Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,500 --> 00:01:35,190
No começo eu só via um
rosto vindo em minha direção.
2
00:01:35,998 --> 00:01:39,028
Então eu vi o quarto
3
00:01:39,518 --> 00:01:41,188
...uma estranha sala espelhada.
4
00:01:49,054 --> 00:01:53,633
E de alguma forma,
Eu estava lá.
5
00:01:56,574 --> 00:01:58,074
Havia perigo ali.
6
00:01:58,420 --> 00:01:59,720
Eu sabia.
7
00:01:59,873 --> 00:02:02,583
Eu queria me virar e correr,
mas não podia.
8
00:02:02,912 --> 00:02:05,322
Era como se meu cérebro
foi algemado,
9
00:02:05,640 --> 00:02:09,159
...e teve que fazer o que
tinha vindo fazer.
10
00:04:24,863 --> 00:04:26,573
Eu estava sonhando!
11
00:04:57,373 --> 00:05:00,073
Essas marcas no meu pescoço...
12
00:05:00,552 --> 00:05:03,082
Eles não estavam lá ontem à noite
quando eu me despir
13
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
Mas...
14
00:05:05,084 --> 00:05:06,084
... não poderia ser.
15
00:05:06,418 --> 00:05:07,818
Tinha sido um pesadelo!
16
00:05:08,393 --> 00:05:10,103
Que som realista!
17
00:05:12,193 --> 00:05:14,113
não poderia me dizer
me fiz.
18
00:05:14,620 --> 00:05:15,710
me afogar?
19
00:05:16,927 --> 00:05:18,907
Sem me acordar?
20
00:05:27,917 --> 00:05:29,827
Deve ter me arranhado.
21
00:06:01,630 --> 00:06:02,480
Lá estavam eles.
22
00:06:02,753 --> 00:06:05,243
O botão... e a chave
de uma maneira estranha
23
00:06:05,340 --> 00:06:07,150
essas coisas pertenciam
dormir
24
00:06:07,345 --> 00:06:09,265
Eu nunca os tinha visto antes.
25
00:06:09,793 --> 00:06:11,943
Eu não os tinha quando
Despi-me ontem à noite.
26
00:06:20,261 --> 00:06:23,301
Aquele botão não era meu.
A chave também não.
27
00:06:23,791 --> 00:06:27,501
Mas se eles estivessem lá,
deveria ter acontecido.
28
00:06:27,882 --> 00:06:30,322
O sonho, a luta, o assassinato.
Tudo.
29
00:06:31,051 --> 00:06:32,351
Mas como?
30
00:06:33,688 --> 00:06:36,328
Poderia algo assim acontecer?
sem eu saber?
31
00:06:36,997 --> 00:06:38,457
Eu estava ficando louco?
32
00:06:40,998 --> 00:06:43,728
Na minha cabeça começou
bater um martelo.
33
00:06:43,967 --> 00:06:46,567
Eu tinha que ver se o mundo
lá fora ainda estava lá.
34
00:06:53,011 --> 00:06:55,861
a rua continuou
o mesmo que ontem à noite
35
00:06:56,601 --> 00:07:00,401
A mesma colher gordurosa
onde eu costumo comer
36
00:07:00,853 --> 00:07:02,483
Os mesmos ruídos do trânsito.
37
00:07:03,119 --> 00:07:06,729
os mesmos personagens
indo e vindo.
38
00:07:08,353 --> 00:07:10,833
Não havia nada para chamar
atenção lá fora.
39
00:07:11,432 --> 00:07:12,842
Foi aqui, comigo.
40
00:07:13,447 --> 00:07:15,447
minha barriga estava subindo
ja desço.
41
00:07:16,255 --> 00:07:17,455
Estava doente.
42
00:07:18,421 --> 00:07:21,051
eu não conseguia nem pensar
em ir trabalhar.
43
00:07:42,618 --> 00:07:43,518
Olá.
44
00:07:46,529 --> 00:07:49,449
coloque-me com
FitzRoy 5103.
45
00:07:53,558 --> 00:07:56,248
Banco Nacional Freemont.
Este é Billyou falando.
46
00:07:57,007 --> 00:07:58,567
Ah, sim, Grayson.
47
00:08:01,971 --> 00:08:04,951
Oque parece ser o problema?
48
00:08:08,479 --> 00:08:10,758
Pode ser a gripe.
49
00:08:11,799 --> 00:08:15,928
Sim... Está tudo bem.
Adeus.
50
00:08:17,123 --> 00:08:18,623
bom Dia
51
00:08:19,329 --> 00:08:20,629
Bom dia, Sr. Jackson.
52
00:08:21,615 --> 00:08:23,585
Não é uma bela manhã?
53
00:08:23,721 --> 00:08:27,391
Hoje eu faria tantas coisas ao invés
trabalhar...
54
00:08:28,655 --> 00:08:29,655
Bom dia Sr. Bilyou.
55
00:08:29,948 --> 00:08:30,758
Bom dia, Betty.
56
00:08:31,151 --> 00:08:33,261
Vince Grayson acabou de ligar.
Não se sente bem.
57
00:08:33,427 --> 00:08:35,067
Você será capaz de cuidar do seu
janela hoje?
58
00:08:35,233 --> 00:08:39,632
O Vicente está doente?
O que ele disse que tinha?
59
00:09:02,749 --> 00:09:05,619
Quanto mais eu tentava entender,
mais doente eu me sentia.
60
00:09:05,837 --> 00:09:09,707
De repente o quarto
começou a girar.
61
00:09:14,671 --> 00:09:17,291
...Quarenta cinquenta.
62
00:09:25,412 --> 00:09:26,812
Sete Federal 648.
63
00:09:31,769 --> 00:09:34,508
Hotel Comodoro? Com a
O quarto de Vince Grayson.
64
00:09:49,858 --> 00:09:50,878
Nenhuma resposta?
65
00:09:52,276 --> 00:09:53,276
Obrigado.
66
00:09:58,371 --> 00:09:59,901
Curioso que ele não estava lá, não estava?
67
00:10:00,046 --> 00:10:01,906
Se ele estava doente...
Voce entende?
68
00:10:02,574 --> 00:10:03,214
Pois não.
69
00:10:04,910 --> 00:10:08,070
Vou verificar sua caixa.
Para ter certeza
70
00:10:09,052 --> 00:10:12,762
Senhorita vai pegar esse dinheiro
ou ir para outro banco?
71
00:10:15,269 --> 00:10:16,949
teve que sair de mim
quarto.
72
00:10:17,244 --> 00:10:17,954
Veja o sol.
73
00:10:18,658 --> 00:10:20,558
eu tive que ficar longe
das sombras
74
00:10:20,964 --> 00:10:22,464
Eu sabia hoje à noite...
75
00:10:24,022 --> 00:10:25,562
...Eu teria medo do escuro.
76
00:10:25,978 --> 00:10:28,978
Eu tive que falar com alguém
sobre essa loucura.
77
00:10:29,458 --> 00:10:32,478
Betty?
Eu entenderia.
78
00:10:33,388 --> 00:10:35,188
mas eu precisava
uma explicação.
79
00:10:36,346 --> 00:10:38,036
Cliff, meu cunhado...
80
00:10:38,542 --> 00:10:40,442
ele deve ser capaz de
pense sobre alguma coisa.
81
00:10:41,942 --> 00:10:44,652
Cheguei na sua casa apenas
antes de jantar.
82
00:10:44,669 --> 00:10:47,199
Minha irmã lil me disse isso
Eu estava na garagem.
83
00:10:50,846 --> 00:10:54,046
Olá, Cliff.
-Ei, Vince, como vai?
84
00:10:55,058 --> 00:10:57,058
Cliff... Preciso falar com você.
85
00:10:57,264 --> 00:10:59,574
Eu vou te ouvir assim que
terminou de lixar isso.
86
00:11:00,072 --> 00:11:03,262
uma reprodução exata
da cama de Washington.
87
00:11:09,899 --> 00:11:11,789
O que há, rapaz?
O que você está pensando?
88
00:11:12,105 --> 00:11:13,275
Preciso da tua ajuda.
89
00:11:13,689 --> 00:11:15,819
Você brigou com Betty?
90
00:11:16,617 --> 00:11:18,267
Cliff, isso pode parecer loucura.
91
00:11:20,117 --> 00:11:24,627
Ontem à noite parecia que ele tinha matado um cara.
Não sei quem era ou onde.
92
00:11:25,803 --> 00:11:27,673
Eu o ataquei com um
broca de aço.
93
00:11:28,811 --> 00:11:30,751
Na luta um botão foi deixado
na minha mão.
94
00:11:31,157 --> 00:11:32,147
Quando eu o matei, eu...
95
00:11:32,481 --> 00:11:35,351
... trancou o corpo em um armário
e eu guardei a chave.
96
00:11:36,161 --> 00:11:39,171
E então quando eu acordei...
97
00:11:40,173 --> 00:11:42,183
Olhar.
98
00:11:44,084 --> 00:11:46,094
E esta manhã tive
sangue no pulso.
99
00:11:46,199 --> 00:11:48,999
Eu pensei que poderia ter me arranhado
eu mesmo durante o sono...
100
00:11:49,198 --> 00:11:50,908
meu ouvido, ou nariz...
101
00:11:51,915 --> 00:11:53,105
Então eu lavei.
102
00:11:53,710 --> 00:11:56,430
Isso foi antes de ver isso.
103
00:11:57,471 --> 00:11:59,231
Você está muito cansado, não está?
104
00:11:59,475 --> 00:12:00,935
Cliff você tem que me ajudar.
105
00:12:01,240 --> 00:12:03,240
Você não sabe o que eu passei
dia todo
106
00:12:07,548 --> 00:12:10,848
Onde você conseguiu isso?
Quero dizer, antes de sonhar com ele.
107
00:12:11,318 --> 00:12:13,268
Você não entende o que
eu expliquei?
108
00:12:13,634 --> 00:12:15,264
Eu não tinha antes de sonhar.
109
00:12:16,282 --> 00:12:18,282
Eu nunca vi isso antes.
110
00:12:18,668 --> 00:12:20,588
e quando eu acordar
se torna realidade.
111
00:12:20,794 --> 00:12:24,294
Olha, Vince, eu te disse antes...
você trabalha demais.
112
00:12:25,146 --> 00:12:29,306
Você não entende? em algum lugar
há uma porta para esta chave.
113
00:12:29,498 --> 00:12:31,318
e atrás dela
um cara morto.
114
00:12:31,423 --> 00:12:33,563
Não sei onde, nem quem está,
nem como ou por que aconteceu,
115
00:12:33,669 --> 00:12:35,329
...só eu devo ter
esteve lá.
116
00:12:35,455 --> 00:12:36,335
Eu devo ter feito...
117
00:12:36,558 --> 00:12:38,838
... ou então por que ele viria
para mim em um sonho?
118
00:12:39,035 --> 00:12:40,035
E essas coisas...
119
00:12:40,138 --> 00:12:42,598
Ei... eles já passaram por você
essas coisas antes.
120
00:12:42,755 --> 00:12:46,355
Você os pegou em algum lugar e
você os perdeu há muito tempo.
121
00:12:46,515 --> 00:12:50,465
E ontem à noite você bebeu
mais e você teve um pesadelo.
122
00:12:51,369 --> 00:12:54,569
Então você se lembrou dessas coisas
e você acordou com eles.
123
00:12:54,688 --> 00:12:57,388
-Nerd...
-Não diga não.
124
00:12:57,546 --> 00:12:59,506
Ou você sonha algo ou
realmente acontece.
125
00:13:00,393 --> 00:13:03,493
Não te preocupes. se você sonha
que você brigou com um cara...
126
00:13:03,753 --> 00:13:06,503
e você acertou em alguma coisa...
você iria acordar
127
00:13:06,741 --> 00:13:09,131
Acabou de acontecer, Cliff.
Eu te conto o que aconteceu!
128
00:13:09,428 --> 00:13:12,428
Você sonhou, eles já te contaram
passado essas coisas.
129
00:13:15,625 --> 00:13:17,975
você tem sido demais
nervoso, rapaz.
130
00:13:18,253 --> 00:13:21,453
Essa é a sua resposta.
Isso é tudo que você pode me dizer, hein?
131
00:13:21,612 --> 00:13:23,452
Cliff, Vince, o jantar está pronto!
132
00:13:23,818 --> 00:13:25,468
Se eu te disser que não tive
esses objetos...!
133
00:13:25,633 --> 00:13:26,763
Jogue essas coisas fora!
134
00:13:27,518 --> 00:13:32,568
E ei... nem uma palavra de
Isso para Lil, entendeu?
135
00:13:32,813 --> 00:13:34,823
já preocupado
suficiente para ti
136
00:13:38,508 --> 00:13:40,538
Você não me ajudou em nada.
137
00:13:41,998 --> 00:13:43,508
Nem por um centavo.
138
00:13:44,515 --> 00:13:47,515
Se você esperava que eu o prendesse por
matar alguém em seu sonho...
139
00:13:47,724 --> 00:13:50,524
... Acho que vou ter que
acontecer no seu sonho também.
140
00:13:51,545 --> 00:13:55,545
Porque... quando eu sonho,
Estou fora de serviço.
141
00:13:56,117 --> 00:13:57,957
venha garoto
vamos jantar
142
00:13:58,563 --> 00:14:01,563
E sorria para Lil, sim?
143
00:14:06,065 --> 00:14:09,824
Você vem ou não? Ou é que você quer
a sopa esfria?
144
00:14:11,389 --> 00:14:14,599
Eu não posso ajudá-lo
Este prego lascou a pintura.
145
00:14:14,748 --> 00:14:16,608
Você não tem sorte?
Lil fez assado esta noite.
146
00:14:16,754 --> 00:14:18,314
Isso me deixa com ciúmes.
147
00:14:18,619 --> 00:14:21,619
Vince por que você não me disse isso
você trabalhou tão duro no banco?
148
00:14:21,748 --> 00:14:22,658
Porque não...
149
00:14:25,137 --> 00:14:27,727
Como você está se sentindo, Vicente?
Achei que você estivesse doente.
150
00:14:28,125 --> 00:14:29,745
Eu era...
é só que eu não me senti bem.
151
00:14:29,900 --> 00:14:32,650
Liguei para o seu quarto todos os
dia e ninguém estava lá.
152
00:14:32,839 --> 00:14:33,949
O Sr. Bilyou suspeitava de algo.
153
00:14:34,680 --> 00:14:35,900
eu não posso tomar
o dia de folga?
154
00:14:35,990 --> 00:14:37,350
Não era certo para
trabalhar,
155
00:14:37,450 --> 00:14:39,690
não tão doente quanto
ficar no meu quarto.
156
00:14:39,790 --> 00:14:41,760
Então por que deveria
fazer tanta agitação?
157
00:14:42,835 --> 00:14:43,835
Vicente!
158
00:14:46,696 --> 00:14:49,696
sangue! eu tinha lavado!
159
00:15:11,425 --> 00:15:14,435
não sei quanto tempo
Eu estava inconsciente.
160
00:15:14,573 --> 00:15:16,663
Eu mal me lembro que eu
acordei por um momento
161
00:15:16,769 --> 00:15:18,729
... e voltou a dormir.
162
00:15:19,868 --> 00:15:22,387
já passava da meia-noite
que algo me acordou.
163
00:15:34,828 --> 00:15:38,328
Cliff, eu... desmaiei.
164
00:15:38,840 --> 00:15:40,840
Eu penso que sim.
165
00:15:41,648 --> 00:15:45,548
A verdade?
Não o que você pensa. Não aquela coisa de sonho.
166
00:15:45,859 --> 00:15:49,249
A verdadeira verdade é...
que você tem estado muito preocupado.
167
00:15:49,390 --> 00:15:51,370
Por que você não desmaiou?
como um neurótico?
168
00:15:51,876 --> 00:15:55,176
Pegue a chave e o botão.
Você deve saber como começar.
169
00:15:56,108 --> 00:16:00,688
Descubra de onde eles vieram.
E o que eles fizeram comigo.
170
00:16:00,901 --> 00:16:02,791
descubra onde está
aquele quarto espelhado.
171
00:16:02,907 --> 00:16:04,597
Esqueça-os de uma vez
para todos!
172
00:16:04,912 --> 00:16:06,812
Não posso! Eles são minha única chave
do que aconteceu
173
00:16:06,917 --> 00:16:09,507
Nada aconteceu.
Você tenta se convencer de uma fantasia
174
00:16:09,615 --> 00:16:13,425
... tão absurdo quanto o
esmalte de unha era sangue.
175
00:16:13,776 --> 00:16:16,936
É o tipo de truques que
sua mente está fazendo.
176
00:16:17,085 --> 00:16:18,415
Não pode ser isso.
177
00:16:18,650 --> 00:16:21,350
E não diga nada para Lil
desse absurdo...
178
00:16:21,860 --> 00:16:23,000
Bem, não chore por ele.
179
00:16:24,125 --> 00:16:27,355
Ele se preocupa com você há anos,
desde a morte de sua mãe.
180
00:16:27,494 --> 00:16:29,064
E agora ele seria o
pior momento.
181
00:16:29,569 --> 00:16:34,329
Agora? O que você quer dizer?
182
00:16:34,353 --> 00:16:40,823
Eu não ia te contar ainda.
Lil vai ter um bebê.
183
00:16:40,971 --> 00:16:43,841
Que bom!
Que ótimo, Cliff!
184
00:16:44,220 --> 00:16:46,610
Bem, agora você sabe.
Então esqueça.
185
00:16:47,108 --> 00:16:48,528
Como você volta a isso...
186
00:16:49,033 --> 00:16:50,033
... negócio pedregoso ...
187
00:16:51,359 --> 00:16:54,359
...vai levá-lo a um médico.
188
00:16:54,850 --> 00:16:57,050
E agora vamos
tente dormir um pouco.
189
00:17:08,086 --> 00:17:09,086
dorme?
190
00:17:09,590 --> 00:17:12,590
Senti que nunca mais dormiria,
até saber a resposta.
191
00:17:14,002 --> 00:17:17,572
Eu tive que encontrar a casa
onde ocorreu o pesadelo.
192
00:17:18,113 --> 00:17:19,352
Eu tinha que saber.
193
00:17:27,138 --> 00:17:29,228
"Estou interessado em comprar
ou alugar uma casa
194
00:17:29,334 --> 00:17:32,184
... com uma sala que tem painel
octogonal com espelhos ou ocos.
195
00:17:32,293 --> 00:17:35,143
Não importa a localização ou tamanho,
ao apresentar essa condição.
196
00:17:35,281 --> 00:17:37,151
razões sentimentais."
197
00:17:38,169 --> 00:17:40,869
Eu tenho uma bela casa com
penteadeira espelhada
198
00:17:41,177 --> 00:17:42,167
...na segunda planta.
199
00:17:43,684 --> 00:17:46,174
Octogonal?
Não, é apenas quadrado.
200
00:17:47,183 --> 00:17:50,193
No entanto, Senhor Deputado Grayson,
Se você vier vê-la, tenho certeza...
201
00:17:51,004 --> 00:17:53,874
Não, obrigado.
Desculpe, não é o que estou procurando.
202
00:17:55,718 --> 00:18:00,218
6 dias se passaram sem uma pista.
Dei uma olhada nos jornais...
203
00:18:00,630 --> 00:18:02,600
... nem uma única linha sobre
o assassinato.
204
00:18:02,978 --> 00:18:05,628
E durante toda a semana houve
evitando Betty.
205
00:18:05,865 --> 00:18:08,635
Eu não podia vê-la com isso
pendurado na minha cabeça.
206
00:18:16,273 --> 00:18:17,703
-Quem é esse?
-Penhasco.
207
00:18:20,385 --> 00:18:21,775
Olá, Cliff.
-Olá rapaz.
208
00:18:21,980 --> 00:18:24,170
Espere para ver
o que tenho abaixo.
209
00:18:24,296 --> 00:18:25,296
Vamos lá...
210
00:18:25,399 --> 00:18:26,289
...coloque-o.
211
00:18:26,692 --> 00:18:27,302
Vamos lá...
212
00:18:27,444 --> 00:18:28,904
Ei, eu não quero ir a lugar nenhum.
213
00:18:29,310 --> 00:18:31,300
Eu quero que você veja meu novo
carro de 2ª mão
214
00:18:31,405 --> 00:18:33,185
...que eu mudei para o meu velho
carro em 2ª mão.
215
00:18:33,321 --> 00:18:35,321
Por favor, Cliff!
Eu não quero ir a lugar nenhum.
216
00:18:35,377 --> 00:18:36,477
Você quer ser uma marmota?
217
00:18:36,830 --> 00:18:39,320
Lil e eu vamos passear no campo.
Um pequeno piquenique.
218
00:18:39,458 --> 00:18:41,338
Ei, estou bem
Eu não preciso de ar fresco
219
00:18:41,544 --> 00:18:44,344
... para sacudir meus demônios,
como você pensa
220
00:18:44,552 --> 00:18:48,982
Você quer continuar preocupando Lil?
depois do que eu te disse?
221
00:18:50,859 --> 00:18:52,359
Vamos lá.
222
00:19:01,398 --> 00:19:03,848
Olha, Cliff, se você acha isso
isso vai ajudar alguns...
223
00:19:04,406 --> 00:19:06,356
Não seja um desmancha-prazeres.
Vamos lá.
224
00:19:09,701 --> 00:19:11,331
-Olá Betty.
Olá, Vicente.
225
00:19:11,426 --> 00:19:12,426
-E aí, Lil?
-Bom.
226
00:19:12,980 --> 00:19:15,320
Vince, eu quero que você saiba disso
essa não foi minha ideia.
227
00:19:15,437 --> 00:19:17,597
O que você está falando? Alegra-me
que você me pegue
228
00:19:17,603 --> 00:19:18,443
Onde estamos indo?
229
00:19:18,836 --> 00:19:20,546
A qualquer lugar.
Não tenho problema.
230
00:19:20,652 --> 00:19:21,852
Que tal o cânion Solanda?
231
00:19:22,075 --> 00:19:23,145
Está bem.
232
00:19:30,478 --> 00:19:33,478
Cânion de Solanda. apareceu
assim na minha mente.
233
00:19:34,489 --> 00:19:37,839
Por quê? Betty e eu sempre
escolhemos a praia.
234
00:19:38,500 --> 00:19:40,800
Mas algo me fez dizer
Solanda.
235
00:19:41,007 --> 00:19:43,497
Por algum motivo,
parecia importante.
236
00:19:58,796 --> 00:19:59,546
Você sabe para onde está indo?
237
00:19:59,558 --> 00:20:02,258
Não, mas eu tenho um pressentimento
que na próxima curva
238
00:20:02,366 --> 00:20:03,766
...encontraremos o lugar certo.
239
00:20:04,572 --> 00:20:06,062
Você conhece alguém tão teimoso?
240
00:20:06,227 --> 00:20:07,877
tenho certeza que
formigas daqui
241
00:20:07,981 --> 00:20:09,581
... eles são tão amigáveis
do que os de lá.
242
00:20:09,967 --> 00:20:11,577
O que há de errado com aquele lugar?
243
00:20:12,032 --> 00:20:13,592
-Nada além de...
-Bem, levante-se...!
244
00:20:14,058 --> 00:20:16,268
Está ficando tarde e, além disso,
tenho fome.
245
00:20:16,726 --> 00:20:18,900
Está tudo bem, meu amor...
Era exatamente o que ele ia fazer.
246
00:20:33,050 --> 00:20:37,040
Isso é vida.
Pode me passar um marshmallow, querida?
247
00:20:37,663 --> 00:20:39,663
Ao seu comando, mestre.
248
00:20:43,820 --> 00:20:45,680
Mamãe, você é maravilhosa.
249
00:20:46,086 --> 00:20:47,886
Desde que eu alcance os marshmallows.
250
00:20:55,954 --> 00:20:57,704
Vince, você virá amanhã
a trabalhar?
251
00:20:58,410 --> 00:20:59,610
Não acredito.
252
00:21:02,422 --> 00:21:04,732
Sr. Bilyou
Eu te convidei para sair ontem.
253
00:21:05,098 --> 00:21:06,938
Por que você não foi?
Por que você está me dizendo isso?
254
00:21:07,496 --> 00:21:08,416
Vicente!
255
00:21:08,739 --> 00:21:10,419
O que acontece?
Qual é o problema?
256
00:21:24,783 --> 00:21:26,383
Esqueça de mim, sim?
257
00:21:26,878 --> 00:21:29,108
O que acontece? Eu fiz alguma coisa?
258
00:21:30,188 --> 00:21:35,808
Não é sua culpa. É que...
Olha, terminamos.
259
00:21:36,024 --> 00:21:37,814
Não há nada que
nós podemos fazer
260
00:21:37,949 --> 00:21:40,139
Não me chame.
Não preste atenção em mim.
261
00:21:40,717 --> 00:21:41,827
Procure outra pessoa, qualquer pessoa...
262
00:21:44,849 --> 00:21:46,849
...o que for melhor para você.
263
00:21:54,876 --> 00:21:56,876
Lil, agora você é um
mulher adulta.
264
00:21:57,203 --> 00:21:59,883
Não posso evitar. Já sabes
como eu reajo a um raio.
265
00:22:00,030 --> 00:22:02,880
é melhor irmos
Gente, vai chover!
266
00:22:05,696 --> 00:22:08,256
Santo Deus! você não precisava
leve isso ao pé da letra.
267
00:22:08,414 --> 00:22:09,904
Vince, Betty, vamos, vamos!
268
00:22:36,992 --> 00:22:38,591
Para-brisas não funcionam
269
00:22:38,997 --> 00:22:40,997
Você deveria ter tentado antes
para comprá-los, querida.
270
00:22:41,485 --> 00:22:42,804
OK concordo...
271
00:23:02,543 --> 00:23:03,502
Eu não tolero mais.
272
00:23:04,066 --> 00:23:06,336
Pare em primeiro lugar
O que você vê para sair daqui?
273
00:23:06,754 --> 00:23:08,064
Está tudo bem, querido. Relaxar.
274
00:23:10,665 --> 00:23:12,044
Não há casas por aqui.
275
00:23:19,609 --> 00:23:20,609
Essa ponte!
276
00:23:21,304 --> 00:23:22,414
Eu tinha visto antes.
277
00:23:23,320 --> 00:23:24,320
Mas quando?
278
00:23:27,120 --> 00:23:30,130
Há um cruzamento um pouco mais
para a frente, antes da curva.
279
00:23:30,439 --> 00:23:33,129
Tem uma casa grande lá...
Eu penso.
280
00:23:33,588 --> 00:23:37,148
- Você conhece esta área?
-Você já esteve aqui antes?
281
00:23:38,160 --> 00:23:40,110
Existe o cruzamento.
282
00:23:47,185 --> 00:23:48,795
Você vai nos perder?
283
00:23:48,991 --> 00:23:50,581
Não, continue e você chegará lá...
284
00:23:50,785 --> 00:23:53,185
...dois postes e você anda entre eles.
285
00:23:54,205 --> 00:23:56,005
eu nem entendi como
poderia saber disso.
286
00:23:57,213 --> 00:24:00,003
Mas quanto mais nos aproximamos,
quanto mais meu coração bate.
287
00:24:00,212 --> 00:24:01,212
E isso me assustou mais.
288
00:24:09,547 --> 00:24:10,237
Ali estão eles!
289
00:24:10,339 --> 00:24:12,749
Vire, entre os postes, Cliff.
Assim como ele te disse.
290
00:25:00,938 --> 00:25:02,388
Vamos fugir.
291
00:25:24,453 --> 00:25:26,243
Parece que não há ninguém
em casa.
292
00:25:26,459 --> 00:25:28,449
Eu gostaria que pudéssemos entrar.
293
00:25:47,517 --> 00:25:49,987
Eu pensei que deveria haver
uma chave em algum lugar.
294
00:26:05,567 --> 00:26:08,037
Vince, você vai ficar lá o dia todo?
Vamos! Vamos!
295
00:26:12,085 --> 00:26:13,624
Deve haver alguma luz!
296
00:26:13,750 --> 00:26:14,589
Isso não!
297
00:26:17,600 --> 00:26:20,590
O que é isto? Uma piada?
Como você sabe tanto sobre esse lugar?
298
00:26:21,030 --> 00:26:23,610
É uma piada.
Seu irmão é um grande brincalhão
299
00:26:31,087 --> 00:26:32,427
olá! Alguém está em casa?
300
00:26:32,641 --> 00:26:34,141
Não faça isso!
301
00:26:35,008 --> 00:26:36,638
Está frio e você está tremendo!
302
00:26:36,773 --> 00:26:37,643
Você também.
303
00:26:38,036 --> 00:26:40,956
Vamos encontrar um lugar para secar
antes de pegar um resfriado.
304
00:27:07,487 --> 00:27:09,627
parece que eles foram embora
faz muito tempo.
305
00:27:10,635 --> 00:27:12,045
Ser detetive ajuda.
306
00:27:12,551 --> 00:27:15,751
Caso alguém apareça
haverá problemas chegando assim.
307
00:27:15,961 --> 00:27:16,751
Sim Sim...
308
00:27:18,758 --> 00:27:20,118
Vamos ver como acontece
a chaminé.
309
00:27:25,788 --> 00:27:27,288
Um para.
É um registro de gás.
310
00:27:37,199 --> 00:27:39,809
Aproxime-se, seque antes
deixar você esfriar
311
00:27:41,822 --> 00:27:42,582
Estou cansada.
312
00:27:44,559 --> 00:27:46,829
Vamos, Betty.
vamos compartilhar o calor
313
00:27:47,347 --> 00:27:51,077
Vou verificar a cozinha.
Um chá quente não faz mal.
314
00:27:56,573 --> 00:27:57,543
Já me sinto melhor.
315
00:28:04,895 --> 00:28:07,525
Vince, por que você não vem
ao lado do fogo?
316
00:29:40,148 --> 00:29:43,548
Este é o lugar.
Este é exatamente o lugar.
317
00:29:44,920 --> 00:29:46,170
Sim.
318
00:29:50,687 --> 00:29:52,177
Tire a testa.
319
00:29:55,450 --> 00:29:57,190
Você tem?
320
00:30:03,321 --> 00:30:05,221
O que você está fazendo aí em cima?
321
00:30:05,709 --> 00:30:07,759
Faça-o ficar para baixo!
Deixe-o ficar no chão!
322
00:30:08,275 --> 00:30:09,235
Estamos caídos, Lil!
323
00:30:09,539 --> 00:30:11,829
Assista o chá na cozinha.
Há água fervente.
324
00:30:12,246 --> 00:30:15,196
Ok, mas eu gostaria
você parar de bisbilhotar.
325
00:30:29,795 --> 00:30:31,845
Olhar.
326
00:30:33,294 --> 00:30:34,804
Por isso teve que ser inclinado.
327
00:30:35,300 --> 00:30:36,310
Essa luz.
328
00:30:36,673 --> 00:30:38,303
Tenho certeza que ele usou um ferro de solda.
329
00:30:39,311 --> 00:30:41,811
Isso deu um tom
de luz azulada
330
00:30:42,820 --> 00:30:45,320
... refletindo em seu rosto
como uma máscara.
331
00:30:52,196 --> 00:30:55,346
Deve ser onde eu
coloco depois...
332
00:31:01,381 --> 00:31:03,571
Não, ainda não!
Dá-me um momento.
333
00:31:03,779 --> 00:31:05,079
O suficiente.
334
00:31:19,432 --> 00:31:20,432
Sangue.
335
00:31:22,430 --> 00:31:24,130
alguém que foi ferido
estava aqui
336
00:31:24,436 --> 00:31:26,036
Alguém que está morto.
337
00:31:44,500 --> 00:31:47,050
Vince, Cliff, desçam e tomem um chá!
338
00:32:17,141 --> 00:32:19,101
Vou levar isso para a cozinha.
-Eu vou.
339
00:32:20,279 --> 00:32:23,589
Logo vai parar de chover.
Aproveite e tire uma soneca.
340
00:32:36,895 --> 00:32:38,835
Fecha-o.
Eu não quero que você ouça isso.
341
00:32:53,089 --> 00:32:54,679
Agora me conte outro sonho.
342
00:32:55,697 --> 00:32:57,187
Você acha que eu menti, não é?
343
00:32:57,702 --> 00:32:59,772
você sabia como chegar aqui?
para um sonho, certo?
344
00:33:00,469 --> 00:33:02,699
E você sabia onde estava a chave
para um sonho, certo?
345
00:33:03,598 --> 00:33:04,708
Você me levou para um tolo
346
00:33:05,724 --> 00:33:07,914
Você até sabia onde eles estavam
as luzes. Por um sonho?
347
00:33:08,231 --> 00:33:11,081
Se você não fosse irmão de Lil,
Eu esmagaria seu rosto.
348
00:33:11,540 --> 00:33:12,740
Mas eu te disse, Cliff.
349
00:33:12,843 --> 00:33:16,133
Você veio me pedir ajuda, mas não
você teve a coragem de se apresentar.
350
00:33:16,244 --> 00:33:19,204
... e dizer: "Cliff, ontem à noite eu fui
aquele canhão e matou um cara."
351
00:33:19,312 --> 00:33:20,752
"Esse cara e por que
esse motivo."
352
00:33:21,146 --> 00:33:21,766
Mas estou lhe dizendo...
353
00:33:21,869 --> 00:33:22,269
eu não!
354
00:33:22,471 --> 00:33:24,071
você teve que inventar
um sonho!
355
00:33:24,175 --> 00:33:26,265
Eu posso respeitar um homem,
não importa o crime...
356
00:33:26,371 --> 00:33:27,131
... se ele assumir.
357
00:33:27,383 --> 00:33:29,533
Eu entendo o cara que
ele nega categoricamente.
358
00:33:29,791 --> 00:33:32,991
Mas aquele que vem ao seu cunhado,
abuse do bom senso...
359
00:33:33,100 --> 00:33:35,190
e isso faz ele se sentir um idiota
como você me fez sentir...
360
00:33:35,296 --> 00:33:36,296
-Mas eu...
- Eu não vou tolerar isso!
361
00:33:36,799 --> 00:33:39,799
é inferior a qualquer
rato de um beco
362
00:33:41,122 --> 00:33:44,252
"Encontrei esta chave no meu
bolso quando acordei."
363
00:33:44,411 --> 00:33:45,481
"Encontrei este botão...
364
00:33:46,226 --> 00:33:47,286
Brincando com meu amigo...
365
00:33:47,489 --> 00:33:49,829
...fazendo-me pensar em médicos,
estudos médicos...
366
00:33:49,846 --> 00:33:50,936
É isso que você queria?
Era isso?
367
00:33:51,149 --> 00:33:52,639
Não!
Cliff, eu juro!
368
00:33:53,255 --> 00:33:53,945
O sonho! Era isso!
369
00:33:54,649 --> 00:33:56,769
Bem, acabou,
o bebê acordou.
370
00:33:56,925 --> 00:33:59,465
Eu vou conseguir a informação de você e se
outra pessoa sabe...
371
00:33:59,572 --> 00:34:01,872
...é o meu negócio.
Mas pelo menos eu vou saber!
372
00:34:02,039 --> 00:34:03,589
Como vou te dizer
o que eu não sei
373
00:34:03,683 --> 00:34:05,473
O que você estava fazendo aqui esta noite?
O que te trouxe aqui?
374
00:34:05,589 --> 00:34:06,889
nunca antes
já estive aqui
375
00:34:06,943 --> 00:34:08,843
Eu nunca vi até chegar
hoje com você e Lil.
376
00:34:09,179 --> 00:34:10,889
Quem foi aquele que você matou?
Qual era o nome dele?
377
00:34:10,903 --> 00:34:12,533
Eu agonizo sem saber
378
00:34:12,909 --> 00:34:13,810
Você vai me responder?
379
00:34:14,263 --> 00:34:16,313
Não posso! você me pergunta
coisas que não posso responder!
380
00:34:16,870 --> 00:34:18,810
Pergunte a Deus ou quem
olhe para nós à noite
381
00:34:18,906 --> 00:34:20,236
...quando estamos inconscientes.
382
00:34:20,329 --> 00:34:22,919
Quem era o cara?
Por que você o matou?
383
00:34:23,860 --> 00:34:25,940
Eu lidei com caras
pior que você...
384
00:34:26,096 --> 00:34:29,696
...ou você me conta ou eu te mato�
Com minhas próprias mãos.
385
00:34:32,764 --> 00:34:33,764
Não se mova.
386
00:34:33,968 --> 00:34:34,968
O que é isto?
387
00:34:35,071 --> 00:34:36,101
Eu vou fazer as perguntas.
388
00:34:36,274 --> 00:34:37,274
O que você está fazendo aqui?
389
00:34:37,477 --> 00:34:39,427
Viemos para nos proteger
da chuva... você está bem?
390
00:34:39,533 --> 00:34:40,533
ainda não
391
00:34:41,739 --> 00:34:43,339
identifique-se e
faça isso rápido.
392
00:34:46,150 --> 00:34:47,150
Fique a vontade.
393
00:34:56,028 --> 00:34:57,658
Obrigado.
394
00:34:58,024 --> 00:34:59,664
Divisão Central
Homicídio, hein?
395
00:35:00,300 --> 00:35:02,150
Que tal identificar
você também?
396
00:35:02,285 --> 00:35:06,035
Eu sou o assistente de escritório
do xerife. Meu nome é Thorns.
397
00:35:06,557 --> 00:35:07,747
Meu cunhado, Vince Grayson.
398
00:35:07,910 --> 00:35:08,860
Como você está?
399
00:35:09,064 --> 00:35:10,490
Eu estou encarregado de monitorar
o lugar.
400
00:35:10,590 --> 00:35:12,810
eu estava comendo algo em casa
e agora ele estava indo para o escritório.
401
00:35:13,065 --> 00:35:15,065
Ei, como eles entraram se
estava fechado?
402
00:35:15,262 --> 00:35:17,082
A chave estava em um
pote na entrada.
403
00:35:17,437 --> 00:35:19,437
Sim? Será uma chave extra.
tenho os originais.
404
00:35:19,583 --> 00:35:20,803
Eu não sabia que havia outro.
405
00:35:21,097 --> 00:35:23,587
O que você quer dizer com
"observar o lugar"?
406
00:35:24,105 --> 00:35:26,805
Você não descobriu? houve um assassinato
aqui na semana passada.
407
00:35:27,014 --> 00:35:27,984
Oh sim?
408
00:35:29,109 --> 00:35:32,109
Eu gostaria de saber um pouco mais.
Parece interessante.
409
00:35:33,923 --> 00:35:34,923
Você fuma?
410
00:35:35,336 --> 00:35:38,626
Não, obrigado.
Eu parei há um mês.
411
00:35:38,946 --> 00:35:41,146
Agora eu sempre uso isso.
412
00:35:41,954 --> 00:35:42,454
Não, obrigado.
413
00:35:44,150 --> 00:35:47,160
Este lugar pertencia a um casal
ricos, os Belknaps.
414
00:35:47,320 --> 00:35:49,270
O marido costumava sair
em viagens de negócios.
415
00:35:49,476 --> 00:35:51,176
Eu estava do lado de fora quando aconteceu.
No México.
416
00:35:52,183 --> 00:35:55,173
Na verdade, ainda não
encontramos.
417
00:35:56,274 --> 00:35:57,504
A mulher dele era muito bonita...
418
00:35:57,909 --> 00:35:58,649
...foi?
419
00:35:58,701 --> 00:36:00,201
de quem gosta
flerte...
420
00:36:01,087 --> 00:36:03,207
Eu estava com um jovem médico
chamado Bob Cloon.
421
00:36:03,494 --> 00:36:05,214
Foi isso?
422
00:36:05,700 --> 00:36:08,220
O leiteiro encontrou o corpo
da Sra. Belknap na segunda-feira.
423
00:36:08,428 --> 00:36:09,478
...perto daqui.
424
00:36:09,731 --> 00:36:10,731
Morto?
425
00:36:10,934 --> 00:36:14,224
Moribundo. Ambas as pernas quebradas
golpes na cabeça, inconsciente.
426
00:36:17,713 --> 00:36:21,043
Ele não pode tolerar isso. Estas coisas
eles são novos para ele, suponho.
427
00:36:21,764 --> 00:36:23,254
-O que aconteceu?
-Um carro.
428
00:36:24,271 --> 00:36:27,221
Nós achamos.
Sangue e cabelo nas rodas.
429
00:36:29,676 --> 00:36:31,276
O carro de Bob Cloon.
430
00:36:31,591 --> 00:36:34,601
Então Moore, meu chefe,
Ele veio conhecer o lugar.
431
00:36:35,302 --> 00:36:37,972
Ele viu que eles tinham aberto a caixa
forte na sala espelhada.
432
00:36:38,611 --> 00:36:41,341
Eu mostro para você se você quiser.
-Na sala espelhada, hein?
433
00:36:42,572 --> 00:36:44,322
Bem, isso fez o caso.
434
00:36:45,078 --> 00:36:47,078
Cloon sabia que havia
algo na caixa.
435
00:36:47,676 --> 00:36:50,226
Veio aqui, começou a trabalhar
e a Sra. Belknop viu.
436
00:36:50,363 --> 00:36:52,343
Ela acabou
medo de que ele a matasse.
437
00:36:52,468 --> 00:36:54,348
Ele entrou em seu carro,
Ele a seguiu e passou por cima dela.
438
00:36:54,554 --> 00:36:55,354
Bem brutal.
439
00:36:55,537 --> 00:36:57,257
De repente a vida
sorria novamente.
440
00:36:58,155 --> 00:36:59,355
Eu não sei dirigir!
441
00:37:00,361 --> 00:37:02,361
Cliff sabia disso também!
442
00:37:02,440 --> 00:37:03,670
Fume um cigarro, rapaz.
443
00:37:03,780 --> 00:37:05,680
Em qualquer caso,
foi o que pensamos até
444
00:37:05,890 --> 00:37:07,070
...Manhã de quarta-feira.
445
00:37:07,240 --> 00:37:08,240
O que eles pensaram?
446
00:37:08,400 --> 00:37:09,500
Começamos a procurar Cloon...
447
00:37:09,600 --> 00:37:11,400
...e na quarta-feira eu acordei
Sra. Belknap.
448
00:37:11,860 --> 00:37:14,010
A primeira coisa que eu perguntei
era se Bob estivesse bem.
449
00:37:14,210 --> 00:37:15,600
Se ele não tivesse matado
Bob Cloon.
450
00:37:15,710 --> 00:37:16,920
-Ele?
-Sim.
451
00:37:17,170 --> 00:37:19,120
o que ele nos disse
trouxe de volta aqui.
452
00:37:19,430 --> 00:37:22,130
Encontramos o corpo do Cloon.
atrás de um dos espelhos.
453
00:37:22,230 --> 00:37:23,640
eles o atacaram
com uma furadeira.
454
00:37:24,000 --> 00:37:26,430
Ela morreu naquela noite.
E assim o caso permaneceu.
455
00:37:29,010 --> 00:37:30,740
Você tem algo sobre ele?
verdadeiro assassino?
456
00:37:30,960 --> 00:37:32,450
praticamente tudo,
menos o cara.
457
00:37:33,460 --> 00:37:35,380
Tudo está no escritório
do meu chefe.
458
00:37:35,660 --> 00:37:37,700
Eu estou indo ai. Você quer vir?
459
00:37:38,440 --> 00:37:41,670
Claro que eu faço. vou fazer o que posso
para ajudar a encontrá-lo.
460
00:37:41,770 --> 00:37:43,490
Um prazer vir comigo.
461
00:37:43,870 --> 00:37:46,120
Eu vou dizer às meninas que
Nós vamos embora um pouco.
462
00:37:51,310 --> 00:37:54,510
Não me deixe impressioná-lo, garoto.
Para nós é simples rotina.
463
00:37:55,230 --> 00:37:58,120
Eu sei. Deve ser que eu não sou
acostumado a essas conversas.
464
00:37:59,020 --> 00:38:02,840
Sim eu sei. eu também
Fiquei impressionado quando comecei.
465
00:38:05,240 --> 00:38:07,240
eles estão dormindo
Deixei-lhes um bilhete.
466
00:38:07,620 --> 00:38:08,550
Vamos, Vicente.
467
00:38:11,570 --> 00:38:13,270
Eu... eu vou ficar aqui.
468
00:38:13,580 --> 00:38:14,780
Vamos Vicente...
469
00:38:21,690 --> 00:38:23,600
ESCRITÓRIO DO XERIFE
SOLANDA
470
00:38:26,770 --> 00:38:29,610
Que estranho... não vi nada em
Jornais de Los Angeles.
471
00:38:32,120 --> 00:38:33,020
Tivemos a ideia...
472
00:38:33,120 --> 00:38:35,220
que o assassino não sabe disso
encontramos os corpos...
473
00:38:35,330 --> 00:38:36,970
e talvez volte para olhar.
474
00:38:37,840 --> 00:38:40,470
Talvez para ver o que aconteceu com ele
à Sra. Belknap.
475
00:38:41,650 --> 00:38:44,550
Esta é uma descrição que
Ele nos fez antes de morrer.
476
00:38:46,830 --> 00:38:50,340
O assassino parecia ter 24 anos,
de porte médio.
477
00:38:50,800 --> 00:38:53,670
cabelo claro ondulado,
um pouco longo.
478
00:38:55,690 --> 00:39:00,040
Seus olhos estavam fixos, como se
tinha problemas mentais.
479
00:39:00,710 --> 00:39:01,810
Você tem fotografias?
480
00:39:02,110 --> 00:39:03,710
Quero dizer da senhora deputada Belknap
e Cloon.
481
00:39:04,820 --> 00:39:06,670
Temos fotos tiradas
no necrotério
482
00:39:06,840 --> 00:39:08,290
Deixe-me vê-los.
483
00:39:09,230 --> 00:39:10,640
Alguma ideia?
484
00:39:10,730 --> 00:39:11,930
Nada em particular.
485
00:39:12,230 --> 00:39:16,240
Eu pensei que se ele teria um relacionamento
com algo do nosso escritório.
486
00:39:16,950 --> 00:39:20,740
Dê uma olhada, Vicente.
Quem sabe, talvez você os conheça.
487
00:39:22,770 --> 00:39:25,320
Claro que eram eles.
Os rostos do meu sonho.
488
00:39:26,020 --> 00:39:27,770
Essa mulher e o
homem que matou
489
00:39:28,900 --> 00:39:31,080
Agora eu sabia que não havia saída.
490
00:39:31,780 --> 00:39:32,790
Eu era um assassino.
491
00:39:33,090 --> 00:39:33,990
Eu...
492
00:39:34,790 --> 00:39:35,390
Eu...
493
00:39:50,840 --> 00:39:52,240
Eu vou ficar bem.
494
00:39:52,640 --> 00:39:54,050
Ele ficou impressionado com
essas fotos?
495
00:39:56,850 --> 00:40:00,270
Não está bem. geralmente tem esses
desmaiou há pouco.
496
00:40:00,910 --> 00:40:02,500
-Só desde...
-Cale-se.
497
00:40:05,060 --> 00:40:05,870
Muito melhor...
498
00:40:07,380 --> 00:40:09,880
Eu vou ficar bem.
Assim que eu levá-lo para casa.
499
00:40:13,410 --> 00:40:14,910
Obrigado Moura.
Nos vemos.
500
00:40:15,550 --> 00:40:16,110
Muito bem.
501
00:40:43,190 --> 00:40:45,980
Obrigado Lil. desculpe isso
a chuva vai estragar o piquenique.
502
00:40:46,310 --> 00:40:47,260
se cuida
503
00:40:47,880 --> 00:40:48,350
eu ligarei para você
504
00:40:50,340 --> 00:40:51,490
Vou subir um pouco com o Vince.
505
00:40:52,210 --> 00:40:54,210
querido você estacionou
em vez de proibido.
506
00:40:54,520 --> 00:40:55,520
Smiley está na rua.
507
00:40:55,620 --> 00:40:57,510
Se ele disser algo
diga-lhe de quem é o carro.
508
00:41:32,000 --> 00:41:38,530
Lil espera lá embaixo. vou levá-la
casa antes de fazer qualquer coisa.
509
00:41:38,640 --> 00:41:42,570
A amo. Eu acho que você ama
Betty, mas isso é problema seu.
510
00:41:44,150 --> 00:41:46,700
tudo o que eu sei,
é que eu amo Lily.
511
00:41:49,166 --> 00:41:52,166
vai ser ruim quando
descubra do que se trata.
512
00:41:53,177 --> 00:41:57,167
vou ver que pelo menos durma
Bem, uma noite antes que você perceba.
513
00:41:59,184 --> 00:42:00,184
O que vou fazer, Cliff?
514
00:42:01,701 --> 00:42:03,711
eu não tenho que te perguntar
se você os matasse
515
00:42:04,208 --> 00:42:07,198
você desmaiou quando viu
as fotos dos cadáveres.
516
00:42:08,700 --> 00:42:12,210
De manhã eu vou te levar e dizer
o que eu sei no meu escritório.
517
00:42:14,235 --> 00:42:16,235
Vou torná-los discretos.
518
00:42:20,252 --> 00:42:21,722
E então eu vou entregar o meu distintivo.
519
00:42:24,123 --> 00:42:25,253
Estou morrendo de medo.
520
00:42:26,269 --> 00:42:27,869
Os assassinos são sempre...
521
00:42:28,465 --> 00:42:30,265
...afinal.
522
00:42:30,701 --> 00:42:32,551
Estarei de volta pela manhã.
523
00:44:15,569 --> 00:44:17,239
Olhar! Ele está se decidindo.
524
00:44:37,000 --> 00:44:38,230
Você não pode ir mais rápido?
525
00:44:39,100 --> 00:44:40,330
Vai a toda velocidade.
526
00:44:46,990 --> 00:44:49,812
nove!
527
00:45:01,700 --> 00:45:02,970
Solte-me!
528
00:45:29,330 --> 00:45:30,640
Por que você não me deixou?
529
00:45:32,780 --> 00:45:34,050
Não pensei nessa saída.
530
00:45:38,200 --> 00:45:39,670
Vicente!
531
00:45:41,300 --> 00:45:42,500
Eu não quero te meter nisso.
532
00:45:43,310 --> 00:45:44,260
O que acontece?
533
00:45:44,580 --> 00:45:47,310
Se você está com tantos problemas
terrível o que você quer...
534
00:45:47,470 --> 00:45:48,690
Querida, não.
535
00:45:50,820 --> 00:45:54,620
Não vou tentar de novo, Betty.
Só tem isso.
536
00:45:54,840 --> 00:45:56,310
Mas por que, Cliff?
Por quê?
537
00:45:56,490 --> 00:46:00,840
Não importa. descer e
Leve Lil para casa.
538
00:46:01,860 --> 00:46:03,650
Mas não diga nada a ele
disso.
539
00:46:04,030 --> 00:46:04,860
apenas diga a ele...
540
00:46:04,960 --> 00:46:07,960
...que achei melhor
ficar com Vince esta noite.
541
00:46:08,140 --> 00:46:09,790
Não se sente bem, você entende?
542
00:46:12,180 --> 00:46:14,580
Penhasco seja o que for
o que nos separa,
543
00:46:15,290 --> 00:46:16,890
...prometa-me que vai ajudá-lo.
544
00:46:17,270 --> 00:46:18,900
Vamos lá.
E cuide de Lil.
545
00:47:01,110 --> 00:47:02,030
penhasco?
546
00:47:03,030 --> 00:47:04,410
te acordou?
547
00:47:05,120 --> 00:47:06,040
Não, eu não consigo dormir
548
00:47:07,030 --> 00:47:08,040
fumar um cigarro
549
00:47:17,070 --> 00:47:18,180
E o resto, Cliff?
550
00:47:19,480 --> 00:47:20,580
Cancelado, por enquanto.
551
00:47:21,460 --> 00:47:24,670
Um cara que quer matar como você,
deve haver alguma história.
552
00:47:25,090 --> 00:47:26,360
Eu tentei te dizer.
553
00:47:27,440 --> 00:47:30,050
Eu realmente não acho que você sabia
o que você estava fazendo naquela noite.
554
00:47:30,530 --> 00:47:32,210
Você diz a verdade
melhor que você pode
555
00:47:34,320 --> 00:47:36,950
estou destruído.
Prefiro não falar sobre isso.
556
00:47:38,130 --> 00:47:39,880
Você deveria ter me deixado pular.
557
00:47:40,530 --> 00:47:41,990
Eu já estou morto por dentro.
558
00:47:43,840 --> 00:47:46,130
Ainda assim, não entendo porque
você escolheu esse caminho.
559
00:47:47,150 --> 00:47:50,140
A maioria escolhe a ponte,
veneno, até gás.
560
00:47:50,600 --> 00:47:52,510
Eu pensei sobre isso.
Não há gás aqui.
561
00:47:53,170 --> 00:47:56,160
Bem pensado. se menos casas
eles tivessem gás, haveria menos.
562
00:47:56,270 --> 00:47:56,970
Sim?
563
00:47:58,170 --> 00:48:01,570
Pode ser um problema,
se uma lâmpada não se apagar.
564
00:48:02,190 --> 00:48:03,990
Aconteceu no quarto
vizinho na outra noite.
565
00:48:04,190 --> 00:48:06,150
-Sim?
-Sim. usei uma vela...
566
00:48:06,210 --> 00:48:07,400
...como eu usei
No sonho
567
00:48:07,900 --> 00:48:10,400
Você usou vela?
Como você sabia? Você estava com ele?
568
00:48:13,050 --> 00:48:14,620
Sem sucesso,
ele olhou para a porta.
569
00:48:15,070 --> 00:48:17,780
só sei que eu
também não tinha luz.
570
00:48:19,240 --> 00:48:22,130
Por que eu tive que entrar?
Você não podia falar no corredor?
571
00:48:22,250 --> 00:48:25,080
Não sei. Havia uma luz
noite no salão.
572
00:48:26,260 --> 00:48:28,260
talvez tenha outro
circuito diferente.
573
00:48:28,370 --> 00:48:31,100
Mas ainda não é uma razão
para que isso o incomode.
574
00:48:37,280 --> 00:48:38,790
Eu gostaria de ouvir o resto.
575
00:48:39,300 --> 00:48:41,650
Não há descanso.
Eu te contei tudo.
576
00:48:42,700 --> 00:48:45,800
Não importa. Quem era?
Você conhecia ele?
577
00:48:46,800 --> 00:48:49,750
diga-me passo a passo,
como uma criança de 6 anos.
578
00:48:51,020 --> 00:48:52,120
Está bem.
579
00:48:52,320 --> 00:48:54,120
O nome do cara era Burt...
580
00:48:54,930 --> 00:48:56,530
Eu estava vivendo naquele
quarto...
581
00:48:56,940 --> 00:48:59,340
... uma semana ou 10 dias atrás
antes disso.
582
00:49:00,340 --> 00:49:02,060
Eu costumava vê-lo no elevador.
583
00:49:02,950 --> 00:49:04,910
conversamos algumas vezes
no saguão.
584
00:49:04,960 --> 00:49:05,850
Bom.
585
00:49:06,150 --> 00:49:08,360
Agora me diga o que aconteceu
noite a luz se apagou.
586
00:49:09,880 --> 00:49:11,810
Bem, eu tive um tempo
na cama...
587
00:49:12,380 --> 00:49:14,380
... lendo o jornal como
todas as noites.
588
00:49:22,050 --> 00:49:24,080
acabei de apagar a luz
e eu ia dormir...
589
00:49:24,410 --> 00:49:26,290
...quando ouvi uma batida na porta.
590
00:49:28,920 --> 00:49:29,720
Quem é esse?
591
00:49:30,250 --> 00:49:31,730
harryburt,
o vizinho do lado.
592
00:49:42,750 --> 00:49:44,170
Com licença, você o acordou?
593
00:49:44,480 --> 00:49:46,170
Não.
Acabei de desligar a luz.
594
00:49:46,480 --> 00:49:49,190
Oh sim? acabou de desligar
a luz do meu quarto.
595
00:49:49,490 --> 00:49:53,980
...É por isso que eu queria vê-lo. Eu pensei que
o circuito foi desligado.
596
00:49:55,110 --> 00:49:57,340
-Sua luz funciona?
-Tente.
597
00:50:05,530 --> 00:50:08,280
Sim. terá queimado
a lâmpada.
598
00:50:08,930 --> 00:50:10,540
Desculpe-me isso
incomodaram
599
00:50:10,690 --> 00:50:12,460
Não é nada.
600
00:50:13,680 --> 00:50:15,560
Você está cansado, certo?
601
00:50:15,860 --> 00:50:16,950
Vejo que você está muito cansado.
602
00:50:17,460 --> 00:50:18,560
Sinto muito.
603
00:50:19,160 --> 00:50:20,960
Nada acontece.
604
00:50:21,580 --> 00:50:24,080
Ele está cansado e eu
acorde ele
605
00:50:25,080 --> 00:50:26,490
Nada acontece.
606
00:50:33,410 --> 00:50:35,600
eu acho que eu tinha
uma mente muito simples.
607
00:50:35,820 --> 00:50:37,620
Ele falava sozinho algumas vezes.
608
00:50:38,200 --> 00:50:40,390
finalmente, finalmente
fechou a porta, saiu...
609
00:50:40,620 --> 00:50:42,500
...e adormeci.
610
00:50:42,640 --> 00:50:46,080
Um momento,
Tem certeza que foi fechado?
611
00:50:46,640 --> 00:50:49,140
Você viu fechado?
Você ouviu como fechou?
612
00:50:53,230 --> 00:50:56,360
Ele fez isso?
Com o som do Click?
613
00:50:57,130 --> 00:50:59,670
Ou foi assim, sem o Click?
614
00:51:02,440 --> 00:51:04,980
Eu vejo que você tem problemas
me dê uma resposta segura.
615
00:51:05,338 --> 00:51:06,808
Você não se lembra de nenhum.
616
00:51:08,006 --> 00:51:10,376
E quão importante é?
A porta terá sido fechada.
617
00:51:10,713 --> 00:51:13,103
Ele se foi
e fui dormir.
618
00:51:13,170 --> 00:51:16,790
Eu estava lá, com uma vela
na mão e repetido...
619
00:51:17,131 --> 00:51:18,731
"você está cansado"
620
00:51:19,036 --> 00:51:19,926
E daí?
621
00:51:20,159 --> 00:51:23,729
Olhos frios e vidrados como
Se eu tivesse problemas mentais.
622
00:51:25,755 --> 00:51:26,345
que?
623
00:51:27,750 --> 00:51:30,990
estou me lembrando de algo
relato de mulher morta
624
00:51:33,767 --> 00:51:37,327
Você diz que estava falando com ele
homem de vez em quando.
625
00:51:37,788 --> 00:51:39,038
Sobre o que vocês estavam falando?
626
00:51:39,182 --> 00:51:41,782
Esportes, política...
627
00:51:43,353 --> 00:51:46,793
Um dia no elevador eu tinha
algumas gotas de menta para tosse.
628
00:51:48,217 --> 00:51:50,767
Vamos, pegue um.
-Não, obrigado. Não gosto.
629
00:51:52,910 --> 00:51:55,820
Vamos, eles vão te fazer bem.
-Não, obrigado. A sério.
630
00:51:58,566 --> 00:52:01,276
Eu deveria tomar um.
Sua voz é um pouco áspera.
631
00:52:07,349 --> 00:52:09,579
Eu tomei um porque eu senti
alguma pena dele.
632
00:52:10,879 --> 00:52:12,879
Eu odeio essas pastilhas para a tosse!
633
00:52:13,286 --> 00:52:14,886
Testou a força de vontade.
634
00:52:16,976 --> 00:52:19,886
Você parece estar descobrindo algo
desses absurdos. O que é isso?
635
00:52:21,909 --> 00:52:23,339
Estou apenas supondo.
636
00:52:26,923 --> 00:52:28,033
Durma um pouco, rapaz.
637
00:52:28,769 --> 00:52:29,419
Onde você está indo?
638
00:52:31,425 --> 00:52:33,925
Ei, eu pensei que você ia ficar
aqui a noite.
639
00:52:38,415 --> 00:52:39,945
vou pegar um dos
seus chapéus
640
00:52:40,921 --> 00:52:42,751
Eu vou para a casa de
os Belknaps.
641
00:52:43,219 --> 00:52:45,559
E vou notificar a Central
polícia quando você está lá.
642
00:52:45,825 --> 00:52:47,005
Agora?
643
00:52:47,170 --> 00:52:49,010
Você vai lá neste momento
da madrugada?
644
00:52:49,676 --> 00:52:50,756
não sei o que ainda tenho
645
00:52:51,160 --> 00:52:52,360
... se eu tiver alguma coisa.
646
00:52:53,245 --> 00:52:54,495
E Vicente...
647
00:52:54,890 --> 00:52:56,300
...não tente mais atalhos.
648
00:53:08,528 --> 00:53:12,028
Esse relógio está sempre lento.
É como o cavalo de ontem.
649
00:53:16,680 --> 00:53:19,060
Olá rapaz.
Vamos para o seu quarto.
650
00:53:23,080 --> 00:53:25,070
Lil ligou há pouco.
Ela está preocupada.
651
00:53:25,480 --> 00:53:27,710
15 anos casada com um policial
e ainda se importa.
652
00:53:28,130 --> 00:53:30,090
... Você não disse nada a ele?
-Não.
653
00:53:30,260 --> 00:53:31,350
Bom.
654
00:53:43,130 --> 00:53:44,540
Você estava lá o tempo todo?
655
00:53:44,890 --> 00:53:47,510
Voltei à cidade para procurar
algo que eu precisava.
656
00:53:47,830 --> 00:53:48,830
... Eu tirei uma licença.
657
00:53:49,150 --> 00:53:50,250
Pelo que?
658
00:53:51,010 --> 00:53:52,150
Eu te conto mais tarde.
659
00:54:04,730 --> 00:54:05,880
Abra.
660
00:54:12,810 --> 00:54:13,280
Nós vamos?
661
00:54:14,220 --> 00:54:15,690
Quem é esse?
662
00:54:39,170 --> 00:54:41,700
É Burt! O homem do
próxima sala!
663
00:54:41,890 --> 00:54:43,290
Onde você conseguiu isso?
664
00:54:43,580 --> 00:54:45,930
eu não tive que te perguntar
quem era
665
00:54:46,310 --> 00:54:47,580
Eu já sabia da portaria.
666
00:54:48,310 --> 00:54:51,860
Mostrou para outras pessoas em sites
Onde eu estava esta manhã?
667
00:54:53,120 --> 00:54:56,350
Ele também é marido de
Dorothy Belknap...
668
00:54:56,810 --> 00:54:58,720
...Louis Belknap.
669
00:54:59,340 --> 00:55:02,330
E eu? Isso significa...?
Foi ele quem...?
670
00:55:02,950 --> 00:55:05,340
Você não tem saída, Vince.
ainda não
671
00:55:05,980 --> 00:55:08,710
Compartilhe suas impressões digitais
com os do espelho.
672
00:55:09,370 --> 00:55:10,920
Você estava no Belknap's.
673
00:55:11,500 --> 00:55:14,070
Você acertou Bob Cloon com
um buraco no coração
674
00:55:14,180 --> 00:55:16,380
...e você o trancou no armário.
675
00:55:17,390 --> 00:55:18,390
E a Sra. Belknap?
676
00:55:18,540 --> 00:55:20,980
Você não a matou.
Você não sabe dirigir.
677
00:55:21,400 --> 00:55:24,150
Assumimos que Belknap
Eu peguei e esperei por você lá fora.
678
00:55:24,760 --> 00:55:26,160
A senhora Belknap fugiu
679
00:55:26,310 --> 00:55:28,420
...e seu marido usando
O carro de Bob Cloon
680
00:55:28,620 --> 00:55:30,210
... deliberadamente atropelou ela.
681
00:55:30,710 --> 00:55:32,430
Por que eu não sabia
o que ele estava fazendo?
682
00:55:33,530 --> 00:55:34,530
Acho que sei por quê.
683
00:55:36,440 --> 00:55:38,030
há apenas uma maneira
experimentá-lo.
684
00:55:38,450 --> 00:55:41,450
Prove o que pode acontecer
fazendo acontecer de novo.
685
00:55:42,760 --> 00:55:45,350
Você quer dizer voltar e
cometer o crime novamente?
686
00:55:45,600 --> 00:55:47,920
Não exatamente.
Você matou um homem, Vince.
687
00:55:48,490 --> 00:55:49,940
Agora você é culpado.
688
00:55:50,170 --> 00:55:52,370
Temos que provar que não.
você sabia o que estava fazendo...
689
00:55:52,490 --> 00:55:53,520
... e por que você não sabia.
690
00:55:53,753 --> 00:55:56,003
-O que você quer dizer?
-Nós não temos muito tempo.
691
00:55:56,500 --> 00:55:59,490
Eles descobriram ontem que Belknap
retorna do México esta tarde.
692
00:56:00,151 --> 00:56:02,701
mandei um telegrama dizendo que
Sua esposa foi enterrada hoje.
693
00:56:02,899 --> 00:56:05,109
Estarei lá a tempo para o funeral.
Coloque seu casaco.
694
00:56:05,616 --> 00:56:06,526
Onde estamos indo?
695
00:56:06,849 --> 00:56:10,319
Para o lugar onde você não quer ir
de todo o mundo.
696
00:56:12,560 --> 00:56:13,990
Para o quarto espelhado onde eu...
697
00:56:14,700 --> 00:56:16,190
Eu sei, rapaz. Não será fácil.
698
00:56:17,140 --> 00:56:20,540
Você deve voltar lá e esperar
pernoite para Belknap.
699
00:56:20,960 --> 00:56:22,770
talvez ele seja um assassino
perigoso,
700
00:56:22,920 --> 00:56:25,560
... mas é sua última chance
para salvá-lo do assassinato.
701
00:56:26,300 --> 00:56:27,530
Você acha que consegue?
702
00:56:40,910 --> 00:56:43,510
Eu estava doente de medo, mas
cheguei em casa antes
703
00:56:43,520 --> 00:56:45,010
...Belknap voltará do funeral.
704
00:56:45,520 --> 00:56:47,020
Alguns amigos
voltaram com ele.
705
00:56:48,220 --> 00:56:50,080
Eu esperei lá em cima, observando
para a sala de estar
706
00:56:51,400 --> 00:56:52,400
... como eles se despediram.
707
00:56:53,550 --> 00:56:55,900
Por que você não fica em
nossa casa esta noite?
708
00:56:56,240 --> 00:56:57,290
Sim, nós adoraríamos.
709
00:56:57,560 --> 00:56:58,630
Não se preocupe comigo.
710
00:56:59,560 --> 00:57:02,560
Boa noite!
-Boa noite!
711
00:57:04,570 --> 00:57:06,870
Eu estava subindo.
Meu sangue virou água.
712
00:57:07,790 --> 00:57:10,580
Eu queria gritar...
sai daí...
713
00:57:11,590 --> 00:57:12,890
Mas eu tinha que ficar.
714
00:57:13,000 --> 00:57:15,110
Era minha única chance
para me salvar
715
00:58:18,300 --> 00:58:19,170
Como você chegou aqui?
716
00:58:19,480 --> 00:58:21,280
você me mostrou o caminho,
certo?
717
00:58:21,780 --> 00:58:23,120
Você se lembra de quem veio aqui?
718
00:58:23,590 --> 00:58:25,270
Eu não pensei que iria me lembrar
certo?
719
00:58:26,240 --> 00:58:27,190
Não é possível!
720
00:58:28,070 --> 00:58:30,240
Então como eu fiz isso?
Explique.
721
00:58:30,820 --> 00:58:32,810
Há quanto tempo ele está aqui?
722
00:58:33,360 --> 00:58:37,820
Desde antes de escurecer.
Entrei quando ele estava no funeral.
723
00:58:38,140 --> 00:58:39,840
Quem você trouxe com você?
724
00:58:40,840 --> 00:58:42,330
Só isto.
725
00:58:43,000 --> 00:58:45,680
Você se lembra da viagem para cá?
Não é possível...
726
00:58:47,020 --> 00:58:49,850
Ele tinha a aparência típica...
o aspecto típico...
727
00:58:50,390 --> 00:58:51,890
do sujeito hipnotizado.
728
00:58:52,370 --> 00:58:53,080
Eu simulei.
729
00:58:53,190 --> 00:58:55,880
Eu segurei um polegar pressionando
cada palma para não ceder,
730
00:58:56,000 --> 00:58:57,940
... tão bom quanto era
você com hipnose.
731
00:58:58,090 --> 00:59:00,100
Por que então ele fez tudo
quanto eu pedi?
732
00:59:00,210 --> 00:59:02,890
Quando eu coloquei a faca nela
mão e lhe disse o que fazer, ele fez.
733
00:59:03,000 --> 00:59:05,140
Eu pensei que você iria me pagar para
fique quieto.
734
00:59:05,450 --> 00:59:08,400
E se eu recusasse, eu pensava que
Eu receberia uma faca nas costas.
735
00:59:08,510 --> 00:59:10,910
Mas o que houve?
O que deu errado lá dentro?
736
00:59:11,820 --> 00:59:13,880
Eu o deixei sair do carro,
Eu disse a ele o que fazer...
737
00:59:14,020 --> 00:59:15,840
No escuro é
Eu deixei cair a faca.
738
00:59:16,440 --> 00:59:18,170
Mas ainda para cima.
739
00:59:18,830 --> 00:59:20,280
Cloon estava roubando
seu dinheiro....
740
00:59:20,400 --> 00:59:21,950
... para escapar com seu
esposa, certo?
741
00:59:22,160 --> 00:59:24,960
sim...
742
00:59:25,160 --> 00:59:26,000
Mas como...?
743
00:59:26,970 --> 00:59:28,760
Cloon teria me matado
se sua esposa...
744
00:59:28,970 --> 00:59:30,540
... uma broca não é suficiente para mim
por engano...
745
00:59:30,740 --> 00:59:32,490
...e que eu tive que usar
para me salvar
746
00:59:32,820 --> 00:59:34,980
Isso explica como ela poderia
sair de casa.
747
00:59:35,150 --> 00:59:37,980
Eu tive que me livrar dela
com seu carro.
748
00:59:38,990 --> 00:59:41,110
Eu deveria saber que você
Eu estava no controle perfeito.
749
00:59:41,770 --> 00:59:45,000
Seu controle é perfeito, Belknap.
Não se preocupe.
750
00:59:45,820 --> 00:59:46,870
Ele ainda tem a habilidade.
751
00:59:46,980 --> 00:59:49,020
-Mas você disse...
-Sim, e foi por isso que ele caiu.
752
00:59:49,650 --> 00:59:52,430
Eu não sabia o que estava fazendo quando
Subi para fazer o trabalho sujo dele.
753
00:59:52,960 --> 00:59:55,100
eu nunca encontrei
mas eu vi sua foto no jornal
754
00:59:55,210 --> 00:59:57,050
...como marido da
mulher assassinada...
755
00:59:57,150 --> 00:59:58,250
...e eu o reconheci como Burt.
756
00:59:58,620 --> 01:00:01,060
Eu não vim para ser recompensado
pelo que eu fiz.
757
01:00:01,370 --> 01:00:03,070
Embora sua mente seja mais
mais forte que o meu...
758
01:00:03,110 --> 01:00:04,900
... e pode me fazer cometer
um assassinato.
759
01:00:06,080 --> 01:00:07,950
eu matei aquele homem
em legítima defesa.
760
01:00:09,090 --> 01:00:12,090
Mas eu nunca posso ficar
limpo no tribunal.
761
01:00:12,200 --> 01:00:13,090
Nunca.
762
01:00:13,240 --> 01:00:15,170
E fazê-lo pagar por
faça isso comigo
763
01:00:16,780 --> 01:00:17,280
E agora...
764
01:00:18,100 --> 01:00:18,780
Por aqui...
765
01:00:19,100 --> 01:00:21,110
Espere!
Não faça isso...
766
01:00:21,420 --> 01:00:24,120
Se eu viver talvez eu possa
fazer algo por você
767
01:00:24,420 --> 01:00:27,130
Eu vou te dar dinheiro. eu vou conseguir
do país Ninguém vai saber.
768
01:00:27,230 --> 01:00:28,340
Minha consciência saberá.
769
01:00:28,490 --> 01:00:30,490
Estou ciente
um homem honesto...
770
01:00:30,640 --> 01:00:33,150
...no corpo de um assassino.
771
01:00:33,250 --> 01:00:35,340
Ele não deveria ter mexido comigo.
Esse foi o erro dele.
772
01:00:35,600 --> 01:00:36,430
Espere um minuto.
773
01:00:36,630 --> 01:00:38,450
Dê-me um minuto para fazê-lo ver.
774
01:00:39,070 --> 01:00:40,320
Apenas 60 segundos.
775
01:00:41,740 --> 01:00:42,670
Ele não quer me matar.
776
01:00:43,170 --> 01:00:45,270
Aqueles 2 estavam conspirando contra mim
por meses.
777
01:00:45,640 --> 01:00:48,180
Eu sabia. Por isso planejei tudo.
Eu precisei.
778
01:00:48,350 --> 01:00:49,300
Você não entende?
779
01:00:49,950 --> 01:00:51,200
Você pode entender isso.
780
01:00:51,460 --> 01:00:52,510
Pare, Belknap.
781
01:00:52,730 --> 01:00:55,700
Apenas alguns segundos, por favor.
Ele não quer me matar.
782
01:00:56,500 --> 01:00:59,130
Olhe para cima, por favor.
783
01:00:59,820 --> 01:01:02,220
Você vê?
Apenas 30 segundos.
784
01:01:03,520 --> 01:01:05,230
E tenho certeza que vou
que você entenda
785
01:01:06,240 --> 01:01:07,840
Apenas alguns segundos...
786
01:01:08,410 --> 01:01:09,850
Vamos tomá-lo agora?
787
01:01:10,860 --> 01:01:12,270
Nós temos que ir
deixe isso acabar
788
01:01:12,500 --> 01:01:15,260
Precisamos de provas para o júri
que ele pode hipnotizar você.
789
01:01:15,430 --> 01:01:19,260
15 segundos, nada mais.
Isso não é muito, é?
790
01:01:19,880 --> 01:01:23,230
15 segundos... me mate
Não vai aliviar sua consciência.
791
01:01:24,280 --> 01:01:26,720
realmente não quero
me mate Grayson
792
01:01:29,030 --> 01:01:30,310
Largue sua arma.
793
01:01:30,550 --> 01:01:31,900
É muito pesado.
794
01:01:32,810 --> 01:01:35,910
Largue a arma, Grayson.
Deixe ela ir.
795
01:01:37,690 --> 01:01:40,920
Você está muito cansado para
segurá-la. Apenas deixe ir...
796
01:01:41,340 --> 01:01:43,140
Você vai se sentir melhor.
797
01:01:43,630 --> 01:01:44,660
Apenas deixe-a ir.
798
01:01:46,070 --> 01:01:49,340
Ou melhor ainda...
me dê, Grayson.
799
01:01:51,160 --> 01:01:52,370
Ele está cansado.
800
01:01:53,970 --> 01:01:55,150
...cansado...
801
01:02:00,140 --> 01:02:02,390
Uma cortina horrível fechada
diante de mim novamente.
802
01:02:03,680 --> 01:02:04,850
Eu não poderia lutar contra isso.
803
01:02:06,400 --> 01:02:08,520
Eu sabia que me levou
em algum lugar
804
01:02:09,170 --> 01:02:11,930
Eu não queria ir, mas meu
cérebro foi algemado.
805
01:02:15,430 --> 01:02:17,430
e eu entrei
outro pesadelo.
806
01:02:43,620 --> 01:02:47,090
É silencioso. eu serei melhor
Vamos rápido.
807
01:02:57,451 --> 01:02:59,651
tem no carro
pela garagem.
808
01:04:10,291 --> 01:04:11,491
Escreva o que eu digo.
809
01:04:12,868 --> 01:04:14,868
sou procurado por assassinato
810
01:04:17,070 --> 01:04:18,220
... daquelas duas pessoas
811
01:04:19,888 --> 01:04:20,998
...na casa de Belknap.
812
01:04:23,910 --> 01:04:25,917
Eu não tenho outra chance.
813
01:04:33,616 --> 01:04:35,676
Não vejo outra saída.
814
01:04:38,700 --> 01:04:39,440
Assine....
815
01:04:40,545 --> 01:04:42,645
Vicente Grayson.
816
01:05:31,675 --> 01:05:32,785
Olhar! Lá em baixo.
817
01:05:56,704 --> 01:05:57,564
Está bem. Fora.
818
01:06:23,789 --> 01:06:24,919
Tira o teu casaco.
819
01:06:40,144 --> 01:06:41,264
Assim você encontrará a paz.
820
01:09:31,225 --> 01:09:32,735
Você está bem agora, garoto?
821
01:09:33,753 --> 01:09:35,343
sim...
822
01:09:38,315 --> 01:09:40,555
De repente estou bem.
823
01:09:53,797 --> 01:09:54,797
iCliff! iCliff!
824
01:09:56,816 --> 01:09:58,286
Vejo você lá dentro.
825
01:09:58,611 --> 01:10:01,111
Uma pena que ele deve ir a tribunal,
Grayson, mas... boa sorte.
826
01:10:01,268 --> 01:10:03,668
Muito obrigado por tudo.
827
01:10:03,825 --> 01:10:04,825
Vamos lá.
828
01:10:06,182 --> 01:10:07,732
Vicente, deve haver
foi horrível.
829
01:10:07,847 --> 01:10:08,547
Tem sido.
830
01:10:08,849 --> 01:10:10,139
Se eu não lesse os jornais...
831
01:10:10,253 --> 01:10:13,053
... Eu nunca saberia o que meu maravilhoso
marido tem feito.
832
01:10:13,261 --> 01:10:15,051
Se você soubesse
você nunca me deixaria ser
833
01:10:15,868 --> 01:10:17,638
Vicente, temos que ir.
para ver o juiz.
834
01:10:17,874 --> 01:10:20,864
Mas não se preocupe, rapaz.
Você tem o melhor em sua defesa.
835
01:10:21,885 --> 01:10:23,375
Vamos, mãe.
836
01:10:27,501 --> 01:10:28,851
Você está com medo, querida?
837
01:10:28,984 --> 01:10:30,814
ficarei feliz quando
haja terminado.
838
01:10:31,000 --> 01:10:32,910
Eu estarei com você o tempo todo.
839
01:10:39,000 --> 01:10:40,300
Legendas por Carolina Prat.
840
01:10:40,600 --> 01:10:44,400
Correções e novos tempos criados por
felipemarlou para www.noirestyle.com
64316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
