Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,264
Prethodno u Halo... -Zave�i se.
2
00:00:05,397 --> 00:00:11,873
(Spartanac, kada ju je
dodirnuo, reci mi �to si vidio.)
3
00:00:11,924 --> 00:00:13,935
(Prsten.)
4
00:00:15,086 --> 00:00:17,218
Spustite oru�je.
5
00:00:17,278 --> 00:00:20,498
Da vas je John htio
ubiti, bili biste mrtvi.
6
00:00:20,549 --> 00:00:23,936
Zdravo, Soren. Ovo je Kwan
Ha. -Lijepo je �to si svratio.
7
00:00:23,987 --> 00:00:27,843
Razvila sam novi sistem koji
�e preuzeti svijest Spartanca
8
00:00:27,894 --> 00:00:33,120
i zamijeniti je s na�om umjetnom
inteligencijom. Ime joj je Kortana.
9
00:00:33,163 --> 00:00:35,879
Nije li taj proces ovisio
o ilegalnoj radnji
10
00:00:35,930 --> 00:00:37,988
kloniranja ljudi?
11
00:00:39,300 --> 00:00:43,968
�emu slu�i? -Nisam siguran. -Putoprostor
pokazuje Kondora koji se upravo pojavio.
12
00:00:44,019 --> 00:00:47,086
Ne�emo znati njegovu to�nu
lokaciju, ali bit �emo blizu.
13
00:00:47,137 --> 00:00:51,030
To �to su nam u�inili,
trajno je samo ako to dopusti�.
14
00:00:51,081 --> 00:00:54,518
Kuglica koju ima� u
le�ima, otupljuje sve.
15
00:00:54,569 --> 00:00:58,732
Rije�i se kuglice i
to je otvaranje o�iju.
16
00:01:01,450 --> 00:01:04,810
O�ivio si je.
-Kako to misli�?
17
00:01:04,861 --> 00:01:09,069
Druga�iji si od one koju
imaju. -One koju imaju?
18
00:01:09,162 --> 00:01:13,122
(Sama �u uzeti klju�. Dopusti
da nam donesem dar.)
19
00:01:13,173 --> 00:01:16,177
Prsten, to �ele! -Kakav je to prsten?
20
00:01:16,228 --> 00:01:19,452
Kraj �ivota kakvog poznajemo.
21
00:01:19,503 --> 00:01:22,148
Moram se vratiti.
-Vra�a� se Halseyici.
22
00:01:22,199 --> 00:01:24,440
Ne mo�e� me ostaviti
ovdje. -Obe�aj mi.
23
00:01:24,491 --> 00:01:27,210
�uvaj je. -Ima� moju rije�.
24
00:01:28,632 --> 00:01:32,050
Za�to si se vratio? -Nema
nikoga kome mogu vjerovati.
25
00:01:32,101 --> 00:01:37,608
Ispravno si odlu�io. Zajedno
�emo u�initi velike stvari.
26
00:01:49,692 --> 00:01:53,691
PLANET: OBAN
SUSTAV VISPER
27
00:01:55,462 --> 00:01:58,594
UEG KOLONIJA ZA RAZVRSTAVANJE
OTPADA KLASE 2
28
00:02:04,211 --> 00:02:07,006
Metali i plastika moraju biti odvojeni.
29
00:02:07,057 --> 00:02:11,000
Zaga�ene vre�e bit �e odbijene
i dobit �ete dodatnu smjenu.
30
00:02:11,043 --> 00:02:14,438
Hajde, br�e. -Hajde, gadovi!
31
00:02:15,209 --> 00:02:18,747
Mi�i se! -Hajde, br�e.
-Po�urite!
32
00:02:18,993 --> 00:02:22,794
Otr�ali su prema mno�tvu
Margolia stablima,
33
00:02:23,017 --> 00:02:25,817
a kada mu se obratila,
primio ju je.
34
00:02:25,868 --> 00:02:28,927
Bila je to nova nepoznanica za Jacka,
35
00:02:28,978 --> 00:02:33,358
koja nije velika �uma
ili visoke planine,
36
00:02:33,409 --> 00:02:36,153
ve� ne�to mnogo prostranije,
37
00:02:36,204 --> 00:02:41,228
vi�e nepristupa�no,
srce neukro�ene �ene.
38
00:02:41,771 --> 00:02:43,782
�to neukro�eno zna�i?
39
00:02:44,024 --> 00:02:47,239
Mislim da je to kao da je ona lijepa.
40
00:02:47,290 --> 00:02:49,313
Ti!
41
00:02:49,386 --> 00:02:52,384
Smjena za sljede�i dan, produ�ena je.
42
00:02:53,157 --> 00:02:55,165
Svi�a li ti se?
43
00:02:55,908 --> 00:02:57,970
Svi�a.
44
00:02:58,415 --> 00:03:01,673
To je pri�a o potpuno novom svijetu.
45
00:03:01,724 --> 00:03:03,779
Kako to misli�?
46
00:03:04,060 --> 00:03:08,414
Postoje drugi planeti sa jarkim
svijetlom na nebu i visokim stablima.
47
00:03:08,465 --> 00:03:11,508
Zelena trava po kojoj mo�e� hodati.
48
00:03:12,156 --> 00:03:15,781
Ne znam. Stvarno? -Pi�e u knjizi.
49
00:03:17,190 --> 00:03:21,133
Pogledaj ovdje. Zna� li �to
ta rije� zna�i? Poljubac.
50
00:03:21,921 --> 00:03:27,011
Kada pro�ita� takvu rije�,
netko bi te trebao poljubiti.
51
00:03:38,409 --> 00:03:41,046
Hej! Vratite se na posao!
52
00:03:41,090 --> 00:03:43,222
Bje�i! -Idemo! Hej!
53
00:03:44,437 --> 00:03:46,518
Dolazite ovamo!
54
00:03:47,150 --> 00:03:49,425
Dolazi ovamo, govno malo!
55
00:03:52,681 --> 00:03:55,595
Makee, hajde!
56
00:03:59,674 --> 00:04:01,989
Beskorisno malo
govno! -Prestani!
57
00:04:02,040 --> 00:04:05,506
Prestani! -Zaboravi!
-Dete! -Idemo!
58
00:04:05,908 --> 00:04:07,946
Ne.
59
00:04:19,962 --> 00:04:22,009
Dr�i je!
60
00:04:25,267 --> 00:04:29,315
Imam te. -Dolaze Pomo�nici!
-Nau�it �u te pameti.
61
00:04:37,346 --> 00:04:40,736
(Svjetiljka postaje sjajnija.)
62
00:04:40,787 --> 00:04:43,651
(To �to tra�imo, blizu je.)
63
00:04:54,935 --> 00:04:56,981
(Iza tog stvorenja.)
64
00:05:07,635 --> 00:05:09,651
(Ne.)
65
00:05:19,445 --> 00:05:22,890
(Ovo stvorenje je ono �to tra�imo.)
66
00:06:01,767 --> 00:06:03,798
(Uzvi�ena.)
67
00:06:03,919 --> 00:06:07,872
(�to misli� o ovome? Dostojno �ovjeka?)
68
00:06:07,972 --> 00:06:12,894
(Podsje�a me na dane kad su te doveli.)
69
00:06:12,945 --> 00:06:16,035
(Naravno, onda si bila puno manja.)
70
00:06:16,086 --> 00:06:20,253
(Gdje �e� zapo�eti tra�iti klju�?)
71
00:06:20,886 --> 00:06:24,566
(Na Madrigalu. Gdje je zadnje vi�en.)
72
00:06:24,617 --> 00:06:29,814
(Duh koji me pozvao le�i
tamo. Sigurna sam u to.)
73
00:06:29,982 --> 00:06:35,326
(A ako te tra�enje odvede k njemu?)
74
00:06:35,787 --> 00:06:38,216
(Takozvanom Demonu?)
75
00:06:38,482 --> 00:06:44,848
(Bilo bi razumljivo biti znati�eljan o
jo� jednome)
76
00:06:44,911 --> 00:06:48,332
(koji dijeli tvoje darove.)
77
00:06:48,965 --> 00:06:51,871
(Zbog tvoje dobrote, Milosti,)
78
00:06:52,028 --> 00:06:55,387
(ne�u samo donijeti klju�,)
79
00:06:55,438 --> 00:06:59,770
(donijet �u Demonovu glavu.)
80
00:07:57,699 --> 00:08:00,206
HALO
81
00:08:11,145 --> 00:08:13,160
Ovo je sjajno.
82
00:08:15,488 --> 00:08:18,410
Napokon ne�to sa
potencijalnom vrijednosti.
83
00:08:18,461 --> 00:08:21,801
Rezultati potvr�uju da je
staro preko 100,000 godina.
84
00:08:21,852 --> 00:08:23,871
To je prije ljudi.
85
00:08:24,488 --> 00:08:26,504
Mogu�e �ak i prije Saveza.
86
00:08:27,035 --> 00:08:32,281
Organsko je, ali �ini se da
je tehnologija nasljediva.
87
00:08:32,332 --> 00:08:36,254
Prema Glavnom Do�asniku,
ima veze s negdje nekim oru�jem.
88
00:08:36,305 --> 00:08:39,481
Nemamo potvrdu, ali doktorica...
-Za�to to tek sada �ujem?
89
00:08:39,532 --> 00:08:42,481
Znate to�no za�to. -Ne razumijem...
-I da ovisi o njoj
90
00:08:42,532 --> 00:08:45,102
i dalje ne biste znali ni�ta o tome.
91
00:08:45,654 --> 00:08:47,961
Za�to mi onda pokazujete?
92
00:08:48,563 --> 00:08:52,357
�elim da vodite tim u
prou�avanju artefakta.
93
00:08:52,699 --> 00:08:58,797
Otkrijte �to je, �emu slu�i
i je li dio nekakvog oru�ja.
94
00:08:58,848 --> 00:09:02,504
Ili �to nam mo�e pru�iti
pobolj�anje protiv Saveza.
95
00:09:03,975 --> 00:09:06,058
Zasebni timovi.
96
00:09:06,781 --> 00:09:08,793
Paralelni timovi.
97
00:09:10,038 --> 00:09:12,317
Dr. Halsey ne�e se ovo svidjeti.
98
00:09:13,640 --> 00:09:15,992
Zanima me kako prona�i
99
00:09:16,043 --> 00:09:18,688
da ne budem ovisna o
dr. Halseyi�inom napretku.
100
00:09:19,747 --> 00:09:21,836
Mo�ete li mi pomo�i s time?
101
00:09:33,522 --> 00:09:35,548
Hvala vam, Adun.
102
00:09:47,880 --> 00:09:49,924
Kako se osje�a�?
103
00:09:53,299 --> 00:09:56,646
Pretpostavljam da si me
klonirala zbog organa
104
00:09:56,697 --> 00:10:01,138
ili je to barem bila namjera kada sam
prikupila uzorke mog raznog tkiva.
105
00:10:01,189 --> 00:10:06,239
Ja sam prikupila uzorke.
Ti si samo tvorevina uzoraka.
106
00:10:06,567 --> 00:10:12,340
Da, tvorevina. Ispada da se ne osje�am
tako kada sjedim na ovoj stolici.
107
00:10:13,357 --> 00:10:15,442
Imam pitanja.
108
00:10:19,986 --> 00:10:22,003
Izvoli.
109
00:10:22,497 --> 00:10:24,808
�to je s djecom?
110
00:10:25,933 --> 00:10:31,487
35 je pre�ivjelo nadogradnju.
-Zna�i, vi�e od polovice je umrlo.
111
00:10:31,538 --> 00:10:35,471
To je ve�i postotak nego sam zami�ljala.
-Ostali su postali Spartanci.
112
00:10:35,522 --> 00:10:38,355
I evo me, svjesna i razgovaram
113
00:10:38,406 --> 00:10:41,269
sa Sorvadovim
dijelovima ispred sebe.
114
00:10:41,320 --> 00:10:45,488
Organ koji �eli� je moj mozak.
115
00:10:45,539 --> 00:10:49,000
Ili bih trebala re�i, tvoj mozak?
116
00:10:50,102 --> 00:10:55,496
Usavr�ila sam proces za
percipiranje slika u stvarnom vremenu.
117
00:10:55,668 --> 00:10:57,707
Kortana sistem je odr�iv?
118
00:10:58,817 --> 00:11:02,340
Ugradit �e� je u �ivog Spartanca?
119
00:11:02,793 --> 00:11:04,809
To je sljede�e.
120
00:11:05,082 --> 00:11:09,207
Kladim se da �e to biti
John. On je bio poseban.
121
00:11:11,932 --> 00:11:15,486
Da. Uvalio se u problem.
122
00:11:16,018 --> 00:11:18,814
Ovo je jedini na�in da
ga se izvu�e iz toga.
123
00:11:20,297 --> 00:11:22,342
Uvijek je bio tvrdoglav.
124
00:11:24,851 --> 00:11:27,153
Ni�ta od toga ti ne smeta?
125
00:11:27,204 --> 00:11:29,257
Bi li trebalo?
126
00:11:30,994 --> 00:11:34,250
�to je s Mirandom? Na�om k�eri.
127
00:11:37,007 --> 00:11:39,507
Mislim da imamo sve �to trebamo.
128
00:11:39,859 --> 00:11:44,885
Sje�a� li se kada si bila mojih godina
i nisi bila sigurna ho�e li kloniranje
129
00:11:44,936 --> 00:11:50,756
biti legalno? I pitala si
se bi li mogla izvesti to
130
00:11:50,807 --> 00:11:56,584
kada bi sjedila ispred �ive sebe.
131
00:11:57,445 --> 00:11:59,505
�to se dogodilo?
132
00:12:01,383 --> 00:12:03,427
Napredak.
133
00:12:18,479 --> 00:12:20,506
Ovo nije potrebno.
134
00:12:21,419 --> 00:12:26,083
To je jedini na�in da se vrati� u
borbu. -Spartanac sam. Ne smiju me
135
00:12:26,134 --> 00:12:29,925
dr�ati dalje od borbe. -Upravo
sam se zbog toga sva�ala
136
00:12:29,976 --> 00:12:32,716
kako bi nas dovela do
ovoga gdje smo sada.
137
00:12:33,434 --> 00:12:36,376
Ne trebam dadilju. -Nije dadiljanje.
138
00:12:36,427 --> 00:12:41,586
Ovo je nadogradnja koja �e nam omogu�iti
da analiziramo artefakte mjesecima,
139
00:12:41,630 --> 00:12:44,586
godinama br�e, nego
tradicionalnim putem.
140
00:12:44,637 --> 00:12:46,727
I najva�nije,
141
00:12:46,778 --> 00:12:50,190
vratit �e te na prvu crtu gdje pripada�,
142
00:12:50,270 --> 00:12:52,604
gdje si toliko potreban.
143
00:12:57,967 --> 00:12:59,989
Zapo�nimo.
144
00:13:31,404 --> 00:13:33,803
Bojim se da �e� morati biti budna,
145
00:13:34,596 --> 00:13:38,397
ali ovo �e dr�ati tvoje tijelo
nepomi�no. -Ho�e li boljeti?
146
00:13:38,618 --> 00:13:40,654
Ho�e.
147
00:13:44,334 --> 00:13:46,947
Ima� najljep�i mozak.
148
00:13:47,218 --> 00:13:50,796
Uskoro, bit �e� dio ne�eg ve�eg.
149
00:13:53,397 --> 00:13:55,408
I boljeg.
150
00:14:10,309 --> 00:14:12,378
Spremni?
151
00:14:22,889 --> 00:14:24,943
AKTIVIRAJ
152
00:15:19,983 --> 00:15:23,006
PRIKUPLJANJE �IV�ANOG SUPSTRATA DOVR�ENO
153
00:17:10,082 --> 00:17:12,154
Kortana?
154
00:17:25,418 --> 00:17:29,607
Kada igra zavr�i, kralj i pijun
spremaju se u istu kutiju.
155
00:17:35,374 --> 00:17:37,388
Zdravo, dr. Halsey.
156
00:17:38,736 --> 00:17:41,676
Lijepo je napokon te upoznati.
157
00:17:43,817 --> 00:17:46,552
To je sigurno Glavni Do�asnik. -Jest.
158
00:17:46,603 --> 00:17:48,649
Njegov vojni dosje izvanredan je.
159
00:17:48,700 --> 00:17:53,680
Iznad svih u snazi, izdr�ljivosti
i u dobrim instinktima.
160
00:17:53,731 --> 00:17:56,462
Prirodan vo�a. Vidim
za�to si ga izabrala.
161
00:17:56,513 --> 00:17:59,688
Kortana, u B-19 pod-skupu
162
00:17:59,739 --> 00:18:04,043
laboratorijske pohrane, prona�i
�e� informaciju u vezi artefakta
163
00:18:04,109 --> 00:18:07,235
koji je prona�en na
planetu Madrigal. -Imam ga.
164
00:18:07,946 --> 00:18:12,680
Planiram neke pokuse kako bih
otkrila vi�e o podrijetlu i upotrebi
165
00:18:12,731 --> 00:18:17,926
i �elim da obradi� te podatke u
stvarnom... -Doktorice, postoji problem.
166
00:18:18,254 --> 00:18:24,184
Moj �iv�ani usadak radi savr�eno, ali ne
mogu u potpunosti upravljati subjektom.
167
00:18:24,235 --> 00:18:29,564
Da. Za sada, ograni�ila sam
tvoj pristup mre�astoj formaciji.
168
00:18:29,615 --> 00:18:33,704
Vi�e kao uklju�i/isklju�i prekida�. Moja
uputa je posve se integrirati,
169
00:18:33,755 --> 00:18:39,580
kako bih to optimizirala i fizi�ke i
mentalne sposobnosti. -I ho�e�. I vi�e.
170
00:18:39,631 --> 00:18:41,657
Ali...
171
00:18:42,016 --> 00:18:44,833
Za�to si me sprije�ila da
postignem svoju uputu?
172
00:18:44,884 --> 00:18:48,676
Jer je John sredi�nji
dio istrage artefakta.
173
00:18:48,727 --> 00:18:51,715
Prije nego ga predam, moram
znati kako utje�e na njega
174
00:18:51,766 --> 00:18:53,809
i kako bi moglo utjecati na tebe.
175
00:18:53,860 --> 00:18:56,899
Doktorice, razumijem...
-Bit �e pri svijesti za sat.
176
00:18:56,950 --> 00:19:02,040
Mogu li preporu�iti da se za to vrijeme
upozna� sa vrijednim ljudskim znanjem,
177
00:19:02,091 --> 00:19:04,149
koje ti je dostupno?
178
00:19:05,009 --> 00:19:09,016
�to �u raditi s ostalih 52.4 minuta?
179
00:19:09,446 --> 00:19:11,477
To je vrlo impresivno.
180
00:19:13,266 --> 00:19:17,527
Ne brini se. Bit �e� vrlo zaposlena.
181
00:19:57,766 --> 00:20:03,140
Prve slike dolaze sa Tantalusa, koji su
Savezni�ke snage potpuno uni�tile...
182
00:20:09,945 --> 00:20:12,766
Hej! Kuda ide�?
183
00:20:13,472 --> 00:20:20,705
Postotak raste, kako ponestaje deuterija
nakon �to je napad na Madrigal
184
00:20:20,756 --> 00:20:24,517
stvorio prekid. Izvori bliski s
upraviteljem Vinsherom iznose
185
00:20:24,568 --> 00:20:27,394
da �e proizvodnja po�eti
ranije nego je o�ekivano.
186
00:20:27,445 --> 00:20:29,817
Vinsherov dogovor mira s UNSC-om
187
00:20:29,868 --> 00:20:34,257
zna�i da je pobunjeni�ko
zadr�avanje zavr�ilo s neovisnosti.
188
00:20:34,308 --> 00:20:38,019
Kako govore, sada smo
svi zajedno u ovome.
189
00:20:41,362 --> 00:20:45,800
�to imamo ovdje?
-Dar s teretnjaka sa Zemlje.
190
00:20:47,206 --> 00:20:51,800
Koliko imamo ovih?
-42 kutije. -Daj. -14?
191
00:20:54,004 --> 00:20:56,926
Ponesi kutiju. Za mnom.
192
00:20:56,989 --> 00:21:03,346
(Samo jednu? Za�to mu
dopu�ta� da te voza? -�uti.)
193
00:21:03,697 --> 00:21:06,213
�elim se vratiti na Madrigal. -�to?
194
00:21:07,307 --> 00:21:09,944
Ne. -Vinsher preuzima.
195
00:21:09,995 --> 00:21:12,553
Moram se pridru�iti otporu.
196
00:21:12,604 --> 00:21:16,416
Djevoj�ica poput tebe?
-Nisam djevoj�ica.
197
00:21:16,871 --> 00:21:20,109
Moja obitelj je bila na Madrigalu
kada nije bilo kolonije.
198
00:21:20,160 --> 00:21:24,547
Obe�ao sam Johnu da �u te �uvati.
Nema razloga da prekr�im obe�anje. Jo�.
199
00:21:24,598 --> 00:21:28,383
Postoje ljudi koji su jo�
uvijek odani mom ocu. Znam.
200
00:21:28,434 --> 00:21:30,680
Neka se bore. Nije to moja stvar.
201
00:21:30,731 --> 00:21:33,672
Ne tra�im te da se
bori�. Trebam prijevoz
202
00:21:33,722 --> 00:21:36,663
i za�titu dok ne prona�em svoje ljude.
203
00:21:36,714 --> 00:21:40,557
Ne zanima me biti tjelohranitelj
princezi Madrigala.
204
00:21:40,608 --> 00:21:42,667
Onda mi daj brod.
205
00:21:44,449 --> 00:21:48,307
Dobro. -Ne okre�i mi le�a, seronjo!
206
00:21:56,511 --> 00:22:00,491
Emocionalna si. A iz
pristojnosti prema Johnu,
207
00:22:00,874 --> 00:22:02,952
ne�u ti razbiti lubanju.
208
00:22:04,273 --> 00:22:07,616
Idi ku�i i vidimo se na ve�eri.
209
00:22:12,582 --> 00:22:14,621
Imamo piletinu!
210
00:22:19,703 --> 00:22:24,039
Uvijek je uklju�ena?
-Uvijek ti je dostupna, da.
211
00:22:25,735 --> 00:22:29,522
�eli� li je upoznati? -Ne ba�. Ne.
212
00:22:29,994 --> 00:22:32,031
Hajde.
213
00:22:33,612 --> 00:22:35,641
Kortana.
214
00:22:38,531 --> 00:22:41,992
Zdravo, Glavni Do�asni�e.
Ja sam Kortana.
215
00:22:45,414 --> 00:22:47,574
Izgleda kao ti. -Lijepo od tebe.
216
00:22:47,625 --> 00:22:51,332
Osmi�ljena sam da izgledam poznato,
glas i naglasak da budu ugodni.
217
00:22:51,383 --> 00:22:53,875
Tvoja sam ugra�ena
navigacija. -Kako radi?
218
00:22:53,926 --> 00:22:56,219
Sistem sadr�ava �uplji
pobu�iva� �estica,
219
00:22:56,270 --> 00:22:59,289
�to zna�i da se mo�e
prikazati u svakom okoli�u.
220
00:22:59,340 --> 00:23:03,680
Slu�a moje zapovijedi? -Vidim to vi�e
kao suradnju. -A kada nisam u misiji?
221
00:23:03,731 --> 00:23:06,425
Doktorice, ne smije znati
za �to sam sposobna.
222
00:23:06,476 --> 00:23:10,344
Na i kada nisi u bitci,
mogu... -Hvala, Kortana.
223
00:23:13,109 --> 00:23:18,430
Bilo je lijepo upoznati te, Glavni
Do�asni�e. Uskoro �emo razgovarati.
224
00:23:18,832 --> 00:23:20,883
Valjda.
225
00:23:23,742 --> 00:23:27,647
Ne svi�a mi se ovo. -Vjeruj mi, ho�e.
226
00:23:27,780 --> 00:23:31,788
Stostruko �e pobolj�ati
tvoje sposobnosti u bitci.
227
00:23:32,172 --> 00:23:34,187
Najbolji si kojeg imamo.
228
00:23:34,374 --> 00:23:36,405
U�init �e te jo� boljim.
229
00:23:38,312 --> 00:23:41,702
Ovo je za nas veliki skok
naprijed. Za sve nas.
230
00:23:46,881 --> 00:23:50,866
UNSC PATROLNI BROD - GLADIUS
VAGA SISTEM 23
231
00:23:54,350 --> 00:23:56,529
Primljeno na znanje i primljeno.
232
00:23:57,740 --> 00:24:00,092
Da, gospodine, to je status treninga.
233
00:24:03,738 --> 00:24:08,134
Zapovjedni�e, Putoprostorna anomalija
pojavila se na desnoj �etvrtini.
234
00:24:11,626 --> 00:24:15,166
Savezni�ka korveta. -�ine se mrtvima.
235
00:24:15,217 --> 00:24:18,670
Nema kolebanja iz odbojnih motora,
nema znakova atomskog polja.
236
00:24:18,721 --> 00:24:23,025
Minimalni broj organskih toplinskih
potpisa. Njihova oru�ja su hladna.
237
00:24:24,946 --> 00:24:29,683
Otvori topni�tvo. Postavi nas na 90
stupnjeva. -Da. -Pripremi se za paljbu.
238
00:24:34,557 --> 00:24:36,932
Prednji top je spreman, gospodine.
239
00:24:37,385 --> 00:24:40,217
Primamo signal, gospodine. -Zovu nas?
240
00:24:40,268 --> 00:24:43,783
Civilni kanal za opasnost,
gospodine. 1-6.
241
00:24:44,463 --> 00:24:46,830
Stavi na razglas. -Da, gospodine.
242
00:24:47,213 --> 00:24:51,728
Ne znam koliko jo� mogu
pre�ivjeti ovdje. �ujete li me?
243
00:24:51,814 --> 00:24:55,724
Ima li koga? -Ovo je UNSC brod Gladius.
244
00:24:55,775 --> 00:24:59,201
Identificirajte se.
-O, ne! Trebam pomo�!
245
00:24:59,252 --> 00:25:03,459
Dolazim s planeta Okolnost. Taoci smo.
246
00:25:03,510 --> 00:25:07,162
Moji roditelji su mrtvi. Imam
samo o�ev radio i ugasit �e se.
247
00:25:07,213 --> 00:25:10,966
Koliko vas ima? -Sama sam ovdje.
248
00:25:11,017 --> 00:25:15,275
Vanzemaljci su pobjegli u kapsulama
kada su motori otkazali.
249
00:25:15,326 --> 00:25:18,650
Molim vas, pomognite mi.
-Pripremite dron. -Da, gospodine.
250
00:25:18,701 --> 00:25:22,213
G�o., �aljemo vam dron.
U�ite unutra kada stigne.
251
00:25:22,264 --> 00:25:25,111
Nemojte nositi oru�je
sa sobom. Je li to jasno?
252
00:25:25,162 --> 00:25:27,791
Da, hvala vam. Hvala.
253
00:25:28,454 --> 00:25:31,189
Molim vas, do�ite brzo. Hvala vam.
254
00:26:07,064 --> 00:26:09,107
Spreman sam.
255
00:26:09,373 --> 00:26:12,741
Kortana? -I ja sam spremna, dr. Halsey.
256
00:26:17,650 --> 00:26:19,656
Dobro, Johne.
257
00:26:41,662 --> 00:26:43,736
Gdje si se igrao danas?
258
00:26:59,625 --> 00:27:04,219
Hajde, Kortana. -Stavljam ga u
stazu zbog pristupa artefaktu.
259
00:27:09,727 --> 00:27:12,992
Sada vi�e ne dobivam
o�itanja iz artefakta.
260
00:27:13,642 --> 00:27:15,703
Fascinantno.
261
00:27:18,286 --> 00:27:20,344
Kortana, probudi ga.
262
00:27:29,445 --> 00:27:31,459
Bilo je druga�ije.
263
00:27:35,566 --> 00:27:38,736
Dobro, Johne. Povratit
�emo ti organe u normalu.
264
00:27:38,787 --> 00:27:41,489
Samo nam pru�i trenutak
da pro�emo kroz podatke.
265
00:27:44,339 --> 00:27:47,487
Dr. Halsey, ako mi pru�ite
punu kontrolu subjekta,
266
00:27:47,538 --> 00:27:50,663
moja o�itanja bit �e preciznija.
-Ne znamo za�to artefakt
267
00:27:50,714 --> 00:27:53,163
odgovara samo Johnu
kao Johnu, ali tako je.
268
00:27:53,214 --> 00:27:58,241
Nisam stvorena da budem asistentica.
-Stvorena si da slu�aj moje naredbe.
269
00:27:58,292 --> 00:28:02,362
Ne�u riskirati na�e sposobnosti
da bih razgovarala s tim.
270
00:28:03,584 --> 00:28:05,596
Jesmo li zavr�ili?
271
00:28:31,840 --> 00:28:33,892
Spajanje zavr�eno.
272
00:28:44,367 --> 00:28:46,378
Iza�ite.
273
00:28:52,283 --> 00:28:54,306
Dolje.
274
00:28:57,486 --> 00:28:59,517
Pretra�ite.
275
00:29:07,133 --> 00:29:09,172
�isto.
276
00:29:10,011 --> 00:29:12,062
Jesu li vas ozlijedili?
277
00:29:12,979 --> 00:29:14,980
Nisu.
278
00:29:15,031 --> 00:29:18,109
Dobro sam. -Ustanite, molim.
279
00:29:23,896 --> 00:29:25,909
Dobrodo�li.
280
00:29:28,844 --> 00:29:30,893
Hvala vam.
281
00:29:33,747 --> 00:29:35,749
Kriste, to su oni rakovi!
282
00:29:36,862 --> 00:29:39,132
Zape�atite vrata! -Ne!
283
00:29:39,183 --> 00:29:41,823
U zidovima su! Prokletstvo!
284
00:29:55,167 --> 00:29:57,234
Povla�enje!
285
00:29:57,759 --> 00:29:59,820
Kreni! Povucite se!
286
00:30:04,933 --> 00:30:07,010
Javite se. Molim, odgovorite.
287
00:30:11,781 --> 00:30:14,131
Zapo�injem protokol jezgre.
288
00:30:24,782 --> 00:30:27,944
Gdje je Demon odnio moj klju�?
289
00:30:27,995 --> 00:30:30,431
Ne znam o �emu govori�.
290
00:30:35,639 --> 00:30:37,689
Gdje je tvoja glavna baza?
291
00:30:38,323 --> 00:30:40,478
Ni�ta ti ne�u re�i.
292
00:30:41,268 --> 00:30:44,674
Ne�e� prona�i ni�ta na na�em
brodu �to �e te odvesti tamo.
293
00:30:45,945 --> 00:30:48,025
Ljudi.
294
00:30:48,567 --> 00:30:51,096
Isto ru�ni kako se i sje�am.
295
00:31:10,974 --> 00:31:14,037
UNSC BRODSKA BAZA PODATAKA
PRISTUP ODBIJEN
296
00:31:17,351 --> 00:31:19,957
Lijeva, desna. Br�e!
297
00:31:21,358 --> 00:31:24,047
Hajde! Zna� ti to!
298
00:31:31,500 --> 00:31:33,545
To!
299
00:31:34,576 --> 00:31:36,994
Hej, Glavni Do�asni�e.
300
00:31:37,045 --> 00:31:40,178
Hajde. -Gledaj.
301
00:31:40,229 --> 00:31:43,217
Idemo! -Vratio se.
302
00:31:52,737 --> 00:31:56,090
Jabuka, klju�, dugi ma�,
pravda, mandarina, utvara,
303
00:31:56,140 --> 00:31:59,492
cvijet, lik, Rus, svinja,
ku�a, arapski, goa, Zemlja.
304
00:32:06,556 --> 00:32:09,376
Kretnja, zigurat, Meg,
skarab, imenica, scena,
305
00:32:09,427 --> 00:32:11,938
M-60 automatska pu�ka,
dijete, prednji...
306
00:32:12,260 --> 00:32:14,298
U vrstu.
307
00:32:21,526 --> 00:32:23,748
Odobreno mi je vratiti se na du�nost.
308
00:32:24,543 --> 00:32:28,631
Ako netko �eli pitati me
�to ili re�i mi, molim...
309
00:32:28,682 --> 00:32:30,897
Obavije�teni smo, Glavni.
310
00:32:31,670 --> 00:32:34,428
Borimo se zajedno otkako
smo bili djeca, Glavni.
311
00:32:34,584 --> 00:32:36,764
�to god u�ini�, vjerujemo ti.
312
00:32:41,298 --> 00:32:44,982
Vrlo dobro. Otpust.
313
00:32:45,232 --> 00:32:49,146
Zdravo. Mogu li vas moliti za
pa�nju, molim? -�to radi�?
314
00:32:49,197 --> 00:32:52,603
Oni koji nisu �uli za
mene, ja sam Kortana.
315
00:32:52,654 --> 00:32:56,708
Radit �u sa Glavnim zbog logisti�ke
i takti�ke podr�ke za Srebrni tim.
316
00:32:56,759 --> 00:32:58,856
Ne, nisam te pozvao. -Pozvao?
317
00:32:58,907 --> 00:33:02,319
Ovo dolazi iz tebe, Glavni?
318
00:33:02,370 --> 00:33:04,388
Odlazi.
319
00:33:04,570 --> 00:33:09,515
U. I. isklju�i se. -Predstavljam
se timu. -Idi. Nestani!
320
00:33:11,990 --> 00:33:14,703
Radujem se �to �u raditi s vama.
321
00:33:19,156 --> 00:33:21,237
Nova Halseyi�na U.I.
322
00:33:24,414 --> 00:33:26,471
Privremeno je.
323
00:33:38,794 --> 00:33:42,368
To je Hessiod. To je velika kugla plina.
324
00:33:42,529 --> 00:33:46,285
A taj tamo je Metisette,
ali nitko ne ide tamo.
325
00:33:46,594 --> 00:33:48,665
Mislim da tamo nema zraka.
326
00:33:48,806 --> 00:33:50,895
A Madrigal? Vidi� li ga?
327
00:33:52,532 --> 00:33:54,727
On je tamo.
328
00:33:55,438 --> 00:33:58,731
Ne vidim ga. -Ne zna�i
da nije tamo, budalice.
329
00:33:58,782 --> 00:34:02,188
Kessleru, vrijeme je za kupanje,
du�o. -Stvarno ga ne vidi�?
330
00:34:02,239 --> 00:34:05,217
Kess. -Pokazat �u ti kasnije.
331
00:34:06,543 --> 00:34:08,594
Bok.
332
00:34:12,311 --> 00:34:16,000
Smije�no je. Ne gledam kroz taj prozor.
333
00:34:18,426 --> 00:34:20,430
Za�to ne?
334
00:34:20,883 --> 00:34:24,897
Kada se zagleda� u svemir,
vidi� stvari kakve su nekada bile.
335
00:34:25,670 --> 00:34:27,733
Odabirem �ivjeti u sada�njosti.
336
00:34:29,123 --> 00:34:31,724
Ne mogu ostati ovdje. -Mama, do�i!
337
00:34:32,860 --> 00:34:35,639
A ako ode� i umre�?
338
00:34:36,928 --> 00:34:40,944
Stvorenja koja su uni�tila
moj planet, sve su mi oduzela.
339
00:34:41,147 --> 00:34:43,168
Sve osim mog duha.
340
00:34:43,889 --> 00:34:47,455
Kada svaki dan �ivim u tom
duhu, pobjeda je nad njima.
341
00:34:47,506 --> 00:34:49,565
Jednog dana �e�... -Nisam ti.
342
00:34:49,616 --> 00:34:53,072
Ne mogu biti ovdje
i jesti i piti i pu�iti
343
00:34:53,123 --> 00:34:56,373
i pretvarati se da dalje od
tog prozora ne postoji ni�ta.
344
00:35:00,164 --> 00:35:04,884
�ao mi je �to si izgubila planet,
ali Madrigal jo� uvijek ima �anse.
345
00:35:06,200 --> 00:35:09,204
Ako ne poku�am, ne�u
mo�i �ivjeti sa sobom.
346
00:35:10,056 --> 00:35:12,149
Borit �u se.
347
00:35:14,038 --> 00:35:17,041
Svemir �e biti manji bez tebe.
348
00:35:31,307 --> 00:35:34,082
�to god tra�i�, mogu prona�i.
349
00:35:37,535 --> 00:35:41,117
Gdje si? -Spojena sam sa slu�nom korom.
350
00:35:41,168 --> 00:35:44,395
Nisam li bio jasan? Rekao
sam da me ostavi� na miru.
351
00:35:44,446 --> 00:35:49,659
Da. Dobar si u tjeranju mene,
ali nisam dobar u tra�enju.
352
00:35:49,710 --> 00:35:51,788
TRA�ENJE NIJE USPJELO
353
00:35:56,335 --> 00:36:00,034
Ako razumijem tvoj cilj, mogu pomo�i.
354
00:36:00,175 --> 00:36:02,393
Zapravo sam stvarno dobra u tome.
355
00:36:06,257 --> 00:36:08,282
Slu�am.
356
00:36:12,304 --> 00:36:16,909
Kada dodirnem artefakt, vidim stvari.
357
00:36:16,960 --> 00:36:18,968
Kakve stvari?
358
00:36:20,233 --> 00:36:24,087
Imaju osje�aj kao sje�anja,
pretpostavljam.
359
00:36:24,451 --> 00:36:26,884
Ne poma�e mi �uti �to osje�a�.
360
00:36:26,944 --> 00:36:29,022
�to to�no vidi�?
361
00:36:29,238 --> 00:36:31,288
Piknik.
362
00:36:32,214 --> 00:36:34,304
�umu.
363
00:36:35,530 --> 00:36:38,413
Psa. Mog psa, mislim.
364
00:36:38,914 --> 00:36:41,971
Jo� ne poma�e.
ali prema rije�ima,
365
00:36:42,022 --> 00:36:44,401
prona�la sam 103
kolonije ili mjeseca,
366
00:36:44,452 --> 00:36:47,049
koji imaju navedenu floru i faunu.
367
00:36:47,100 --> 00:36:51,204
�eli� li vidjeti popis?
-�elim. Molim te.
368
00:36:54,922 --> 00:36:59,930
Bio sam na nekim planetima.
-Spartanci su bili na 23 planeta.
369
00:37:01,802 --> 00:37:03,898
Mamore.
370
00:37:04,248 --> 00:37:06,320
Mamore.
371
00:37:07,906 --> 00:37:10,441
Izgubili smo Noru 0-9-8 na Mamoru.
372
00:37:10,492 --> 00:37:13,992
Artefakt vra�a sje�anja na Noru 0-9-8?
373
00:37:14,043 --> 00:37:16,102
Ne.
374
00:37:17,441 --> 00:37:19,586
Sje�am se gubitka, samo...
375
00:37:20,719 --> 00:37:25,092
�to? -Ni�ta ne osje�am.
-Tako i treba biti.
376
00:37:25,143 --> 00:37:28,563
Hormonska kuglica u kralje�nici
potiskuje emocionalne reakcije
377
00:37:28,614 --> 00:37:31,807
i �titi borbenu spremnost.
To te �ini Spartancem.
378
00:37:31,858 --> 00:37:34,623
Znam, ali kada dodirnem artefakt,
379
00:37:36,473 --> 00:37:39,045
ne vidim samo ta sje�anja.
380
00:37:41,842 --> 00:37:43,850
Osje�am ih.
381
00:37:47,829 --> 00:37:50,296
Dr. Halsey, imamo problem.
382
00:37:53,838 --> 00:37:56,145
Glavni Do�asni�e, �to radi�?
383
00:37:57,540 --> 00:38:00,340
Glavni poku�ava ukloniti
emocionalni ispravlja�.
384
00:38:00,399 --> 00:38:04,020
Za�to? -Mislim da ima veze sa vizijom.
385
00:38:05,406 --> 00:38:07,806
Mogu ga staviti u stazu. -Ne.
386
00:38:08,134 --> 00:38:11,942
�elim da mu pomogne�. -Uklanjanje
kuglice je prekr�aj Odjeljak 3,
387
00:38:11,993 --> 00:38:14,840
Propisi Spartanskog pona�anja.
-Rije�it �u kuglicu.
388
00:38:14,891 --> 00:38:19,616
Bolje je da te vidi kao
suradnicu nego uhodu.
389
00:38:20,296 --> 00:38:22,608
Nisam se prijavila za ovo.
390
00:38:25,194 --> 00:38:27,710
Bit �e lak�e ako me pusti� da pomognem.
391
00:38:33,789 --> 00:38:36,314
Dolje.
392
00:38:37,738 --> 00:38:39,795
Lijevo. Tu.
393
00:38:40,018 --> 00:38:43,793
Sada zare�i 1.3 centimetra okomito.
394
00:38:44,520 --> 00:38:46,535
Vjeruj mi.
395
00:38:48,629 --> 00:38:53,129
Dobro. Trebao bi osjetiti
ne�to kruto na vrhu o�trice.
396
00:38:53,738 --> 00:38:58,090
Zakreni 45 stupnja i
upotrijebi no� kao...
397
00:39:10,120 --> 00:39:15,135
Hvala ti. -Poku�avam ti re�i, Glavni
Do�asni�e. Ovdje sam da ti pomognem.
398
00:40:28,542 --> 00:40:30,634
Dobro si.
399
00:40:49,758 --> 00:40:53,886
Dobrodo�li na Dohvat Tranzit. Molim,
nastavite do platforme za ukrcavanje.
400
00:40:53,929 --> 00:40:57,004
Super! To je moja lopta?
To je moja lopta!
401
00:40:57,055 --> 00:41:01,550
Glavni, prema limbi�kom sistemu,
ovo je novo iskustvo za tebe.
402
00:41:01,601 --> 00:41:03,695
Dopusti da ti pomognem.
403
00:41:04,000 --> 00:41:06,746
Taj vlak staje u Pomorskoj
akademiji Dohvat,
404
00:41:06,797 --> 00:41:09,429
Tchakova parku i Manassasu.
405
00:41:10,200 --> 00:41:12,250
Zna� li kuda bi htio i�i?
406
00:41:18,410 --> 00:41:22,802
Sljede�a stanica, Tchakova park.
Tchakova park je sljede�a stanica.
407
00:41:41,016 --> 00:41:43,061
Hola, chica.
408
00:42:34,165 --> 00:42:36,167
Hej, moje je.
409
00:42:38,098 --> 00:42:40,152
Hvala.
410
00:42:46,769 --> 00:42:49,567
Zbog ovoga si uklonio kuglicu?
411
00:42:49,799 --> 00:42:52,237
Da bi mogao �uti druga�ije?
412
00:42:53,362 --> 00:42:56,519
Mo�da sam htio �uti kao svi ostali.
413
00:43:31,262 --> 00:43:33,315
Kortana.
414
00:43:34,827 --> 00:43:36,897
Kortana.
415
00:43:37,303 --> 00:43:40,505
Mo�e� li otvoriti ovo?
-Za�to �eli�...? -Mo�e� li otvoriti?
416
00:43:40,556 --> 00:43:42,569
Otvori, Kortana.
417
00:43:43,735 --> 00:43:46,321
ANALIZA
PRISTUP ODOBREN
418
00:43:47,117 --> 00:43:49,172
Glavni, nemoj dirati artefakt.
419
00:43:49,223 --> 00:43:52,493
Kada to u�ini�, napre�e
tvoje srce i �iv�ani sistem.
420
00:44:02,449 --> 00:44:05,525
Johne! �to smo rekli?
421
00:44:08,382 --> 00:44:10,416
Pitao sam te �to crta�?
422
00:44:14,027 --> 00:44:16,808
Neka ovo bude kraj svih gluposti, Johne.
423
00:44:16,920 --> 00:44:20,081
Mama! Ne �elim to u�initi!
424
00:44:22,390 --> 00:44:24,418
Zakopaj ga, sine.
425
00:44:24,957 --> 00:44:28,590
Jo� jedan? -Vidi� kako se spajaju?
426
00:44:38,763 --> 00:44:43,240
Postoji drugi artefakt.
-Jesi li siguran? -Nacrtao sam ga.
427
00:44:43,560 --> 00:44:46,725
Iznova i iznova.
Moja majka je bila tamo.
428
00:44:47,404 --> 00:44:52,001
Moj otac je pokopao... Vidio
sam... Sigurno sam vidio...
429
00:44:53,357 --> 00:44:56,150
�to ako smo pokopali artefakt?
430
00:44:56,201 --> 00:44:58,615
Glavni, tvoj tlak opasno je povi�en.
431
00:44:58,666 --> 00:45:01,357
Moramo se vratiti u vojarnu...
-Ledeni prstenovi.
432
00:45:01,408 --> 00:45:04,228
Planet na kojem sam �ivio
imao je ledene prstenove.
433
00:45:04,279 --> 00:45:07,775
Koliko planeta ima prstenove?
-Vi�eni sa povr�ine planeta?
434
00:45:07,826 --> 00:45:10,207
Da. -Samo tri.
435
00:45:11,781 --> 00:45:13,785
Poka�i mi.
436
00:45:22,116 --> 00:45:24,124
To je to mjesto.
437
00:45:24,436 --> 00:45:27,304
Siguran sam. -Eridanus 2.
438
00:45:27,632 --> 00:45:32,304
Ali kako sam bio ovdje? Eridanus
je nenastanjen. -Nije bio uvijek.
439
00:45:32,355 --> 00:45:35,526
Planet je bio odabir za
Dohvat za projekt �ivot.
440
00:45:35,577 --> 00:45:38,912
Dohvat za �ivot je ambiciozna
zna�ajka ljudske genijalnosti.
441
00:45:38,963 --> 00:45:42,857
Timovi UNSC biologa,
botani�ara i geofizi�ara,
442
00:45:42,908 --> 00:45:46,626
osmislili su i izgradili instalaciju
samoodr�ivog eko sistema.
443
00:45:46,677 --> 00:45:49,959
Cilj: Posijati �ivot na pustim planetima
444
00:45:50,010 --> 00:45:53,400
i tako pro�iriti
�ovje�anstvo u galaksiji.
445
00:45:53,451 --> 00:45:57,584
Odavde sam. -To je prema
promotivnim materijalima.
446
00:45:57,935 --> 00:46:02,977
Ovdje sam �ivio. -Prema tvojim
sje�anjima, vrlo je mogu�e.
447
00:46:03,802 --> 00:46:07,560
Kako to misli�, prema mojim sje�anjima?
Mo�e� li provjeriti zapise?
448
00:46:07,611 --> 00:46:11,704
Podaci su nestali kada je
program iznenada prekinut.
449
00:46:11,829 --> 00:46:16,739
Za�to? �to se dogodilo? -Po�ast koja je
prenesena transportnim brodom.
450
00:46:16,790 --> 00:46:19,520
Brzo se pro�irila, ubijaju�i
ve�inu stanovni�tva.
451
00:46:19,571 --> 00:46:23,040
Nije bilo lijeka. -�to je
s mojim roditeljima?
452
00:46:23,091 --> 00:46:27,993
Pre�ivjeli su evakuirani na Ehilend,
gdje si posvojen sa 6... -Kortana!
453
00:46:28,989 --> 00:46:31,317
�to se dogodilo s mojim roditeljima?
454
00:46:31,630 --> 00:46:34,506
U suglasnosti sa Hitnim
protokolom Upsilon,
455
00:46:34,557 --> 00:46:37,739
planet je zape�a�en da se zadr�i virus.
456
00:46:39,358 --> 00:46:41,377
Nemam drugih podataka.
457
00:46:47,241 --> 00:46:50,675
�ao mi je, Glavni.
-Johne, �to se doga�a?
458
00:46:50,726 --> 00:46:54,292
Dr. Halsey. -Za�to si u oklopu?
-Kada sam uklonio kuglicu,
459
00:46:54,343 --> 00:47:00,745
shvatio sam da hormoni mo�da utje�u na
artefakt. -Uklonio? -Dva su artefakta.
460
00:47:00,796 --> 00:47:05,279
Taj koji sam prona�ao na
Madrigalu i drugi koji se spaja i...
461
00:47:05,330 --> 00:47:09,182
Vidio sam to kao dijete na Eridanusu 2.
462
00:47:09,735 --> 00:47:11,799
Jesi li siguran?
463
00:47:14,862 --> 00:47:17,386
Slike koje vidim,
464
00:47:20,141 --> 00:47:22,187
to su sje�anja.
465
00:47:22,422 --> 00:47:25,799
Moja sje�anja. Moje obitelji.
466
00:47:29,503 --> 00:47:33,502
Poslat �emo sonde na Eridanus 2.
Po�et �emo prou�avati... -Ne.
467
00:47:34,400 --> 00:47:38,318
Idem. Po�alji sondu.
Gledaj sve podatke koje �eli�.
468
00:47:38,369 --> 00:47:41,293
Moram vidjeti sam. -Johne.
469
00:47:44,081 --> 00:47:46,083
Idem s tobom.
470
00:48:01,169 --> 00:48:03,394
ECAM plo�a 2.
471
00:48:04,577 --> 00:48:06,678
FMS, gdje je?
472
00:48:07,886 --> 00:48:09,886
K vragu!
473
00:48:11,742 --> 00:48:16,103
Ove stare ptice, nisu
kao novi UNSC-ovi brodovi.
474
00:48:16,154 --> 00:48:18,451
FMS je na drugoj strani.
475
00:48:19,169 --> 00:48:21,892
Idem osloboditi Madrigal
i ne mo�e� me zaustaviti.
476
00:48:21,943 --> 00:48:24,724
Mogao bih te ubiti �to mi
krade� najdra�i brod.
477
00:48:25,154 --> 00:48:31,125
To bi te zaustavilo. -Slu�aj, Sorene,
ako prona�em o�eve generale,
478
00:48:31,176 --> 00:48:33,535
pridru�it �u se borbi protiv Vinshera.
479
00:48:34,941 --> 00:48:37,625
Imam novac. -Nema� ni�ta.
480
00:48:37,676 --> 00:48:41,239
Moja obitelj je bogata.
-Koliko bogata? -Deuterij bogata.
481
00:48:42,984 --> 00:48:46,663
Misli� da �e ostatak vojske
imati �to treba da skine Vinshera?
482
00:48:46,714 --> 00:48:51,331
Nije tvoj problem. Samo me
mora� odvesti do njih i bit �e� pla�en.
483
00:48:51,382 --> 00:48:53,800
Samo tako? -Samo tako.
484
00:48:58,892 --> 00:49:02,428
Novac od deuterija?
-Kunem se, ne�e� po�aliti.
485
00:49:02,479 --> 00:49:06,314
Znam da ne�u. Bit �u
pla�en i ovako i onako.
486
00:49:06,365 --> 00:49:10,783
Ako ne od tebe, onda s
nagradom na tvoju glavu.
487
00:49:10,893 --> 00:49:12,915
Razumije�?
488
00:49:39,862 --> 00:49:43,799
(�ujete li me? -Da, Uzvi�ena.)
489
00:49:44,291 --> 00:49:48,666
(Vra�am se na brod. Ovdje nema ni�ta.)
490
00:49:48,717 --> 00:49:54,676
(Nastavit �emo prema Madrigalu.
Otkrit �emo gdje je klju�)
491
00:49:54,727 --> 00:49:57,692
(i prona�i �emo sveti prsten.)
492
00:50:07,924 --> 00:50:11,498
To je Sangheili. -Djeli�i
Gladiusovog zadnjeg prijenosa.
493
00:50:11,549 --> 00:50:14,072
Razasuta elektromagnetika
iskvarila je signal.
494
00:50:14,123 --> 00:50:16,826
U.I. je uspio djelomi�no obnoviti,
495
00:50:16,877 --> 00:50:20,951
pa ne znamo tko razgovara.
-Vjerojatno Elita. Oni sve vode.
496
00:50:21,002 --> 00:50:24,182
Po�etnici su pri�ljivi, ali ne
preko radia. -�to govore?
497
00:50:24,233 --> 00:50:28,119
Radit �u na tome �im se
oporavim od mog pada sustava.
498
00:50:28,525 --> 00:50:31,232
Izboj napona? -Ne. Bilo je poslije toga,
499
00:50:31,283 --> 00:50:34,432
kada je Parangoskyica
stvorila paralelne timove.
500
00:50:35,902 --> 00:50:41,342
Dr. Halsey ide na misiju, dalje
od Flote i dalje od artefakta.
501
00:50:41,658 --> 00:50:46,822
�uvaj va�ne podatke iza vatrozida
i iskoristi vrijeme mudro.
502
00:50:53,058 --> 00:50:55,097
Zna�i, to je to.
503
00:50:55,738 --> 00:50:59,491
To je ono �to je Kortana uspjela
stvoriti prema Johnovom opisu.
504
00:50:59,542 --> 00:51:01,968
Vidjeli ste �to je manji u�inio.
505
00:51:02,019 --> 00:51:05,394
Mo�ete li zamisliti
zajedni�ki potencijal.
506
00:51:05,511 --> 00:51:08,367
Stvarno mislite da �emo
na�i drugi dio na Eridanusu?
507
00:51:08,418 --> 00:51:10,441
Ili si je to John samo umi�ljao?
508
00:51:14,077 --> 00:51:16,108
Nemogu�e je re�i.
509
00:51:18,851 --> 00:51:22,202
Taj um je zasigurno sposoban stvarati.
510
00:51:27,243 --> 00:51:31,157
Osobito kada smo izgubljeni u mraku
511
00:51:32,360 --> 00:51:34,407
i o�ajni smo.
512
00:51:44,446 --> 00:51:50,212
Ali ako �elimo razlikovati ono
�to je stvarno od umi�ljenog,
513
00:51:51,660 --> 00:51:53,892
zapravo nemamo izbora.
514
00:51:55,892 --> 00:51:58,118
Moramo vidjeti sami.
515
00:51:58,368 --> 00:52:00,378
Ako povratak na Eridanus
516
00:52:00,421 --> 00:52:03,303
vrati druga Johnova sje�anja,
517
00:52:04,311 --> 00:52:07,131
istina nas mo�e sve povu�i za sobom.
518
00:52:10,437 --> 00:52:14,077
Zbog toga postoji Kortana.
519
00:52:28,089 --> 00:52:33,089
PREVEO: BigGamer
41877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
