Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,720 --> 00:00:38,388
Hola, Eli.
2
00:00:43,852 --> 00:00:44,852
Eli.
3
00:00:45,396 --> 00:00:47,021
Buenos días, George.
4
00:00:53,529 --> 00:00:56,781
Este es el salón de un hombre
blanco, y vende licor de hombre blanco,
5
00:00:56,865 --> 00:01:00,326
Y te digo que saques sucio culo mestizo de aqui
6
00:01:02,454 --> 00:01:03,746
antes de que te mate.
7
00:01:07,751 --> 00:01:10,253
¿Me oyes, negro de piel roja?
8
00:01:13,591 --> 00:01:15,758
Un hombre blanco te habla.
9
00:01:18,554 --> 00:01:20,638
Mas te vale salir corriendo.
10
00:01:22,433 --> 00:01:24,058
Retroceda, abogado.
11
00:01:25,352 --> 00:01:26,769
¿Escuchaste eso, George?
12
00:01:29,815 --> 00:01:31,691
Te voy a hacer sangrar, chico.
13
00:01:33,736 --> 00:01:34,986
¡Jesús!
14
00:02:02,640 --> 00:02:03,973
Traeré a Quincey Whitmore.
15
00:02:29,875 --> 00:02:31,000
Algún indio, creo.
16
00:02:32,544 --> 00:02:34,295
Eli ha sido asesinado a tiros, capitán.
17
00:02:34,338 --> 00:02:36,172
Algunos indios. Está muerto.
18
00:02:42,471 --> 00:02:43,888
¿Un indio, dices?
19
00:02:43,972 --> 00:02:45,014
¡Eli ha recibido un disparo!
20
00:02:45,057 --> 00:02:46,516
Un apache.
21
00:02:46,558 --> 00:02:54,558
Conseguiré a Will Coop.
No querra perderse esto.
22
00:04:24,782 --> 00:04:26,991
El sheriff está muerto.
23
00:04:54,228 --> 00:04:56,312
¿Conseguirás a ese indio, Quincey?
24
00:05:05,364 --> 00:05:06,656
¿Quién es?
25
00:05:06,740 --> 00:05:08,074
Nye?
26
00:05:08,158 --> 00:05:10,827
¿Qué pasa, Quincey? ¿Qué deseas?
27
00:05:11,829 --> 00:05:14,121
Saunders, acaba de ser asesinado.
28
00:05:18,335 --> 00:05:20,670
Eso no hara que el mundo deje de girar.
29
00:05:20,796 --> 00:05:21,879
¡Ah!
30
00:05:22,840 --> 00:05:25,091
Y que, ¿es todo?
31
00:05:25,926 --> 00:05:27,552
Un indio le disparó.
32
00:05:27,636 --> 00:05:31,013
Oh, y te enrolaste para
el ahorcamiento, ¿eh?
33
00:05:33,183 --> 00:05:35,810
Bueno, primero tendremos que atraparlo.
34
00:05:35,853 --> 00:05:37,395
Coge tus pantalones.
35
00:05:37,813 --> 00:05:38,896
Si.
36
00:06:27,529 --> 00:06:29,405
Se esta haciendo de noche, Quincey.
37
00:06:29,489 --> 00:06:32,450
y todo lo que tenemos es arena en la boca
38
00:06:32,534 --> 00:06:34,744
Los caballos están cansados y doloridos.
39
00:06:35,078 --> 00:06:36,746
¿Cómo está el caballo de Harvey?
40
00:06:36,788 --> 00:06:38,831
Tropezo y se partió un casco.
41
00:06:38,916 --> 00:06:43,085
No hay mas que hacer, Quincey. Tenemos
que dar la vuelta o acampar aquí.
42
00:06:44,129 --> 00:06:48,174
Bueno, podríamos ir a la
casa de los hermanos Hooker.
43
00:06:48,258 --> 00:06:50,676
Solo esta a unas 10, 12 millas de aquí.
44
00:06:50,928 --> 00:06:52,637
Podemos pasar la noche allí.
45
00:06:56,058 --> 00:06:57,475
Vamos, cariño.
46
00:06:57,559 --> 00:06:59,602
No le hará daño a nadie.
47
00:06:59,686 --> 00:07:01,103
Solo dame un poco, cariño.
48
00:07:04,858 --> 00:07:06,525
Todo esta bien.
49
00:07:07,277 --> 00:07:10,446
Ahora, broncearé tu piel, ¿me oyes?
50
00:07:10,489 --> 00:07:12,782
Hola, Jubal. Hola, Jubal.
51
00:07:12,824 --> 00:07:16,452
¡Por todo lo santo! Te arrancaré la
piel, no escuchas lo que te digo.
52
00:07:16,495 --> 00:07:17,954
¡Ah! ¡Estás jodidamente loco!
53
00:07:19,373 --> 00:07:22,875
Ella es pariente. Vamos, entra en la casa.
54
00:07:41,061 --> 00:07:42,979
¿Qué pasa con ese perro tonto?
55
00:07:43,063 --> 00:07:45,022
Vienen jinetes, Jubal.
56
00:07:45,107 --> 00:07:46,190
¡Earl!
57
00:07:48,026 --> 00:07:49,610
Parece el Capitán Quincey.
58
00:07:50,988 --> 00:07:53,030
¿Has estado metiendote en problemas?
59
00:07:53,115 --> 00:07:54,782
No pueden implicarme en nada, Jubal.
60
00:08:00,539 --> 00:08:02,498
Quincey, llegas tarde.
61
00:08:02,582 --> 00:08:04,166
Posse, Jubal.
62
00:08:04,209 --> 00:08:06,210
Pensabamos pasar la noche aquí.
63
00:08:06,294 --> 00:08:08,004
Claro que sí. Por qué no.
64
00:08:09,965 --> 00:08:11,674
¿Que os trae por aquí?
65
00:08:11,758 --> 00:08:14,552
La mestizo Apache mató a tiros a Eli Saunders.
66
00:08:14,636 --> 00:08:16,178
¡Diablos!
67
00:08:16,221 --> 00:08:17,346
Saunders, muerto.
68
00:08:18,640 --> 00:08:20,474
Elías, pon algo de comida en esa estufa.
69
00:08:20,517 --> 00:08:22,143
Earl, ayuda con los caballos.
70
00:08:22,185 --> 00:08:23,686
¿Lo has perdido, Quincey?
71
00:08:23,770 --> 00:08:24,854
Si.
72
00:08:25,522 --> 00:08:27,440
Aw, eso es porque son listos como el infierno.
73
00:08:28,191 --> 00:08:30,234
¿Piensas buscarlo con la primera luz?
74
00:08:30,318 --> 00:08:32,194
Bueno, se dirigió al sur.
75
00:08:35,532 --> 00:08:37,533
No tengo muchas esperanzas.
76
00:08:47,127 --> 00:08:49,045
-Jesús, ¿qué es eso?
-Whisky de patata.
77
00:08:49,129 --> 00:08:51,297
Preferiría que me dispararan en el vientre.
78
00:08:51,381 --> 00:08:54,216
Golpea el primer
trago, el resto sabe bien.
79
00:08:54,259 --> 00:08:56,052
Earl tiene razón, Harv.
80
00:08:56,136 --> 00:08:58,554
Se necesita acostumbrarse, como morir.
81
00:09:00,891 --> 00:09:03,809
Después de tu primera copa,
Harv, estás ciego de todos modos,
82
00:09:03,894 --> 00:09:06,395
y después de la segundo,
te alegras de estar ciego.
83
00:09:07,814 --> 00:09:10,024
Bueno, si atrapamos a esta
mestizo, no tendremos que colgarlo.
84
00:09:10,108 --> 00:09:11,484
Le daremos una jarra de esto.
85
00:09:11,568 --> 00:09:13,569
Oye, eres cruel, Harv.
86
00:09:16,948 --> 00:09:18,324
¿Dónde está Jubal?
87
00:09:18,408 --> 00:09:20,785
Esta atrás poniendo algunas trampas.
88
00:09:24,790 --> 00:09:27,541
Será mejor que se lleve
su Spencer, capitán Quincey.
89
00:09:27,584 --> 00:09:30,836
Los Everette tienen algunos
problemas con los Mimbreno.
90
00:09:30,921 --> 00:09:32,421
Nunca se sabe.
91
00:09:45,977 --> 00:09:47,311
Soy yo, Jubal.
92
00:09:52,275 --> 00:09:53,943
No pretendo ser un problema, Jubal.
93
00:09:53,985 --> 00:09:55,528
Es la bienvenida campestre.
94
00:09:58,657 --> 00:10:00,658
He estado pensando en mañana.
95
00:10:01,576 --> 00:10:03,160
Te escucho.
96
00:10:03,245 --> 00:10:05,955
Vaya a por los
Everette, recójalos,
97
00:10:05,997 --> 00:10:08,958
luego dirígete a la casa de Malechie.
Tiene dos jinetes mexicanos.
98
00:10:09,000 --> 00:10:10,459
Luego a la de Ezra Meade.
99
00:10:10,502 --> 00:10:12,545
Tiene un viejo indio de Tigua que sabe rastrear.
100
00:10:12,629 --> 00:10:15,840
Podríamos cortar su rastro antes
de que se aleje demasiado de la frontera.
101
00:10:16,758 --> 00:10:17,800
Bien...
102
00:10:21,304 --> 00:10:24,181
Puede que no atrapemos más que el viento.
103
00:10:24,266 --> 00:10:25,474
Lo cogeremos.
104
00:10:29,855 --> 00:10:32,982
Quincey, mis hermanos y yo
iremos hasta el borde del infierno
105
00:10:33,066 --> 00:10:35,860
¡pero tendremos ese
mestizo y lo quemaremos!
106
00:10:35,944 --> 00:10:37,361
¡Lo quemaremos!
107
00:10:37,445 --> 00:10:40,072
Eli y yo, anduvimos
juntos durante toda la guerra.
108
00:10:40,157 --> 00:10:42,241
Eso crea lazos con un hombre.
109
00:10:42,325 --> 00:10:44,535
Seguro que cogeremos a ese mestizo y lo quemaremos.
110
00:11:12,397 --> 00:11:14,440
¿Cuánto tiempo crees que tomará, Quincey?
111
00:11:14,524 --> 00:11:17,693
Bueno, tres o cuatro días como máximo.
112
00:11:17,736 --> 00:11:19,862
Mis chicos y yo estamos solos aquí ahora.
113
00:11:19,946 --> 00:11:23,490
Los Mimbrenos me robarón tres de mis mejores vacas
la semana pasada.
114
00:11:24,201 --> 00:11:26,035
No puedo irme por mucho tiempo.
115
00:11:26,077 --> 00:11:27,244
Oído.
116
00:11:27,329 --> 00:11:29,580
Lo entendería, Josh,
si no quisieras unirte...
117
00:11:29,664 --> 00:11:31,832
No no no. Voy a viajar contigo. ¿Gibón?
118
00:11:31,875 --> 00:11:34,418
No, iré a cualquier parte para ver a un indio muerto.
119
00:11:34,502 --> 00:11:37,046
Esta podría ser una
buena tierra sin los indios.
120
00:11:37,964 --> 00:11:41,133
Primero los comanches en
Texas, ahora los apaches aquí...
121
00:11:42,052 --> 00:11:43,594
Matar, robar.
122
00:11:44,512 --> 00:11:47,640
No, voy a viajar contigo,
pero no puedo tardar mucho.
123
00:11:48,225 --> 00:11:49,558
Gibbon, quédate cerca.
124
00:11:50,685 --> 00:11:51,769
Ocúpate de tu madre.
125
00:11:55,065 --> 00:11:56,649
Giddyap. Giddyap.
126
00:12:14,417 --> 00:12:15,876
Gavin!
127
00:12:21,341 --> 00:12:23,467
-Buenos días, Sra. Malechie.
-Buenos días.
128
00:12:23,551 --> 00:12:25,469
Buenos días, señor Everette, caballeros.
129
00:12:25,553 --> 00:12:28,180
Creo que conoces a, eh, Quincey Whitmore
130
00:12:28,265 --> 00:12:32,351
y los hermanos Hooker y, eh, Nye Buell.
131
00:12:32,435 --> 00:12:33,686
Nos conocemos
132
00:12:33,770 --> 00:12:34,770
Nye.
133
00:12:34,854 --> 00:12:38,440
Martin Hall y Harvey Lansing.
134
00:12:38,483 --> 00:12:40,025
Buenos días, seńora.
135
00:12:40,110 --> 00:12:41,944
Demonios, lo conozco desde que vino aquí.
136
00:12:41,987 --> 00:12:42,987
Buenos días, Gavin.
137
00:12:43,071 --> 00:12:45,614
George Dunn de Wolf Butte Way.
138
00:12:45,657 --> 00:12:46,949
Will Coop.
139
00:12:46,992 --> 00:12:48,158
Vamos, caballeros.
140
00:12:48,243 --> 00:12:49,451
Entren conmigo.
141
00:12:49,494 --> 00:12:51,620
No estamos aquí para ser sociables, Malechie.
142
00:12:51,663 --> 00:12:54,832
Un mestizo mató a Eli Saunders.
Lo estamos cazando.
143
00:12:54,916 --> 00:12:56,583
Pensé que te gustaría venir con nosotros.
144
00:12:56,626 --> 00:12:58,460
Sí, me enteré ayer.
145
00:12:58,545 --> 00:13:00,129
Uno de mis vaqueros
146
00:13:00,213 --> 00:13:03,007
conocía a este mestizo
llamado Chato.
147
00:13:03,508 --> 00:13:06,135
Le compró algunos caballos hace un año.
148
00:13:06,219 --> 00:13:07,886
¿Sabe el mexicano si el mestizo
149
00:13:07,971 --> 00:13:09,638
¿Tiene algún lugar al que huir?
150
00:13:10,223 --> 00:13:14,310
Le preguntare. Está con mi cuñado
Brady cazando algunos perros salvajes.
151
00:13:15,520 --> 00:13:16,895
Enviaré a buscarlos.
152
00:13:16,980 --> 00:13:18,605
¿Vendrá con nosotros, Sr. Malechie?
153
00:13:18,648 --> 00:13:20,316
Tan pronto como me lave.
154
00:13:23,111 --> 00:13:24,361
¿Quieres café y galletas?
155
00:13:25,572 --> 00:13:27,323
Con mucho gusto.
156
00:13:28,491 --> 00:13:30,200
Iremos a casa de Ezra Meade
157
00:13:30,285 --> 00:13:32,036
consígalo a él y a su indio
y reúnamonos en los pozos.
158
00:13:32,120 --> 00:13:34,621
Oh, Jubal, tenía ganas
de galletas y café.
159
00:13:34,664 --> 00:13:37,333
Harás lo que te diga. Sigue moviéndote.
160
00:13:39,210 --> 00:13:40,919
¿Ves a esa mujer de Brady Logan?
161
00:13:41,004 --> 00:13:43,213
Eso es lo que yo llamo una mujer hermosa.
162
00:13:43,757 --> 00:13:45,632
Sácalo de tu mente.
163
00:13:45,675 --> 00:13:47,593
Pensar no es pecar.
164
00:13:47,677 --> 00:13:49,595
Jubal, ¿nunca te molestas?
165
00:13:49,679 --> 00:13:51,096
Lo juro, hermano Earl,
166
00:13:51,181 --> 00:13:52,806
uno de estos días te van a atrapar
167
00:13:52,849 --> 00:13:55,768
en medio del melocotonero de
otro hombre, y estarás muerto.
168
00:14:08,865 --> 00:14:11,367
Brady Logan y el mexicano.
169
00:14:22,629 --> 00:14:24,213
Me llevo a Raoul.
170
00:14:24,255 --> 00:14:26,215
¿Tienes que irte, Gavin?
171
00:14:27,884 --> 00:14:29,510
Sabes que tengo que hacerlo.
172
00:14:30,387 --> 00:14:32,429
Odio cuando te vas.
173
00:14:33,723 --> 00:14:36,892
Tú y Moira no estarán solos.
Dejo a los mexicanos.
174
00:14:36,935 --> 00:14:38,727
Eso no es lo mismo.
175
00:14:39,604 --> 00:14:42,815
¿Y qué pensarían de
nosotros, los vecinos y todo el mundo?
176
00:14:43,233 --> 00:14:46,610
Somos nuevos aquí, Edna,
construyendo un hogar aquí.
177
00:14:46,694 --> 00:14:48,070
Tenemos que hacer lo que se espera de nosotros.
178
00:14:48,154 --> 00:14:49,655
¿Cazar a algún pobre hombre?
179
00:14:49,739 --> 00:14:51,365
Mató al Sheriff.
180
00:14:51,408 --> 00:14:53,033
Y es indio.
181
00:15:02,502 --> 00:15:03,919
¿Está tu padre por aquí, Jacob?
182
00:15:06,089 --> 00:15:07,256
Por aquí ando.
183
00:15:08,758 --> 00:15:11,677
¿Vienes a pedir que renuncie, Jubal?
184
00:15:12,262 --> 00:15:15,764
No te hemos llamado para
que discutir, Ezra.
185
00:15:15,849 --> 00:15:17,307
Habla, entonces.
186
00:15:17,392 --> 00:15:19,935
Eli Saunders fue asesinado
por una mestizo apache.
187
00:15:20,437 --> 00:15:22,312
El mundo no lo sentirá.
188
00:15:22,397 --> 00:15:24,773
Quincey Whitmore ha formado un grupo.
189
00:15:24,858 --> 00:15:27,526
Pensamos que querrías
viajar con nosotros, Ezra,
190
00:15:27,610 --> 00:15:30,404
o al menos, déjanos tu Injun para rastrear.
191
00:15:31,281 --> 00:15:32,906
No viajaré con los de tu clase.
192
00:15:33,783 --> 00:15:35,659
En cuanto al indio, es su propio dueño.
193
00:15:42,083 --> 00:15:43,709
Dice que el Apache no es su enemigo.
194
00:15:43,793 --> 00:15:46,170
¿no es bonito?
195
00:15:46,254 --> 00:15:49,381
-No dejaremos que ningún maldito indio...
-Cierra la boca.
196
00:15:50,341 --> 00:15:52,050
Era un hombre blanco, Ezra.
197
00:15:52,969 --> 00:15:55,429
Era un redneck
con una gran boca y un arma.
198
00:15:56,473 --> 00:15:59,016
Escuché que no recibió más que lo que se busco.
199
00:15:59,100 --> 00:16:01,977
Hijo, ¿quieres tragarte esas palabras?
200
00:16:02,896 --> 00:16:03,896
Largo.
201
00:16:05,440 --> 00:16:07,649
Estamos esperando una disculpa, Ezra.
202
00:16:08,276 --> 00:16:10,736
No obtendrá una aquí.
203
00:16:10,820 --> 00:16:12,821
No me des ese gusto.
204
00:16:29,422 --> 00:16:31,298
-¿Dónde está Meade?
-Él no viajará con nosotros.
205
00:16:31,341 --> 00:16:32,799
Prefiere al mestizo.
206
00:16:32,842 --> 00:16:34,676
Ezra siempre fue mi punto muerto.
207
00:16:34,719 --> 00:16:36,011
No me olvidare.
208
00:16:36,596 --> 00:16:38,514
Siempre pensé en Meade
como un buen vecino.
209
00:16:39,349 --> 00:16:40,349
¿Quién es el mexicano?
210
00:16:40,391 --> 00:16:42,184
Cabalga para Malechie.
211
00:16:42,852 --> 00:16:44,937
A mí me parece más de la mitad de Apache.
212
00:16:45,021 --> 00:16:46,813
Es parte Yaqui.
213
00:16:46,856 --> 00:16:49,274
Será mejor que le mantengas atado en corto.
214
00:16:51,319 --> 00:16:54,780
Desde aquí giraremos hacia el sur y
nos dirigiremos hacia las tierras altas.
215
00:16:54,864 --> 00:16:57,366
Mantengan formación abierta
y busquen pistas.
216
00:16:58,493 --> 00:17:01,578
Cualquiera que vea algo,
que grite o dispare dos veces.
217
00:17:02,622 --> 00:17:03,622
Malechie,
218
00:17:03,706 --> 00:17:07,042
dígale a su mexicano que explore
por delante de esa larga cresta.
219
00:17:07,794 --> 00:17:09,962
Ese es el último lugar donde encontramos su rastro.
220
00:17:10,672 --> 00:17:11,713
Raoul.
221
00:17:15,843 --> 00:17:17,177
222
00:17:50,587 --> 00:17:53,338
El whisky y el sol ardiente
no son buena mezcla.
223
00:17:53,423 --> 00:17:56,592
Bueno, tampoco mi
trasero y esta maldita silla.
224
00:17:58,511 --> 00:17:59,636
De todos modos,
225
00:17:59,721 --> 00:18:02,848
Solía escuchar que decían de ustedes,
chicos, que cabalgaban con Hood
226
00:18:02,932 --> 00:18:04,766
bebiendo a través de cinco estados secos.
227
00:18:05,602 --> 00:18:07,519
Siempre puedes saber dónde
han estado los texanos de Hood
228
00:18:07,604 --> 00:18:10,105
por las botellas vacías y los yanquis muertos.
229
00:18:10,189 --> 00:18:12,024
Y era verdad.
230
00:18:12,108 --> 00:18:15,736
Desde Cemetery Hill hasta que el viejo "trote
lento" Thomas nos derroto en Nashville,
231
00:18:15,778 --> 00:18:18,030
hicimos más que nuestra parte, ambos.
232
00:18:18,114 --> 00:18:21,700
Sabes, una cosa que nunca
pude comprender, Quincey,
233
00:18:21,784 --> 00:18:23,619
¿Cómo ganaron los Yankees?
234
00:18:24,287 --> 00:18:25,621
Tenían más.
235
00:18:26,456 --> 00:18:29,625
Más hombres, más armas,
más comida, más suerte.
236
00:18:31,044 --> 00:18:33,253
Ya sabes, cuando miro hacia atrás,
237
00:18:34,297 --> 00:18:36,923
Ahora sé que todo
estaba ahí para ser visto
238
00:18:36,966 --> 00:18:38,967
excepto que no lo vimos.
239
00:18:39,052 --> 00:18:41,511
Estaba ahí, quiero decir, ya en el 63.
240
00:18:43,514 --> 00:18:47,684
Hood nos llevó a una pequeña
colina redonda en Gettysburg.
241
00:18:47,769 --> 00:18:50,437
Y si pudiéramos haberlo aguantado, podríamos
haber hecho retroceder a esos Yankees
242
00:18:50,480 --> 00:18:52,147
como alfombras viejas.
243
00:18:52,607 --> 00:18:54,733
Pero había demasiados.
244
00:18:56,319 --> 00:18:59,488
Dicen que desde Culp's
Hill se podía ver todo claro.
245
00:18:59,572 --> 00:19:02,032
Líneas grises que avanzaban como el agua del mar
246
00:19:02,116 --> 00:19:04,910
gritando y rompiendo
247
00:19:04,994 --> 00:19:08,872
cuando golpeaban la cresta
azul y luego retrocedian.
248
00:19:11,751 --> 00:19:13,085
Lee lloro.
249
00:19:14,045 --> 00:19:15,796
Supongo que lo sabía.
250
00:19:18,216 --> 00:19:19,508
Infierno...
251
00:19:22,303 --> 00:19:24,137
Fue una buena guerra.
252
00:19:32,480 --> 00:19:33,480
253
00:19:36,109 --> 00:19:37,275
Apache.
254
00:19:37,360 --> 00:19:38,360
¿Estás seguro?
255
00:19:43,366 --> 00:19:44,991
¿Hace cuanto tiempo? ¿Cuando?
256
00:19:49,872 --> 00:19:51,707
Una hora, tal vez menos, dice.
257
00:19:53,084 --> 00:19:55,377
-No tiene sentido.
-¿Cómo puedes saber eso?
258
00:19:55,461 --> 00:19:57,295
Por los excrementos.
259
00:19:57,380 --> 00:19:59,840
El sol los seca bastante rápido.
260
00:19:59,882 --> 00:20:02,592
Aún fresco por dentro, significa que no ha pasado mucho tiempo.
261
00:20:02,719 --> 00:20:05,804
Parece que se quedó aquí un buen rato.
262
00:20:05,888 --> 00:20:08,473
No tiene sentido, Jubal. Debería
haberse ido de aquí hace mucho tiempo
263
00:20:08,558 --> 00:20:09,891
es un hombre huyendo, despues de todo.
264
00:20:09,934 --> 00:20:11,727
Podría haber pensado que dejamos de perseguirlo
265
00:20:11,769 --> 00:20:13,937
y anduvo merodeando por alguna razón.
266
00:20:14,021 --> 00:20:15,021
Puede ser.
267
00:20:15,064 --> 00:20:17,899
Si lo hace, lo
atraparemos al anochecer.
268
00:20:55,605 --> 00:20:57,814
Todavía hace mucho calor, incluso con esas nubes.
269
00:20:57,899 --> 00:21:00,734
Bueno, tal vez te haga
sudar un poco de whisky, Nye.
270
00:21:18,002 --> 00:21:19,669
¡Cuidado! ¡Cuidado!
271
00:21:19,754 --> 00:21:21,129
¿Quién cayo?
272
00:21:21,589 --> 00:21:22,714
Cuidado con los caballos.
273
00:21:22,799 --> 00:21:25,425
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien, Quincey?
274
00:21:25,468 --> 00:21:26,802
Está herido.
275
00:21:29,222 --> 00:21:30,472
¿Cómo esta, Will?
276
00:21:30,556 --> 00:21:32,057
¿Esta roto?
277
00:21:32,391 --> 00:21:34,351
No lo sé. ¿Cómo te sientes, Will?
278
00:21:34,477 --> 00:21:35,977
Duele por dentro.
279
00:21:36,771 --> 00:21:38,897
No creo que esté roto, pero no puede montar.
280
00:21:39,440 --> 00:21:42,108
George, ¿puedes llevarlo de vuelta con Arillo?
281
00:21:42,819 --> 00:21:43,819
Seguro, Capitán.
282
00:21:44,278 --> 00:21:45,737
Le haremos un travois.
283
00:21:45,822 --> 00:21:47,656
Hay un tronco en
la parte inferior.
284
00:21:48,825 --> 00:21:51,159
Mi casa está más cerca.
Puedes conseguir una carreta allí.
285
00:21:51,202 --> 00:21:53,119
Tenemos trabajo que hacer.
286
00:21:54,914 --> 00:21:57,833
Eres afortunado, Will.
287
00:22:02,171 --> 00:22:03,755
¿Va a estar bien, Will?
288
00:22:15,351 --> 00:22:16,685
Lo siento, George.
289
00:22:16,727 --> 00:22:18,061
Está bien, Will.
290
00:22:19,939 --> 00:22:22,607
De todos modos, tengo la sensación
de que es mejor así.
291
00:22:51,804 --> 00:22:56,474
El mexicano. Bastante bueno. Bastante bueno.
292
00:23:49,362 --> 00:23:50,987
Maldita sea esta luz.
293
00:23:54,033 --> 00:23:55,742
Será mejor pasar aquí la noche
294
00:23:55,785 --> 00:23:57,786
y continuar de nuevo por la mañana.
295
00:23:57,870 --> 00:23:59,746
Desmontar y acampar.
296
00:24:00,331 --> 00:24:01,915
Demonios, aquí no hay agua, Quincey.
297
00:24:01,958 --> 00:24:03,667
Nos estamos quedando sin agua.
298
00:24:03,751 --> 00:24:05,710
Y los caballos necesitarán algo.
299
00:24:05,795 --> 00:24:07,462
Earl se fue a buscar agua.
300
00:24:07,505 --> 00:24:11,299
Puedes apostar tu culo
que no hay agua para encontrar.
301
00:24:11,342 --> 00:24:13,843
Mira alrededor. Rocas afiladas, tierra seca, eso es todo.
302
00:24:15,221 --> 00:24:17,472
Cada hombre raciona su propia agua.
303
00:24:20,309 --> 00:24:23,812
Humedezca los paños de
su cuello o algún trozo de algo
304
00:24:24,647 --> 00:24:26,940
y mojar los hocicos de los caballos.
305
00:24:26,983 --> 00:24:31,152
Hoy he comido tanto de esta maldita
tierra que ni siquiera puedo escupir.
306
00:24:31,195 --> 00:24:32,862
Comerás más mañana.
307
00:24:32,947 --> 00:24:35,573
Ni siquiera lo
hemos visto todavía.
308
00:24:35,658 --> 00:24:38,785
Ni siquiera sabemos si lo que estamos
persiguiendo es el mestizo que lo hizo.
309
00:24:38,828 --> 00:24:41,037
Jubal pensó que lo colgaríamos por la noche.
310
00:24:42,498 --> 00:24:44,666
Lo único que cuelga es mi trasero.
311
00:25:30,171 --> 00:25:31,379
¡Quincey!
312
00:25:31,422 --> 00:25:33,631
¿Qué es? ¿Que esta pasando?
313
00:25:36,510 --> 00:25:37,719
Dejame ver eso.
314
00:25:37,803 --> 00:25:39,846
No sirve de nada mirarlos.
315
00:25:39,889 --> 00:25:41,181
¡Ese maldito bastardo!
316
00:25:41,223 --> 00:25:43,058
¿Crees que era el mestizo?
317
00:25:43,142 --> 00:25:45,226
¿Quién piensas, si no?
318
00:25:45,311 --> 00:25:48,354
Podría habernos cortado el cuello.
319
00:25:48,397 --> 00:25:49,731
Quizás no sea un asesino.
320
00:25:49,815 --> 00:25:51,816
Es mitad apache, ¿no?
321
00:25:55,905 --> 00:25:58,782
Mezclas perro y lobo
322
00:25:58,866 --> 00:26:00,366
obtienes un animal asesino.
323
00:26:00,409 --> 00:26:01,785
Mató a Eli.
324
00:26:01,869 --> 00:26:03,369
Eso es un hecho.
325
00:26:05,289 --> 00:26:08,249
O es un maldito tonto
o tiene algún truco.
326
00:26:09,835 --> 00:26:13,004
Un Apache no deja huellas a
menos que tengan una razón.
327
00:26:14,757 --> 00:26:17,509
No me gusta. No me gusta nada.
328
00:26:17,593 --> 00:26:19,761
Quieres ir a casa,
Harvey, ¿verdad?
329
00:26:19,845 --> 00:26:22,430
Yo no dije eso.
330
00:26:22,515 --> 00:26:24,474
Vamos a encontrar ese mestizo
331
00:26:25,267 --> 00:26:26,976
y lo vamos a colgar.
332
00:26:28,270 --> 00:26:30,230
Y nadie hará nada distinto.
333
00:26:31,482 --> 00:26:34,025
Calma, Jubal.
No hay motivo para eso.
334
00:26:34,110 --> 00:26:37,612
Cada hombre está aquí por su propia
voluntad. Si un hombre quiere irse, puede.
335
00:26:38,656 --> 00:26:41,366
No cabalgaría con un hombre
que no quisiera cabalgar conmigo.
336
00:26:41,450 --> 00:26:44,077
Cabalgaremos hasta que lo atrapemos.
337
00:26:44,120 --> 00:26:46,830
¿Por qué eres todo
espino y cardo, Jubal?
338
00:26:46,914 --> 00:26:49,332
-Harv no dijo nada sobre volver.
339
00:26:50,376 --> 00:26:51,709
Aquí viene el mexicano.
340
00:26:51,794 --> 00:26:52,836
¿Dónde diablos ha estado?
341
00:26:53,587 --> 00:26:56,840
Rastreando. Una cosa es segura,
esa mestizo no está muy lejos.
342
00:27:03,681 --> 00:27:07,642
Dice que encontró pistas frescas
que se dirigían al sur hacia Lava Hills.
343
00:27:07,726 --> 00:27:10,395
Es un mal terreno, Quincey.
344
00:27:10,479 --> 00:27:13,314
Este no es el jardín del Edén.
345
00:27:13,357 --> 00:27:14,566
Escucha, Quincey, ya sabes
346
00:27:14,650 --> 00:27:16,985
podría ser que ese mestizo nos este guiando
y nosotros siguiendolo.
347
00:27:17,069 --> 00:27:21,322
Y si es cierto, podría estar metiéndonos
en una trampa Apache.
348
00:27:21,365 --> 00:27:23,908
Los Mimbrenos que se
me escaparon hace poco
349
00:27:24,660 --> 00:27:26,202
podrían estar escondidos en las colinas.
350
00:27:26,787 --> 00:27:28,913
De todas formas, solo digo que quizás.
351
00:27:29,498 --> 00:27:30,832
Quizás.
352
00:27:30,875 --> 00:27:31,958
¿y qué piensas?
353
00:27:33,169 --> 00:27:35,670
Bueno, aprendí una cosa cuando estaba con
354
00:27:36,505 --> 00:27:38,590
Tom Jeffords persiguiendo a Cochise.
355
00:27:39,466 --> 00:27:42,177
Nunca se puede saber lo que
hay en la mente de un Apache.
356
00:27:43,137 --> 00:27:44,804
No es un hombre como...
357
00:27:45,681 --> 00:27:46,890
Como nosotros conocemos.
358
00:27:48,309 --> 00:27:51,019
Piensa en Apache, y eso es un...
359
00:27:51,103 --> 00:27:55,398
Un libro cerrado lleno de cosas terribles.
360
00:27:57,860 --> 00:28:00,820
No me gustan nada los frijoles rojos.
361
00:28:02,781 --> 00:28:04,365
Va a ser un día caluroso.
362
00:28:04,408 --> 00:28:06,701
No, tal vez nieve al mediodía, Elías.
363
00:28:06,744 --> 00:28:08,870
Y el diablo cogerá un resfriado, ¿eh?
364
00:28:17,087 --> 00:28:19,047
Deberías darte prisa.
365
00:28:21,884 --> 00:28:23,426
El desayuno termino.
366
00:28:24,136 --> 00:28:25,678
Tú, basura india.
367
00:28:28,891 --> 00:28:31,851
Guarda tus impulsos
asesinos para lo que tenemos que hacer.
368
00:28:33,812 --> 00:28:36,606
Te lo digo, hermano Earl,
369
00:28:36,690 --> 00:28:38,900
tienes un caracter dulce,
370
00:28:38,943 --> 00:28:41,236
todo sol y florecitas blancas.
371
00:28:42,488 --> 00:28:44,906
Buena compañía, esos chicos Hooker.
372
00:29:27,116 --> 00:29:28,658
Nada se mueve.
373
00:29:28,742 --> 00:29:30,910
Eso no significa una mierda.
374
00:29:30,953 --> 00:29:34,789
Mira esas chozas allí.
Voy a echar un vistazo.
375
00:29:55,728 --> 00:29:57,854
Nadie en bastante tiempo, diría yo.
376
00:30:05,154 --> 00:30:06,654
Mescalero.
377
00:30:09,241 --> 00:30:10,325
No hay nada aquí.
378
00:30:10,367 --> 00:30:12,869
Hey, Mira. Se dieron un festín.
379
00:30:12,953 --> 00:30:14,871
-¿Qué es?
-Perro.
380
00:30:15,998 --> 00:30:19,334
Los apaches piensan en el perro
como tú piensas en un buen bistec, Brady.
381
00:30:19,418 --> 00:30:21,919
Prefiere comer perro que bistec.
382
00:30:22,004 --> 00:30:23,921
Si tiene hambre, se comerá su propio mierda.
383
00:30:25,007 --> 00:30:27,508
Bueno, no más que
cualquier otro hombre,
384
00:30:27,551 --> 00:30:28,676
y menos que la mayoría.
385
00:30:29,386 --> 00:30:32,347
No son hombres. Son animales.
386
00:30:32,431 --> 00:30:35,975
Sí, Dios sabe lo que estaba
pensando cuando hizo el Apache.
387
00:30:36,018 --> 00:30:39,854
Quemaremos los wickiups
y luego continuamos.
388
00:30:51,075 --> 00:30:52,492
¡Vamos, quemad este!
389
00:30:52,534 --> 00:30:54,702
¡Largo todos de aquí!
390
00:30:54,745 --> 00:30:57,205
¡Quema ese!
¡Brady, acaba con esto de aquí!
391
00:31:00,042 --> 00:31:01,918
¡Mira como arde!
392
00:31:05,506 --> 00:31:07,215
Eso es. ¡Venga!
393
00:31:42,918 --> 00:31:44,752
No podemos cruzar estas tierras.
394
00:31:44,795 --> 00:31:46,421
Arrancaremos los corazones de los caballos.
395
00:31:46,463 --> 00:31:48,548
Malechie tiene razón, Jubal.
396
00:31:50,175 --> 00:31:52,009
Bueno, el mestizo cruzará.
397
00:31:52,094 --> 00:31:54,595
Si lo hace, irá a pie antes de la noche.
398
00:31:55,514 --> 00:31:57,974
¿Cuántas millas de
ancho calcula, Buell?
399
00:31:58,058 --> 00:31:59,100
Suficiente.
400
00:31:59,893 --> 00:32:03,604
Tenemos a este maldito indio, estoy
seguro de que haré que muera lentamente.
401
00:32:03,689 --> 00:32:05,565
Lo juro por Dios.
402
00:32:05,607 --> 00:32:07,900
Él y su maldita tierra.
403
00:32:07,943 --> 00:32:10,945
Oye, tal vez tiene una
mujer, en algún lugar.
404
00:32:11,029 --> 00:32:14,115
Por Dios, Earl, ¿nunca
piensas en nada más?
405
00:33:18,680 --> 00:33:20,389
No dejes que los caballos se dispersen.
406
00:33:21,099 --> 00:33:22,767
¡Venga! ¡Venga! Ven aquí, hijo de puta.
407
00:33:26,480 --> 00:33:28,648
¡So! ¡So!
408
00:33:32,236 --> 00:33:33,319
¡Vamos, vamos!
409
00:33:36,698 --> 00:33:38,074
Calma, calma.
410
00:33:54,049 --> 00:33:55,091
¡Espera, espera, espera!
411
00:34:09,690 --> 00:34:11,399
No veo nada.
412
00:34:11,483 --> 00:34:13,693
Le invitamos a echar un vistazo más de cerca.
413
00:34:14,528 --> 00:34:15,903
Martin, ¿estáis todos de una sola pieza?
414
00:34:15,988 --> 00:34:17,071
Si.
415
00:34:17,948 --> 00:34:19,115
El Mexicano ¿Esta bien?
416
00:34:20,075 --> 00:34:21,492
Sí, lo vi moverse.
417
00:34:21,577 --> 00:34:23,160
Solo hay una forma, Jubal.
418
00:34:24,413 --> 00:34:25,788
Hagámoslo.
419
00:34:25,872 --> 00:34:29,458
Nye, Elias, Jubal
y yo vamos tras él.
420
00:34:29,543 --> 00:34:31,544
El resto de ustedes,
dispersense y dennos cobertura.
421
00:34:31,587 --> 00:34:32,920
Martín, quédate con los caballos.
422
00:35:12,919 --> 00:35:14,920
Nos han engañado, Quincey.
423
00:35:15,881 --> 00:35:17,715
Ha sido la voluntad de Dios.
424
00:35:22,471 --> 00:35:24,680
Dijo que es el mestizo al
que llaman Chato, seguro.
425
00:35:24,765 --> 00:35:26,140
Puede decirlo por el caballo que monta.
426
00:35:26,933 --> 00:35:30,144
Bueno, no pensé que fuera el
presidente de Estados Unidos.
427
00:35:31,813 --> 00:35:35,066
Tenemos que encontrar esos caballos,
antes de la noche.
428
00:35:36,318 --> 00:35:37,485
¡So!
429
00:35:38,779 --> 00:35:40,988
¡So! ¡So!
430
00:35:41,073 --> 00:35:42,948
¡Bastardo de cola de mosca!
431
00:35:46,328 --> 00:35:47,662
So, rojo.
432
00:35:48,497 --> 00:35:49,580
¡So!
433
00:35:50,165 --> 00:35:51,248
¡So!
434
00:35:56,838 --> 00:36:01,425
Te lo juro, voy a despellejarte
y dejar el resto para los cuervos.
435
00:36:05,263 --> 00:36:07,223
Dos más, listos y calientes.
436
00:36:08,975 --> 00:36:11,644
Harvey, apuesto a que el
caballo sabe mejor que él.
437
00:36:11,687 --> 00:36:14,021
Nye, pondrías a tu propia
madre en una sartén
438
00:36:14,106 --> 00:36:15,106
antes de que se enfriara.
439
00:36:15,190 --> 00:36:16,357
Nunca conoció a la dama.
440
00:36:18,652 --> 00:36:20,611
¿De dónde eres, Brady?
441
00:36:20,696 --> 00:36:23,155
Antes de que llegarás al territorio.
442
00:36:24,199 --> 00:36:27,410
Un lugar llamado Greenock
en la costa oeste de Escocia.
443
00:36:28,745 --> 00:36:31,330
Solía trabajar en los astilleros
de Lithgow, carpintero.
444
00:36:32,416 --> 00:36:34,125
¿Alguna vez lo anhelas?
445
00:36:34,209 --> 00:36:35,459
Si.
446
00:36:36,503 --> 00:36:40,047
Sí, el agua y el fuego son
diferentes, en esta tierra y allá.
447
00:36:41,049 --> 00:36:44,343
Allí, el río, la niebla del mar,
448
00:36:45,637 --> 00:36:48,013
casas de piedra gris mojadas bajo la lluvia.
449
00:36:50,016 --> 00:36:52,059
Solíamos subir detrás de la ciudad
450
00:36:52,102 --> 00:36:54,562
y mira hacia abajo sobre los tejados de pizarra
451
00:36:54,646 --> 00:36:57,273
cruzando el río hasta las
tierras altas del otro lado.
452
00:36:57,357 --> 00:37:00,609
-Si.
-Nunca he llegado a ver el mar.
453
00:37:01,403 --> 00:37:02,903
El hermano Jubal lo hizo una vez.
454
00:37:02,988 --> 00:37:05,573
Dijo que era tan grande que
la mente no podía contenerlo.
455
00:37:06,241 --> 00:37:08,242
¡Dos más, calientes y tiernos!
456
00:37:10,871 --> 00:37:12,705
¿Tú también de Georgia, Quincey?
457
00:37:12,748 --> 00:37:13,914
Texas.
458
00:37:14,750 --> 00:37:17,918
Será mejor que se lleve los caballos.
Atraerán a todas las moscas por la mañana.
459
00:37:18,003 --> 00:37:19,086
460
00:37:19,921 --> 00:37:21,130
¿Cómo andamos de agua?
461
00:37:21,214 --> 00:37:22,339
Muy cortos.
462
00:37:22,424 --> 00:37:24,592
Y tenemos tres caballos desaparecidos.
463
00:37:24,676 --> 00:37:27,803
Estás... ¿Vas a ir tras él, Quincey?
464
00:37:28,430 --> 00:37:29,513
Bien...
465
00:37:31,600 --> 00:37:33,434
Cuando el mestizo nos atacó
466
00:37:34,269 --> 00:37:36,437
tenía la intención de hacernos retroceder.
467
00:37:37,105 --> 00:37:39,982
Un indio perseguirá algo hasta
que la persecución cueste demasiado
468
00:37:40,066 --> 00:37:42,693
y luego lo dejará ir. Así es como piensa.
469
00:37:42,778 --> 00:37:46,447
Sin embargo, él no imagina que algo
vaya tras él pase lo que pase.
470
00:37:48,158 --> 00:37:50,242
Ahora podría volverse descuidado.
471
00:37:50,786 --> 00:37:53,579
Estoy de acuerdo.
Pero, no durante más de una semana.
472
00:37:54,372 --> 00:37:57,458
- No puedes poner un limite.
- Puedo, para mí mismo.
473
00:37:57,542 --> 00:38:01,170
¿Y los demás, Harv y
Josh? ¿Que dicen ellos?
474
00:38:01,254 --> 00:38:03,881
Cualquiera que quiera
retroceder, va a pie
475
00:38:03,965 --> 00:38:06,509
y deja su agua para
los que se quedan.
476
00:38:06,593 --> 00:38:09,804
Jubal, tienes más
generosidad que June.
477
00:38:09,888 --> 00:38:11,347
Esa es una elección de Georgia.
478
00:38:11,431 --> 00:38:13,432
Pero creo que cambiara de opinión.
479
00:39:38,894 --> 00:39:42,563
Nye, ¿qué diablos
estamos haciendo aquí?
480
00:39:42,606 --> 00:39:44,398
Tenemos fiebre india.
481
00:39:44,441 --> 00:39:47,568
Hace sudar a un hombre, le ciega los ojos
482
00:39:47,611 --> 00:39:49,570
y no funciona del todo bien de la cabeza.
483
00:39:49,654 --> 00:39:53,449
No hemos visto ni huellas, ni pelos de
ese mestizo desde que nos embosco.
484
00:39:53,533 --> 00:39:55,409
No estoy seguro de querer hacerlo.
485
00:39:55,911 --> 00:39:58,621
Tengo un mal presentimiento, Nye.
486
00:39:59,748 --> 00:40:01,624
Apuesto a que el mexicano tiene agua.
487
00:40:03,793 --> 00:40:05,336
¿Tienes agua, Mex?
488
00:40:08,048 --> 00:40:09,423
Nos la estabás ocultando.
489
00:40:09,758 --> 00:40:10,758
Earl.
490
00:40:11,551 --> 00:40:14,762
No confío en él.
Tiene demasiada sangre india.
491
00:40:16,014 --> 00:40:19,516
No está tratando de encontrar al mestizo.
Lo protege.
492
00:40:19,601 --> 00:40:21,936
Está tratando de perdernos, te digo.
493
00:40:22,020 --> 00:40:24,104
¿Apoya a su hombre, Malechie?
494
00:40:24,189 --> 00:40:25,397
Él es un buen hombre.
495
00:40:26,149 --> 00:40:29,360
Yaqui-Mex es más de la mitad de Apache.
496
00:40:29,444 --> 00:40:31,528
Sí, ¿por qué debería ayudarnos?
497
00:40:32,781 --> 00:40:34,323
Tienes la palabra de Malechie.
498
00:40:35,408 --> 00:40:37,868
Estas confundido, Earl.
499
00:40:37,953 --> 00:40:40,079
No puedo asegurar nada Injun.
500
00:40:40,121 --> 00:40:41,413
¿Confía en él, capitán?
501
00:40:41,456 --> 00:40:44,708
Bueno, usamos exploradores
Apache cuando fuimos tras Cochise.
502
00:40:44,793 --> 00:40:46,377
Nunca rompieron su palabra.
503
00:40:46,461 --> 00:40:47,962
Un Apache no da su palabra fácilmente,
504
00:40:48,046 --> 00:40:50,297
pero dada, nunca he conocido a ninguno que lo rompa.
505
00:40:50,340 --> 00:40:52,716
Supongo que pasa lo mismo con los Yaquis.
506
00:40:53,885 --> 00:40:56,595
Te voy a matar, Mex. ¿Comprendes?
507
00:40:58,306 --> 00:41:00,099
Y esa es una promesa.
508
00:41:01,267 --> 00:41:02,977
Quieres decir de frente
509
00:41:03,645 --> 00:41:05,604
o cuando te da la espalda?
510
00:41:05,647 --> 00:41:09,608
Me estas tocando las narices,
una vez más, Malechie.
511
00:41:09,651 --> 00:41:11,402
No me asustas, hijo.
512
00:41:13,655 --> 00:41:15,906
Earl, baja el arma.
513
00:41:16,825 --> 00:41:18,158
¿Me oyes?
514
00:41:18,660 --> 00:41:19,660
Bajala.
515
00:41:20,996 --> 00:41:23,372
Me ha tocado los cojones, lo juro.
516
00:41:26,543 --> 00:41:29,003
Guarda el arma ahora.
517
00:41:29,045 --> 00:41:30,379
Ahora mismo.
518
00:41:38,805 --> 00:41:39,847
Oh.
519
00:41:41,891 --> 00:41:44,226
Ya esta bien. Le diste lo suyo.
Es suficiente.
520
00:41:44,310 --> 00:41:46,311
Tómalo con calma.
521
00:41:46,354 --> 00:41:49,523
Oye, eres un
gran luchador, hermano.
522
00:43:13,650 --> 00:43:14,983
Un buen grupo,
523
00:43:15,610 --> 00:43:17,528
pasarón por aquí hoy, o el día anterior.
524
00:43:18,488 --> 00:43:19,905
525
00:43:19,948 --> 00:43:21,740
Probablemente una partida de asalto.
526
00:43:21,783 --> 00:43:23,617
O una partida asesina.
527
00:43:23,660 --> 00:43:25,577
Hemos dejado a nuestras mujeres, nuestros casas.
528
00:43:25,620 --> 00:43:27,204
Podrían estar yendo en esa dirección.
529
00:43:27,288 --> 00:43:31,083
Algunos de estos caballos están herrados
y sin montar. Significa que han...
530
00:43:31,126 --> 00:43:33,961
Han hecho una redada y están de camino a casa.
531
00:43:34,045 --> 00:43:35,629
¿Van al norte?
532
00:43:35,672 --> 00:43:37,172
Bueno, podrían ser Comanches.
533
00:43:37,257 --> 00:43:40,092
¿Comanches? No hay comanches tan al sur.
534
00:43:40,135 --> 00:43:42,427
Los Kiowa hacen incursiones en México.
535
00:43:42,470 --> 00:43:45,139
LLegan tan al sur, hasta Yucatán.
536
00:43:45,223 --> 00:43:47,141
Podrían ser Apaches igualmente, Quince.
537
00:43:48,393 --> 00:43:51,061
Un indio no ataca con
tantas monturas extra.
538
00:43:51,146 --> 00:43:54,148
Llegaron y obtuvieron lo que querían.
539
00:43:54,232 --> 00:43:55,858
Estoy de acuerdo con Jubal.
540
00:43:55,942 --> 00:43:57,192
Comanche.
541
00:43:58,319 --> 00:43:59,987
Quizás algunos Kiowa.
542
00:44:01,447 --> 00:44:04,658
Bueno, eso no tranquiliza a ninguno.
Podríamos encontrarnos con ellos.
543
00:44:04,742 --> 00:44:06,160
Eso podría ser muy malo.
544
00:44:06,244 --> 00:44:08,328
Si nos atraparan en este campo abierto...
545
00:44:08,371 --> 00:44:10,914
El mexicano y yo exploraremos adelante, Quincey.
546
00:44:11,833 --> 00:44:15,169
Creo que...
realmente estás disfrutando esto, Quincey.
547
00:44:16,004 --> 00:44:19,840
Los Hookers odian más que los demás
y eso los empuja.
548
00:44:20,925 --> 00:44:22,050
¿Los demás?
549
00:44:22,135 --> 00:44:24,511
Tenían una pequeña elección.
550
00:44:25,346 --> 00:44:27,014
Pero tú, Quincey...
551
00:44:27,056 --> 00:44:30,976
Contigo, no es tan fácil de percibir.
Tienes un hambre...
552
00:44:31,895 --> 00:44:35,522
Para ser un hombre sediento en
tierra firme, hablas mucho, Nye.
553
00:44:36,482 --> 00:44:39,026
Sabes, algunos hombres
simplemente dejar pasar el tiempo.
554
00:44:39,068 --> 00:44:42,196
Pasa por ellos, lo agarran
y lo atrapan.
555
00:44:42,238 --> 00:44:44,323
Ese eres tú, Quincey.
556
00:44:44,365 --> 00:44:49,036
No puedes ser una cara más
en un pueblo pequeño.
557
00:44:49,078 --> 00:44:52,372
Eso es lo que haces,
todo envuelto en gris,
558
00:44:52,415 --> 00:44:53,540
sentado orgulloso en ese caballo,
559
00:44:53,583 --> 00:44:56,835
persiguiendo a un maldito
mestizo y pensando
560
00:44:56,878 --> 00:44:59,338
en ese bastardo de Grant y sus Yankees.
561
00:44:59,380 --> 00:45:07,380
¡Venga, Quincey! ¡Vamos!
562
00:46:51,284 --> 00:46:54,161
Disfrútenlo, muchachos.
Es la ultimo agua.
563
00:46:56,205 --> 00:46:58,498
Encontraremos agua por la mañana.
564
00:47:00,793 --> 00:47:03,503
¿Por qué no dejamos esto?
565
00:47:03,588 --> 00:47:05,005
El mestizo nos engaño.
566
00:47:05,673 --> 00:47:07,966
No hemos visto ninguna de sus huellas.
567
00:47:08,009 --> 00:47:09,343
¿Qué estás diciendo, Josh?
568
00:47:09,427 --> 00:47:14,556
Estoy diciendo que solo estamos
persiguiendo una mala suposición.
569
00:47:15,266 --> 00:47:19,019
Nos quedamos sin agua y no nos queda nada
para comer excepto algunos frijoles rojos
570
00:47:19,103 --> 00:47:21,355
y unos escuálidos pollos de la pradera.
571
00:47:21,981 --> 00:47:25,817
Y tienes ganas de volver a donde
hay buena comida y una esposa gorda.
572
00:47:25,860 --> 00:47:28,528
Tengo una tierra allá
atrás que necesita trabajo.
573
00:47:29,489 --> 00:47:32,616
Todo lo que tenemos aquí es un puñado de nada.
574
00:47:33,743 --> 00:47:36,620
Polvo y sequedad de boca.
575
00:47:36,704 --> 00:47:37,788
Josh tiene razón.
576
00:47:37,872 --> 00:47:41,708
Como el cobarde que es. ¿Tú también
quieren abandonar?
577
00:47:41,793 --> 00:47:45,045
No te pases conmigo, Jubal.
No me arrugo fácilmente.
578
00:47:47,048 --> 00:47:48,632
¿Cómo lo ves, Quincey?
579
00:47:50,551 --> 00:47:52,969
Como dice Josh,
podríamos estar solo suponiendo,
580
00:47:53,888 --> 00:47:56,056
pero tengo la sensación de que no lo estamos.
581
00:47:56,849 --> 00:48:01,228
Ese mestizo trató de
desviarnos y luego perdernos.
582
00:48:02,647 --> 00:48:05,774
Pero, no se dirigió a México,
y podría haberlo hecho fácilmente.
583
00:48:05,858 --> 00:48:10,654
En cambio, él... Se dirigió por malas tierras
y luego viró hacia el norte.
584
00:48:11,447 --> 00:48:15,075
Ahora, pon eso con el hecho de
que compró provisiones en la ciudad,
585
00:48:15,159 --> 00:48:19,079
y creo que eso apunta a que tiene
un lugar donde piensa que esta seguro.
586
00:48:58,453 --> 00:49:00,871
¿Qué te pasa, Josh? Solo un coyote.
587
00:49:00,955 --> 00:49:02,789
Josh ve eso como mala medicina.
588
00:49:05,418 --> 00:49:07,335
¿Te estás volviendo indio, Josh?
589
00:49:10,673 --> 00:49:12,674
Venga. Tranquilo, Josh.
590
00:49:12,758 --> 00:49:14,217
Voy a matar a ese perro.
591
00:49:19,307 --> 00:49:22,517
No pensaras que un hombre
adulto se preocuparía por un perro.
592
00:49:29,984 --> 00:49:31,026
Oh!
593
00:49:35,615 --> 00:49:37,199
¿Qué te preocupa, Josh?
594
00:49:37,283 --> 00:49:39,534
Oh, Quincey, no lo sé.
595
00:49:39,619 --> 00:49:40,994
No lo sé.
596
00:49:41,871 --> 00:49:45,832
Es solo que las cosas no están
saliendo como pensé que lo harían.
597
00:49:45,917 --> 00:49:49,085
Dime, ¿no tienes dudas?
598
00:49:50,463 --> 00:49:52,672
¿sigues igual de seguro
con lo que estamos haciendo?
599
00:49:52,757 --> 00:49:54,174
como cuando empezamos?
600
00:49:55,343 --> 00:49:59,221
Te digo, Quincey, que no soy un hombre creyente
601
00:49:59,305 --> 00:50:01,097
pero tengo miedo de Dios.
602
00:50:02,517 --> 00:50:05,060
Creo que nos va a poner la mano encima.
603
00:50:07,355 --> 00:50:09,105
Y esa es la verdad.
604
00:51:41,616 --> 00:51:45,785
Dame mi sombrero.
¡Saca ese agua de mi sombrero!
605
00:51:48,539 --> 00:51:51,207
-Vamos, damelo.
-No te llenes la barriga demasiado rápido.
606
00:51:56,047 --> 00:51:58,465
-Para.
-¿Ves alguna señal?
607
00:51:58,507 --> 00:52:02,260
Bueno, ese grupo de asalto giró
hacia el noreste un par de millas atrás.
608
00:52:02,303 --> 00:52:03,637
Nada desde entonces.
609
00:52:04,722 --> 00:52:08,683
Entonces deben ser comanches.
Espero no pisarles la cola.
610
00:52:08,768 --> 00:52:10,477
Mejor 10 Comanches que un Apache.
611
00:52:10,561 --> 00:52:13,605
Bueno, eso es como decir:
"Mejor viruela que plaga".
612
00:52:13,648 --> 00:52:15,649
Vi comanches en Texas
613
00:52:15,691 --> 00:52:18,234
y, chico, no quiero volver a ver
uno nunca más, te lo seguro.
614
00:52:18,319 --> 00:52:22,280
Bueno, no ves a un Apache.
No los escuchas y no los ves.
615
00:52:22,323 --> 00:52:23,657
Es como un acto de Dios.
616
00:52:23,741 --> 00:52:26,451
Oh, es un consuelo, Capitán Quincey.
617
00:52:32,083 --> 00:52:33,792
- ¡Oye! - - ¡Oye!
618
00:52:33,834 --> 00:52:35,043
¡Deja de hacer eso!
619
00:53:23,259 --> 00:53:24,884
¡Hermano Earl!
620
00:53:25,845 --> 00:53:27,345
¡Aquí hay un caramelito para ti!
621
00:53:28,472 --> 00:53:29,889
¡Vamos!
622
00:53:34,061 --> 00:53:36,396
¡Oye, mira lo que encontré!
623
00:53:36,439 --> 00:53:38,064
¡Oh chico!
624
00:53:38,107 --> 00:53:39,858
Mira eso. Oh, déjame con ella.
625
00:53:39,900 --> 00:53:41,526
Veamos qué tienes, india.
626
00:53:41,569 --> 00:53:43,403
¡Vaya, vaya!
627
00:53:43,446 --> 00:53:45,447
¿Quién es el primero en probar
el tarro de miel? Déjame con ella.
628
00:53:49,118 --> 00:53:51,786
Vamos, salgamos de aquí.
Vamos. Venga.
629
00:53:52,329 --> 00:53:54,372
Breed tiene todas las comodidades del hogar aquí.
630
00:53:56,917 --> 00:53:58,418
¿Vas a detener eso,
o lo hago yo?
631
00:54:00,087 --> 00:54:02,714
No se interponga entre un perro y su hueso.
632
00:54:02,757 --> 00:54:03,840
¿Estás demasiado asustado?
633
00:54:03,924 --> 00:54:06,426
Este no es el ejército, Malechie.
634
00:54:06,510 --> 00:54:08,303
Estos hombres no tienen motivos para escucharme.
635
00:54:13,476 --> 00:54:14,768
Manténgase alejado de ella.
636
00:54:18,022 --> 00:54:19,105
Llévala adentro.
637
00:54:19,148 --> 00:54:21,608
Venga. Levántala. Venga.
638
00:54:21,650 --> 00:54:23,151
Tenemos que organizar esto.
639
00:54:23,235 --> 00:54:25,361
Venga. Venga. Mantenlo ahí.
640
00:54:25,446 --> 00:54:27,238
¡Yo voy primero!
641
00:54:27,281 --> 00:54:28,406
¡Vamos!
642
00:54:28,449 --> 00:54:30,700
¿Qué les pasa a todos ustedes?
643
00:54:33,788 --> 00:54:35,497
¿No puedes verlo?
644
00:54:36,791 --> 00:54:38,792
No hay ningún derecho en lo que estamos haciendo.
645
00:54:38,876 --> 00:54:40,126
Está en contra de Dios.
646
00:54:40,961 --> 00:54:43,546
Ella es una india.
No malgastes sudor en ello.
647
00:54:44,799 --> 00:54:47,509
Malechie, ¿alguna vez viste lo que hacen los indios,
648
00:54:47,593 --> 00:54:49,135
cuando consiguen una mujer blanca?
649
00:55:16,831 --> 00:55:18,414
Esta bien
650
00:55:18,499 --> 00:55:20,458
Átala y átala bien.
651
00:55:20,501 --> 00:55:22,126
Esto no está bien, Jubal.
652
00:55:22,169 --> 00:55:25,296
¿Alguna vez cazaste un lobo?
Ata un cebo a una estaca.
653
00:55:25,339 --> 00:55:27,006
Siempre vendrán.
654
00:55:27,091 --> 00:55:28,758
Él vendrá por ella.
655
00:55:32,847 --> 00:55:36,474
Bueno, ¿no es eso una cortesía?
656
00:55:37,184 --> 00:55:38,518
¿Reclamando un turno, Quincey?
657
00:55:46,235 --> 00:55:49,362
Bueno, pronto oscurecerá.
Vayan a sus posiciones.
658
00:55:50,781 --> 00:55:52,365
Bueno, vamos. ¡Adelante!
659
00:55:53,075 --> 00:55:55,952
Estará aquí, tarde o temprano, seguro.
660
00:55:59,832 --> 00:56:01,541
¿Crees que vendrá?
661
00:56:02,543 --> 00:56:03,918
Espero que no.
662
00:56:05,546 --> 00:56:08,172
Quiero acabar con esto
y volver a casa.
663
00:56:09,508 --> 00:56:11,885
No estaremos limpios ni siquiera entonces.
664
00:56:13,554 --> 00:56:15,638
No deberíamos estar aquí, Gavin.
665
00:57:18,118 --> 00:57:19,285
¡Sacad esos caballos de allí!
666
00:57:22,957 --> 00:57:25,458
¡Todos, disparad!
¡Disparad y cubrios!
667
00:57:25,501 --> 00:57:27,835
¡Mira! ¡Está arriba!
668
00:57:29,004 --> 00:57:30,838
- Vamos por los caballos.
- ¿Dónde diablos está?
669
00:57:30,923 --> 00:57:32,799
¡Allí arriba! ¡Allí arriba!
670
00:57:47,439 --> 00:57:48,439
¡Sácalos!
671
00:58:08,711 --> 00:58:09,711
¿Has visto eso?
672
00:58:10,421 --> 00:58:12,130
Vi que algo se movía.
673
00:58:20,305 --> 00:58:22,140
Creo que lo tengo.
674
00:58:22,182 --> 00:58:23,349
Si.
675
00:58:25,853 --> 00:58:27,603
Hall, echa un ojo a la mujer.
676
00:58:31,608 --> 00:58:33,234
¡Apaga esos fuegos!
677
00:58:36,530 --> 00:58:38,114
¡La squaw se ha soltado y se ha ido!
678
00:58:38,198 --> 00:58:39,657
¡Tiene a la mujer!
679
00:58:39,700 --> 00:58:41,242
Sí, te gusta encender fuego
680
00:58:41,326 --> 00:58:43,661
¿no es así, viejo bastardo?
681
00:58:43,704 --> 00:58:45,538
¡Earl, trae una cuerda!
682
01:00:03,617 --> 01:00:04,992
¿A qué diablos estás jugando?
683
01:00:27,641 --> 01:00:28,641
¿Qué le preocupa?
684
01:00:28,684 --> 01:00:30,893
Dice que son bestias y necios,
685
01:00:30,978 --> 01:00:32,937
y el Apache matará ahora.
686
01:00:33,856 --> 01:00:34,939
No no no. Él correrá
687
01:00:36,316 --> 01:00:38,276
ahora que tiene a la mujer.
688
01:00:55,460 --> 01:00:57,503
¿Crees que volverá?
689
01:00:57,546 --> 01:00:59,463
Tiene lo que vino a buscar.
690
01:01:01,008 --> 01:01:02,592
¿Te habrías atrevido
691
01:01:02,676 --> 01:01:04,343
a venir a buscarla?
692
01:01:04,386 --> 01:01:05,428
No.
693
01:01:06,513 --> 01:01:07,889
Yo lo haría.
694
01:01:08,974 --> 01:01:11,017
¿Qué? ¿Por una india?
695
01:01:11,059 --> 01:01:13,060
Era una mujer muy guapa.
696
01:01:13,145 --> 01:01:17,440
Earl, nunca ha nacido una mujer
por la que valga la pena morir.
697
01:01:19,484 --> 01:01:22,069
No sientes nada, ¿verdad, Elías?
698
01:01:23,864 --> 01:01:25,364
¿Sabes algo?
699
01:01:26,283 --> 01:01:27,867
Cuando amanezca
700
01:01:27,951 --> 01:01:29,785
Voy a salir tras ella.
701
01:01:32,539 --> 01:01:34,207
Estas loco.
702
01:01:37,961 --> 01:01:40,087
Quiero a esa mujer, para mí casa.
703
01:01:42,883 --> 01:01:44,884
Bueno, ahora, Earl,
704
01:01:44,927 --> 01:01:47,220
el Jubal podría molestarse un poco
705
01:01:47,304 --> 01:01:48,971
si te casas con una india.
706
01:01:49,056 --> 01:01:50,681
¡Jubal!
707
01:01:50,724 --> 01:01:52,475
Jubal no es mi dueño.
708
01:01:54,895 --> 01:01:57,146
¿Qué obtuve de él?
709
01:01:57,231 --> 01:01:59,190
Azotes y palabras duras.
710
01:02:02,319 --> 01:02:04,070
¿Qué somos, Elías?
711
01:02:05,072 --> 01:02:07,281
Odiando, matando
y llendo de putas.
712
01:02:07,950 --> 01:02:09,867
Arreando ganado.
713
01:02:13,997 --> 01:02:16,165
No tengo nada bueno.
714
01:02:16,250 --> 01:02:19,043
No tengo nada, no te
ponga amarga la boca.
715
01:02:21,213 --> 01:02:22,838
Quiero algo.
716
01:02:25,342 --> 01:02:28,928
Bueno, Earl, será mejor que
alejes esas ideas de tu mente.
717
01:02:32,057 --> 01:02:33,724
No lo ves, ¿verdad?
718
01:02:33,767 --> 01:02:36,269
Es como si tuvieras una caja alrededor de tu cabeza.
719
01:03:21,982 --> 01:03:24,734
La mujer, ella lo retrasará, Quincey.
720
01:03:30,532 --> 01:03:32,658
¡Oye! Es una talla de un osito.
721
01:03:32,743 --> 01:03:35,328
Lo encontré adentro con algunos otros.
722
01:03:35,370 --> 01:03:37,246
Significa que hay un niño.
723
01:03:37,914 --> 01:03:39,874
Eso no cambia nada.
724
01:03:39,958 --> 01:03:41,459
Sí lo hace.
725
01:03:43,503 --> 01:03:45,713
Si lo alcanzamos, lo colgamos,
726
01:03:46,673 --> 01:03:47,798
pero la mujer y el niño,
727
01:03:47,841 --> 01:03:49,675
si están con él, salen ilesos.
728
01:03:49,760 --> 01:03:51,052
Quiero tu palabra sobre eso, Jubal,
729
01:03:51,136 --> 01:03:53,929
o tú y tus hermanos pueden seguir solos.
730
01:03:55,432 --> 01:03:59,018
Bueno, vas a tener dificultades
para convencer a Earl de eso.
731
01:03:59,061 --> 01:04:00,186
Quiere a esa mujer.
732
01:04:00,270 --> 01:04:01,562
¿Dónde está Earl?
733
01:04:01,646 --> 01:04:03,689
Fue tras ella en cuanto amaneció.
734
01:04:03,732 --> 01:04:04,940
¿Por qué no lo detuviste?
735
01:04:05,025 --> 01:04:07,276
Bueno, no estaba dispuesto a escucharme.
736
01:04:07,361 --> 01:04:09,278
Ni siquiera lo intentaste, ¿verdad?
737
01:04:10,113 --> 01:04:11,864
Es un adulto, Jubal.
738
01:04:11,948 --> 01:04:13,449
Debería azotarte.
739
01:04:14,326 --> 01:04:15,659
Pero no lo harás, Jubal,
740
01:04:15,702 --> 01:04:18,537
porque sabes que te haría un agujero en el estómago.
741
01:04:22,167 --> 01:04:24,377
Será mejor que esperes a desayunar, Jubal.
742
01:04:25,837 --> 01:04:28,005
Coge todo lo que puedas para comer.
Salimos en cinco minutos.
743
01:04:28,048 --> 01:04:29,507
¿Porque tanta prisa?
744
01:04:29,549 --> 01:04:31,092
Earl fue tras la mujer.
745
01:04:31,176 --> 01:04:32,551
Maldición.
746
01:04:35,639 --> 01:04:37,431
Te lo agradezco, Quincey.
747
01:05:21,393 --> 01:05:22,601
¡So!
748
01:05:28,692 --> 01:05:30,317
Su caballo salió disparado.
749
01:06:07,689 --> 01:06:10,024
Quita las manos de Caín de él.
750
01:06:25,165 --> 01:06:28,209
Yo... no quiero enterrarlo aquí.
751
01:06:30,420 --> 01:06:32,171
Es un lugar vacio.
752
01:06:33,340 --> 01:06:34,507
Vacío.
753
01:06:35,175 --> 01:06:36,926
Nada para recordar.
754
01:06:43,308 --> 01:06:44,975
Mandamos en tus
manos misericordiosas,
755
01:06:45,018 --> 01:06:46,685
Padre misericordioso,
756
01:06:46,770 --> 01:06:49,313
el alma de nuestro hermano que se fue.
757
01:06:49,356 --> 01:06:50,856
Entregamos su cuerpo a la tierra
758
01:06:50,941 --> 01:06:52,358
suplicando tu bondad infinita
759
01:06:52,400 --> 01:06:55,277
por darnos gracia para vivir en tu miedo y amor
760
01:06:55,362 --> 01:06:57,321
y morir en tu gracia.
761
01:06:59,866 --> 01:07:01,867
Ahora no hay promesas, Quincey.
762
01:07:03,119 --> 01:07:05,079
Que Dios se apiade del
hombre que se interponga entre mí
763
01:07:05,163 --> 01:07:08,165
y ese... y ese mestizo.
764
01:07:20,220 --> 01:07:22,805
Incluso una mujer apache tendrá
que reducir la velocidad pronto.
765
01:07:22,889 --> 01:07:24,640
Dudo que la mujer
esté con él ahora.
766
01:07:24,724 --> 01:07:26,100
Seguro, dejando un buen rastro.
767
01:07:26,184 --> 01:07:27,893
No está corriendo.
768
01:07:27,936 --> 01:07:29,645
Bueno, ¿crees que buscará
luchar?
769
01:07:29,729 --> 01:07:30,729
Cuando elige.
770
01:07:30,814 --> 01:07:35,067
Quincey, ya sabes, creo que esta
dando vueltas sobre sí mismo.
771
01:07:35,151 --> 01:07:37,236
Creo que nos está guiando en círculo.
772
01:07:37,279 --> 01:07:38,571
Me di cuenta.
773
01:07:38,613 --> 01:07:40,656
Bueno, ¿qué está haciendo?
774
01:07:42,242 --> 01:07:43,492
Está escogiendo su terreno, diría yo.
775
01:07:43,577 --> 01:07:45,411
¿Qué se supone que significa eso?
776
01:07:46,663 --> 01:07:49,331
Para ti esta es una tierra tan mala
777
01:07:49,416 --> 01:07:51,584
roca, matorral, desierto,
778
01:07:51,626 --> 01:07:53,752
y luego mas rocas,
779
01:07:53,837 --> 01:07:57,381
una tierra dura a la que el sol
le ha chupado todo lo bueno.
780
01:07:58,091 --> 01:07:59,091
No puedes cultivarlo
781
01:07:59,175 --> 01:08:01,677
No puedes tallarlo
y llamarlo tuyo,
782
01:08:01,761 --> 01:08:05,097
así que maldita sea,
y todo parece igual.
783
01:08:05,140 --> 01:08:06,682
Es así como nosotros lo vemos.
784
01:08:07,684 --> 01:08:09,768
Para el mestizo, sin embargo, es su tierra.
785
01:08:09,811 --> 01:08:11,061
No espera que le dé mucho,
786
01:08:11,104 --> 01:08:12,938
y no la fuerza.
787
01:08:13,857 --> 01:08:16,066
Y para él, es casi humano,
788
01:08:17,152 --> 01:08:19,069
una cosa viva y activa.
789
01:08:19,404 --> 01:08:20,904
Y le dará un buen lugar
790
01:08:20,947 --> 01:08:23,115
para luchar contra nosotros.
791
01:08:23,992 --> 01:08:26,493
Sabes, a veces me
asustas, Quincey.
792
01:08:28,788 --> 01:08:29,955
¿Dónde?
793
01:08:36,963 --> 01:08:38,756
Solo un caballo va por ahí.
794
01:08:38,798 --> 01:08:40,758
Tal vez soltó el otro.
795
01:08:40,800 --> 01:08:42,301
Tal vez, tal vez no.
796
01:08:42,344 --> 01:08:44,678
Volvio y se puso detrás de nosotros.
797
01:08:45,138 --> 01:08:47,806
Será mejor que retrocedamos y
veamos si podemos averiguar
798
01:08:47,891 --> 01:08:49,975
donde se giro.
799
01:08:50,060 --> 01:08:51,644
¿Y que pasa si sigue delante?
800
01:08:52,812 --> 01:08:54,647
Perdemos un poco de tiempo.
801
01:08:54,689 --> 01:08:56,273
Mejor eso que un cuero cabelludo o dos.
802
01:08:56,316 --> 01:08:57,358
Está suponiendo, Capitán.
803
01:08:57,442 --> 01:08:58,817
¡Ambos estamos suponiendo!
804
01:09:00,070 --> 01:09:02,488
Está bien, Quincey, ¿qué hacemos?
805
01:09:03,365 --> 01:09:06,325
Dispérsense y descubran dónde dio la vuelta.
806
01:09:06,409 --> 01:09:07,534
Esten atentos.
807
01:09:07,619 --> 01:09:10,245
El mestizo no nos dará muchas
oportunidades para cometer errores.
808
01:09:44,531 --> 01:09:46,198
¿Cuál es el problema?
809
01:09:47,701 --> 01:09:49,535
Mira a tu alrededor, Jubal.
810
01:09:50,203 --> 01:09:51,829
¿No dirías que esto es...
811
01:09:52,664 --> 01:09:55,541
...un lugar perfecto
para matar?
812
01:09:56,459 --> 01:09:59,837
Si estuviera allí, en esas
rocas, sería fácil emboscarnos.
813
01:10:00,755 --> 01:10:03,841
Bueno, tendremos que trepar un poco, eso es todo.
814
01:10:04,676 --> 01:10:06,385
¿Y subir directamente hacía él?
815
01:10:07,178 --> 01:10:08,762
No puede estar en ambos lados.
816
01:10:09,556 --> 01:10:11,974
Bueno, detrás de nosotros, o frente a nosotros,
817
01:10:13,143 --> 01:10:16,061
una vez que empezamos a trepar,
perdemos nuestra movilidad.
818
01:10:16,146 --> 01:10:18,063
Seremos como hombres cojos.
819
01:10:18,106 --> 01:10:20,566
Es demasiado empinado y tenemos caballos.
820
01:10:20,608 --> 01:10:22,443
No podemos llevar nuestros caballos por allí
821
01:10:22,527 --> 01:10:23,944
no y movernos rápido.
822
01:10:24,821 --> 01:10:26,321
¿Crees que está ahí arriba, Quincey?
823
01:10:28,908 --> 01:10:30,075
Bueno, podría estar.
824
01:10:30,118 --> 01:10:32,786
Oh, el indio te metio miedo
como para moverte, Capitán.
825
01:10:32,871 --> 01:10:34,788
Es sólo un indio inútil.
826
01:10:34,873 --> 01:10:35,914
Es mitad Apache.
827
01:10:35,999 --> 01:10:37,541
¡Y somos 10 hombres!
828
01:10:37,584 --> 01:10:39,376
Esta mañana teníamos 11.
829
01:10:39,419 --> 01:10:41,754
Pareces muy seguro de
que él se mantendrá firme.
830
01:10:43,757 --> 01:10:46,049
Violamos a su mujer y matamos a su pariente.
831
01:10:47,302 --> 01:10:48,761
¿Esperamos a que oscurezca?
832
01:10:49,596 --> 01:10:51,263
Eso no nos daría mucho.
833
01:10:51,306 --> 01:10:53,932
Tendríamos que viajar rápido sobre terreno ciego.
834
01:10:54,768 --> 01:10:56,268
Retrocedemos.
835
01:10:56,352 --> 01:10:57,936
Trataremos de encontrar una forma de evitarlo.
836
01:10:57,979 --> 01:10:59,563
Perderíamos demasiado tiempo.
837
01:11:01,608 --> 01:11:02,900
Estás ciego, Jubal.
838
01:11:03,777 --> 01:11:05,402
No puedes ver por el odio.
839
01:11:06,154 --> 01:11:07,446
¿Tratar de dar la vuelta?
840
01:11:07,489 --> 01:11:10,199
Eso podría llevar cinco o diez millas.
841
01:11:10,283 --> 01:11:12,242
Perderíamos lo que queda
de hoy y la mitad de mañana
842
01:11:12,285 --> 01:11:14,453
tratando de seguir su rastro de nuevo.
843
01:11:14,496 --> 01:11:17,372
¡Mataré al hombre que
dejé escapar a ese mestizo!
844
01:11:17,457 --> 01:11:19,708
Te lo dije esta mañana, ¡y lo digo en serio!
845
01:11:27,967 --> 01:11:29,134
Montad.
846
01:11:31,262 --> 01:11:32,805
Mantened la cabeza baja y...
847
01:11:38,394 --> 01:11:40,145
Y cabalgad como el infierno.
848
01:11:51,950 --> 01:11:52,991
¡Ho!
849
01:12:22,522 --> 01:12:23,939
¡Quincey! ¡Josh!
850
01:12:30,864 --> 01:12:32,447
Es Hall. Alguien tiene que volver por él.
851
01:12:32,532 --> 01:12:34,575
No. Probablemente esté muerto, Gavin.
852
01:12:34,659 --> 01:12:37,452
¿Cómo lo sabes?
Quizás solo esté herido.
853
01:12:37,537 --> 01:12:39,204
Será mejor que esté muerto.
854
01:12:40,206 --> 01:12:42,332
Esto recae sobre ti, Jubal.
855
01:12:42,375 --> 01:12:45,294
Harías bien, Quincey,
en cerrar la boca.
856
01:12:45,879 --> 01:12:47,212
Sabemos dónde está el mestizo.
857
01:12:47,255 --> 01:12:48,630
Podemos atraparlo en esa cresta.
858
01:12:48,715 --> 01:12:51,091
Hay 100 formas de salir de allí.
859
01:12:51,175 --> 01:12:53,510
Logan, Malechie, quédense con los caballos.
860
01:12:53,553 --> 01:12:54,970
Iremos allí.
861
01:12:56,306 --> 01:12:58,098
De acuerdo, amigo. Venga.
862
01:14:19,347 --> 01:14:20,973
¡Aqui! ¡Rápido!
863
01:14:26,354 --> 01:14:28,230
Me cago en la gran puta.
864
01:14:28,982 --> 01:14:32,317
Es un... Es un lugar del dominio para morir.
865
01:14:32,360 --> 01:14:34,403
No hay buenos lugares.
866
01:14:35,113 --> 01:14:36,488
Supongo que no.
867
01:14:37,281 --> 01:14:38,782
Vino el mestizo.
868
01:14:38,825 --> 01:14:41,994
Me agarró del pelo y me miró fijamente.
869
01:14:44,163 --> 01:14:46,873
Supongo que Josh tenía razón sobre ese coyote.
870
01:14:48,084 --> 01:14:50,043
Dios, no quiero morir.
871
01:14:50,628 --> 01:14:51,837
¡Saquémoslo de aquí!
872
01:14:56,300 --> 01:14:58,385
- Vamos, Hall.
- Tranquilo, Hall.
873
01:14:59,178 --> 01:15:02,973
Oh señor, te suplicamos, misericordiosamente
escucha nuestras oraciones
874
01:15:03,016 --> 01:15:06,184
y perdona a todos los que
te confiesan sus pecados.
875
01:15:07,520 --> 01:15:09,688
Y aquellos cuya conciencia
es acosada por el pecado,
876
01:15:09,731 --> 01:15:12,190
que por tu perdón misericordioso
pueden ser absueltos
877
01:15:13,359 --> 01:15:16,194
por Cristo, nuestro Señor. Amén.
878
01:15:16,279 --> 01:15:17,779
Ten piedad de mí, oh Dios,
879
01:15:17,864 --> 01:15:20,198
por tu misericordia.
880
01:15:20,867 --> 01:15:22,993
Conforme a la multitud
de tu bendito perdón,
881
01:15:23,036 --> 01:15:25,078
Borra mis ofensas.
882
01:15:25,872 --> 01:15:28,081
Lávame más y más de mi maldad
883
01:15:28,166 --> 01:15:30,333
y límpiame de mis pecados,
884
01:15:30,376 --> 01:15:32,586
porque reconozco mis errores.
885
01:15:32,670 --> 01:15:34,671
Mi pecado está siempre delante de mí.
886
01:15:34,714 --> 01:15:37,841
Contra ti, contra ti solo he pecado.
887
01:15:37,884 --> 01:15:39,134
He hecho este mal ante tus ojos.
888
01:15:39,218 --> 01:15:41,970
Tus palabras son inútiles, escocés.
Cierra tu libro.
889
01:15:44,223 --> 01:15:45,640
Mi mente está en una...
890
01:15:45,725 --> 01:15:47,893
En una linda puta en Lordsburg.
891
01:15:49,395 --> 01:15:54,649
Nye, Nye, una vez conocí a una chica preciosa.
892
01:15:56,903 --> 01:15:59,321
Una vez tuve una chica preciosa
893
01:16:00,907 --> 01:16:03,033
Una pequeña puta preciosa en Lordsburg
894
01:16:03,076 --> 01:16:05,035
Ojos como bayas
895
01:16:05,078 --> 01:16:07,662
Y labios como cerezas...
896
01:16:23,513 --> 01:16:24,888
¡Ven a por nosotros!
897
01:16:29,185 --> 01:16:32,020
Solo te hace saber que está ahí fuera.
898
01:16:53,960 --> 01:16:55,627
¿Lo vas a dejar?
899
01:16:56,712 --> 01:16:59,798
Bueno, no podemos sentarnos aquí todo el día
900
01:16:59,882 --> 01:17:01,258
esperando a que muera.
901
01:17:01,342 --> 01:17:03,844
Me harté de ti, Jubal.
902
01:17:03,928 --> 01:17:06,304
Entonces ve. Y Dios te juzgue
903
01:17:06,389 --> 01:17:08,014
por el hombre que eres.
904
01:18:05,072 --> 01:18:06,823
No aprietes el gatillo.
905
01:18:45,613 --> 01:18:47,239
Nos tiene al descubierto.
906
01:18:50,785 --> 01:18:52,953
¿Alguien ve de dónde vienen esos disparos?
907
01:18:53,037 --> 01:18:54,537
De alguna parte en las colinas.
908
01:18:55,623 --> 01:18:57,832
¡Quincey! ¡Quincey!
909
01:18:57,917 --> 01:19:00,585
Subid a los caballos y
salid del alcance del rifle.
910
01:19:04,548 --> 01:19:07,342
Quincey, mi hombro, creo que está roto.
911
01:19:08,261 --> 01:19:09,844
¿Puedes llegar a los caballos?
912
01:19:09,929 --> 01:19:10,929
Tendré que hacerlo.
913
01:20:05,484 --> 01:20:07,068
Desmontadlo.
914
01:20:10,156 --> 01:20:12,657
- Venga. Tranquilo.
- Está en las rocas altas.
915
01:20:12,742 --> 01:20:14,826
Podemos dar un rodeo y ponernos detrás de él.
916
01:20:15,828 --> 01:20:18,163
Malechie, quédate con los caballos.
917
01:20:52,823 --> 01:20:53,990
Por ahí.
918
01:22:45,853 --> 01:22:47,103
¿Nada?
919
01:22:48,481 --> 01:22:49,689
Nada.
920
01:22:51,150 --> 01:22:52,400
El mestizo lo atrapó.
921
01:22:53,110 --> 01:22:54,194
Si.
922
01:22:55,613 --> 01:22:57,113
No puedo estar seguro de eso.
923
01:22:57,156 --> 01:22:58,948
Sí, creo que podemos.
924
01:22:59,909 --> 01:23:02,410
Es como si la tierra se hubiera
abierto y lo hubiera tragado.
925
01:23:04,330 --> 01:23:06,372
No puedes luchar contra lo que no puedes ver.
926
01:23:07,249 --> 01:23:08,833
Nos cazará
927
01:23:09,710 --> 01:23:10,877
uno tras uno,
928
01:23:12,338 --> 01:23:14,088
hasta que todos nos hayamos ido
929
01:23:16,342 --> 01:23:17,675
Se encuentra mal.
930
01:23:18,677 --> 01:23:20,178
Josh necesita atención médica.
931
01:23:20,262 --> 01:23:22,222
Harv tiene razón.
932
01:23:22,306 --> 01:23:23,848
No lo logrará sin ayuda.
933
01:23:26,685 --> 01:23:28,561
Regresaremos mañana.
934
01:23:29,605 --> 01:23:30,939
No.
935
01:23:31,857 --> 01:23:34,150
Nadie abandona esto.
936
01:23:40,950 --> 01:23:42,867
Quédate si quieres, Jubal.
937
01:23:45,538 --> 01:23:49,749
El resto de nosotros volveremos por la mañana.
938
01:23:51,835 --> 01:23:53,294
Tu viste a Earl.
939
01:23:54,296 --> 01:23:56,381
Todos vieron lo que le hizo.
940
01:23:57,258 --> 01:23:59,259
Si no llego a un médico, moriré.
941
01:24:00,427 --> 01:24:01,970
Eso parece.
942
01:24:04,682 --> 01:24:07,642
Quieres sangre por sangre, ¿no es así, Jubal?
943
01:24:12,439 --> 01:24:16,067
Vinimos aquí para colgar a un mestizo asesino
944
01:24:16,151 --> 01:24:17,902
y colgarlo es lo que haremos.
945
01:24:18,779 --> 01:24:20,822
¿Qué es lo que te pasa?
946
01:24:20,906 --> 01:24:22,240
Nos tiene vencidos.
947
01:24:22,324 --> 01:24:23,658
¿No puedes ver eso?
948
01:24:23,742 --> 01:24:28,746
Hermano, parece que Harvey
perdió el gusto por la justicia.
949
01:24:29,707 --> 01:24:32,875
Viniste a cazar a un hombre
porque era mitad apache.
950
01:24:32,918 --> 01:24:35,503
Violaste y mataste para alimentar tu hambre.
951
01:24:36,422 --> 01:24:38,423
En el nombre de Dios, no lo llames justicia.
952
01:24:38,465 --> 01:24:41,384
Escuchad a nuestro predicador.
953
01:24:41,427 --> 01:24:43,094
¿Qué te hace diferente?
954
01:24:43,178 --> 01:24:44,846
Cabalgaste con nosotros.
955
01:24:44,930 --> 01:24:47,223
Estas manchado como nosotros.
956
01:24:49,602 --> 01:24:50,935
Tenemos tres
957
01:24:52,229 --> 01:24:55,148
tal vez cuatro muertos y uno malherido.
958
01:24:55,232 --> 01:24:56,733
Nos vamos a casa por la mañana.
959
01:24:56,775 --> 01:24:59,652
Maldito seas, Quincey Whitmore.
960
01:24:59,737 --> 01:25:01,404
Ya he tenido bastante de tus palabras.
961
01:25:05,200 --> 01:25:07,285
No quiero matarte Quincey
962
01:25:07,328 --> 01:25:08,786
pero ante los propios ojos de Dios lo haré,
963
01:25:08,871 --> 01:25:10,288
aquí y ahora, donde estás,
964
01:25:10,372 --> 01:25:12,123
si me obligas.
965
01:25:12,207 --> 01:25:13,625
Nos quedamos.
966
01:25:13,667 --> 01:25:15,627
Ahora quiero escucharte decirlo
967
01:25:15,669 --> 01:25:17,587
claro y directo,
968
01:25:17,630 --> 01:25:20,506
"Nos quedamos hasta que cuelguen la mestizo Apache".
969
01:25:23,010 --> 01:25:25,803
¿Crees que puedes obligarnos con tu arma?
970
01:25:25,888 --> 01:25:26,888
Sí.
971
01:25:27,806 --> 01:25:29,140
Dilo, Quincey.
972
01:25:29,892 --> 01:25:31,434
Bueno, habla, hombre.
973
01:25:32,478 --> 01:25:35,355
Haz lo que el quiere y
seremos salvajes como él.
974
01:25:51,080 --> 01:25:52,413
Nos quedamos
975
01:25:57,419 --> 01:25:59,379
hasta que se cuelgue al mestizo Apache.
976
01:26:20,859 --> 01:26:22,860
Josh y yo nos vamos, Jubal.
977
01:26:26,407 --> 01:26:29,784
Vaya, nunca pensé que
tuvieras suficientes pelotas, Harvey.
978
01:26:31,245 --> 01:26:33,871
Bueno, ese mestizo nos ha vencido
979
01:26:33,914 --> 01:26:36,040
y Josh necesita un médico.
980
01:26:37,000 --> 01:26:38,167
Elías,
981
01:26:39,044 --> 01:26:42,880
si te mueves de esa manta,
matarás a tu hermano.
982
01:26:42,965 --> 01:26:44,048
¿Estás listo, Josh?
983
01:26:44,091 --> 01:26:45,967
Jubal, tengo que ir a un médico.
984
01:26:46,051 --> 01:26:47,677
De lo contrario, no te dejaría.
985
01:26:47,720 --> 01:26:49,554
Oh, lo sé, Josh.
986
01:26:50,389 --> 01:26:53,266
Cada hombre tiene su limite.
987
01:26:54,226 --> 01:26:55,977
No te guardo ningún rencor.
988
01:26:58,105 --> 01:27:00,314
Si un hombre siente que debe apuntar con un arma a otro
989
01:27:00,399 --> 01:27:02,400
con quien comió y cabalgó,
990
01:27:02,484 --> 01:27:04,986
bueno, entonces es mejor que se separen.
991
01:27:05,863 --> 01:27:08,322
Quincey, lo siento.
992
01:27:09,533 --> 01:27:10,533
Te respetamos,
993
01:27:10,576 --> 01:27:13,745
pero anoche no nos
dejaste otra opción que esta.
994
01:27:22,588 --> 01:27:25,757
No puedo soportar a un hombre
que abandona a sus amigos.
995
01:27:27,593 --> 01:27:28,801
Matalos.
996
01:27:34,099 --> 01:27:35,099
Dejalo.
997
01:27:36,602 --> 01:27:37,810
Dios, Quincey.
998
01:27:56,163 --> 01:27:57,455
¿Voy tras él, Jubal?
999
01:27:57,498 --> 01:27:58,706
Hazlo.
1000
01:28:02,836 --> 01:28:05,129
No lo mates a menos que tengas que hacerlo.
1001
01:28:05,798 --> 01:28:09,300
Ahora, ustedes dos,
apilen las armas ahí.
1002
01:28:09,343 --> 01:28:10,593
Venga.
1003
01:28:12,137 --> 01:28:15,097
No tienes nada que ganar buscando
problemas salvo una muerte solitaria.
1004
01:28:15,140 --> 01:28:16,265
Recuerda eso.
1005
01:28:17,267 --> 01:28:20,478
Si viene el Apache,
coged las armas.
1006
01:28:21,605 --> 01:28:24,565
Si no, no os acerqueis a seis pies de ellas.
1007
01:28:24,650 --> 01:28:26,400
Ahora, echad un ojo a Quincey.
1008
01:28:27,945 --> 01:28:29,487
Cuídate, ¿oyes?
1009
01:28:29,571 --> 01:28:30,988
Esta bien, Jubal.
1010
01:28:37,371 --> 01:28:39,247
1011
01:28:39,331 --> 01:28:41,040
No me molestes.
1012
01:28:45,128 --> 01:28:46,462
Quincey...
1013
01:28:47,673 --> 01:28:49,173
Quincey, yo...
1014
01:28:55,013 --> 01:28:56,180
Earl...
1015
01:28:58,016 --> 01:28:59,809
Earl era el más joven.
1016
01:29:01,854 --> 01:29:04,814
Tenía solo 16 años cuando comenzó la guerra.
1017
01:29:05,482 --> 01:29:07,525
Bueno, no había nada antes de la guerra.
1018
01:29:07,568 --> 01:29:08,985
Nada después.
1019
01:29:09,027 --> 01:29:10,653
¿Me entiendes, Quincey?
1020
01:29:11,905 --> 01:29:14,448
Necesito ver muerto a ese mestizo.
1021
01:29:14,533 --> 01:29:16,659
No puedo dejar pasar eso.
1022
01:29:17,703 --> 01:29:19,537
Tu lo sabes. Te lo dije.
1023
01:29:22,791 --> 01:29:24,166
No tengo
1024
01:29:25,460 --> 01:29:27,378
odio hacia ti, Jubal.
1025
01:29:30,966 --> 01:29:32,925
Hace diez años, tendría...
1026
01:29:34,887 --> 01:29:38,347
Te habría matado por
lo que hiciste anoche.
1027
01:29:41,226 --> 01:29:42,393
Ohh...
1028
01:29:43,729 --> 01:29:45,688
Oh dios mío.
1029
01:29:47,941 --> 01:29:50,484
Deberías habernos visto en Chickamauga.
1030
01:29:52,821 --> 01:29:55,615
Maldito sea George Thomas.
1031
01:29:55,699 --> 01:29:57,658
Maldito sea por...
1032
01:29:58,827 --> 01:30:01,829
Por todos los hombres
que enterramos ese día.
1033
01:30:05,667 --> 01:30:07,460
Hooker tomó la colina.
1034
01:30:08,921 --> 01:30:10,755
Y podías escuchar
1035
01:30:11,924 --> 01:30:13,716
los hombres gritando
1036
01:30:15,260 --> 01:30:16,427
muriendo.
1037
01:30:20,015 --> 01:30:21,432
Es como...
1038
01:30:21,516 --> 01:30:24,352
Es como una flor que crece en la noche.
1039
01:30:28,482 --> 01:30:29,857
Ya sabes,
1040
01:30:32,778 --> 01:30:37,406
Siempre quise un perro
1041
01:30:38,659 --> 01:30:41,285
cuando yo... yo era un niño.
1042
01:30:42,955 --> 01:30:44,205
Pero yo...
1043
01:30:44,957 --> 01:30:45,998
Yo...
1044
01:32:54,503 --> 01:32:56,420
¿Cuánto tiempo ha pasado?
1045
01:32:57,714 --> 01:32:59,298
Más de cuatro horas.
1046
01:32:59,382 --> 01:33:00,633
Casi cinco.
1047
01:33:01,468 --> 01:33:03,469
¿Qué te detiene, Elías?
1048
01:33:04,513 --> 01:33:06,180
Ya no vendrá.
1049
01:33:07,724 --> 01:33:09,725
Me queda poca paciencia, Malechie,
1050
01:33:09,768 --> 01:33:12,520
así que cierra la boca y aprieta bien.
1051
01:33:12,604 --> 01:33:14,313
Sabes que es verdad.
1052
01:33:15,774 --> 01:33:17,066
Nunca lo volverás a ver.
1053
01:33:19,277 --> 01:33:21,237
El esta tirado en alguna parte
1054
01:33:21,279 --> 01:33:22,696
como Josh,
1055
01:33:24,616 --> 01:33:26,367
tal vez no tenga tanta suerte.
1056
01:33:27,953 --> 01:33:29,286
El vendrá.
1057
01:34:23,466 --> 01:34:25,009
Está bien, cubridlo con piedras
1058
01:34:25,135 --> 01:34:27,011
para mantener alejados a los pájaros.
1059
01:37:50,924 --> 01:37:52,341
De prisa.
1060
01:37:52,384 --> 01:37:54,218
Date prisa con el fuego, Gavin.
1061
01:37:57,847 --> 01:37:59,890
No deberíamos correr el riesgo.
76796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
