I found it.
296
00:34:07,087 --> 00:34:09,798
I found it! You owe me half,
you son of a bitch!
297
00:34:14,928 --> 00:34:17,514
You being family,
I'll make it a third.
298
00:34:17,681 --> 00:34:19,391
Take it or leave it.
299
00:34:22,978 --> 00:34:25,314
Now sit down and have a drink.
300
00:34:29,568 --> 00:34:31,361
I found it.
301
00:35:09,233 --> 00:35:10,651
David!
302
00:35:24,373 --> 00:35:26,750
David!
303
00:35:26,917 --> 00:35:27,960
David!
304
00:37:22,115 --> 00:37:23,867
Let go!
305
00:37:24,952 --> 00:37:26,119
Let go!
306
00:39:04,092 --> 00:39:06,762
Four. Five.
307
00:39:06,928 --> 00:39:08,638
Six. Seven.
308
00:39:08,805 --> 00:39:11,558
Eight. Nine.
309
00:39:12,392 --> 00:39:14,102
And we're done.
310
00:39:15,687 --> 00:39:16,813
Thank you very much.
311
00:39:16,980 --> 00:39:20,150
My assistant should have this
portrait ready for you momentarily.
312
00:40:10,450 --> 00:40:12,119
Margaret?
313
00:40:13,703 --> 00:40:15,664
I'll just be a moment.
314
00:40:22,087 --> 00:40:24,297
Like this perhaps?
315
00:40:27,717 --> 00:40:29,136
I think so.
316
00:40:30,095 --> 00:40:33,098
I was so young,
317
00:40:33,098 --> 00:40:36,059
but I still see that face sometimes.
318
00:40:37,018 --> 00:40:40,480
Well, we'll get one of these pictures
engraved and post it everywhere.
319
00:40:41,940 --> 00:40:43,650
Margaret...
320
00:40:44,651 --> 00:40:47,863
When are you going to
introduce me to your mother?
321
00:40:48,697 --> 00:40:50,615
You're not ashamed of me,
are you?
322
00:40:50,782 --> 00:40:52,617
Ashamed?
323
00:40:52,784 --> 00:40:55,078
I mean, after all,
I am a foreigner.
324
00:40:55,078 --> 00:40:57,038
That's not it.
325
00:40:57,372 --> 00:40:59,082
Then what?
326
00:41:00,083 --> 00:41:03,378
There are things about me
that you don't know, Ethan.
327
00:41:04,504 --> 00:41:06,798
Then tell me.
328
00:41:08,842 --> 00:41:10,719
I'm not pure white.
329
00:41:13,180 --> 00:41:15,098
My mother is Lakota.
330
00:41:27,110 --> 00:41:29,613
Out here, none of that matters.
331
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
Out here, everyone has a clean slate.
332
00:41:51,551 --> 00:41:54,095
- Hey, boy, more coffee.
- Yes, sir.
333
00:41:54,095 --> 00:41:57,724
Next. Thirty cents.
334
00:41:58,141 --> 00:41:59,976
I want something back.
335
00:42:07,776 --> 00:42:09,819
Please. Leave her be.
336
00:42:10,403 --> 00:42:12,989
All right. Just saying hello.
337
00:42:13,782 --> 00:42:17,494
More food. More bread. Hurry.
338
00:42:19,204 --> 00:42:20,956
Mother?
339
00:42:29,089 --> 00:42:31,091
I clean the white men's clothes.
340
00:42:31,091 --> 00:42:33,093
I feed those who are hungry.
341
00:42:33,093 --> 00:42:36,054
More and more they come.
342
00:42:36,221 --> 00:42:39,683
They pay me with the gold
that stole away Jethro's spirit.
343
00:42:41,101 --> 00:42:43,979
Some I keep to make our lives better.
344
00:42:44,145 --> 00:42:47,107
Some I give back to the Earth
as an offering.
345
00:42:47,107 --> 00:42:49,651
Surely you can afford to leave now.
346
00:42:49,818 --> 00:42:51,528
I will never leave this place.
347
00:42:51,695 --> 00:42:53,321
Why not?
348
00:42:57,033 --> 00:43:00,745
The spirits spoke to me in a dream.
349
00:43:00,912 --> 00:43:04,499
They told me that one day your father
would return to this place.
350
00:43:04,666 --> 00:43:08,253
The spirits. Dreams.
351
00:43:15,302 --> 00:43:18,805
The ways of our people
must change or they will die.
352
00:43:18,972 --> 00:43:21,558
That is what I have learned
in San Francisco.
353
00:43:24,936 --> 00:43:28,106
I see you hold my daughter
in your heart, Ethan Biggs,
354
00:43:28,273 --> 00:43:30,942
but the new ways
are not always better.
355
00:43:31,109 --> 00:43:33,528
No, I make no such claim.
356
00:43:33,695 --> 00:43:36,948
But yes, it's true. I do
hold your daughter in my heart.
357
00:43:39,159 --> 00:43:42,078
So it is with my own husband.
358
00:43:42,245 --> 00:43:45,040
Even when I was wife to his brother,
359
00:43:45,206 --> 00:43:48,084
I was bound to him alone.
360
00:43:48,251 --> 00:43:51,588
If Wakan Tanka
blesses you with such a bond,
361
00:43:51,755 --> 00:43:54,090
there is nothing that can destroy it.
362
00:43:55,508 --> 00:43:58,595
Those whom God hath joined together,
363
00:43:58,762 --> 00:44:01,640
let no man put asunder.
364
00:44:17,614 --> 00:44:20,116
The roads of the people
and the white man
365
00:44:20,283 --> 00:44:22,827
could not be kept apart.
366
00:44:22,994 --> 00:44:25,872
The White Father
in the place called Washington
367
00:44:26,039 --> 00:44:29,209
sent word that all the nations
of the plains should gather
368
00:44:29,376 --> 00:44:31,419
to hear his words.
369
00:45:05,537 --> 00:45:07,414
From all directions,
370
00:45:07,580 --> 00:45:10,250
many nations came to the great smoke
371
00:45:10,417 --> 00:45:14,879
to show their desire
to live at peace with the whites.
372
00:45:15,046 --> 00:45:18,383
The Lakota called it
The Council at Long Meadows
373
00:45:18,550 --> 00:45:23,263
and our friends the Cheyenne
called it The Horse Creek Treaty.
374
00:45:23,430 --> 00:45:27,809
To the whites,
it was The Treaty of Fort Laramie.
375
00:45:27,976 --> 00:45:33,064
"Article five: The aforesaid
Indian nations do hereby recognize
376
00:45:33,231 --> 00:45:35,692
and acknowledge
the following tracts of country,
377
00:45:35,859 --> 00:45:39,487
included within the metes and
boundaries hereinafter designated..."
378
00:45:39,654 --> 00:45:43,032
The Broken Hand who spoke
for the White Father
379
00:45:43,199 --> 00:45:45,702
divided the Earth among the nations
380
00:45:45,869 --> 00:45:49,038
as if he were the creator himself.
381
00:45:49,205 --> 00:45:52,083
He gave each nation
land they already owned.
382
00:45:52,083 --> 00:45:57,464
The White Father then told the nations
to live in peace with one another
383
00:45:57,630 --> 00:46:02,218
and to allow the wagons of the whites
to pass through without harm.
384
00:46:02,385 --> 00:46:06,973
For that, he would give us
cattle to eat and fine things,
385
00:46:07,140 --> 00:46:12,395
but for any wrong the people did,
the people would make payment.
386
00:46:18,109 --> 00:46:21,321
You cannot put stock in an
Indian's word, Mr. Fitzpatrick.
387
00:46:21,488 --> 00:46:23,948
I can assure you,
Lieutenant Grattan,
388
00:46:24,115 --> 00:46:28,119
that if these people wished us harm,
we'd all be quite dead.
389
00:46:28,870 --> 00:46:32,499
Once they've collected Their trinkets,
they'll go back to pillaging.
390
00:46:32,665 --> 00:46:34,083
Tell me, lieutenant,
391
00:46:34,876 --> 00:46:37,420
how long have you labored
to keep our frontier safe?
392
00:46:37,587 --> 00:46:39,714
This is my first posting, sir.
393
00:46:39,881 --> 00:46:41,925
- West Point, is it?
- It is.
394
00:46:42,091 --> 00:46:46,971
You'll find that the reality out here
is a lot different
395
00:46:47,138 --> 00:46:49,224
from what the generals preach.
396
00:46:51,434 --> 00:46:54,103
You'd do well to remember that,
young man.
397
00:48:14,517 --> 00:48:17,103
- It's a gift?
- Yes, it is.
398
00:48:18,938 --> 00:48:20,148
Up near Yuba Pass,
399
00:48:20,315 --> 00:48:23,693
a wagon broke a wheel
and a trapper fixed it.
400
00:48:24,360 --> 00:48:26,321
What's going on?
What is it?
401
00:48:26,487 --> 00:48:31,159
I just met a fella,
he answered to Jacob Wheeler.
402
00:48:32,201 --> 00:48:34,412
Look after the store until we return,
403
00:48:34,579 --> 00:48:36,164
and make sure he behaves himself.
404
00:48:36,331 --> 00:48:39,000
A steady pace will get you there
in a couple of days,
405
00:48:39,167 --> 00:48:41,544
- and I want to wish you luck.
- All right.
406
00:48:41,711 --> 00:48:43,421
Safe journey.
407
00:49:34,931 --> 00:49:36,099
Don't you move.
408
00:49:36,265 --> 00:49:38,267
I'll blast your guts
down your backside.
409
00:49:38,434 --> 00:49:40,895
- I'm not a thief.
- Shut up!
410
00:49:41,062 --> 00:49:42,730
You don't look like a thief.
411
00:49:45,108 --> 00:49:48,361
You don't know the woods.
You announced yourself a mile away.
412
00:49:48,528 --> 00:49:50,405
We're looking for someone.
413
00:49:50,571 --> 00:49:53,157
We're looking For Jacob Wheeler.
414
00:50:15,304 --> 00:50:17,098
Margaret, is that you?
415
00:50:18,433 --> 00:50:20,977
- Daddy.
- Hold that gun.
416
00:50:29,110 --> 00:50:31,070
Daddy.
417
00:52:44,787 --> 00:52:46,914
Please, next.
418
00:53:08,436 --> 00:53:10,271
Fine looking squaw, ain't she?
419
00:53:10,438 --> 00:53:12,148
She got a good-looking daughter too.
420
00:53:12,315 --> 00:53:16,152
I wouldn't mind making her acquaintance.
Might even take me a bath.
421
00:53:16,319 --> 00:53:18,571
I never known an Injun gal
do wash like her.
422
00:53:18,738 --> 00:53:22,116
Her husband must have clean britches
every day. Twice on Sunday.
423
00:53:22,116 --> 00:53:23,618
You don't need britches.
424
00:53:23,784 --> 00:53:25,703
- Move on.
- Bet you ain't wearing none
425
00:53:25,870 --> 00:53:28,831
- under that skirt.
- We're just gonna have to find out.
426
00:53:31,292 --> 00:53:33,211
Easy there, partner.
427
00:53:38,090 --> 00:53:40,801
Mind that scattergun, friend.
She knows how to use it.
428
00:53:40,968 --> 00:53:43,262
Just get along
and leave us alone, mister!
429
00:53:43,429 --> 00:53:45,973
- Look at that Indian half-breed.
- Let go of me!
430
00:53:53,814 --> 00:53:56,025
Hand over your pistols
and clear on out.
431
00:53:56,192 --> 00:53:58,778
- Got no call to take our pistols.
- Lucky I don't kill you.
432
00:53:58,945 --> 00:54:01,113
- Who might you be?
- The man that's gonna wing you
433
00:54:01,280 --> 00:54:04,992
just so I can carve your scalps
and show 'em to you before I kill you.
434
00:54:05,159 --> 00:54:06,285
Jacob Jr.,
435
00:54:06,452 --> 00:54:08,079
take this, son.
436
00:54:09,914 --> 00:54:12,083
- Get on up!
- All right.
437
00:54:12,083 --> 00:54:16,087
Next time you talk to a man's wife,
438
00:54:16,087 --> 00:54:17,838
you'll show her some respect.
439
00:54:18,005 --> 00:54:19,090
Come on, get out of here!
440
00:54:37,733 --> 00:54:40,111
My name's Jacob wheeler!
441
00:54:42,154 --> 00:54:45,116
From now on, any of you
sons of bitches step out of line,
442
00:54:45,116 --> 00:54:47,034
you'll answer to me!
443
00:54:48,494 --> 00:54:50,913
Anybody want to challenge that?
444
00:55:24,822 --> 00:55:29,493
From his days as a boy
when Tatanka let him live,
445
00:55:29,660 --> 00:55:32,997
Loved by the Buffalo
was chased by dark dreams
446
00:55:33,164 --> 00:55:36,083
of days yet to come for the Lakota.
447
00:55:46,093 --> 00:55:49,597
He had seen the white man's wheels
scarring the land,
448
00:55:49,764 --> 00:55:51,807
grinding into the Earth,
449
00:55:51,974 --> 00:55:54,518
rolling over all in its path.
450
00:55:54,685 --> 00:55:58,689
A weapon that would
make the world a desolate place.
451
00:56:04,403 --> 00:56:08,616
He traveled the land
and lived among its peoples
452
00:56:08,783 --> 00:56:12,411
seeking an answer
to this terrible prophecy.
453
00:56:41,107 --> 00:56:44,360
Hey, whoa! Come on back here!
454
00:56:47,113 --> 00:56:49,156
This way! Shoo! Shoo!
455
00:58:33,093 --> 00:58:37,139
Conquering Bear, a cow was taken from a
wagon train that passed by this village,
456
00:58:37,306 --> 00:58:40,351
and I demand that you return
this cow and turn over the thief.
457
00:59:03,541 --> 00:59:06,794
High Forehead killed the cow,
and they ate it.
458
00:59:06,961 --> 00:59:10,172
He's Minneconjou.
459
00:59:27,273 --> 00:59:31,068
They're not gonna give you this man.
They give you something for the cow.
460
00:59:31,235 --> 00:59:33,445
The man who took this cow
will go to the stockade.
461
00:59:33,612 --> 00:59:35,698
He must turn this man over to me now.
462
00:59:50,087 --> 00:59:52,590
He wants to sit and smoke with you.
463
00:59:54,550 --> 00:59:58,137
The United States Army
does not bargain with thieves.
464
00:59:59,763 --> 01:00:01,265
Ready on those guns.
465
01:00:01,432 --> 01:00:03,142
- It's just a cow.
- Ready those guns,
466
01:00:03,309 --> 01:00:06,145
or I'll have you in the stockade
for insubordination.
467
01:00:08,772 --> 01:00:11,191
Conquering Bear, you are
ordered by the U.ยง. Army
468
01:00:11,358 --> 01:00:14,903
to hand over this cow thief
or suffer the consequences.
469
01:00:18,032 --> 01:00:20,576
What's he saying?
Will he give me this man?
470
01:00:20,743 --> 01:00:22,119
No.
471
01:00:45,684 --> 01:00:47,061
- Fire.
- Sir?
472
01:00:47,227 --> 01:00:48,937
Fire, damn you!
473
01:00:55,944 --> 01:00:57,279
Fire!
474
01:02:17,109 --> 01:02:19,528
The people's pain was deep
475
01:02:19,695 --> 01:02:22,531
and their anger beyond control.
476
01:02:22,698 --> 01:02:26,994
The white man had shown himself
to be without honor.
477
01:02:27,161 --> 01:02:31,081
The Treaty of Long Meadows
was to be no more.
478
01:02:33,500 --> 01:02:37,421
The wrath of the White Father
in Washington rained down
479
01:02:37,588 --> 01:02:41,759
and became a flood
that could not be stopped.
480
01:02:41,925 --> 01:02:47,097
Everything seemed to be disappearing
into a great hole in the Earth.
481
01:02:47,264 --> 01:02:52,519
The vision of Growling Bear
was coming to pass.
482
01:02:52,686 --> 01:02:56,106
Loved by the Buffalo was afraid.
483
01:03:00,235 --> 01:03:04,323
The West is a place,
not a way to live.
484
01:03:04,490 --> 01:03:07,117
Others would come
to these lands seeking to escape
485
01:03:07,117 --> 01:03:09,119
the growing darkness back east,
486
01:03:09,119 --> 01:03:11,997
but the shadows would follow them,
487
01:03:12,164 --> 01:03:15,083
as they did Uncle Benjamin's son,
Samson, and his family,
488
01:03:15,083 --> 01:03:20,214
the next Wheelers to set their wagons
toward the promise of the setting sun.
489
01:03:20,380 --> 01:03:22,341
It's done,
like you said it would be.
490
01:03:22,508 --> 01:03:26,094
Lincoln elected president.
South Carolina to secede from the Union.
491
01:03:26,094 --> 01:03:28,388
This wheel could use a rim, Jeremiah.
492
01:03:28,555 --> 01:03:29,473
Yes, sir.
493
01:03:30,140 --> 01:03:32,351
I measured it out for you.
494
01:03:32,518 --> 01:03:35,103
Like I was saying, sir,
if there's work,
495
01:03:35,270 --> 01:03:36,939
I'm looking to get hired on.
496
01:03:37,105 --> 01:03:39,650
I been pounding iron a long time now.
497
01:03:39,817 --> 01:03:42,653
I even had me my own shop
on the plantation where I was born.
498
01:03:42,820 --> 01:03:45,739
Now, I done fixed wheels,
shod horses.
499
01:03:45,906 --> 01:03:49,743
I even turned me some real nice
French quarter banisters too.
500
01:03:50,118 --> 01:03:53,372
I been freed by my master,
and I got papers to prove it.
501
01:03:53,539 --> 01:03:56,375
- If it's food you need...
- With all due respect, sir,
502
01:03:56,542 --> 01:03:58,961
I'll be working harder
and faster than two men,
503
01:03:59,127 --> 01:04:01,755
and I don't expect much,
just some place to lay my head
504
01:04:01,922 --> 01:04:03,090
when the day's done.
505
01:04:03,090 --> 01:04:05,342
He could have the room
at the back of the shop.
506
01:04:05,509 --> 01:04:08,387
I'll work for nothing
till you see I ain't lying.
507
01:04:11,849 --> 01:04:13,100
What's your name?
508
01:04:13,267 --> 01:04:17,104
Henry. Henry Foster, sir.
509
01:04:17,688 --> 01:04:20,315
My sons, Aaron And Jeremiah.
510
01:04:20,482 --> 01:04:22,109
Shake hands, boys.
511
01:04:24,069 --> 01:04:26,321
The Lord did not intend
for these Western lands
512
01:04:26,488 --> 01:04:29,116
to be cursed
with the scourge of slavery.
513
01:04:29,283 --> 01:04:30,826
Virginia may be lost,
514
01:04:30,993 --> 01:04:34,788
but we must endeavor
to make sure Kansas stays free.
515
01:04:34,955 --> 01:04:36,290
Samson Wheeler.
516
01:04:38,792 --> 01:04:42,087
You'll work for wages.
I won't have it any other way.
517
01:04:42,087 --> 01:04:45,007
Yes, sir.
Thank you, sir. Thank you.
518
01:04:46,091 --> 01:04:49,136
All right then, Henry,
let's get to work.
519
01:04:49,303 --> 01:04:50,721
Yes, sir.
520
01:04:50,888 --> 01:04:52,890
Mr. Lincoln has made a proposal
521
01:04:53,056 --> 01:04:57,394
to span the country
with a telegraph and a railroad.
522
01:04:57,561 --> 01:05:00,105
A most righteous enterprise.
523
01:05:00,105 --> 01:05:02,858
Do you think there will be war?
524
01:05:03,025 --> 01:05:06,111
Men driven to extremes
are capable of anything,
525
01:05:06,111 --> 01:05:10,657
but war and hatred only
breed more war and hatred.
526
01:05:10,824 --> 01:05:13,410
Things will go hard
on our people back in Wheelerton.
527
01:05:13,577 --> 01:05:16,079
Let those that make war
look to their consciences
528
01:05:16,246 --> 01:05:19,958
for forgiveness and love as we have
to ours. Why isn't Clara helping you?
529
01:05:20,125 --> 01:05:23,086
Oh, I do hate
to pull her from her sewing.
530
01:05:23,086 --> 01:05:25,213
The girl will
never learn to make a home
531
01:05:25,380 --> 01:05:28,091
if you allow her
to avoid her responsibilities.
532
01:05:28,091 --> 01:05:31,178
I believe she is called
to a higher purpose, Samson.
533
01:05:31,345 --> 01:05:34,348
Someday, women
in New Orleans or Atlanta
534
01:05:34,514 --> 01:05:38,226
or perhaps even New York
will be wearing her gowns.
535
01:05:38,393 --> 01:05:42,522
Frivolities. Sheer frivolities.
536
01:05:48,403 --> 01:05:49,404
Come in.
537
01:05:49,571 --> 01:05:53,116
Clara, your mother
requires your help for supper.
538
01:05:53,116 --> 01:05:55,118
Papa, look at this.
Isn't it beautiful?
539
01:05:55,118 --> 01:05:57,120
It isn't done yet, but...
540
01:05:58,497 --> 01:06:00,999
Do you like it?
541
01:06:01,166 --> 01:06:03,085
It's quite beautiful.
542
01:06:03,085 --> 01:06:04,586
It is, isn't it?
543
01:06:05,295 --> 01:06:08,090
You know, Clara,
544
01:06:08,090 --> 01:06:10,801
your mother might
appreciate a new dress.
545
01:06:13,303 --> 01:06:14,721
For material.
546
01:06:16,723 --> 01:06:20,143
I know just what to buy.
Thank you, Papa!
547
01:06:22,104 --> 01:06:24,106
I'll make her
the best dress in Lawrence.
548
01:06:24,106 --> 01:06:25,440
Yes, you will.
549
01:06:25,607 --> 01:06:30,821
There are those on our borders
who seek to deter us
550
01:06:30,988 --> 01:06:35,117
from the great cause
which we have made our own.
551
01:06:35,117 --> 01:06:37,619
I speak of the
murderous Bushwhackers
552
01:06:37,786 --> 01:06:41,289
who refer to themselves
as Quantrell's Raiders!
553
01:06:42,916 --> 01:06:45,669
I say to you today,
554
01:06:45,836 --> 01:06:49,297
we will defend our homes,
555
01:06:49,464 --> 01:06:52,426
and we will defend our beliefs,
556
01:06:52,592 --> 01:06:56,096
and we will not shy from blood
557
01:06:56,096 --> 01:06:58,724
until every godless
558
01:06:58,890 --> 01:07:02,144
slave-holding citizen of Missouri
559
01:07:02,310 --> 01:07:07,149
is cast into a burning pit of hellfire!
560
01:07:15,866 --> 01:07:19,619
Mr. Lane,
why don't you save your guff
561
01:07:19,786 --> 01:07:22,539
for all those
blue-bellied Yankees back east,
562
01:07:22,706 --> 01:07:27,002
you and all your
Jayhawkin' Kansas trash?
563
01:07:27,627 --> 01:07:30,088
We're not gonna stand
for you comin' around here
564
01:07:30,088 --> 01:07:33,050
and dictatin' to us
with your nigger worshippin'.
565
01:07:33,633 --> 01:07:35,594
You talk about hellfire, Mr. Lane?
566
01:07:35,761 --> 01:07:38,805
I reckon we're gonna make things
hot enough around here for ya,
567
01:07:38,972 --> 01:07:41,099
and that is a fact, sir.
568
01:07:42,100 --> 01:07:43,435
I seen your faces,
569
01:07:44,895 --> 01:07:47,105
and I'm gonna kill y'all.
570
01:07:47,105 --> 01:07:50,859
I'm gonna murder every last
one of ya, and I'm gonna like it!
571
01:08:05,999 --> 01:08:11,296
John Brown's body
lies a-moldering in his grave
572
01:08:11,463 --> 01:08:16,968
John Brown's body
lies a-moldering in his grave
573
01:08:17,135 --> 01:08:22,099
John Brown's body
lies a-moldering in his grave
574
01:08:22,099 --> 01:08:26,812
His soul is marching on
575
01:08:29,564 --> 01:08:32,025
The pay was $100 a month,
576
01:08:32,192 --> 01:08:34,486
and the distance was 2,000 miles
577
01:08:34,653 --> 01:08:38,073
from St. Joe, Missouri
to Sacramento, California.
578
01:08:38,073 --> 01:08:39,199
The ad read,
579
01:08:39,366 --> 01:08:42,035
"Wanted: young, skinny, wiry fellows
580
01:08:42,202 --> 01:08:44,037
not over 18.
581
01:08:44,204 --> 01:08:47,958
Must be experienced riders
willing to risk death daily.
582
01:08:48,125 --> 01:08:50,043
Orphans preferred."
583
01:08:50,210 --> 01:08:51,628
Not many were orphans,
584
01:08:51,795 --> 01:08:53,296
but like my son, Abe wheeler,
585
01:08:53,463 --> 01:08:57,092
they were all hungry for freedom
and a taste of adventure.
586
01:08:57,259 --> 01:08:59,636
And they weren't long finding it.
587
01:09:01,680 --> 01:09:03,473
Sends it off with the Pony Express.
588
01:09:03,640 --> 01:09:05,976
- Somehow...
- Any sign of Indians?
589
01:09:06,143 --> 01:09:08,103
Well, not until just now.
590
01:09:10,105 --> 01:09:11,273
Careful.
591
01:09:11,439 --> 01:09:14,317
Abe Wheeler has seen the
back of every station from, what?
592
01:09:14,484 --> 01:09:17,320
St. Louis clear to Sacramento?
And more than once too.
593
01:09:17,487 --> 01:09:19,114
Is that so?
594
01:09:19,281 --> 01:09:21,533
Well, I rode me 60 miles today.
595
01:09:21,700 --> 01:09:24,953
How many miles you make?
Of course, I done better.
596
01:09:32,085 --> 01:09:34,504
I do my talking in the saddle.
597
01:09:40,260 --> 01:09:43,680
Well, you got yourself a race, Abe.
598
01:09:43,847 --> 01:09:44,764
Yeah!
599
01:10:59,839 --> 01:11:04,219
Ten years had passed since
I'd been restored to those I loved.
600
01:11:04,386 --> 01:11:07,472
While the country
lay on the verge of disunion,
601
01:11:07,639 --> 01:11:11,017
for us that decade
was a time of great healing.
602
01:11:11,184 --> 01:11:15,105
Never again would I know
such peace and contentment.
603
01:11:15,105 --> 01:11:18,108
Mother, father, everyone's waiting.
604
01:11:18,108 --> 01:11:21,194
Hurry please.
Ethan's losing the light.
605
01:11:24,656 --> 01:11:26,116
Right, now, Mr. Wheeler,
606
01:11:26,116 --> 01:11:31,079
could I have you move
a fraction closer to Mrs. Wheeler?
607
01:11:31,246 --> 01:11:33,623
And for the sake
of symmetry, Jacob Jr.,
608
01:11:33,790 --> 01:11:37,294
could you please
change places with Corn Flower?
609
01:11:37,460 --> 01:11:39,087
Thank you.
610
01:11:42,090 --> 01:11:43,675
All right.
611
01:11:47,595 --> 01:11:49,306
Not a twitch.
612
01:11:51,599 --> 01:11:53,893
And in this time of terrible trial,
613
01:11:54,060 --> 01:11:58,606
we ask that you give strength
to Mr. Lincoln's soldiers
614
01:11:58,773 --> 01:12:02,736
and keep our son Abraham safe,
wherever he may be.
615
01:12:02,902 --> 01:12:05,113
And bless our Lakota family.
616
01:12:05,113 --> 01:12:09,117
Bless their wives
and bless their children. Amen.
617
01:12:09,284 --> 01:12:12,078
- Amen.
- Let's eat.
618
01:12:13,246 --> 01:12:15,081
- Now, Ethan...
- Yes, sir.
619
01:12:15,081 --> 01:12:17,083
Tell me the truth.
620
01:12:17,250 --> 01:12:21,796
Does Margaret treat her man
the same way her mother does me?
621
01:12:21,963 --> 01:12:23,089
- Jacob.
- It's all right.
622
01:12:23,089 --> 01:12:25,925
Margaret is her mother's daughter
in many respects.
623
01:12:26,092 --> 01:12:27,260
- Pass the potatoes.
- Yes.
624
01:12:27,427 --> 01:12:29,304
Yeah, but can she cook?
625
01:12:29,471 --> 01:12:32,891
That is a very dangerous question
for me to answer right now.
626
01:12:33,058 --> 01:12:34,976
Aren't you eating?
627
01:12:37,103 --> 01:12:39,105
It's time for me to go, Pa.
628
01:12:43,943 --> 01:12:45,195
There's a war on now
629
01:12:45,362 --> 01:12:48,031
and California's
declared for the Union.
630
01:12:49,115 --> 01:12:51,409
It's time I set out on my own.
631
01:13:00,085 --> 01:13:02,670
Thought on where you're headed?
632
01:13:02,837 --> 01:13:06,091
North, maybe,
then east across the Territories.
633
01:13:07,926 --> 01:13:10,804
I'll just let the wind
blow me where it wants to.
634
01:13:12,097 --> 01:13:16,059
Well, I'd like you
to have my pistol.
635
01:13:19,229 --> 01:13:21,481
I feel better knowin'
you're carrying a gun
636
01:13:21,648 --> 01:13:24,109
that's already done some killin'.
637
01:13:24,275 --> 01:13:27,153
And knows what it's about.
638
01:13:29,114 --> 01:13:30,824
Jacob.
639
01:13:32,450 --> 01:13:34,661
There are plenty out there
who mean harm,
640
01:13:34,828 --> 01:13:37,372
so don't you be afraid to use it.
641
01:13:37,539 --> 01:13:41,209
Better that than gettin' killed.
You understand me?
642
01:13:42,419 --> 01:13:43,837
Yes, sir.
643
01:14:02,272 --> 01:14:06,484
I think it's coming today.
He says it's from New York.
644
01:14:18,371 --> 01:14:20,081
Spare a penny?
645
01:14:20,248 --> 01:14:23,793
It's very nice, but no, thank you.
646
01:14:26,045 --> 01:14:27,922
Thank you.
647
01:14:45,190 --> 01:14:48,109
Quantrell's men did this.
648
01:14:49,861 --> 01:14:53,114
All right. Get to work.
649
01:14:53,823 --> 01:14:56,826
- I reckon I best be movin' on.
- No.
650
01:14:56,993 --> 01:15:00,663
To give in to such terror
is to admit defeat.
651
01:15:04,167 --> 01:15:06,169
I'll not have
any of that kind of talk.
652
01:15:09,297 --> 01:15:11,090
Samson.
653
01:15:18,056 --> 01:15:20,975
Such convictions are all well
and good for the boys,
654
01:15:21,142 --> 01:15:22,727
but I worry for Clara's sake.
655
01:15:22,894 --> 01:15:26,731
At least allow me to send word
to Cousin Daniel in Omaha.
656
01:15:26,898 --> 01:15:30,109
I will not have the girl
obliged for her welfare
657
01:15:30,109 --> 01:15:33,404
to a man with whom
I am not on friendly terms with.
658
01:15:33,571 --> 01:15:35,114
- Never have been!
- I beg you.
659
01:15:35,114 --> 01:15:37,033
No more of this!
660
01:15:53,925 --> 01:15:55,885
As each year passed,
661
01:15:56,052 --> 01:15:59,055
Dog Star continued to count.
662
01:15:59,222 --> 01:16:02,183
The symbols he drew
caused him much pain,
663
01:16:02,350 --> 01:16:04,811
but he did not abandon
the sacred trust
664
01:16:04,978 --> 01:16:06,854
which had been placed in him.
665
01:16:07,021 --> 01:16:09,983
His brother Running Fox joked
666
01:16:10,149 --> 01:16:13,027
that he saw no difference
in the pictures,
667
01:16:13,194 --> 01:16:16,489
just more white men every year.
668
01:17:01,659 --> 01:17:04,454
Hey. Fetch me a horse, damn it!
669
01:17:04,621 --> 01:17:07,498
Ain't no rush.
We're closing down.
670
01:17:07,665 --> 01:17:08,791
What?
671
01:17:09,334 --> 01:17:13,212
Pick up your final pay in Sacramento.
We're done in.
672
01:18:27,787 --> 01:18:29,539
Excellent shot, trooper.
673
01:20:32,119 --> 01:20:33,120
What's he saying?
674
01:20:33,287 --> 01:20:36,249
- Hell if I know.
- He's thirsty.
675
01:20:36,415 --> 01:20:38,417
Folks he killed won't be drinkin'.
676
01:20:50,721 --> 01:20:52,265
Mount up!
677
01:20:56,102 --> 01:20:57,895
You speak their language.
678
01:20:59,105 --> 01:21:00,106
What of it?
679
01:21:00,106 --> 01:21:03,109
Half the problem out here
is we can't communicate.
680
01:21:03,109 --> 01:21:06,737
Army could use a man like you,
if you got a mind to help these people.
681
01:21:06,904 --> 01:21:09,115
If I were you, I'd think about it.
682
01:21:23,087 --> 01:21:25,339
Great lands have opened,
683
01:21:25,506 --> 01:21:29,093
and every day
settlers arrive needing help.
684
01:21:29,093 --> 01:21:31,929
I've signed on with the Army
as a scout and interpreter,
685
01:21:32,096 --> 01:21:34,098
and I apprehend that I
may be of some small use
686
01:21:34,098 --> 01:21:38,269
in the noble effort to preserve
our Union in these Western lands.
687
01:21:38,436 --> 01:21:40,855
Do not worry on my account...
688
01:21:41,022 --> 01:21:44,609
"For I know
I have not yet met my destiny.
689
01:21:44,775 --> 01:21:46,569
I look up at the moon and stars
690
01:21:46,736 --> 01:21:50,656
and am comforted knowing
that we see the same thing,
691
01:21:50,823 --> 01:21:52,450
and that connects us
692
01:21:52,617 --> 01:21:56,662
even if we are separated
by a great distance.
693
01:21:56,829 --> 01:22:01,500
I remain your loving son, Jacob."
694
01:22:06,088 --> 01:22:09,383
Do you ever miss your family?
695
01:22:10,009 --> 01:22:12,136
You are my family.
696
01:24:19,013 --> 01:24:21,766
Clara. Get dressed.
697
01:24:21,932 --> 01:24:23,059
Please, Samson.
698
01:24:23,225 --> 01:24:24,977
Quantrell is burnin' the town.
699
01:24:25,144 --> 01:24:27,813
We cannot allow these marauders
to outrage us again.
700
01:24:27,980 --> 01:24:31,692
"Whosoever shall smite thee on the
right cheek turn to him the other also."
701
01:24:31,859 --> 01:24:34,111
I've none left to turn, Susannah.
702
01:24:34,111 --> 01:24:36,822
The Lord is a man of war,
and this is his right hand.
703
01:24:36,989 --> 01:24:39,992
- But not this way!
- No more words.
704
01:24:42,870 --> 01:24:47,958
- Papa, what is it?
- Clara, I want you to get out of town.
705
01:24:48,125 --> 01:24:49,627
You and your mama
get out of town,
706
01:24:49,794 --> 01:24:52,088
no matter what you hear,
no matter what you see.
707
01:24:52,088 --> 01:24:56,467
- You keep runnin', you promise me?
- Aren't you comin' with us?
708
01:24:58,344 --> 01:25:00,096
You're a talented girl.
709
01:25:00,262 --> 01:25:02,264
I want you to use your gift.
710
01:25:02,431 --> 01:25:04,892
I want you to use your gift
to do good.
711
01:25:06,894 --> 01:25:08,229
You promise me that.
712
01:25:17,822 --> 01:25:19,907
You and your mother get goin'.
713
01:25:20,074 --> 01:25:22,076
I'll come for you when it's over.
714
01:25:23,661 --> 01:25:25,079
Go!
715
01:25:25,079 --> 01:25:27,289
Please come with us, Papa!
716
01:25:28,833 --> 01:25:31,293
Go on, now. Git! Go on!
717
01:25:45,099 --> 01:25:46,934
Hurry, Mama!
718
01:25:47,643 --> 01:25:49,103
Clara!
719
01:25:49,103 --> 01:25:51,689
Listen to me and do as I say.
720
01:25:51,856 --> 01:25:54,108
If anything should happen,
721
01:25:54,275 --> 01:25:58,112
I want you to make your way
to Cousin Daniel in Omaha.
722
01:25:58,112 --> 01:26:00,781
- He'll take good care of you.
- Mama!
723
01:26:02,116 --> 01:26:04,118
- All right?
- Mama!
724
01:26:04,285 --> 01:26:06,203
- All right, now, go.
- No!
725
01:26:06,370 --> 01:26:08,080
- Clara, go.
- Mama!
726
01:26:08,080 --> 01:26:12,084
Go! Run! Run!
727
01:26:35,232 --> 01:26:37,735
Burn every house!
Kill every man!
728
01:26:37,902 --> 01:26:39,612
Kansas must be cleansed,
729
01:26:39,778 --> 01:26:42,114
and the only way
to cleanse it is to kill!
730
01:26:45,534 --> 01:26:47,328
Get over here!
731
01:26:47,828 --> 01:26:49,413
Shoot him again!
732
01:26:51,999 --> 01:26:56,295
You two check those houses!
You three check the church!
733
01:26:56,462 --> 01:26:59,089
If you have to fire,
stagger your shots.
734
01:26:59,089 --> 01:27:01,467
Give yourself time to reload.
735
01:27:28,535 --> 01:27:30,079
Come on!
736
01:27:32,539 --> 01:27:34,458
Samson!
737
01:27:34,625 --> 01:27:37,419
Susannah? Susannah!
738
01:27:48,389 --> 01:27:50,224
Papa, no!
739
01:29:50,803 --> 01:29:55,349
Too many found the ravages
of the West to be unendurable.
740
01:29:55,516 --> 01:29:58,268
Yet there were countless others
who called on a courage
741
01:29:58,435 --> 01:30:01,188
they never knew they possessed.
742
01:30:01,730 --> 01:30:05,776
Clara Wheeler was one
of these rare spirits.
743
01:30:05,943 --> 01:30:08,445
She would survive.
53186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.