Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,709 --> 00:00:18,809
Боже мой! Кто ты?
2
00:00:18,909 --> 00:00:21,609
Привет, чувак!
Не хотел тебя напугать.
3
00:00:21,709 --> 00:00:24,289
- Я - Леви, сын Гарри.
- Что ты здесь делаешь?
4
00:00:24,389 --> 00:00:26,929
- Он тебе не звонил?
- Насчет чего?
5
00:00:27,029 --> 00:00:29,369
Как неловко...
6
00:00:29,469 --> 00:00:31,409
Мне нужна квартира назад.
7
00:00:31,509 --> 00:00:34,809
- Когда?
- Сейчас.
8
00:00:34,909 --> 00:00:36,488
Как насчет Черепахи?
9
00:00:36,588 --> 00:00:38,008
Черепахи?
10
00:00:38,108 --> 00:00:40,728
Придётся следить за ним.
11
00:00:40,828 --> 00:00:42,768
У него есть привычка
жевать свинцовую краску,
12
00:00:42,868 --> 00:00:45,408
а эта привычка обходится недёшево.
13
00:00:47,228 --> 00:00:49,908
Закрой окно!
14
00:01:09,228 --> 00:01:10,527
Привет.
15
00:01:10,627 --> 00:01:12,007
- Анжела, привет!
- Привет.
16
00:01:12,107 --> 00:01:13,487
- Рад, что ты пришла.
- Привет!
17
00:01:13,587 --> 00:01:17,607
Ты была любимым учителем
моей дочери.
18
00:01:17,707 --> 00:01:20,807
- Вот как?
- Да.
19
00:01:20,907 --> 00:01:23,487
Это твоя дочь нас свела?
20
00:01:23,587 --> 00:01:25,287
Нет-нет, я нашел тебя
в приложении для знакомств,
21
00:01:25,387 --> 00:01:27,367
а потом мы решили встретиться.
22
00:01:27,467 --> 00:01:33,007
Это моё первое свидание
при знакомстве по интернету.
23
00:01:33,107 --> 00:01:35,047
С тех пор, как я рассталась
24
00:01:35,147 --> 00:01:38,087
со своим партнером,
с которым была 25 лет.
25
00:01:38,187 --> 00:01:40,927
Моя дочь не причём.
26
00:01:41,027 --> 00:01:43,967
Ладно, что ты хочешь знать?
27
00:01:45,266 --> 00:01:47,366
Я развёлся 5 лет назад,
28
00:01:47,466 --> 00:01:48,966
есть таунхаус в Бурвуде,
29
00:01:49,066 --> 00:01:51,206
собака - бордер-колли Луи,
30
00:01:51,306 --> 00:01:54,646
двое детей в университете,
изучают литературу.
31
00:01:54,746 --> 00:01:58,646
Маловостребованная профессия.
32
00:01:58,746 --> 00:02:01,166
Я доволен,
что не воспитал банкиров.
33
00:02:01,266 --> 00:02:03,966
- А ты банкир?
- Юрист.
34
00:02:04,066 --> 00:02:07,286
Я работаю в Центре для беженцев.
35
00:02:09,346 --> 00:02:11,046
А что?
36
00:02:11,146 --> 00:02:15,606
Это звучит, как липовая работа,
чтобы хвастаться женщинам на свиданиях!
37
00:02:15,706 --> 00:02:19,445
- Не хочешь выпить?
- Было бы здорово.
38
00:02:19,545 --> 00:02:21,725
- Что ты будешь?
- Не знаю. Наверное...
39
00:02:21,825 --> 00:02:24,605
Возьмём бутылку или два бокала?
40
00:02:24,705 --> 00:02:27,205
- Я люблю красное. А ты?
- Я тоже люблю красное.
41
00:02:27,305 --> 00:02:28,525
- Я люблю Шираз.
- И я люблю Шираз.
42
00:02:28,625 --> 00:02:29,765
Совпадение!
43
00:02:29,865 --> 00:02:32,325
- Спасибо, ребята!
- Отлично!
44
00:02:32,425 --> 00:02:33,805
Это для меня - целый мир!
45
00:02:33,905 --> 00:02:35,445
Ты можешь остаться.
46
00:02:35,545 --> 00:02:38,245
Я знаю, я должен делать то,
что должен.
47
00:02:38,345 --> 00:02:42,205
Быть взрослым - это плохо.
Зачем торопиться, Санти?
48
00:02:42,305 --> 00:02:43,845
Пришло время, чувак.
49
00:02:43,945 --> 00:02:45,725
Открыть двери в мир.
50
00:02:45,825 --> 00:02:47,645
И что ты будешь делать?
51
00:02:47,745 --> 00:02:51,985
Кузен Винса работает на стройке.
Он нашёл мне работу.
52
00:02:53,985 --> 00:02:55,964
Всё по расписанию!
53
00:02:56,064 --> 00:02:57,964
Отвратительный день.
54
00:02:58,064 --> 00:02:59,644
Школота!
55
00:02:59,744 --> 00:03:02,764
Всё так быстро меняется!
56
00:03:02,864 --> 00:03:05,544
Ничто не может оставаться прежним,
я думаю.
57
00:03:13,384 --> 00:03:15,084
Надеюсь, этот дурацкий ребенок
тоже уйдёт.
58
00:03:15,184 --> 00:03:17,324
Бро, отвали!
Джей никуда не собирается.
59
00:03:17,424 --> 00:03:19,004
Вообще-то, собирается.
60
00:03:19,104 --> 00:03:20,884
Что?
61
00:03:20,984 --> 00:03:23,124
Она здесь последний день.
62
00:03:23,224 --> 00:03:25,804
Надо же! Конец эпохи!
63
00:03:25,904 --> 00:03:29,123
Что? Подожди. Нет!
64
00:03:29,223 --> 00:03:32,183
Да, это работало,
пока мы оба были здесь, но...
65
00:03:33,263 --> 00:03:35,263
Я поговорю с твоим отцом.
66
00:03:37,423 --> 00:03:39,423
Иди сюда, бро!
67
00:03:40,223 --> 00:03:45,063
- Можно тебя на минутку?
- Да, конечно.
68
00:03:49,903 --> 00:03:52,743
- Готова?
- Да.
69
00:04:00,303 --> 00:04:02,803
Рима?
70
00:04:02,903 --> 00:04:04,882
Здесь написано:
71
00:04:04,982 --> 00:04:06,402
"Спасибо за ваше предложение
72
00:04:06,502 --> 00:04:08,842
пройти у нас 4-недельнюю
стажировку в Канберре.
73
00:04:08,942 --> 00:04:11,682
Уровень кандидатов
был чрезвычайно высоким,
74
00:04:11,782 --> 00:04:14,902
и мы... сожалеем,
что ваше заявление не было..."
75
00:04:18,142 --> 00:04:20,662
- Ясно.
- Мне так жаль, Оли!
76
00:04:22,182 --> 00:04:26,142
Знаешь, всё, что ни делается,
всё к лучшему. Это не просто так.
77
00:04:28,222 --> 00:04:30,222
Да.
78
00:04:30,662 --> 00:04:32,762
- Всё хорошо.
- Всё хорошо.
79
00:04:32,862 --> 00:04:37,062
Индиана, ты сдала контрольную?
Отлично!
80
00:04:41,421 --> 00:04:44,741
Я никогда не попаду туда,
куда я хочу.
81
00:04:46,461 --> 00:04:49,461
Конечно, попадёшь!
82
00:04:50,661 --> 00:04:52,001
Откуда ты знаешь?
83
00:04:52,101 --> 00:04:55,521
Потому что ты - моя дочь.
84
00:04:55,621 --> 00:04:59,081
Если ты не планируешь
бросить школу,
85
00:04:59,181 --> 00:05:02,641
но, думаю, что для моей
внучки достаточно
86
00:05:02,741 --> 00:05:04,801
одного родителя
без среднего образования.
87
00:05:04,901 --> 00:05:07,161
Не говори Санти, что я это сказала.
88
00:05:07,261 --> 00:05:10,281
Боже! И это говоришь ты?
89
00:05:10,381 --> 00:05:12,881
Знаешь, а давай поговорим о том,
90
00:05:12,981 --> 00:05:14,720
как ты напилась на крещении Джей,
91
00:05:14,820 --> 00:05:17,040
и мне пришлось держать твои волосы,
пока тебя тошнило.
92
00:05:17,140 --> 00:05:19,520
Или, я не знаю, как вы
потратили тысячи долларов
93
00:05:19,620 --> 00:05:23,800
на чью-то птицу
вместо будущего вашей внучки.
94
00:05:23,900 --> 00:05:26,920
Или как нам пришлось иметь дело
с твоей влюбленностью в папу Санти,
95
00:05:27,020 --> 00:05:28,680
из-за чего его семья распалась.
96
00:05:28,780 --> 00:05:31,140
Ты - худшая мать на свете!
97
00:05:36,020 --> 00:05:39,560
Слушай, я уверен,
она не это имела в виду.
98
00:05:39,660 --> 00:05:41,880
Просто для Оли это было тяжело.
99
00:05:41,980 --> 00:05:45,120
Ну, да, нельзя обвинять ее
в неточности формулировок.
100
00:05:48,340 --> 00:05:50,199
Кто это?
101
00:05:50,299 --> 00:05:52,299
Никто.
102
00:05:54,059 --> 00:05:56,139
Я ходила на свидание.
103
00:05:58,139 --> 00:05:59,839
Что? С кем?
104
00:05:59,939 --> 00:06:04,239
С прекрасным папой из школы.
Разведённым.
105
00:06:04,339 --> 00:06:07,779
Он написал книгу
о законе для беженцев.
106
00:06:10,099 --> 00:06:11,239
Что?
107
00:06:11,339 --> 00:06:14,379
Ты сам посоветовал мне
этот сайт знакомств.
108
00:06:16,059 --> 00:06:18,439
Это было до того, как умер дедушка,
109
00:06:18,539 --> 00:06:22,399
и до того, как вы с папой
стали снова тусоваться вместе!
110
00:06:22,499 --> 00:06:24,998
Как ты думаешь,
каково будет папе?
111
00:06:25,098 --> 00:06:28,438
Ну, мы же с твоим папой расстались!
112
00:06:28,538 --> 00:06:29,798
- И ты это знаешь.
- Серьёзно?
113
00:06:29,898 --> 00:06:34,038
И почему ты выбрала
именно этот момент
114
00:06:34,038 --> 00:06:36,078
сходить на свидание, мама?
115
00:06:36,178 --> 00:06:40,718
Потому что я - свободный взрослый человек.
Имею право!
116
00:06:40,818 --> 00:06:44,318
Я очень разочарован в тебе,
мама.
117
00:06:44,418 --> 00:06:47,918
Я следовала твоим советам!
118
00:06:48,018 --> 00:06:50,398
И почему же?
119
00:06:50,498 --> 00:06:53,218
Я не знаю, о чем мы говорим!
120
00:06:55,298 --> 00:06:59,437
Боже! Эти чертовы дети!
121
00:07:31,137 --> 00:07:33,216
Ита?
122
00:07:34,576 --> 00:07:37,276
Ты не можешь делать мне завтрак
каждое утро.
123
00:07:37,376 --> 00:07:39,416
Я знаю.
124
00:07:40,000 --> 00:07:42,496
Беги на работу.
Всё хорошо.
125
00:07:43,696 --> 00:07:45,196
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.
126
00:07:45,296 --> 00:07:47,396
Давай-давай!
127
00:07:47,496 --> 00:07:50,556
Ита, вы уверены?
Три дня в неделю - это много.
128
00:07:50,656 --> 00:07:54,236
Этого недостаточно для моей Сорпресы.
129
00:07:58,656 --> 00:08:02,836
Люди в магазине снова решат,
что она - мальчик.
130
00:08:02,936 --> 00:08:05,276
Нужно проколоть ей ушки.
131
00:08:05,376 --> 00:08:08,895
Пирсинг?
Нет, определенно нет!
132
00:08:09,000 --> 00:08:12,895
Посмотрим. Мы обязательно
купим тебе серьги!
133
00:08:14,815 --> 00:08:18,835
Ита, что вы думаете о том,
что Санти бросил школу?
134
00:08:18,935 --> 00:08:22,355
Мужчины должны зарабатывать
на жизнь для своей семьи.
135
00:08:22,455 --> 00:08:24,595
Это их работа.
136
00:08:24,695 --> 00:08:29,315
То есть, я должна быть
кем-то вроде содержанки?
137
00:08:29,415 --> 00:08:32,395
Я не понимаю, почему,
когда у мужчины появляются дети,
138
00:08:32,495 --> 00:08:34,715
их жизнь почти не меняется.
139
00:08:34,815 --> 00:08:37,155
Его жизнь сильно изменилась.
140
00:08:37,255 --> 00:08:39,155
Он бросил школу.
141
00:08:39,255 --> 00:08:42,315
Он делает это ради тебя
и Сорпресы.
142
00:08:42,415 --> 00:08:45,034
Но я никогда не просила его
стать кормильцем,
143
00:08:45,134 --> 00:08:46,914
оставив меня с ребенком на руках.
144
00:08:47,014 --> 00:08:50,394
Ребенок-то на руках у меня!
145
00:08:50,494 --> 00:08:52,534
Привет!
146
00:08:54,654 --> 00:08:57,394
- Привет! Как ты?
- Отлично!
147
00:08:57,494 --> 00:09:00,074
Я напечатал постеры.
148
00:09:00,174 --> 00:09:02,474
- Прости-прости.
- Как здорово!
149
00:09:02,574 --> 00:09:05,814
Я уверен, что мы его найдем.
150
00:09:06,814 --> 00:09:08,514
Я ходила на свидание.
151
00:09:10,094 --> 00:09:12,194
Я просто хотела быть с тобой
откровенной.
152
00:09:12,294 --> 00:09:14,194
Он - юрист по беженцам.
153
00:09:14,294 --> 00:09:16,874
- Это здорово!
- Да.
154
00:09:16,974 --> 00:09:21,133
Повезло!
Надеюсь, он - хороший парень!
155
00:09:23,373 --> 00:09:27,513
- Прекрасные новости.
- О, это Черепаха?
156
00:09:27,613 --> 00:09:30,653
Нет, это просто лист.
157
00:09:31,973 --> 00:09:34,153
Черепаха?
158
00:09:34,253 --> 00:09:36,253
Чере-черепаха!
159
00:09:37,373 --> 00:09:39,373
Домой!
160
00:09:42,373 --> 00:09:44,193
Новенький?
У меня для тебя есть работа.
161
00:09:44,293 --> 00:09:46,293
Хорошо, иду.
162
00:09:46,853 --> 00:09:48,753
- Что это?
- Батарея села.
163
00:09:48,853 --> 00:09:51,273
- Сможешь ее запустить?
- Да.
164
00:09:51,373 --> 00:09:54,672
Запусти ее, вот так,
пока она не щелкнет.
165
00:09:54,772 --> 00:09:56,832
- Надо резче.
- Понял.
166
00:09:56,932 --> 00:09:59,192
Об асфальт, так резко, как сможешь.
167
00:09:59,292 --> 00:10:01,632
Раз, два, три... давай!
168
00:10:04,972 --> 00:10:06,912
- Почувствовал?
- Вроде того.
169
00:10:07,012 --> 00:10:08,792
Надо дать ей толчок побольше.
170
00:10:08,892 --> 00:10:11,152
Ясно. Этого недостаточно?
171
00:10:11,252 --> 00:10:12,952
Да. Как только она щелкнет,
ты на верном пути.
172
00:10:13,052 --> 00:10:15,052
Отлично.
173
00:10:15,692 --> 00:10:16,912
Ты был близко.
174
00:10:17,012 --> 00:10:18,472
- Я почувствовал.
- Почувствовал?
175
00:10:18,572 --> 00:10:20,152
- Близко?
- Да, но тебе нужно...
176
00:10:20,252 --> 00:10:21,352
Да, я что-то почувствовал.
177
00:10:21,452 --> 00:10:22,792
- Давай сильнее!
- Ага.
178
00:10:22,892 --> 00:10:24,432
Беги!
179
00:10:24,532 --> 00:10:26,592
Да! Быстрее, парень!
180
00:10:32,331 --> 00:10:34,031
- Да, молодец!
- Давай!
181
00:10:35,331 --> 00:10:37,511
Надеюсь, вам это понравилось?
182
00:10:37,611 --> 00:10:40,531
- Вирусный Санти!
- Отвали.
183
00:10:40,771 --> 00:10:43,811
Ты не видел, что я вот этого
заставил делать!
184
00:10:44,171 --> 00:10:47,000
Мам, что ты сегодня делаешь?
185
00:10:47,171 --> 00:10:51,000
Приду домой и буду мыть окна.
186
00:10:51,471 --> 00:10:54,000
Они такие грязные!
Посмотри сама!
187
00:10:54,271 --> 00:10:56,000
Вообще-то, нет.
188
00:10:57,271 --> 00:11:00,000
Мама, я ничего не вижу.
189
00:11:00,171 --> 00:11:06,000
Знаешь, мы очень тобой гордимся.
190
00:11:06,171 --> 00:11:11,000
Валерия экономит на поездках,
как это делала ты.
191
00:11:11,171 --> 00:11:15,000
Тогда скажи Валерии...
путь меня не копирует.
192
00:11:15,171 --> 00:11:18,000
Почему же?
193
00:11:18,171 --> 00:11:23,000
Ты всегда попадаешь туда,
куда тебе нужно.
194
00:11:26,171 --> 00:11:29,000
Спасибо, мама.
195
00:12:01,100 --> 00:12:07,000
Моя маленькая коала!
Она прекрасна!
196
00:12:08,100 --> 00:12:12,000
- Я не знаю, что делать.
- Знаешь.
197
00:12:13,108 --> 00:12:16,000
Ты знаешь, что значит -
быть хорошим человеком.
198
00:12:42,768 --> 00:12:45,108
Я чувствую,
сейчас время сказать тебе,
199
00:12:45,208 --> 00:12:46,827
как много я делаю
200
00:12:46,927 --> 00:12:51,507
в последнее время
для самореализации.
201
00:12:51,607 --> 00:12:54,867
Понятно. Речь о Берди?
Что-то связанное с ней?
202
00:12:54,967 --> 00:12:56,827
Вообще-то, с нами.
203
00:12:56,927 --> 00:13:00,847
Но... скорее, с малышкой Джей.
204
00:13:02,807 --> 00:13:06,627
Я не помню, чтобы с нашими детьми
было много проблем,
205
00:13:06,727 --> 00:13:08,027
когда они были маленькими.
206
00:13:09,727 --> 00:13:12,427
- Серьёзно?
- Я знаю.
207
00:13:12,527 --> 00:13:15,927
Но это заставило меня понять,
что от меня...
208
00:13:18,007 --> 00:13:21,506
..было не так уж много помощи.
Раньше.
209
00:13:21,606 --> 00:13:23,786
Раньше?
210
00:13:23,886 --> 00:13:27,906
Пока они не стали подростками.
211
00:13:28,006 --> 00:13:30,466
Нет, не было никакой помощи.
212
00:13:30,566 --> 00:13:32,566
Да, я так и сказал.
213
00:13:33,686 --> 00:13:35,686
Дело в том...
214
00:13:37,086 --> 00:13:39,086
..я хочу,
чтобы ты нашла счастье...
215
00:13:40,206 --> 00:13:42,966
..с этим юристом
или с кем-то еще.
216
00:13:45,526 --> 00:13:47,966
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
217
00:13:53,686 --> 00:13:57,265
Боже!
Дом, смотри, смотри!
218
00:13:57,365 --> 00:14:00,385
- Где?
- На ветке! Черепаха!
219
00:14:00,485 --> 00:14:02,825
Черепаха!
220
00:14:02,925 --> 00:14:04,905
Это точно он!
221
00:14:05,005 --> 00:14:08,145
Черепаха!
222
00:14:08,245 --> 00:14:10,545
Сделай так.
223
00:14:10,645 --> 00:14:12,645
Черепаха!
224
00:14:17,725 --> 00:14:19,725
Мы не сможем, правда?
225
00:14:27,045 --> 00:14:30,185
Думаешь, это, правда, Черепаха?
226
00:14:30,285 --> 00:14:32,624
Кажется, да.
227
00:14:34,364 --> 00:14:37,724
Думаю, это нам не понадобится.
228
00:14:42,924 --> 00:14:44,924
Что?
229
00:14:45,564 --> 00:14:47,604
Если ты останешься...
230
00:14:48,764 --> 00:14:50,764
Что?
231
00:14:51,324 --> 00:14:53,984
Честно говоря, я не знаю,
что получится, но...
232
00:14:54,084 --> 00:14:56,664
..ты - мой лучший друг.
233
00:14:56,764 --> 00:14:58,904
Я скучаю по тебе.
234
00:14:59,004 --> 00:15:01,324
Мы всё ещё любим друг друга.
235
00:15:02,724 --> 00:15:05,324
И кажется...
236
00:15:06,883 --> 00:15:08,863
..это наименее худший вариант.
237
00:15:08,963 --> 00:15:10,963
Надо же!
238
00:15:12,003 --> 00:15:15,863
Я - как мальчик,
который стоит перед девочкой,
239
00:15:15,963 --> 00:15:19,343
и слышит, что он -
наименее худший вариант.
240
00:15:32,643 --> 00:15:35,563
- Хочешь, пойдём наверх?
- Да.
241
00:15:43,042 --> 00:15:45,502
Привет, вы позвонили Энджи.
Оставьте сообщение.
242
00:15:48,722 --> 00:15:51,622
А чём дело, Оли?
Мы начинаем через две минуты.
243
00:15:51,722 --> 00:15:53,462
Она уже должна была быть здесь!
244
00:15:53,562 --> 00:15:56,422
- А папа?
- Он не отвечает.
245
00:15:56,522 --> 00:15:59,042
Санти на работе.
246
00:16:00,282 --> 00:16:03,882
Можно мне с вами в команду, Вима?
247
00:16:06,242 --> 00:16:08,242
Ладно.
248
00:16:28,481 --> 00:16:33,141
Наши противники считают, что это -
пустая трата времени,
249
00:16:33,241 --> 00:16:35,421
тем не менее, мы утверждаем,
250
00:16:35,521 --> 00:16:37,341
что при ближайшем рассмотрении
251
00:16:37,441 --> 00:16:38,741
могут быть глобальные неудачи...
252
00:16:38,841 --> 00:16:40,341
..и вмешательство...
253
00:16:40,441 --> 00:16:42,861
- Хотите, я ее возьму?
- Нет-нет, всё в порядке.
254
00:16:43,961 --> 00:16:45,861
Спасибо.
255
00:16:48,961 --> 00:16:50,960
Хочешь его подержать?
256
00:16:52,080 --> 00:16:54,900
Однако, мы утверждаем,
257
00:16:55,000 --> 00:16:56,540
что при ближайшем рассмотрении
258
00:16:56,640 --> 00:17:00,340
глобальные неудачи при вмешательстве
в гуманитарные кризисы
259
00:17:00,440 --> 00:17:03,140
были усугублены отсутствием
консенсуса
260
00:17:03,240 --> 00:17:07,100
в вопросе ответственности
за защиту прав женщин,
261
00:17:07,200 --> 00:17:10,060
что привело, в лучшем случае,
к негативным результатам,
262
00:17:10,160 --> 00:17:14,320
а в худшем - к неконтролируемому
геноциду в глобальном масштабе.
263
00:17:23,600 --> 00:17:26,019
- Замечательно!
- Молодец, Оли!
264
00:17:26,119 --> 00:17:28,919
Я выйду на секунду.
265
00:17:30,519 --> 00:17:33,779
Хорошо, давайте дадим слово
третьему докладчику.
266
00:17:33,879 --> 00:17:35,879
- Когда будете готовы.
- У нас получилось!
267
00:17:41,159 --> 00:17:42,339
Где ты была?
268
00:17:42,439 --> 00:17:47,139
Ох, прости!
Как ты выступила?
269
00:17:47,239 --> 00:17:49,939
Мам, мне все дебаты
пришлось держать Джей,
270
00:17:50,039 --> 00:17:52,259
пока она пыталась съесть
мои дискуссионные карты.
271
00:17:54,079 --> 00:17:57,139
Мы победили, не благодаря тебе.
272
00:17:57,239 --> 00:18:00,198
Что ж, это хороший результат.
273
00:18:01,838 --> 00:18:04,738
Ты знаешь, как тяжело быть
школьницей с ребенком?
274
00:18:04,838 --> 00:18:07,818
Все думают, что знают тебя,
275
00:18:07,918 --> 00:18:10,618
что они точно понимают, кто ты.
276
00:18:10,718 --> 00:18:12,338
Привет, орешек!
277
00:18:12,438 --> 00:18:16,538
А ты где был?
Я звонила вам обоим шесть раз!
278
00:18:16,638 --> 00:18:19,698
Прости, дорогая,
но мы искали Черепаху...
279
00:18:19,798 --> 00:18:22,378
..сначала,
а потом твоя мама и я...
280
00:18:22,478 --> 00:18:24,458
Мы нашли его, но потом мы...
281
00:18:24,558 --> 00:18:26,938
Отпустили его и...
282
00:18:27,038 --> 00:18:28,418
Черепаху?
283
00:18:28,518 --> 00:18:31,378
Да. Птицу Гарри.
284
00:18:31,478 --> 00:18:34,138
Знаешь его? Гарри Робинсона?
285
00:18:34,238 --> 00:18:36,237
Невероятно!
286
00:18:37,117 --> 00:18:38,417
Куда ты?
287
00:18:38,517 --> 00:18:40,617
Я пойду туда,
где меня и Джей любят больше,
288
00:18:40,717 --> 00:18:42,837
чем некоторые любители
домашних попугаев!
289
00:18:46,637 --> 00:18:48,297
Говорят по-испански.
290
00:18:51,797 --> 00:18:53,777
Привет!
291
00:18:53,877 --> 00:18:55,457
Рад, что ты явился.
292
00:18:55,557 --> 00:18:58,657
- Что это означает?
- Ты опоздал!
293
00:18:58,757 --> 00:19:00,977
Успокойся, теперь я здесь.
294
00:19:01,077 --> 00:19:04,357
- Привет, Ита!
- От тебя воняет, как из паба!
295
00:19:07,477 --> 00:19:09,056
- Привет, ребята.
- Привет.
296
00:19:09,156 --> 00:19:10,496
- Как ты, чувак?
- Хорошо.
297
00:19:10,596 --> 00:19:12,596
Привет, Себ!
298
00:19:14,796 --> 00:19:16,796
Всё в порядке, пап?
299
00:19:20,276 --> 00:19:22,276
Что-то хочешь сказать?
300
00:19:23,036 --> 00:19:25,936
Сегодня наша годовщина,
и мы идём на танцы.
301
00:19:26,036 --> 00:19:30,096
Я хочу иметь приятный ужин,
как у нормальных людей.
302
00:19:30,196 --> 00:19:32,196
У вас годовщина, да?
303
00:19:35,276 --> 00:19:37,276
Как здорово!
304
00:19:37,716 --> 00:19:39,716
Истинная любовь побеждает, да?
305
00:19:40,196 --> 00:19:42,296
Папа сказал, что я не могу
уйти из школы,
306
00:19:42,396 --> 00:19:44,935
если только это не для того,
чтобы сыграть в Кубке Либертадос.
307
00:19:45,035 --> 00:19:46,495
Угу.
308
00:19:46,595 --> 00:19:47,895
Это интересно,
309
00:19:47,995 --> 00:19:50,015
потому что мне он об этом
не сказал ни слова.
310
00:19:50,115 --> 00:19:52,295
Дружок, хватит.
Давай просто поедим.
311
00:19:52,395 --> 00:19:54,335
Ты мне такого не сказал.
312
00:19:54,435 --> 00:19:55,735
Я не могу победить с тобой.
313
00:19:55,835 --> 00:19:57,835
Ты хоть понимаешь,
что я делаю?
314
00:19:59,315 --> 00:20:02,415
Я работаю, зарабатываю деньги,
я пытаюсь, верно?
315
00:20:02,515 --> 00:20:04,575
Я делаю всё, что могу,
для моей семьи,
316
00:20:04,675 --> 00:20:07,695
но я прихожу домой, и слышу:
"Наконец-то явился"...
317
00:20:07,795 --> 00:20:09,795
От него, от всех!
318
00:20:14,795 --> 00:20:17,095
Ты просто лицемер.
319
00:20:17,195 --> 00:20:20,534
Ты стал выпивать.
Это моя вина тоже?
320
00:20:20,634 --> 00:20:24,734
Ты, правда, хочешь знать?
Я - учитель.
321
00:20:24,834 --> 00:20:27,174
Как я могу смириться с тем,
что ты бросил школу?
322
00:20:27,274 --> 00:20:30,994
Но это твоя жизнь.
Тебе и отвечать за это.
323
00:20:35,394 --> 00:20:40,854
Ита, знаешь,
вчера мне приснилась мама.
324
00:20:40,954 --> 00:20:43,254
Она очень гордится,
что я получил работу.
325
00:20:43,354 --> 00:20:47,254
Твоя мама всегда гордится тобой.
Всегда.
326
00:20:47,354 --> 00:20:48,854
Спасибо, Ита.
327
00:20:48,954 --> 00:20:51,014
Она счастлива, что я бросил школу.
328
00:20:51,114 --> 00:20:52,814
Она бы возненавидела тебя за это!
329
00:20:52,914 --> 00:20:54,133
Матиас!
330
00:20:54,233 --> 00:20:56,533
Ты был совсем маленьким!
А я ее знал!
331
00:20:56,633 --> 00:20:58,633
Я знал ее лучше, чем кто-либо!
332
00:21:01,033 --> 00:21:03,153
А, к черту всё!
333
00:21:12,073 --> 00:21:14,053
Всё пошло плохо.
334
00:21:21,233 --> 00:21:23,133
Привет, в чем дело?
335
00:21:23,233 --> 00:21:25,573
Я там не останусь там.
Отец меня затрахал.
336
00:21:25,673 --> 00:21:28,292
Ладно, хорошо,
но нам надо где-то жить.
337
00:21:28,392 --> 00:21:30,132
Ты собираешься сказать мне,
куда идёшь?
338
00:21:30,232 --> 00:21:32,012
- Черт, я не знаю, Оли!
- Ладно, слушай!
339
00:21:32,112 --> 00:21:33,932
- Что?
- Не вымещай это на мне, хорошо?
340
00:21:34,032 --> 00:21:35,932
Мне пришлось все дебаты
держать Джей,
341
00:21:36,032 --> 00:21:37,852
потому что мои родители
искали попугая,
342
00:21:37,952 --> 00:21:39,492
а ты был на работе,
343
00:21:39,592 --> 00:21:41,692
и у меня на этой неделе
плохие новости.
344
00:21:41,792 --> 00:21:45,612
Что? Какие плохие новости?
345
00:21:45,712 --> 00:21:48,652
Меня не взяли на стажировку
в Канберру.
346
00:21:48,752 --> 00:21:50,752
На какую стажировку?
347
00:21:52,152 --> 00:21:54,612
- Я собиралась тебе сказать.
- Когда?
348
00:21:54,712 --> 00:21:57,292
Когда ты собиралась сказать мне,
что подала заявку на стажировку?
349
00:21:57,392 --> 00:21:59,372
Ты планировала взять Джей
с собой в Канберру?
350
00:21:59,472 --> 00:22:01,572
Ты же не сказал мне,
что подал заявку на работу.
351
00:22:01,672 --> 00:22:03,091
Да, но, Оли, мы об этом говорили.
352
00:22:03,191 --> 00:22:05,751
Ты всё решил сам.
А я не могу этого сделать?
353
00:22:07,351 --> 00:22:10,371
Я не хочу отказаться от мечты
и быть неудачницей...
354
00:22:10,471 --> 00:22:12,771
- Которая бросила школу?
- Нет! Я этого не говорила!
355
00:22:12,871 --> 00:22:15,731
Я бросил школу ради тебя и Джей,
чтобы заботиться о нас.
356
00:22:15,831 --> 00:22:17,731
Я никогда не просила тебя об этом.
357
00:22:17,831 --> 00:22:19,211
Это было твоё решение.
358
00:22:19,311 --> 00:22:21,791
А я хочу принимать
собственные решения.
359
00:22:23,591 --> 00:22:25,291
Оли, Оли, постой!
360
00:22:25,391 --> 00:22:27,391
Оли.
361
00:22:33,511 --> 00:22:35,291
Прости.
362
00:22:35,391 --> 00:22:37,391
Иди сюда.
363
00:22:38,630 --> 00:22:40,630
Прости.
364
00:22:44,150 --> 00:22:45,530
Ладно?
365
00:22:45,630 --> 00:22:47,630
Ты права.
366
00:22:50,310 --> 00:22:52,310
Ты должна принимать свои решения.
367
00:22:54,230 --> 00:22:57,650
Я не хочу ссориться с тобой,
хорошо?
368
00:22:57,750 --> 00:23:02,590
Вообще-то, ссориться начал ты,
но это хорошее решение.
369
00:23:09,950 --> 00:23:13,309
Оли, с тобой и Джей...
370
00:23:15,429 --> 00:23:18,829
..первый раз, когда я был счастлив,
с тех пор, как потерял маму.
371
00:23:21,749 --> 00:23:24,609
Я рада, потому что...
372
00:23:24,709 --> 00:23:26,729
..мои родители сводят меня с ума.
373
00:23:26,829 --> 00:23:28,889
Разве это новости?
374
00:23:35,069 --> 00:23:38,669
Оли, давай уедем отсюда.
375
00:23:40,949 --> 00:23:42,329
Что?
376
00:23:42,429 --> 00:23:44,429
Найдем собственный дом.
377
00:23:48,188 --> 00:23:50,208
Прямо сейчас?
378
00:23:50,308 --> 00:23:52,588
- Перед экзаменами?
- Да.
379
00:23:54,228 --> 00:23:56,228
Я, ты и Джей.
380
00:23:58,108 --> 00:24:00,108
Только мы втроём.
381
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
Что случилось?
Ты не хочешь пойти на танцы?
382
00:24:08,100 --> 00:24:10,100
Нет.
383
00:24:10,100 --> 00:24:12,400
В нашу годовщину, я думал...
384
00:24:12,668 --> 00:24:14,668
Матиас...
385
00:24:14,668 --> 00:24:20,000
Все эти годы
я не могу покончить с призраками.
386
00:24:31,100 --> 00:24:36,000
Я живу с ее родителями,
я замужем за ее мужем.
387
00:24:36,100 --> 00:24:40,000
Это несправедливо.
Я заслуживаю лучшего.
388
00:24:44,100 --> 00:24:48,000
Я так больше не могу.
389
00:24:57,426 --> 00:24:59,286
- Привет!
- Посмотрите, кто здесь!
390
00:24:59,386 --> 00:25:00,886
- Привет!
- Привет!
391
00:25:00,986 --> 00:25:02,406
- Доброе утро!
- Как дела?
392
00:25:02,506 --> 00:25:05,846
- У нас есть новости.
- Какие новости?
393
00:25:05,946 --> 00:25:10,286
Мама, папа, не волнуйтесь, хорошо?
394
00:25:10,386 --> 00:25:12,966
Мы всё решили,
и вы нам не помешаете.
395
00:25:13,786 --> 00:25:16,286
Мы с Санти будем искать
собственный дом.
396
00:25:16,386 --> 00:25:19,446
Что? Вы не можете.
397
00:25:19,546 --> 00:25:21,646
Мы всё посчитали, мы можем
найти дом с одной спальней
398
00:25:21,746 --> 00:25:24,966
за 350-450 долларов в неделю,
и с моей новой работой, это...
399
00:25:25,066 --> 00:25:26,806
Я снова буду репетитором,
400
00:25:26,906 --> 00:25:29,606
а Джей несколько дней в неделю
может оставаться у вас
или у Бернардиты.
401
00:25:29,706 --> 00:25:31,846
Давайте-давайте!
402
00:25:31,946 --> 00:25:34,025
Мне всё равно нужно пространство!
403
00:25:40,025 --> 00:25:44,165
Это Лига чемпионов
ужасных идей.
404
00:25:44,265 --> 00:25:45,805
Они еще просто дети.
405
00:25:45,905 --> 00:25:49,605
Они должны сделать собственные ошибки,
как ты думаешь?
406
00:25:49,705 --> 00:25:52,125
Дай им прикоснуться
к горячей плите.
407
00:25:52,225 --> 00:25:53,845
И что, они не сделают это снова?
408
00:25:53,945 --> 00:25:55,945
Ну, это один из способов научиться.
409
00:26:00,265 --> 00:26:02,865
Она не заберёт наш чайник?
410
00:26:04,585 --> 00:26:08,404
Нет, потому что с него капает,
когда наливаешь.
411
00:26:20,464 --> 00:26:21,684
Куда его, дружок?
412
00:26:21,784 --> 00:26:23,784
Давайте сюда.
413
00:26:25,864 --> 00:26:27,044
Выглядит неплохо.
414
00:26:29,424 --> 00:26:31,884
- Это ваша комната?
- Да, спасибо.
415
00:26:31,984 --> 00:26:34,364
- Просто кладём так.
- С удовольствием.
416
00:26:37,664 --> 00:26:40,104
А это куда?
417
00:26:44,263 --> 00:26:48,543
Не клади туда! Клади сюда!
418
00:26:51,063 --> 00:26:53,063
Дьяволица!
419
00:26:58,183 --> 00:27:00,723
Я не знаю, где мне поставить стол.
420
00:27:00,823 --> 00:27:03,283
Можешь заниматься у меня.
421
00:27:03,383 --> 00:27:05,383
Спасибо.
422
00:27:08,223 --> 00:27:09,683
Всё в порядке?
423
00:27:09,783 --> 00:27:12,083
Да.
424
00:27:16,582 --> 00:27:17,522
Всё хорошо.
425
00:27:17,622 --> 00:27:19,442
Я возьму.
426
00:27:19,542 --> 00:27:21,542
Спасибо, друг.
427
00:27:23,942 --> 00:27:25,942
- Привет.
- Привет.
428
00:27:27,142 --> 00:27:30,362
- Это он?
- Да.
429
00:27:30,462 --> 00:27:32,462
Это он.
430
00:27:33,582 --> 00:27:36,122
Я просто пришёл пожелать вам удачи.
431
00:27:36,222 --> 00:27:38,362
Спасибо.
432
00:27:38,462 --> 00:27:40,722
Ита возьмет Джей
в понедельник, да?
433
00:27:40,822 --> 00:27:42,822
- Да.
- Хорошо.
434
00:27:58,941 --> 00:28:00,941
Иди в дом.
435
00:28:10,781 --> 00:28:13,761
Большой день, да?
436
00:28:13,861 --> 00:28:16,681
- Ты в порядке?
- Да.
437
00:28:16,781 --> 00:28:18,601
Да, всё будет хорошо, чувак!
438
00:28:18,701 --> 00:28:21,741
У вас всё норм, да?
439
00:28:23,381 --> 00:28:25,281
Ну, тогда У-У-У...
440
00:28:25,381 --> 00:28:27,380
У-У-Удачи!
441
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
Давай закончим с этими коробками.
442
00:28:31,460 --> 00:28:33,200
Я принесла твою любимую кружку.
443
00:28:34,700 --> 00:28:38,120
И сделала вам сегодня на ужин
макароны.
444
00:28:38,220 --> 00:28:40,160
По-быстрому... каннеллони.
445
00:28:40,260 --> 00:28:42,360
Здесь есть туалетная бумага,
446
00:28:42,460 --> 00:28:44,200
подгузники,
447
00:28:44,300 --> 00:28:47,120
новые зубные щетки
для тебя и Санти.
448
00:28:47,220 --> 00:28:51,080
В общем, всё, что может понадобиться
в первую ночь.
449
00:28:51,180 --> 00:28:52,520
Спасибо, мам.
450
00:28:55,700 --> 00:28:59,260
Почему ты не сказала мне,
что вы с папой снова вместе?
451
00:29:00,460 --> 00:29:02,859
Что бы это изменило?
452
00:29:04,099 --> 00:29:07,879
Прости, что сказала,
что ты была худшей матерью на свете.
453
00:29:07,979 --> 00:29:09,759
Это не так.
454
00:29:09,859 --> 00:29:13,859
Всё наоборот.
455
00:29:19,219 --> 00:29:21,959
Не знаю, смогу ли я, мам.
456
00:29:22,059 --> 00:29:25,099
Так много всего,
что я хотела бы сделать!
457
00:29:27,619 --> 00:29:29,619
Ты всё сделаешь, Оли.
458
00:29:31,259 --> 00:29:34,079
Быть мамой - это всё время разрываться -
459
00:29:34,179 --> 00:29:38,638
твоя энергия, твоя время,
твоё сердце.
460
00:29:40,378 --> 00:29:44,598
Обменивать свободу на любовь.
461
00:29:44,698 --> 00:29:47,558
Стоит ли оно того?
462
00:29:47,658 --> 00:29:49,918
Зависит от того,
когда ты меня спросишь.
463
00:29:50,018 --> 00:29:53,618
Да, конечно, стоит!
464
00:29:55,698 --> 00:29:57,118
Я пойду.
465
00:30:04,738 --> 00:30:07,158
Санти...
466
00:30:07,258 --> 00:30:10,038
Буду. Хорошо, спасибо, Ита.
467
00:30:10,138 --> 00:30:12,137
- Пока.
- Пока, дорогая.
468
00:30:14,017 --> 00:30:16,017
- Пока, дорогой.
- Увидимся, бро.
469
00:30:16,537 --> 00:30:19,477
- Пиши, если что-то понадобится!
- Да, напишу, спасибо!
470
00:30:19,577 --> 00:30:21,157
- Увидимся, все!
- Увидимся, бро!
471
00:30:21,257 --> 00:30:22,517
Спасибо, что помогли!
472
00:30:22,617 --> 00:30:24,117
- Я провожу тебя домой?
- Хорошо.
473
00:30:24,217 --> 00:30:25,637
Я пойду здесь.
474
00:30:25,737 --> 00:30:26,837
Да.
475
00:30:26,937 --> 00:30:28,277
Тётя Вима!
476
00:30:43,257 --> 00:30:45,297
- Вот мы и дома.
- Вот мы и дома.
477
00:30:46,656 --> 00:30:50,396
- Это будет потрясающе.
- Да, только мы втроём.
478
00:30:50,410 --> 00:30:55,010
Перевод Ron.Studio™ 2022
43806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof