Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,625 --> 00:00:21,666
-Hallo.
-Und wie geht es dir heute Morgen?
2
00:00:21,750 --> 00:00:24,125
Ich drehe durch.
Ich wollte Sie treffen. Wo sind Sie?
3
00:00:24,208 --> 00:00:27,250
Leider schaffe ich es heute nicht.
4
00:00:27,333 --> 00:00:31,208
Im Ernst? Ich kann nicht
ständig die Schule verlassen.
5
00:00:31,291 --> 00:00:34,083
Kein Stress. Wir finden eine Lösung.
6
00:00:34,166 --> 00:00:35,333
Bis bald.
7
00:00:43,666 --> 00:00:44,791
Er kommt nicht.
8
00:00:53,625 --> 00:00:54,833
Was hat er gesagt?
9
00:00:55,458 --> 00:00:58,666
"Wir finden eine Lösung."
Ich glaube, er weiß, was wir vorhaben.
10
00:00:58,750 --> 00:01:00,250
Es würde mich nicht überraschen.
11
00:01:00,333 --> 00:01:03,083
Bavani ist überzeugt,
dass er überall Spione hat.
12
00:01:03,166 --> 00:01:05,125
Ich vertraue jedem Soldaten hier.
13
00:01:05,208 --> 00:01:09,583
Sechs weitere Feen ausgelöscht. In
sechs verschiedenen Regionen von Solaria.
14
00:01:11,166 --> 00:01:12,875
Du denkst, er schindet Zeit.
15
00:01:14,750 --> 00:01:17,125
Jeden Tag sammelt er Kraft.
16
00:01:18,208 --> 00:01:23,166
Mit mehr Blut-Hexen, mehr Magie.
Er wird bald stärker sein als ich.
17
00:01:25,083 --> 00:01:28,333
Hoffen wir, wir können ihn aufhalten,
bevor er stärker als Bloom ist.
18
00:02:18,375 --> 00:02:20,000
Er drückt sich zum dritten Mal.
19
00:02:20,083 --> 00:02:22,041
Ich verstehe nicht, warum es nicht klappt.
20
00:02:22,875 --> 00:02:26,666
Vielleicht, weil Rosalind
immer zehn Meter entfernt ist?
21
00:02:26,750 --> 00:02:29,750
Oder weil er keinen echten Anreiz hat,
sich mit dir zu treffen?
22
00:02:30,250 --> 00:02:31,958
Und es immer auf deinem Terrain ist.
23
00:02:32,791 --> 00:02:35,000
Du bist die Drachenflamme,
die Weltenzerstörerin.
24
00:02:35,083 --> 00:02:40,333
Ok, ich höre eine Menge Neins.
Ich will mehr Jas hören, bitte.
25
00:02:40,416 --> 00:02:42,708
Ich hasse es,
dass Rosalind dich als Köder benutzt.
26
00:02:43,208 --> 00:02:45,750
Unattraktiver Köder. Demütigend.
27
00:02:45,833 --> 00:02:48,833
Es war meine Idee,
und Sebastian will sich mit mir treffen.
28
00:02:48,916 --> 00:02:51,541
Im besten Fall fangen wir ihn.
29
00:02:51,625 --> 00:02:53,375
Im schlimmsten bekommen wir Antworten.
30
00:02:53,458 --> 00:02:55,458
Schlimmeres fällt dir nicht ein?
31
00:02:55,541 --> 00:02:57,166
Ich habe die Toiletten geputzt
32
00:02:57,250 --> 00:02:59,916
und half Doris bei den Vorbereitungen,
alles vorm Essen.
33
00:03:00,000 --> 00:03:03,416
Ich hatte gehofft,
nach meiner Kontrolle im Gewächshaus
34
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
könnte ich mir den Nachmittag freinehmen.
35
00:03:05,583 --> 00:03:08,958
Du hast also eine Pause,
während die Schüler Magie lernen?
36
00:03:10,333 --> 00:03:12,125
Sei froh, dass du noch hier bist.
37
00:03:12,708 --> 00:03:15,583
Komm in mein Büro.
Ich finde eine Beschäftigung für dich.
38
00:03:21,291 --> 00:03:24,791
Sebastian hat Musas Magie gestohlen.
Er weiß, wie man sie zurückbekommt.
39
00:03:26,583 --> 00:03:27,958
Nur das zählt.
40
00:03:36,458 --> 00:03:37,708
Suchst du das hier?
41
00:03:37,791 --> 00:03:41,208
Ich will ja nicht neugierig sein,
aber ist das ein Solarianisches Siegel?
42
00:03:41,291 --> 00:03:42,958
Es ist aus dem königlichen Archiv.
43
00:03:43,625 --> 00:03:48,375
Vor ein paar Tagen schrieb ich Mutter,
bat um Vergebung und einen Gefallen.
44
00:03:49,333 --> 00:03:50,500
Es hat wohl funktioniert.
45
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
Ich bin neugierig.
46
00:03:54,583 --> 00:03:55,666
Im Ernst?
47
00:03:55,750 --> 00:03:57,500
Ich bin eine verwaiste Fee ohne Magie,
48
00:03:57,583 --> 00:03:59,791
die Haushaltsdienste macht,
um bleiben zu können.
49
00:03:59,875 --> 00:04:01,958
Ein Geheimnis könnte mir den Tag versüßen.
50
00:04:04,541 --> 00:04:06,500
Ich schreibe dir später. Versprochen.
51
00:04:11,125 --> 00:04:14,000
-Wir können ihr vertrauen.
-Sie ist Beatrix.
52
00:04:14,583 --> 00:04:17,458
-Du vertraust Rosalind.
-Euer Urteilsvermögen ist schlecht.
53
00:04:17,541 --> 00:04:20,458
Aber Rosalind war
vom ersten Tag an auf unserer Seite.
54
00:04:22,250 --> 00:04:24,875
Du liebst es, mich fertigzumachen,
weil ich ihr nahestehe,
55
00:04:25,375 --> 00:04:29,083
aber wenn nicht, könnte Musa
dann auf dieser Schule bleiben?
56
00:04:29,166 --> 00:04:31,083
Ist die wirklich nötig?
57
00:04:31,166 --> 00:04:34,416
Ja. Diese Scrapernarben sind so klein,
dass ich sie kaum sehen kann.
58
00:04:35,416 --> 00:04:37,500
Wer immer dich behandelt hat,
war ein Maître.
59
00:04:37,583 --> 00:04:40,416
Oder eine Mätresse.
Nein, das klang falsch.
60
00:04:41,000 --> 00:04:44,625
Du hast tolle Arbeit geleistet, Terra.
Flora und ich sprachen gerade darüber.
61
00:04:44,708 --> 00:04:45,583
Ja.
62
00:04:47,750 --> 00:04:51,458
-Hi, Jungs. Wie können wir helfen?
-In der Bastion fehlt es an Weidenrinde.
63
00:04:51,541 --> 00:04:54,041
Ja, tut mir leid.
Flora beschlagnahmt alle Kräuter.
64
00:04:54,125 --> 00:04:56,958
Sie testet ein Heilmittel gegen
Blut-Hexen-Gedankenkontrolle.
65
00:04:57,041 --> 00:05:00,666
Ich hasse die Vorstellung, dass sie
den Körper von jemandem übernehmen können.
66
00:05:00,750 --> 00:05:03,333
-Sie ist ein Freigeist, Leute.
-Ja, so viel weiß ich.
67
00:05:04,666 --> 00:05:06,166
Kannst du nicht. Vor mir?
68
00:05:06,250 --> 00:05:08,125
Es gibt kein "nicht", Terra.
69
00:05:08,208 --> 00:05:11,500
Ich sagte dir schon, wir sind nur Freunde,
keine Seelenverwandte.
70
00:05:12,458 --> 00:05:15,666
Apropos, wie läuft es mit der Liebe?
71
00:05:19,083 --> 00:05:22,125
Das habe ich nicht erwartet.
Es gab doch einen epischen Kuss?
72
00:05:22,208 --> 00:05:25,583
Und dann epische Stille.
Sie hat wohl ein Projekt.
73
00:05:25,666 --> 00:05:29,291
-Aisha hat manchmal einen Tunnelblick.
-Wir sagen ihr, du stehst außerhalb.
74
00:05:29,375 --> 00:05:33,625
Entschuldigt uns, Musa muss
ein paar Magie-Rehaübungen machen.
75
00:05:34,125 --> 00:05:36,750
Silva hat nach Musa gefragt.
76
00:05:36,833 --> 00:05:39,708
Er will wissen,
was in der Hütte passiert ist.
77
00:05:41,333 --> 00:05:42,333
Ok.
78
00:05:55,458 --> 00:05:58,583
Du hast doch niemandem erzählt,
was ich dir erzählt habe, oder?
79
00:05:58,666 --> 00:06:00,291
Nein, natürlich nicht, Terra.
80
00:06:00,375 --> 00:06:02,375
Das musst du sagen, wenn du so weit bist.
81
00:06:03,916 --> 00:06:05,083
Was braucht Silva?
82
00:06:05,166 --> 00:06:08,708
Nichts. Ich dachte,
du könntest Hilfe gebrauchen.
83
00:06:10,500 --> 00:06:15,125
Ich habe dich jeden Tag da drin
Atemübungen oder so machen sehen.
84
00:06:15,750 --> 00:06:17,416
Sie hat dich Yoga machen lassen.
85
00:06:18,125 --> 00:06:22,708
Sie nennt es "Terra-robics". Sie denkt,
ich kann meine Kräfte zurückgewinnen.
86
00:06:25,625 --> 00:06:28,041
Danke. Das ist das zweite Mal.
87
00:06:29,291 --> 00:06:31,708
Ich bedankte mich nie
für das Zurückbringen.
88
00:06:33,875 --> 00:06:35,666
Ich kann mich kaum an was erinnern.
89
00:06:36,541 --> 00:06:38,291
Ja, du warst bewusstlos.
90
00:06:38,875 --> 00:06:40,875
Ich warf dich über die Schulter und ging.
91
00:06:40,958 --> 00:06:42,000
Über die Schulter?
92
00:06:42,083 --> 00:06:45,666
Sorry. Nächstes Mal bin ich vorsichtiger,
wenn ich dich vor Monstern rette.
93
00:06:49,083 --> 00:06:51,125
Ich muss trainieren.
94
00:06:52,333 --> 00:06:54,125
Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.
95
00:06:56,250 --> 00:06:57,583
Kann ich mitkommen?
96
00:06:58,083 --> 00:06:59,750
Ich soll mich bei Rosalind melden,
97
00:06:59,833 --> 00:07:02,750
aber könnte ich sie überzeugen,
den Spezialisten zu helfen…
98
00:07:03,250 --> 00:07:05,333
Schön. Ja,
du kannst mir beim Sparring helfen.
99
00:07:05,916 --> 00:07:06,791
Ok.
100
00:07:14,083 --> 00:07:15,458
Wie war das Training heute?
101
00:07:18,333 --> 00:07:19,333
Hab mich gedrückt.
102
00:07:21,625 --> 00:07:22,958
Ich war nicht in Stimmung.
103
00:07:26,750 --> 00:07:29,166
Aktiv zu bleiben,
scheint keine schlechte Idee.
104
00:07:30,250 --> 00:07:31,541
Das lenkt dich ab.
105
00:07:34,000 --> 00:07:36,791
Silva sagte mir,
das Treffen heute Morgen ging schief.
106
00:07:37,333 --> 00:07:38,333
Das ist scheiße.
107
00:07:42,250 --> 00:07:43,083
Ja.
108
00:07:44,958 --> 00:07:48,416
Ich glaube, ich muss Sebastian
etwas anbieten, eine Bestechung oder so.
109
00:07:52,166 --> 00:07:53,416
Was kannst du anbieten?
110
00:07:55,833 --> 00:07:59,583
Außer der Fähigkeit,
die Anderswelt zu vernichten, vielleicht
111
00:07:59,666 --> 00:08:00,708
coole Schuhe?
112
00:08:04,958 --> 00:08:06,291
Was ist mit dem Buch?
113
00:08:07,208 --> 00:08:10,791
Das Blut-Hexen-Buch. Erinnerst du dich?
Du warst bei mir, um den Text zu lesen.
114
00:08:13,166 --> 00:08:14,333
Ja.
115
00:08:15,166 --> 00:08:16,666
Sicher erinnere ich mich.
116
00:08:17,500 --> 00:08:18,625
Wegen der Mission.
117
00:08:19,875 --> 00:08:22,291
Das einzig Denkwürdige an dem Tag.
118
00:08:25,250 --> 00:08:27,125
Das Feuer kam wohl an zweiter Stelle.
119
00:08:28,833 --> 00:08:30,000
Im Ernst?
120
00:08:32,332 --> 00:08:35,291
Warum?
Ist zwischen uns noch etwas passiert?
121
00:08:40,166 --> 00:08:42,166
Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht mehr.
122
00:08:49,083 --> 00:08:51,000
Das kommt mir bekannt vor.
123
00:08:52,375 --> 00:08:54,541
Hilf meinem Gedächtnis
doch auf die Sprünge.
124
00:09:10,125 --> 00:09:13,875
Du kannst Andreas nicht vergessen,
indem du dich auf mich konzentrierst.
125
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
Bist du sicher?
126
00:09:27,666 --> 00:09:28,666
Ich muss los.
127
00:09:29,833 --> 00:09:30,833
Wachdienst.
128
00:09:32,333 --> 00:09:34,000
Ich schreibe dir später, ok?
129
00:09:53,666 --> 00:09:55,666
-Wie geht es ihm?
-Nicht gut.
130
00:09:55,750 --> 00:09:57,333
Egal, wie sehr er sich verstellt.
131
00:09:58,166 --> 00:10:02,125
Macht Grey das auch?
Dieses ganze "Mir geht's gut"-Getue.
132
00:10:02,208 --> 00:10:04,625
Ich bin wahrscheinlich
verschlossener als er.
133
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Wo war er in letzter Zeit?
134
00:10:15,541 --> 00:10:17,875
Wir haben zu viele
wichtige Dinge zu erledigen.
135
00:10:18,375 --> 00:10:20,041
Sebastian, Musa.
136
00:10:20,791 --> 00:10:21,916
Ich muss mich konzentrieren.
137
00:10:22,000 --> 00:10:24,125
Sky hat diesbezüglich einen Vorschlag.
138
00:10:25,291 --> 00:10:27,500
Ich biete Sebastian
das Blut-Hexen-Buch an.
139
00:10:29,541 --> 00:10:31,541
Oder, hör mir zu,
140
00:10:32,166 --> 00:10:34,375
du triffst dich nicht mit einer Blut-Hexe
141
00:10:34,458 --> 00:10:37,375
und gibst ihr ein Buch,
das ganz klar böse Geheimnisse enthält.
142
00:10:37,458 --> 00:10:38,875
Wir holen Musas Magie selbst zurück.
143
00:10:40,541 --> 00:10:42,041
Willst du was Cooles sehen?
144
00:10:44,166 --> 00:10:45,833
Ein Konvergenz-Kristall.
145
00:10:46,333 --> 00:10:50,500
Ok. Du tust so, als käme ich aus
einem Ort, wo das nicht lächerlich klingt.
146
00:10:51,083 --> 00:10:55,083
Mit ihm kann man Feenmagie vereinen.
Es ist ein Relikt. Super selten.
147
00:10:55,166 --> 00:10:57,083
Der Vorteil einer Prinzessin hier.
148
00:10:57,875 --> 00:11:01,041
Hier ist meine Theorie.
Feenmagie ist wie eine Batterie.
149
00:11:01,916 --> 00:11:03,833
Sie saugen uns aus, bis sie leer ist,
150
00:11:03,916 --> 00:11:06,041
aber eine leere Batterie
bleibt eine Batterie.
151
00:11:06,750 --> 00:11:10,625
Musa ist noch eine Fee.
Wir müssen ihr nur Starthilfe geben.
152
00:11:12,291 --> 00:11:13,583
Ist es gefährlich?
153
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
Ehrlich? Ja,
aber nicht mehr als dein Plan.
154
00:11:16,500 --> 00:11:19,958
-Meiner bringt nur mich in Gefahr, also…
-Ich hab's im Pub versaut, Bloom.
155
00:11:20,958 --> 00:11:23,750
Ich war mit Grey unterwegs
und ließ dich allein.
156
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
Aber jetzt bin ich zurück. Ich mache das.
157
00:11:29,083 --> 00:11:31,000
Lass dich nicht mit Sebastian ein.
158
00:11:31,583 --> 00:11:33,750
Ich weiß, wie er dich provozieren wollte.
159
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
Er hat noch andere Tricks auf Lager.
160
00:11:49,833 --> 00:11:52,041
Bitte! Andreas, nicht!
161
00:11:53,333 --> 00:11:55,375
Tu, was du tun musst.
162
00:11:57,250 --> 00:11:58,416
Es tut mir leid.
163
00:12:13,625 --> 00:12:15,333
Geht zurück in euer Scheißwohnheim.
164
00:12:16,375 --> 00:12:17,375
Es ist 2 Uhr morgens.
165
00:12:21,958 --> 00:12:23,541
Kommt schon, Leute.
166
00:12:26,500 --> 00:12:27,541
Das ist nicht lustig.
167
00:13:09,125 --> 00:13:13,250
ANDREAS VON ERAKLYON
CHAMPION, ALFEANER
168
00:13:18,833 --> 00:13:20,833
VATER
169
00:13:29,500 --> 00:13:30,958
Das ist ein schöner Stein.
170
00:13:31,583 --> 00:13:32,916
Er ist gerade angekommen.
171
00:13:34,291 --> 00:13:37,708
Aus einem Steinbruch in Eraklyon,
in der Nähe seiner Heimat.
172
00:13:38,916 --> 00:13:40,166
Es ist einfach, aber
173
00:13:40,666 --> 00:13:43,291
"mürrischer, sentimentaler Schwachkopf"
passt nicht drauf.
174
00:13:48,583 --> 00:13:50,291
Er hätte das lustig gefunden.
175
00:13:51,791 --> 00:13:53,375
Sie haben ihn wirklich gemocht.
176
00:13:54,125 --> 00:13:55,458
Du wirkst überrascht.
177
00:13:56,250 --> 00:14:00,958
Ich dachte, Sie hätten
eine Rosalind-Perspektive zum Tod.
178
00:14:01,041 --> 00:14:03,916
-Etwas Kaltes und Unemotionales.
-Sollte man meinen.
179
00:14:05,833 --> 00:14:08,000
Ich habe viele Freunde begraben.
180
00:14:09,083 --> 00:14:13,583
Ich kann Todesfälle überwinden,
die einem höheren Zweck dienen,
181
00:14:13,666 --> 00:14:15,375
aber so etwas?
182
00:14:17,875 --> 00:14:18,916
Das ist nur scheiße.
183
00:14:20,125 --> 00:14:21,125
Tut mir leid.
184
00:14:24,791 --> 00:14:27,375
-Wenn Sie heute nicht trainieren wollen…
-Nein.
185
00:14:28,666 --> 00:14:30,041
Du musst in Topform sein.
186
00:14:32,000 --> 00:14:34,791
Sebastian nahm mir schon eine Person,
die mir wichtig ist.
187
00:14:35,291 --> 00:14:36,916
Noch eine lasse ich nicht zu.
188
00:14:41,791 --> 00:14:44,625
-Stella, du ziehst nicht.
-Terra, sie werden bald hier sein.
189
00:14:47,916 --> 00:14:48,875
Ihr dekoriert um?
190
00:14:49,458 --> 00:14:52,458
Sorry. Wir brauchten mehr Platz
für Musas Konvergenz-Zeremonie.
191
00:14:52,541 --> 00:14:54,291
Meine Kon-was-Zeremonie?
192
00:14:54,875 --> 00:14:56,458
Bevor wir…
193
00:14:57,125 --> 00:14:58,375
Bevor wir anfangen,
194
00:14:59,375 --> 00:15:01,583
wir waren seit Tagen
nicht mehr in einem Raum.
195
00:15:01,666 --> 00:15:03,541
Da wir es sind, muss ich was sagen.
196
00:15:03,625 --> 00:15:04,958
Nicht schlimm oder seltsam.
197
00:15:05,041 --> 00:15:07,958
Vielleicht ist es seltsam.
Ich finde es nicht seltsam.
198
00:15:08,041 --> 00:15:10,708
Es ist auch keine große Sache.
199
00:15:10,791 --> 00:15:13,708
Für mich schon, aber ich brauche
keine Feier oder einen Kuchen.
200
00:15:13,791 --> 00:15:15,916
Nicht, dass man einen bekommen würde.
201
00:15:20,166 --> 00:15:21,625
Also…
202
00:15:23,833 --> 00:15:24,833
Ich bin lesbisch.
203
00:15:26,083 --> 00:15:28,833
Ein Teil von mir wusste immer,
dass ich lesbisch bin,
204
00:15:28,916 --> 00:15:32,625
und jetzt teile ich diesen Teil mit euch.
205
00:15:32,708 --> 00:15:35,250
Seid bitte so nett
und passt eure Wahrnehmungen an.
206
00:15:36,500 --> 00:15:39,666
Cool, ok, ich muss den Teppich wegräumen.
207
00:15:39,750 --> 00:15:41,875
Könnte mir jemand helfen?
208
00:15:42,750 --> 00:15:43,583
Terra.
209
00:15:56,666 --> 00:15:58,291
Das ist wirklich schön.
210
00:16:00,583 --> 00:16:05,208
Das heißt wohl, wir sind jetzt
deine offiziellen Flügelfrauen.
211
00:16:05,291 --> 00:16:07,583
Ja, wir besorgen dir eine Lady.
212
00:16:08,166 --> 00:16:11,583
Sich eine Frau zu besorgen
ist heteronormativ. Das will ich nicht.
213
00:16:11,666 --> 00:16:14,208
Wirklich? Ich bin mir sicher,
du magst jemanden.
214
00:16:14,291 --> 00:16:15,208
Kennen wir sie?
215
00:16:15,291 --> 00:16:16,291
-Wen?
-Popcorn.
216
00:16:16,375 --> 00:16:18,375
-Kennen wir sie?
-Ich muss sie absegnen.
217
00:16:18,458 --> 00:16:21,291
Wir vergessen, warum wir hier sind.
Hier geht's nicht um mich.
218
00:16:21,375 --> 00:16:25,416
Das ist eine Musa-und-ihre-Magie-Party.
Fangen wir damit an.
219
00:16:25,500 --> 00:16:27,041
Eine Musa-und-ihre-was-Party?
220
00:16:28,125 --> 00:16:31,375
Können wir zurückspulen?
Was für eine Party für mich?
221
00:16:31,458 --> 00:16:33,666
Der Teppich bewegt sich nicht von allein.
222
00:16:33,750 --> 00:16:35,583
Verstanden. Ja, natürlich.
223
00:16:42,916 --> 00:16:44,041
SCHULLEITERIN
224
00:16:44,125 --> 00:16:44,958
Ja?
225
00:16:47,875 --> 00:16:49,291
Sky, wie geht es dir?
226
00:16:49,375 --> 00:16:52,041
-Etwas müde von der Nachtschicht, aber…
-Offensichtlich.
227
00:16:53,541 --> 00:16:56,583
Saul teilte dich als Wache ein,
weil er sagte, man kann dir vertrauen.
228
00:16:56,666 --> 00:17:00,125
Sie können mir vertrauen.
Also, was ist los?
229
00:17:01,041 --> 00:17:03,625
Wir glauben, letzte Nacht
ist jemand eingebrochen.
230
00:17:04,333 --> 00:17:07,875
Meine Bürotür war aufgehebelt,
und die Akten waren nicht an ihrem Platz.
231
00:17:07,958 --> 00:17:12,500
Akten mit Truppenbewegungen
und Listen von Vermögenswerten.
232
00:17:12,583 --> 00:17:14,833
Infos, für die
die Blut-Hexen töten würden.
233
00:17:14,915 --> 00:17:16,958
Nur mussten sie nicht töten.
234
00:17:17,625 --> 00:17:22,000
Sie mussten nur an unserer treuen,
aber schläfrigen Wache vorbei.
235
00:17:23,290 --> 00:17:25,500
Sie glauben,
eine Blut-Hexe war im Ostflügel?
236
00:17:25,583 --> 00:17:29,791
Ja. Es scheint einen Maulwurf zu geben.
Was hast du letzte Nacht gesehen?
237
00:17:29,875 --> 00:17:31,708
Ich habe nichts gesehen, ich schwöre es.
238
00:17:34,291 --> 00:17:36,416
Ich würde dir gerne glauben, aber…
239
00:17:36,500 --> 00:17:39,916
Wenn er sagt, er hat nichts gesehen,
dann hat er auch nichts gesehen.
240
00:17:42,708 --> 00:17:44,916
Danke, Sky. Du kannst gehen.
241
00:17:56,666 --> 00:17:59,291
Einem geschenkten Gaul
schaut man nicht ins Maul, aber
242
00:17:59,375 --> 00:18:02,541
wie gefährlich soll
diese kleine Übung sein?
243
00:18:02,625 --> 00:18:04,000
Keine Beschönigungen.
244
00:18:04,583 --> 00:18:09,000
Wir haben es hier mit roher Magie zu tun,
also, ja, es ist riskant, aber…
245
00:18:10,041 --> 00:18:11,250
Ich glaube an uns.
246
00:18:11,791 --> 00:18:13,000
Tun wir's.
247
00:18:14,291 --> 00:18:18,708
Faire Warnung. Ich probiere etwas Neues.
Etwas Mineralien-Magie. Nichts für ungut.
248
00:18:19,208 --> 00:18:20,833
Alles klar. Los geht's.
249
00:19:14,458 --> 00:19:17,333
Alles klar, Leute. Jetzt rein damit.
250
00:19:24,000 --> 00:19:25,416
Ok, Musa.
251
00:19:25,500 --> 00:19:27,916
Öffne dich der Magie, wie immer.
252
00:19:28,708 --> 00:19:32,083
Der Rest von uns öffnet sich Musa.
253
00:19:44,208 --> 00:19:45,875
Sollte ich etwas spüren?
254
00:19:46,375 --> 00:19:47,291
Ja.
255
00:19:48,291 --> 00:19:49,458
Konzentriert ihr euch?
256
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
Versuch's noch mal.
257
00:20:01,416 --> 00:20:02,666
Nein. Immer noch nichts.
258
00:20:05,041 --> 00:20:07,250
Ich glaube, wir haben nicht genug Macht.
259
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
Die Drachenflamme?
260
00:20:12,375 --> 00:20:13,250
Seid ihr sicher?
261
00:20:14,041 --> 00:20:15,291
Wenn du die Kontrolle hast.
262
00:20:15,375 --> 00:20:16,458
Ich habe Kontrolle.
263
00:20:24,875 --> 00:20:25,916
Alle bereit?
264
00:20:28,041 --> 00:20:29,041
Ok.
265
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
Versuchen wir es noch einmal.
266
00:21:03,208 --> 00:21:04,458
Es funktioniert, oder?
267
00:21:04,958 --> 00:21:07,708
Irgendwas, ja.
Ich spüre meine Magie. Sie ist mächtig.
268
00:21:09,666 --> 00:21:11,125
Ich auch. Das ist was Neues.
269
00:21:13,458 --> 00:21:17,000
Bereit?
Ich gebe noch einen kleinen Schubs.
270
00:21:17,083 --> 00:21:18,291
Wartet.
271
00:21:18,375 --> 00:21:20,625
-Wir sind nah dran. Wir schaffen das.
-Moment.
272
00:21:20,708 --> 00:21:22,541
Konzentrier dich, Musa. Versprochen.
273
00:21:22,625 --> 00:21:23,916
Ich sagte, stopp!
274
00:21:27,875 --> 00:21:29,083
Was ist passiert?
275
00:21:31,083 --> 00:21:32,166
Es funktionierte nicht.
276
00:21:32,666 --> 00:21:33,750
Es hat funktioniert.
277
00:21:33,833 --> 00:21:35,791
Musa! Was ist los?
278
00:21:39,166 --> 00:21:41,458
-Warum hältst du noch dran fest?
-Tu ich nicht.
279
00:21:41,541 --> 00:21:43,416
-Bloom, und du?
-Nein.
280
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
Ok.
281
00:21:47,791 --> 00:21:49,375
Gut. Ich machte mir Sorgen.
282
00:21:50,208 --> 00:21:51,500
Ich suche Musa.
283
00:22:02,500 --> 00:22:05,625
Das war eine gute Idee, Aisha. Wirklich.
284
00:22:06,791 --> 00:22:08,041
Kann ich ihm jetzt schreiben?
285
00:22:08,875 --> 00:22:11,250
Ich besorge Infos zu Musa
und komme nach Hause.
286
00:22:11,333 --> 00:22:13,666
Wie willst du das Buch holen,
ohne dass sie's merkt?
287
00:22:13,750 --> 00:22:16,916
Stella meint, wir können
Beatrix vertrauen. Jetzt zeigt sich's.
288
00:22:17,458 --> 00:22:20,041
Hallo, hier ist Beatrix vom Alfea-College.
289
00:22:20,125 --> 00:22:21,375
Wir aktualisieren die Daten
290
00:22:21,458 --> 00:22:24,125
und wollten Lukes Geburtstag
und Adresse bestätigen.
291
00:22:24,625 --> 00:22:25,875
Töte mich jetzt.
292
00:22:25,958 --> 00:22:27,583
Reizend. Danke.
293
00:22:29,583 --> 00:22:31,208
Rosalind sucht den Maulwurf,
294
00:22:31,291 --> 00:22:34,458
also überprüfe ich
die Akten aller Schüler in Alfea.
295
00:22:34,958 --> 00:22:37,833
Ich habe schon 100 Anrufe getätigt.
Nur noch 100.
296
00:22:38,333 --> 00:22:39,458
Klingt schrecklich.
297
00:22:40,416 --> 00:22:42,833
-Soll ich helfen?
-Was willst du?
298
00:22:43,416 --> 00:22:46,666
Halt die Klappe, und rutsch rüber.
299
00:22:55,583 --> 00:22:56,625
Das ist poetisch.
300
00:22:56,708 --> 00:22:59,833
Letztes Jahr haben sich
alle Sorgen um mich gemacht.
301
00:23:00,416 --> 00:23:03,000
Ich war mächtig.
Die Leute hatten Angst vor mir.
302
00:23:04,791 --> 00:23:08,541
Jetzt krieche ich vor Rosalind für
niedere Aufgaben, nur um dabei zu sein.
303
00:23:08,625 --> 00:23:10,875
Es schadet nicht, das Spiel mitzuspielen.
304
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
Du hättest den Brief an Mutter
sehen sollen.
305
00:23:14,625 --> 00:23:16,666
Ich wünschte,
er hätte so viel Würde gehabt.
306
00:23:16,750 --> 00:23:20,000
Ich dachte, der Brief war
für das kleine Paket, das Aisha wollte.
307
00:23:20,083 --> 00:23:22,833
Ja, im Großen und Ganzen, aber…
308
00:23:25,125 --> 00:23:26,125
Ich weiß nicht.
309
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
Vielleicht will ich
keine Außenseiterin sein.
310
00:23:29,958 --> 00:23:32,958
Die gute, kleine Prinzessin zu sein,
habe ich noch nicht probiert.
311
00:23:33,041 --> 00:23:34,583
Jemand vermisst seine Privilegien.
312
00:23:40,500 --> 00:23:45,208
Ok, ich muss dich
um einen Gefallen bitten.
313
00:23:48,875 --> 00:23:51,041
Hast du noch Zugang zu Rosalinds Büro?
314
00:23:51,625 --> 00:23:55,166
Sobald Beatrix die elektronischen
Aufzeichnungen aktualisiert hat,
315
00:23:55,250 --> 00:23:59,500
kann ich sie
mit den Zulassungsunterlagen abgleichen.
316
00:23:59,583 --> 00:24:00,666
Ein guter Plan.
317
00:24:00,750 --> 00:24:03,125
Ja, deshalb erscheint mir das
etwas übertrieben.
318
00:24:03,208 --> 00:24:06,250
Sobald wir anfangen, Fragen zu stellen,
haut unser Maulwurf ab.
319
00:24:06,333 --> 00:24:09,166
Ich sorge nur dafür,
dass er nicht weit kommt.
320
00:24:09,250 --> 00:24:12,041
Ich fürchte,
wir alarmieren die Schüler, Rosalind.
321
00:24:12,125 --> 00:24:13,833
Du hast viele Meinungen, Saul.
322
00:24:13,916 --> 00:24:17,291
Ich sage meine Meinung.
Ich bin nicht Andreas.
323
00:24:17,875 --> 00:24:19,208
Und ich bin nicht Farah.
324
00:24:21,375 --> 00:24:23,500
Wenn du dich nützlich machen willst,
325
00:24:23,583 --> 00:24:25,458
finde den Verbrecher, den du großzogst.
326
00:24:25,541 --> 00:24:28,750
Versuche, ihm Informationen
über den Einbruch zu entlocken.
327
00:24:28,833 --> 00:24:30,166
Tust du es nicht, tu ich es.
328
00:24:30,708 --> 00:24:34,416
Ich hoffe nur,
dass er danach noch Sätze bilden kann.
329
00:24:35,791 --> 00:24:36,958
Keine Garantie.
330
00:24:43,541 --> 00:24:44,708
Kann ich dir helfen?
331
00:24:45,750 --> 00:24:46,750
Stella hat Unterricht.
332
00:24:47,750 --> 00:24:49,500
Ich bringe das Buch zu Bloom.
333
00:24:50,875 --> 00:24:52,625
-Hast du es?
-Seltsam.
334
00:24:53,500 --> 00:24:55,750
Keine Entschuldigung,
für den Mord an meinem Vater?
335
00:24:55,833 --> 00:24:57,541
Er war mein Vater, Beatrix.
336
00:24:58,791 --> 00:25:00,458
Und er wollte Silva töten.
337
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Ich hatte keine Wahl.
338
00:25:04,166 --> 00:25:05,500
Du weißt, ich musste es tun.
339
00:25:14,916 --> 00:25:18,708
Und deshalb lassen dich
alle anderen vom Haken.
340
00:25:24,791 --> 00:25:25,791
Ich nicht.
341
00:25:54,875 --> 00:25:57,791
Beatrix hat es geschafft.
Vielleicht hat sie sich geändert.
342
00:25:57,875 --> 00:25:59,125
Da wäre ich vorsichtig.
343
00:26:00,000 --> 00:26:02,041
Warum triffst du Sebastian
in der Ersten Welt?
344
00:26:03,291 --> 00:26:05,625
Wie er reagiert…
Es scheint ihm zu gefallen.
345
00:26:09,458 --> 00:26:10,416
Ich sollte gehen.
346
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Ja.
347
00:26:19,833 --> 00:26:21,041
Ich schreibe dir, wenn…
348
00:26:38,416 --> 00:26:39,500
Sie ist solide.
349
00:26:42,875 --> 00:26:43,875
Nun,
350
00:26:44,541 --> 00:26:46,375
gut, dass wir uns drinnen geküsst haben.
351
00:26:49,250 --> 00:26:51,625
Bloom, ich unterstütze dich,
egal, was du tust, aber…
352
00:26:51,708 --> 00:26:53,750
-Ich soll nicht gehen.
-Das sagte ich nicht.
353
00:26:53,833 --> 00:26:57,916
Du hast nichts gesagt. Der eine Vorteil,
wenn du deine Probleme nie ansprichst.
354
00:26:59,708 --> 00:27:01,541
Ich bin stärker als er, Sky.
355
00:27:02,375 --> 00:27:03,666
Ich bin viel stärker.
356
00:27:05,500 --> 00:27:07,083
Du musst dir keine Sorgen machen.
357
00:27:09,333 --> 00:27:12,375
Weißt du, warum ich mit dir
nicht über meine Probleme rede?
358
00:27:14,416 --> 00:27:16,208
Weil du die Lösung bist.
359
00:27:35,583 --> 00:27:36,791
Ich schaffe das.
360
00:27:41,583 --> 00:27:42,583
Versprochen.
361
00:27:48,083 --> 00:27:49,625
Sei nicht so schwach.
362
00:27:49,708 --> 00:27:52,708
Erstens: Du bist ein Mädchen,
also gebe ich nicht alles.
363
00:27:52,791 --> 00:27:54,125
Frauenfeindlich.
364
00:28:01,625 --> 00:28:06,583
Zweitens: Du hast coole Moves, bist aber
keine Spezialistin, kannst dich verletzen.
365
00:28:07,208 --> 00:28:08,375
Das klingt plausibler.
366
00:28:14,416 --> 00:28:17,833
Drittens: Hinter dieser Aggression
steckt noch etwas anderes.
367
00:28:28,083 --> 00:28:29,791
Ich weiß nur nicht, was.
368
00:28:31,125 --> 00:28:33,125
Musa, da bist du ja.
369
00:28:34,250 --> 00:28:35,250
Vergiss es.
370
00:28:36,166 --> 00:28:37,125
Ich weiß, was es ist.
371
00:28:37,208 --> 00:28:40,291
Das ist seltsam.
Riven, lässt du uns kurz allein?
372
00:28:44,416 --> 00:28:45,375
Was machst du…
373
00:28:48,625 --> 00:28:50,666
Ich habe nichts mehr zu sagen.
374
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
Ok. Ich schon.
375
00:28:53,333 --> 00:28:57,083
Ich will nichts mehr bereden, versuchen,
keine Terra-robics. Ich bin fertig.
376
00:28:57,166 --> 00:28:59,750
Wir hatten einen Rückschlag.
Du darfst nicht aufgeben.
377
00:29:02,333 --> 00:29:06,000
Schön, dass du deine Wahrheit lebst,
aber du weißt nicht alles über mich.
378
00:29:06,083 --> 00:29:08,333
Also, könntest du dich bitte
um dich kümmern?
379
00:29:09,666 --> 00:29:10,916
Nicht in der Angelegenheit.
380
00:29:11,000 --> 00:29:14,291
Du kannst jammern und mich
herrisch und nervig nennen,
381
00:29:14,375 --> 00:29:15,458
ich lasse es nicht.
382
00:29:15,541 --> 00:29:17,583
Nicht,
bis du deine Magie wiederhast. Musa!
383
00:29:22,958 --> 00:29:24,750
-Was zum Teufel?
-Terra.
384
00:29:25,333 --> 00:29:26,416
Das ist etwas zu viel.
385
00:29:27,000 --> 00:29:29,083
Nein, das war keine Absicht.
386
00:29:29,166 --> 00:29:30,625
Meine Magie spielt verrückt.
387
00:29:30,708 --> 00:29:32,750
Das ist eine Nebenwirkung der Zeremonie.
388
00:29:32,833 --> 00:29:34,250
Weil sie nicht vollendet wurde,
389
00:29:34,333 --> 00:29:36,416
ist die Magie
noch mit dem Kristall verbunden.
390
00:29:36,916 --> 00:29:39,458
Wir bündeln quasi ständig
auf niedrigem Niveau.
391
00:29:39,541 --> 00:29:42,125
Ja, du hast recht.
Ich spüre es. Sie ist hier.
392
00:29:42,208 --> 00:29:43,833
Deshalb verlor Terra die Kontrolle.
393
00:29:43,916 --> 00:29:45,291
Was sollen wir tun?
394
00:29:45,375 --> 00:29:46,375
Nun, ich…
395
00:29:49,666 --> 00:29:50,625
Was?
396
00:29:51,625 --> 00:29:53,458
Grey, tut mir leid.
397
00:29:54,083 --> 00:29:55,416
Ich dachte nicht…
398
00:29:55,500 --> 00:29:58,833
Ich wollte einfach unangemeldet
vorbeischauen. Mein Fehler.
399
00:29:59,625 --> 00:30:01,375
Ich muss mit dir reden.
400
00:30:03,416 --> 00:30:05,625
Können wir an einen ungestörten Ort gehen?
401
00:30:05,708 --> 00:30:08,916
Nein, können wir nicht. Nicht jetzt.
402
00:30:09,000 --> 00:30:11,208
Tut mir leid. Ich schreibe dir später.
403
00:30:14,083 --> 00:30:15,041
Habe ich Mist gebaut?
404
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
Gott, nein, Grey.
405
00:30:17,625 --> 00:30:19,875
Wir haben hier nur ein paar Krisen und…
406
00:30:22,791 --> 00:30:24,625
Es geht nicht um dich. Versprochen.
407
00:30:25,208 --> 00:30:27,458
Bitte komm zu mir, wenn du kannst, ja?
408
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
Das werde ich.
409
00:30:36,125 --> 00:30:37,041
Was war das?
410
00:30:38,333 --> 00:30:41,583
Die Lösung für eine unserer Krisen.
Danke dafür.
411
00:30:50,125 --> 00:30:51,750
Wenn du ihn mehr einweihen würdest,
412
00:30:51,833 --> 00:30:53,916
würde er verstehen, warum er gehen soll.
413
00:30:54,000 --> 00:30:57,833
-Grundlagen einer Beziehung.
-Grey wird schon wieder, und wir auch.
414
00:30:58,333 --> 00:31:00,166
Hier. Bündel deine Magie.
415
00:31:07,541 --> 00:31:09,541
-Wie fühlst du dich?
-Normal.
416
00:31:09,625 --> 00:31:13,333
Genau. Wir müssen nur
unsere Magie in den Kristall leiten.
417
00:31:13,416 --> 00:31:14,375
Dann war's das.
418
00:31:14,458 --> 00:31:17,666
Noch nicht. Ich muss Bloom anrufen.
419
00:31:48,041 --> 00:31:49,375
Kaffee? Etwas zu essen?
420
00:31:51,625 --> 00:31:53,375
Ich bestellte ein Hähnchensteak.
421
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
Was zum Teufel ist ein Hähnchensteak?
422
00:32:02,291 --> 00:32:03,333
Danke.
423
00:32:03,833 --> 00:32:06,291
Als ich sagte,
wir treffen uns in der Ersten Welt,
424
00:32:06,375 --> 00:32:10,000
nahm ich an,
Sie würden einen geheimeren Ort wählen,
425
00:32:10,083 --> 00:32:12,833
wie eine Tiefgarage.
426
00:32:12,916 --> 00:32:13,916
Langweilig.
427
00:32:14,625 --> 00:32:16,500
Nein, ich liebe Erste-Welt-Kitsch.
428
00:32:17,083 --> 00:32:19,750
Man bekommt nirgendwo mehr
als in einem Diner.
429
00:32:21,708 --> 00:32:22,833
Außerdem
430
00:32:24,375 --> 00:32:25,708
habe ich Vertrauensprobleme.
431
00:32:32,750 --> 00:32:33,875
Was machen Sie?
432
00:32:33,958 --> 00:32:35,208
Du solltest mich hassen.
433
00:32:35,291 --> 00:32:38,333
Ich stahl die Magie deiner Freundin,
dein Freund tötete den Vater.
434
00:32:38,416 --> 00:32:41,750
Ich bin eine Plage der Feen,
und doch bist du hier.
435
00:32:42,708 --> 00:32:44,125
Wo ist da der Sinn?
436
00:32:47,208 --> 00:32:48,250
Ich hasse Sie.
437
00:32:49,041 --> 00:32:51,625
Ich wünschte,
Sie würden in einem Gefängnis verrotten.
438
00:32:51,708 --> 00:32:54,291
Ich hoffe für alle,
dass es ein "Aber" gibt.
439
00:32:59,291 --> 00:33:02,083
Nur Sie können die Magie
meiner Freundin zurückholen.
440
00:33:14,250 --> 00:33:15,833
Und was ist dir das wert?
441
00:33:23,541 --> 00:33:25,875
Ein gruseliges altes Buch
für ein Leben voller Magie.
442
00:33:26,375 --> 00:33:28,166
Wer zieht bei dem Deal den Kürzeren?
443
00:33:31,750 --> 00:33:33,333
Sie können das nicht, oder?
444
00:33:37,875 --> 00:33:40,625
Gegenangebot. Gib mir das Buch,
und ich sage es dir.
445
00:33:40,708 --> 00:33:42,500
Wissen für Wissen. Ist das fair?
446
00:33:43,291 --> 00:33:44,250
Ich sage nur so viel.
447
00:33:44,333 --> 00:33:48,041
Von allen Infos, die ich habe, ist die
wahrscheinlich die uninteressanteste.
448
00:33:50,000 --> 00:33:51,541
Ich weiß vieles, Bloom.
449
00:33:52,166 --> 00:33:54,458
Vieles über dich.
450
00:33:56,875 --> 00:33:58,583
Willst du das nicht wissen?
451
00:34:03,166 --> 00:34:05,166
Sagen Sie,
wie ich ihre Magie zurückbekomme.
452
00:34:06,875 --> 00:34:08,166
Selbstlos.
453
00:34:09,458 --> 00:34:10,458
Ich bin beeindruckt.
454
00:34:11,583 --> 00:34:12,708
Das Lustige ist,
455
00:34:13,708 --> 00:34:15,416
alle Antworten sind hier drin.
456
00:34:18,416 --> 00:34:19,416
Sie können das lesen?
457
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Natürlich.
458
00:34:21,500 --> 00:34:23,583
Klar, ja. Ich tat so,
als könnte ich es nicht.
459
00:34:24,458 --> 00:34:25,666
Das war lustig.
460
00:34:26,250 --> 00:34:29,083
Nein, das ist das Buch meines Vaters.
461
00:34:29,166 --> 00:34:31,375
Das war es, bevor er starb.
462
00:34:32,125 --> 00:34:34,250
Er sammelte Reliquien von Blut-Hexen.
463
00:34:34,333 --> 00:34:37,041
Wir hatten so viel cooles Zeug im Haus.
464
00:34:38,166 --> 00:34:39,708
Schade, dass es verdampft ist.
465
00:34:42,750 --> 00:34:45,583
-Sie sind von Aster Dell.
-Ja.
466
00:34:46,416 --> 00:34:47,625
Daher kenne ich dich.
467
00:34:49,375 --> 00:34:51,875
Mein Vater war besessen
von der Drachenflamme.
468
00:34:53,583 --> 00:34:58,666
Aber darum geht es nicht.
Nein, es geht um Musas Magie.
469
00:35:03,500 --> 00:35:04,833
Es gibt zwei Möglichkeiten.
470
00:35:05,416 --> 00:35:08,125
Option eins: Du kehrst den Prozess um.
471
00:35:08,208 --> 00:35:10,333
Im Grunde entzieht mir
ein Scraper die Magie
472
00:35:10,416 --> 00:35:11,541
und gibt sie ihr zurück.
473
00:35:12,583 --> 00:35:14,416
Es braucht viel, damit ich zustimme.
474
00:35:15,125 --> 00:35:16,125
Option zwei:
475
00:35:17,458 --> 00:35:18,375
Töte mich.
476
00:35:19,666 --> 00:35:21,791
Dann bekommen alle ihre Magie zurück.
477
00:35:23,041 --> 00:35:25,958
Warum denke ich,
ich sollte diese Info nicht haben?
478
00:35:26,041 --> 00:35:27,166
Wir hatten einen Deal.
479
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Außerdem…
480
00:35:32,583 --> 00:35:34,541
Bist du bereit, mich zu töten?
481
00:35:41,250 --> 00:35:43,041
Dann scheint es wohl ausweglos zu sein.
482
00:35:47,750 --> 00:35:49,333
Es war mir ein Vergnügen.
483
00:35:51,125 --> 00:35:52,416
Sonst noch was?
484
00:35:58,708 --> 00:35:59,916
Nein, das war's.
485
00:36:05,083 --> 00:36:06,250
Setz dich nicht zu ihm.
486
00:36:06,333 --> 00:36:07,750
Zu spät. Schon geschehen.
487
00:36:08,958 --> 00:36:09,791
Und?
488
00:36:10,791 --> 00:36:13,500
Er hat mir gesagt,
wie ich Musas Magie zurückbekomme.
489
00:36:13,583 --> 00:36:16,000
Entweder er gibt sie zurück
oder wir töten ihn.
490
00:36:16,791 --> 00:36:17,791
Nicht ideal.
491
00:36:18,666 --> 00:36:19,708
Aber wir wissen es.
492
00:36:20,416 --> 00:36:21,833
Bist du auf dem Rückweg?
493
00:36:21,916 --> 00:36:24,375
Ich frage mich,
ob ich ihm noch etwas geben kann.
494
00:36:24,458 --> 00:36:26,458
Deine Magie ist gerade extrem aufgeladen.
495
00:36:26,541 --> 00:36:27,416
Was?
496
00:36:27,500 --> 00:36:30,916
Die Zeremonie hat sie manipuliert.
Es ist uns allen passiert.
497
00:36:31,000 --> 00:36:33,833
Komm zurück und entlade sie,
damit du die Kontrolle behältst.
498
00:36:33,916 --> 00:36:35,708
Ich war da drin. Ich komme klar.
499
00:36:35,791 --> 00:36:39,000
-Ich kann meine Magie kontrollieren.
-Komm einfach nach Hause, bitte.
500
00:36:40,333 --> 00:36:42,333
Ich komme klar. Versprochen.
501
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
Wir haben ein Problem.
502
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
Gehen wir spazieren.
503
00:36:56,833 --> 00:36:58,000
Ich zahle.
504
00:37:02,375 --> 00:37:04,041
Du warst betrunken, oder?
505
00:37:06,875 --> 00:37:07,875
Gestern Abend.
506
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Deshalb erinnerst du dich nicht.
507
00:37:11,875 --> 00:37:14,458
Grey hat mich bewusstlos
im Ostflügel gefunden.
508
00:37:16,375 --> 00:37:17,833
Willst du mich belehren?
509
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
Nein.
510
00:37:22,500 --> 00:37:26,958
Als ich dachte, ich hätte Andreas getötet,
betrank ich mich zwei Jahre lang.
511
00:37:28,541 --> 00:37:29,541
Ja.
512
00:37:30,583 --> 00:37:32,041
Da warst du noch ein Baby.
513
00:37:33,125 --> 00:37:36,833
Dann wurdest du älter, und mir wurde klar,
dass ich einen Job zu erledigen hatte.
514
00:37:38,625 --> 00:37:40,916
Ich bin noch hier, Sky.
Ich versuche, das zu tun.
515
00:37:43,833 --> 00:37:45,333
Ich kann nicht trainieren.
516
00:37:46,291 --> 00:37:49,708
-Wenn ich zum Schwert greife, bin ich…
-Mir ging es auch so. Ich weiß.
517
00:37:50,291 --> 00:37:51,708
Das geht vorbei.
518
00:37:51,791 --> 00:37:54,541
Es wird dauern und nicht einfach sein,
519
00:37:54,625 --> 00:37:56,916
aber wenn du kämpfen musst, kämpfst du.
520
00:37:57,000 --> 00:37:59,083
Du stehst das durch. Dafür sind wir da.
521
00:38:02,750 --> 00:38:07,583
Ich war so nah dran mit Andreas.
522
00:38:08,333 --> 00:38:09,666
Ich dachte, es gäbe…
523
00:38:11,500 --> 00:38:12,916
…eine Wiedergutmachung.
524
00:38:13,875 --> 00:38:15,291
Ich hätte eine Zukunft mit ihm.
525
00:38:16,500 --> 00:38:18,125
Siehst du, das ist dein Problem.
526
00:38:21,416 --> 00:38:23,250
Du willst deine Zukunft voraussagen.
527
00:38:24,375 --> 00:38:25,708
Wir sind Soldaten, Sky.
528
00:38:26,416 --> 00:38:27,833
Das steht uns nicht zu.
529
00:38:29,500 --> 00:38:31,208
Sorry, aber das ist beschissen.
530
00:38:31,291 --> 00:38:35,791
Ja, das Leben ist beschissen.
Und deine Pläne sind ihm scheißegal.
531
00:38:36,291 --> 00:38:39,875
Aber wenn du damit klarkommst,
wirst du unerschütterlich.
532
00:38:40,625 --> 00:38:43,125
Alle großen Kämpfer
sind unerschütterlich, Sky.
533
00:38:44,750 --> 00:38:48,625
Also gehe ich
mit ständiger Ungewissheit durchs Leben?
534
00:38:50,458 --> 00:38:51,791
Bereitschaft.
535
00:38:52,958 --> 00:38:54,625
Das mag für dich funktionieren.
536
00:38:57,625 --> 00:38:59,666
Ich bin nicht sicher,
ob ich so leben will.
537
00:39:06,250 --> 00:39:07,708
Hey! Nehmt euch ein Zimmer.
538
00:39:07,791 --> 00:39:08,875
Verpiss dich, Craig.
539
00:39:12,833 --> 00:39:14,000
Sie hassen uns, oder?
540
00:39:14,083 --> 00:39:15,291
Natürlich tun sie das.
541
00:39:16,041 --> 00:39:19,791
Wir sitzen mitten auf der Strecke.
Das ist unerträglich.
542
00:39:22,375 --> 00:39:23,208
Was?
543
00:39:25,416 --> 00:39:28,458
Ich sehe nur, dass sie uns hassen,
544
00:39:28,958 --> 00:39:32,083
aber es ist so schön,
dass ich es nicht hören kann.
545
00:39:37,458 --> 00:39:39,375
Terra ist auf dem Rückweg.
546
00:39:42,583 --> 00:39:47,000
Sie meint es ernst. Sie hört nicht auf,
bis du sie zurückbekommst.
547
00:39:48,250 --> 00:39:49,625
Was kann ich dagegen tun?
548
00:39:51,583 --> 00:39:52,625
Sag ihr die Wahrheit.
549
00:39:53,625 --> 00:39:55,583
-Was meinst du?
-Komm schon, Musa.
550
00:39:57,125 --> 00:39:58,541
Ich weiß, was passiert ist.
551
00:40:00,791 --> 00:40:02,041
Ich habe gelogen.
552
00:40:03,041 --> 00:40:04,458
Du warst nicht bewusstlos.
553
00:40:07,791 --> 00:40:10,333
Ich war ein paar Sekunden
vor dem Angriff da.
554
00:40:11,416 --> 00:40:12,625
Ich sah dich rauskommen.
555
00:40:14,208 --> 00:40:16,875
Ich sah, wie du sie aufgegeben hast.
556
00:40:24,833 --> 00:40:28,375
Ich hätte dich ja aufgehalten,
aber ich wurde selbst angegriffen.
557
00:40:28,458 --> 00:40:32,291
Und als ich sie abgewehrt hatte,
war es vorbei.
558
00:40:36,666 --> 00:40:38,875
Du hast keine Ahnung, wie schwer es war.
559
00:40:39,375 --> 00:40:42,375
-Mein ganzes Leben lang…
-Natürlich nicht.
560
00:40:42,458 --> 00:40:43,875
Das weiß niemand.
561
00:40:44,875 --> 00:40:46,458
Dein Leben ist dein Leben.
562
00:40:47,666 --> 00:40:49,458
Du kannst es leben, wie du willst.
563
00:40:49,541 --> 00:40:51,166
Scheiß auf alle anderen.
564
00:40:53,000 --> 00:40:54,250
Die Sache ist die:
565
00:40:55,458 --> 00:40:57,750
Ich bin mir sicher,
die Leute werden das verstehen.
566
00:41:00,166 --> 00:41:02,041
Ich weiß nicht, ob sie das werden.
567
00:41:04,625 --> 00:41:06,708
-Bereit für die Extraktion?
-Sag es niemandem.
568
00:41:06,791 --> 00:41:09,875
Wir sollten uns beeilen.
Wir haben ein kleines Problem mit Bloom.
569
00:41:10,541 --> 00:41:12,916
Sie sind in der Ersten Welt.
Ich weiß nur nicht, wo.
570
00:41:13,000 --> 00:41:15,791
-Was soll ich jetzt tun?
-Sie finden.
571
00:41:15,875 --> 00:41:17,375
Vielleicht aufhalten.
572
00:41:17,458 --> 00:41:20,125
Dafür ist es wohl etwas zu spät, oder?
573
00:41:21,250 --> 00:41:24,250
Wir müssen es versuchen.
Verliert sie die Beherrschung, könnte sie…
574
00:41:24,333 --> 00:41:26,041
Sie wird ihn töten, ja.
575
00:41:27,458 --> 00:41:31,375
-Die Anderswelt wird dadurch besser.
-Sie soll die Kontrolle verlieren.
576
00:41:31,958 --> 00:41:36,083
Dachtest du, Beatrix könnte etwas
ohne mein Wissen aus dem Büro holen?
577
00:41:37,583 --> 00:41:38,875
Oder sie würde das tun?
578
00:41:39,500 --> 00:41:40,666
Sie sagte es Ihnen. Klar.
579
00:41:41,166 --> 00:41:43,458
Der Konvergenz-Kristall
war eine gute Idee.
580
00:41:44,375 --> 00:41:48,291
Wenn Bloom einen kühlen Kopf bewahrt,
werde ich mir die Option ansehen.
581
00:41:49,291 --> 00:41:51,625
Aber irgendwas sagt mir,
das ist nicht nötig.
582
00:41:52,291 --> 00:41:53,583
Bloom ist keine Mörderin.
583
00:41:53,666 --> 00:41:55,916
Das werden wir noch sehen.
584
00:41:59,916 --> 00:42:02,250
Weniger kitschig. Eher ominös.
585
00:42:04,250 --> 00:42:06,166
Die Frage ist, für wen?
586
00:42:07,208 --> 00:42:08,208
Für dich oder mich?
587
00:42:13,750 --> 00:42:15,708
Ich will keine Spielchen mehr spielen.
588
00:42:15,791 --> 00:42:21,375
Heißt das, wir lassen den "Ich will
die Magie meiner Freundin"-Trick fallen?
589
00:42:23,875 --> 00:42:26,125
Durftest du nur so herkommen?
590
00:42:26,833 --> 00:42:29,500
Wenn du so tust, als ginge es um sie?
591
00:42:32,666 --> 00:42:35,333
Entspann dich. Ich sage nicht,
dass es dir egal ist, aber…
592
00:42:36,666 --> 00:42:38,166
Wir sind alle egoistisch, Bloom.
593
00:42:39,708 --> 00:42:40,958
Du willst Infos zu dir.
594
00:42:43,583 --> 00:42:45,458
Und ich könnte sie dir geben.
595
00:42:47,875 --> 00:42:49,083
Was wollen Sie?
596
00:42:51,375 --> 00:42:52,833
Für das große Geheimnis?
597
00:42:54,458 --> 00:42:55,541
Den Heiligen Gral?
598
00:42:56,916 --> 00:42:57,916
Ganz einfach.
599
00:42:58,833 --> 00:43:00,083
Die Drachenflamme.
600
00:43:02,666 --> 00:43:05,916
Gib sie mir, und ich sage dir,
wo du herkommst.
601
00:43:07,458 --> 00:43:11,375
Außerdem brauche ich keine andere Magie,
also kann ich den Rest zurückgeben.
602
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
Alle gewinnen dabei.
603
00:43:16,708 --> 00:43:18,166
Und was würden Sie damit tun?
604
00:43:18,750 --> 00:43:20,875
Die Fehler von Aster Dell wiedergutmachen.
605
00:43:22,000 --> 00:43:26,625
Aber ich werde nicht alle Feen töten
oder die Anderswelt zerstören.
606
00:43:26,708 --> 00:43:30,375
Ich will mit der Drachenflamme
keinen Krieg anzetteln.
607
00:43:30,458 --> 00:43:32,458
Das ist Rosalinds Ding.
608
00:43:33,125 --> 00:43:34,666
Rosalind will keinen Krieg.
609
00:43:34,750 --> 00:43:37,083
Das ist alles, was sie je wollte.
610
00:43:38,291 --> 00:43:39,958
Mein Vater war auch so.
611
00:43:40,041 --> 00:43:42,166
Total durchgeknallt.
612
00:43:43,541 --> 00:43:44,791
Sie kannten sich?
613
00:43:44,875 --> 00:43:46,708
Gegensätzliche Seiten, natürlich.
614
00:43:46,791 --> 00:43:49,541
Fanatiker, besessen von einem alten Krieg.
615
00:43:50,416 --> 00:43:52,916
Die Drachenflamme war die Trumpfkarte.
616
00:43:53,708 --> 00:43:55,791
Du warst die Trumpfkarte.
617
00:43:56,750 --> 00:43:59,500
Und zum Leidwesen
aller anderen Familien von Aster Dell
618
00:43:59,583 --> 00:44:01,250
fand dich mein Vater zuerst.
619
00:44:01,333 --> 00:44:03,125
Er brachte dich nach Hause und…
620
00:44:04,041 --> 00:44:05,458
Du kennst den Rest.
621
00:44:09,041 --> 00:44:11,041
Ihr Vater entführte mich?
622
00:44:11,125 --> 00:44:15,458
Nein, ich habe nichts Falsches gesagt.
Er hat dich nicht entführt.
623
00:44:17,333 --> 00:44:19,083
Er hat dich gefunden, Bloom.
624
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
Und was bedeutet das, Sebastian?
625
00:44:22,750 --> 00:44:23,833
Wo fand er mich?
626
00:44:23,916 --> 00:44:25,583
Ok, tut mir leid, der Deal war:
627
00:44:25,666 --> 00:44:28,833
Du gibst mir die Drachenflamme,
ich gebe dir deine Antworten.
628
00:44:30,708 --> 00:44:31,750
Letzte Chance.
629
00:44:47,750 --> 00:44:49,000
Das wird nie passieren.
630
00:44:52,916 --> 00:44:54,041
Na gut.
631
00:44:55,458 --> 00:44:58,208
Aber ich will nicht,
dass du mit leeren Händen gehst,
632
00:44:58,291 --> 00:45:01,750
also gebe ich dir eine interessante Info.
633
00:45:02,791 --> 00:45:05,666
Nicht das Geheimnis, das du willst,
sondern das du brauchst.
634
00:45:07,083 --> 00:45:10,125
Weißt du noch, als ich sagte,
ich wüsste, was mit Dowling geschah?
635
00:45:13,625 --> 00:45:14,500
Sie ist tot.
636
00:45:17,166 --> 00:45:18,666
Rosalind hat sie getötet.
637
00:45:20,041 --> 00:45:20,875
Was?
638
00:45:22,375 --> 00:45:23,541
Unerwartet.
639
00:45:23,625 --> 00:45:25,458
Die Info, nicht die Handlung.
640
00:45:25,541 --> 00:45:27,958
Die Handlung ist typisch Rosalind.
641
00:45:28,541 --> 00:45:30,083
-Das ist unmöglich.
-Wirklich?
642
00:45:31,125 --> 00:45:32,791
-Denkst du nicht?
-Nein.
643
00:45:32,875 --> 00:45:34,083
Kannst du es dir
644
00:45:34,166 --> 00:45:37,375
ganz tief drinnen nicht vorstellen,
dass genau das geschah?
645
00:45:39,375 --> 00:45:41,000
Du kannst sie gerne ausgraben.
646
00:45:41,875 --> 00:45:43,791
Sie wurde auf dem Friedhof begraben,
647
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
während du und Rosalind
beste Freundinnen wurdet.
648
00:45:48,875 --> 00:45:50,000
Tut mir leid.
649
00:45:54,541 --> 00:45:56,083
Du hättest mir vertrauen sollen.
650
00:46:09,958 --> 00:46:11,458
-Luke, was gibt’s, Mann?
-Alles klar?
651
00:46:13,000 --> 00:46:16,416
Ich weiß, das wirkt etwas dubios,
aber du musst mir einen Gefallen tun.
652
00:46:16,500 --> 00:46:18,708
Ich habe eine seltsame Familiensituation.
653
00:46:18,791 --> 00:46:21,625
Rosalind hat die Barrieren versiegelt,
654
00:46:21,708 --> 00:46:24,000
aber ich muss hier raus.
655
00:46:24,083 --> 00:46:26,083
Kann man die umgehen?
656
00:46:26,166 --> 00:46:27,416
Nicht, dass ich wüsste.
657
00:46:27,500 --> 00:46:31,000
Keine Sorge. Ich wusste,
es war ein Schuss ins Blaue, aber danke.
658
00:46:45,166 --> 00:46:47,916
Wir sollten anrufen,
wenn jemand durchbrechen will.
659
00:46:48,541 --> 00:46:49,541
Was ist?
660
00:46:51,541 --> 00:46:53,416
Ich habe nur Anweisungen bestätigt.
661
00:46:53,500 --> 00:46:55,083
-Und?
-Also ist alles gut.
662
00:47:01,500 --> 00:47:02,750
Ich habe dir vertraut.
663
00:47:04,041 --> 00:47:07,500
-Ich fasse nicht, dass du es ihr sagtest.
-Du sagtest, ich soll mitspielen.
664
00:47:07,583 --> 00:47:10,083
Nicht. Das ist nicht dasselbe.
665
00:47:10,916 --> 00:47:12,583
Du hast recht. Ist es nicht.
666
00:47:12,666 --> 00:47:15,291
Wenn du nicht mitspielst,
redet Mama nicht mit dir.
667
00:47:15,375 --> 00:47:19,125
Bei mir wirft mich Rosalind raus.
Weißt du, wo ich dann hingehe? Nein?
668
00:47:19,208 --> 00:47:20,458
Ich auch nicht.
669
00:47:21,958 --> 00:47:23,958
-Beatrix.
-Ich habe nichts, Stella.
670
00:47:25,375 --> 00:47:26,833
Nichts und niemanden.
671
00:47:27,666 --> 00:47:31,416
Sei also nicht überrascht, wenn ich
ab jetzt alles tue, um zu überleben.
672
00:47:37,166 --> 00:47:39,583
Aisha, hey. Hat Bloom angerufen?
673
00:47:39,666 --> 00:47:41,708
Ja. Rosalind hat Dowling getötet.
674
00:47:46,500 --> 00:47:49,000
-Wie klang sie, als du mit ihr sprachst?
-Nervös.
675
00:47:49,083 --> 00:47:52,875
Ich sagte ihr, sie müsse erst
zu uns kommen, um ihre Magie zu entladen
676
00:47:52,958 --> 00:47:55,208
und zu überlegen,
wie wir weitermachen, aber…
677
00:47:56,166 --> 00:47:57,166
Aber was?
678
00:47:58,000 --> 00:48:00,375
Rosalind sagte,
sie trifft Bloom am Portal.
679
00:48:11,958 --> 00:48:12,791
Rosalind.
680
00:48:15,791 --> 00:48:17,583
Sie wussten wohl, wo ich war.
681
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
Deine Freunde sagten es mir.
682
00:48:22,708 --> 00:48:24,500
Ich bin froh, dass du unversehrt bist.
683
00:48:25,500 --> 00:48:26,791
Waren Sie besorgt?
684
00:48:27,666 --> 00:48:29,000
Keine Sekunde lang.
685
00:48:32,416 --> 00:48:36,041
Ist unser Freund,
die Blut-Hexe, auch unversehrt?
686
00:48:36,916 --> 00:48:38,125
Ja, ist er.
687
00:48:39,666 --> 00:48:41,541
Deine Zurückhaltung ist beachtlich.
688
00:48:44,541 --> 00:48:47,541
Nun, es ist manchmal nicht leicht, also…
689
00:48:50,625 --> 00:48:52,458
Sorry, dass ich mich nicht abmeldete.
690
00:48:53,166 --> 00:48:56,791
Es war der kluge Schachzug.
Vielleicht hätte er etwas geahnt.
691
00:48:58,250 --> 00:48:59,708
Das Spiel wäre aus gewesen.
692
00:49:02,916 --> 00:49:04,250
Wie ist es gelaufen?
693
00:49:04,333 --> 00:49:06,916
Ich glaube, er glaubt wirklich,
ich verrate Sie.
694
00:49:07,916 --> 00:49:09,500
Gut.
695
00:49:10,666 --> 00:49:14,125
Ich fürchtete, du wärst nicht überzeugend,
aber ich lehrte dich gut.
696
00:49:16,083 --> 00:49:18,416
Du bist mir ähnlicher, als ich dachte.
697
00:49:22,083 --> 00:49:24,000
Stört dich das irgendwie?
698
00:49:24,958 --> 00:49:26,625
Dass wir uns ähnlich sein könnten?
699
00:49:31,500 --> 00:49:32,916
Du wirkst anders.
700
00:49:34,208 --> 00:49:35,208
Warum?
701
00:49:39,458 --> 00:49:42,375
Hat Sebastian dir etwas erzählt,
das dich verärgert?
702
00:49:44,875 --> 00:49:45,875
Über mich?
703
00:49:53,625 --> 00:49:54,541
War es hier?
704
00:49:58,000 --> 00:49:59,166
Töteten Sie sie hier?
705
00:50:02,916 --> 00:50:04,416
Etwas weiter rechts.
706
00:50:07,083 --> 00:50:08,291
Sie sind ein Monster!
707
00:50:12,916 --> 00:50:13,916
Werd erwachsen.
708
00:50:14,500 --> 00:50:16,000
Das tut weh!
709
00:50:17,708 --> 00:50:19,458
Ich wollte das mit dir machen.
710
00:50:21,000 --> 00:50:22,541
Plan A war großartig.
711
00:50:23,708 --> 00:50:28,291
Nur wir beide.
Mächtige Feen, Seite an Seite.
712
00:50:29,166 --> 00:50:31,291
Ein Beispiel für die Anderswelt.
713
00:50:32,166 --> 00:50:33,708
Ich bin nicht wie Sie.
714
00:50:33,791 --> 00:50:35,125
Du hast recht.
715
00:50:35,208 --> 00:50:37,791
Plan B wird also etwas anders sein.
716
00:50:50,750 --> 00:50:54,250
Ist dir klar, dass ich,
wenn du bewegungsunfähig bist,
717
00:50:54,833 --> 00:50:58,500
die Drachenflamme
immer noch von dir bündeln kann?
718
00:51:00,083 --> 00:51:02,583
Alles, was ich mit dir tun wollte,
719
00:51:02,666 --> 00:51:04,291
kann ich allein tun.
720
00:51:05,666 --> 00:51:07,250
Die unbequeme Wahrheit ist:
721
00:51:08,625 --> 00:51:11,541
Wenn man die Welt
wirklich verbessern will,
722
00:51:12,458 --> 00:51:14,500
muss man zu allem fähig sein.
723
00:51:15,166 --> 00:51:17,750
Schade, dass das nicht in dir steckt.
724
00:51:19,375 --> 00:51:22,875
Falls du dich dadurch besser fühlst:
Farah war auch schwach.
725
00:51:48,708 --> 00:51:50,041
Aber eigentlich…
726
00:51:52,416 --> 00:51:53,708
Vielleicht irrte ich mich.
727
00:52:15,416 --> 00:52:16,791
Bloom, was hast du getan?
728
00:52:38,291 --> 00:52:39,541
Ich verlor die Kontrolle.
729
00:53:43,291 --> 00:53:44,583
Untertitel von: Torsten Brohmann
52435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
