Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,540 --> 00:00:10,400
Ты - мастер дзен,
и я от тебя в восторге!
2
00:00:10,500 --> 00:00:12,200
Я - мастер дзен.
Ты в восторге от меня.
3
00:00:12,300 --> 00:00:14,440
Ты - успокаивающий океанский бриз.
4
00:00:14,540 --> 00:00:15,920
Я - успокаивающий океанский бриз.
5
00:00:16,020 --> 00:00:19,121
Даже когда фанатичные старики
говорят всякое дерьмо, чтобы...
6
00:00:19,221 --> 00:00:20,761
- Мастер дзэн.
- Я - мастер дзен.
7
00:00:20,861 --> 00:00:22,361
- И я в восторге от тебя.
- И я...
8
00:00:22,461 --> 00:00:23,601
..трусиха!
9
00:00:23,701 --> 00:00:25,681
Может, я просто трусиха?
10
00:00:25,781 --> 00:00:28,201
Ее мозг - как губка.
11
00:00:28,301 --> 00:00:30,301
Мы не знаем,
что она может впитать.
12
00:00:31,981 --> 00:00:34,681
Сейчас не время
сомневаться в себе, хорошо?
13
00:00:34,781 --> 00:00:36,362
Я - мастер дзен.
14
00:00:36,462 --> 00:00:38,362
Ты в восторге от меня.
Я - мастер дзен.
15
00:00:38,462 --> 00:00:40,442
Я - мастер дзен,
я - мастер дзен.
16
00:00:40,542 --> 00:00:42,282
Я - мастер дзен.
17
00:00:42,382 --> 00:00:43,602
Ты в восторге от меня.
18
00:00:52,302 --> 00:00:54,043
Привет!
19
00:00:54,143 --> 00:00:56,763
Что случилось с сервисом
в этой стране?
20
00:00:56,863 --> 00:00:58,883
- Мы предлагали тебя забрать.
- Нет, нет.
21
00:00:58,983 --> 00:01:02,163
Чем больше я потрачу сейчас,
тем меньше она получит потом.
22
00:01:02,263 --> 00:01:04,883
О!
Кто-то на свободном выгуле?
23
00:01:04,983 --> 00:01:06,983
Привет, Брюс.
24
00:01:13,784 --> 00:01:16,264
Нет, я заберу вещи,
не волнуйтесь.
25
00:01:23,624 --> 00:01:24,884
Привет, дедушка!
26
00:01:26,304 --> 00:01:28,305
Что с ней не так?
27
00:01:29,825 --> 00:01:32,925
- Прости.
- По крайней мере, это не расизм.
28
00:01:33,025 --> 00:01:35,525
Не хочешь чаю?
29
00:01:35,625 --> 00:01:37,925
Будете скучать по жизни в Сингапуре?
30
00:01:38,025 --> 00:01:40,005
Я буду скучать по трудовой этике.
31
00:01:40,105 --> 00:01:41,525
Заведёт горничную?
32
00:01:41,625 --> 00:01:44,325
У вас есть овсяное молоко?
33
00:01:44,425 --> 00:01:45,646
Есть соевое.
34
00:01:45,746 --> 00:01:47,746
Молоко из эстрогена?
35
00:01:49,066 --> 00:01:51,226
Думаю, нет.
36
00:01:52,266 --> 00:01:54,606
Впрочем, это многое объясняет.
37
00:01:54,706 --> 00:01:58,526
Значит, правда, что говорят,
будто авиакомпании вводят вам допинг
38
00:01:58,626 --> 00:02:00,846
через систему кондиционеров!
39
00:02:00,946 --> 00:02:02,686
Свистните,
40
00:02:02,786 --> 00:02:04,787
когда придёт Боуи.
41
00:02:06,067 --> 00:02:08,727
Без обид, но как его терпели
четыре жены?
42
00:02:08,827 --> 00:02:11,207
Четыре бывшие жены.
43
00:02:13,027 --> 00:02:15,027
Пошли!
44
00:02:22,428 --> 00:02:24,428
Где он?
45
00:02:35,308 --> 00:02:38,209
Кто-то сказал, время щекотки?
46
00:02:38,309 --> 00:02:40,989
Точно, время щекотки!
47
00:03:04,110 --> 00:03:06,110
Мам!
48
00:03:08,190 --> 00:03:10,090
Ой, ой, Ита, остановись!
49
00:03:10,190 --> 00:03:11,650
Хватит! Нет-нет!
50
00:03:11,750 --> 00:03:13,651
У Энджи умер отец!
51
00:03:13,751 --> 00:03:15,371
Это дедушка Оли.
52
00:03:15,471 --> 00:03:17,371
- Прадед Сорпресы.
- Знаю, понимаю.
53
00:03:17,471 --> 00:03:20,371
Думаю, будет лучше, если мы
не придадим этому большого значения.
54
00:03:20,471 --> 00:03:21,771
Это неправильно.
55
00:03:21,871 --> 00:03:23,451
Представь, что ты умрёшь в Австралии!
56
00:03:23,551 --> 00:03:25,091
Я здесь не умру.
57
00:03:25,191 --> 00:03:28,291
Я понимаю, это сложно понять,
но Оли не знала своего дедушку.
58
00:03:28,391 --> 00:03:32,052
А что теперь? Будем делать вид,
что никто не умер?
59
00:03:32,152 --> 00:03:33,612
Привет!
60
00:03:33,712 --> 00:03:35,172
Как дела?
61
00:03:35,272 --> 00:03:37,492
Привет.
62
00:03:37,592 --> 00:03:39,592
- Джасинда... тебе.
- Да.
63
00:03:40,632 --> 00:03:42,452
Мы соболезнуем по поводу
твоего тестя.
64
00:03:42,552 --> 00:03:44,492
Что ж... это произошло...
65
00:03:44,592 --> 00:03:47,112
Тебе, наверное, грустно?
66
00:03:50,193 --> 00:03:52,193
И голодно?
67
00:03:52,593 --> 00:03:55,533
Ну, я не хотел быть бестактным.
68
00:03:55,633 --> 00:03:57,633
Спасибо.
69
00:04:05,313 --> 00:04:06,214
Спасибо.
70
00:04:06,314 --> 00:04:08,214
Как подготовка к похоронам?
71
00:04:08,314 --> 00:04:11,094
Мы не собираемся
устраивать ничего необычного.
72
00:04:11,194 --> 00:04:12,494
Я могу помочь, если нужно.
73
00:04:12,594 --> 00:04:14,054
Меня только что повысили
до менеджера.
74
00:04:14,154 --> 00:04:15,574
Кто повысил?
75
00:04:15,674 --> 00:04:18,454
Креативный директор
Роза Эрнандес, жизнь моя!
76
00:04:18,554 --> 00:04:20,554
Что ж, поздравляю.
77
00:04:21,674 --> 00:04:25,815
Это самое меньшее,
что я могу сделать для Эндж.
78
00:04:25,915 --> 00:04:27,095
Слушай, Дом!
79
00:04:27,195 --> 00:04:29,135
Я помогу тебе, ты поможешь мне.
80
00:04:29,235 --> 00:04:31,535
Расскажи мне, как ты сделал
своё приложение.
81
00:04:31,635 --> 00:04:33,775
У меня есть одна идея!
82
00:04:33,875 --> 00:04:35,875
- Серьезно?
- Да!
83
00:04:37,235 --> 00:04:39,095
Что ж, спасибо.
84
00:04:39,195 --> 00:04:43,236
Было бы неплохо похоронить его
с некоторой помпой.
85
00:04:49,216 --> 00:04:51,656
Что бы его ни убило,
надо открыть его чемоданы.
86
00:04:51,756 --> 00:04:53,416
Оли!
87
00:04:53,516 --> 00:04:55,956
Он умер на моей кровати!
88
00:04:57,276 --> 00:04:58,897
А если там полно
странных вещей?
89
00:04:58,997 --> 00:05:00,057
Оли.
90
00:05:00,157 --> 00:05:02,317
Что?
Мы не очень хорошо его знали.
91
00:05:13,837 --> 00:05:15,577
Да, он...
92
00:05:15,677 --> 00:05:19,938
..обожал одежду для отдыха.
93
00:05:20,038 --> 00:05:22,698
И что мне делать со всем этим?
94
00:05:22,798 --> 00:05:25,518
Может, ты найдёшь что-то,
что захочешь оставить?
95
00:05:26,758 --> 00:05:29,438
Но мы можем сделать это и потом,
если хочешь.
96
00:05:30,558 --> 00:05:32,558
Нет, давайте сделаем это сейчас.
97
00:05:51,560 --> 00:05:53,500
"Кристине".
98
00:05:59,480 --> 00:06:02,220
Нашей чокнутой бабушке,
которая еще не видела Джей?
99
00:06:02,320 --> 00:06:04,300
Только не Кристина!
100
00:06:04,400 --> 00:06:06,180
Мы просто отправим ей это письмо.
101
00:06:06,280 --> 00:06:08,280
Да.
102
00:06:10,121 --> 00:06:12,841
Я думаю, надо убедиться,
что она его получила.
103
00:06:14,081 --> 00:06:17,241
Надо его ей вручить.
104
00:06:18,921 --> 00:06:20,861
Ладно, принесу успокоительное.
105
00:06:20,961 --> 00:06:22,501
Не глупи.
106
00:06:22,601 --> 00:06:25,161
Я - спокойный океанский бриз,
помнишь?
107
00:06:58,323 --> 00:07:00,323
Есть кто?
108
00:07:03,244 --> 00:07:05,244
Привет!
109
00:07:08,404 --> 00:07:10,404
Кто дома?
110
00:07:45,006 --> 00:07:47,006
Кто здесь?
111
00:07:49,206 --> 00:07:50,426
Привет!
112
00:07:50,526 --> 00:07:52,706
Привет, дорогая!
113
00:07:52,806 --> 00:07:54,807
Я во дворе.
114
00:08:20,608 --> 00:08:22,688
В общем...
115
00:08:25,448 --> 00:08:27,508
папа...
116
00:08:27,608 --> 00:08:28,748
..умер.
117
00:08:28,848 --> 00:08:30,849
Я знаю.
118
00:08:32,729 --> 00:08:33,989
Откуда?
119
00:08:34,089 --> 00:08:35,949
Интуиция подсказала.
120
00:08:36,049 --> 00:08:38,229
Что?
121
00:08:38,329 --> 00:08:41,069
Твои маленькие таблетки
еще не подействовали, нет?
122
00:08:41,169 --> 00:08:43,029
Ха-ха-ха!
123
00:08:43,129 --> 00:08:45,129
Очень смешно, мам.
124
00:08:45,449 --> 00:08:47,450
Я не...
125
00:08:48,570 --> 00:08:49,790
Всё хорошо.
126
00:08:49,890 --> 00:08:52,330
У Джей и Оли всё хорошо.
127
00:08:54,290 --> 00:08:56,510
Когда она будет готова
принять меня,
128
00:08:56,610 --> 00:08:58,030
я пойму,
129
00:08:58,130 --> 00:08:59,910
и буду готова встретиться с ней.
130
00:09:00,010 --> 00:09:03,090
Ладно, не торопись.
131
00:09:04,131 --> 00:09:06,231
Дорогая!
132
00:09:06,331 --> 00:09:09,331
Ты еще не избавилась
от напряжения в области таза?
133
00:09:10,611 --> 00:09:12,611
Не хочешь взять это?
134
00:09:17,571 --> 00:09:19,571
Да.
135
00:09:24,252 --> 00:09:26,252
Я бы выпила чаю!
136
00:09:33,012 --> 00:09:34,152
Ладно.
137
00:09:34,252 --> 00:09:38,952
Обычно для гроба берут лилии
или розы.
138
00:09:39,052 --> 00:09:40,593
Что-нибудь со вкусом, роскошное.
139
00:09:40,693 --> 00:09:44,673
Знаешь что? Я думаю, в этом случае...
меньше - значит лучше.
140
00:09:44,773 --> 00:09:47,293
У нас с ним не было романа.
141
00:09:48,853 --> 00:09:51,273
Прости, я не хотел сказать
"роман".
142
00:09:51,373 --> 00:09:53,913
У тебя нет своего мнения?
143
00:09:54,013 --> 00:09:57,314
О твоей личной жизни - нет.
Я тебя не осуждаю.
144
00:09:57,414 --> 00:09:59,634
Я говорю о цветах!
145
00:09:59,734 --> 00:10:02,314
Ну, нет.
146
00:10:02,414 --> 00:10:04,614
Вообще-то, да, но...
147
00:10:05,694 --> 00:10:10,074
"Со вкусом" и "роскошно" -
не те слова, что подходят Брюсу.
148
00:10:10,174 --> 00:10:12,394
А как бы ты описал Брюса?
149
00:10:12,494 --> 00:10:16,275
Он был... мужланом.
150
00:10:16,375 --> 00:10:18,435
Боже!
151
00:10:18,535 --> 00:10:21,575
Ладно, давай выберем
что белое и дешевое.
152
00:10:23,135 --> 00:10:25,135
Это допустимо, да.
153
00:10:27,495 --> 00:10:30,495
Войдите.
154
00:10:35,236 --> 00:10:40,396
Кажется, саммит ООН по договору
о вооружениях проходит
в другой аудитории.
155
00:10:40,436 --> 00:10:42,396
Привет, сеньора, как ты?
156
00:10:42,496 --> 00:10:44,816
Что ж, у меня решающий голос...
157
00:10:44,996 --> 00:10:48,016
..но я не принимаю
ваших условий переговоров.
158
00:10:50,217 --> 00:10:51,837
Оли, я понятия не имею,
что ты говоришь.
159
00:10:51,937 --> 00:10:53,937
Отойди, давай, давай!
160
00:10:57,737 --> 00:10:59,737
Я не понимаю, что ты говоришь.
161
00:11:04,237 --> 00:11:09,037
- Если вы запретите ваши ракеты...
- Где тут станция?
162
00:11:09,237 --> 00:11:12,037
Я посмотрю, на какие еще территории
могут претендовать...
163
00:11:12,137 --> 00:11:15,037
подписавшие вашу торговую поправку.
164
00:11:16,537 --> 00:11:18,837
Сколько стоит хлеб?
165
00:11:18,837 --> 00:11:22,837
У меня есть идея, как убедить вас
немного быстрее...
166
00:11:26,459 --> 00:11:27,999
Хочу уточнить,
167
00:11:28,099 --> 00:11:30,879
я знаю, что запрет ракет -
это нереальное требование
168
00:11:30,979 --> 00:11:33,119
без какого-либо соглашения
о взаимном оружии
169
00:11:33,219 --> 00:11:35,439
отдельно от торговых условий,
170
00:11:35,539 --> 00:11:38,179
но... я увлеклась.
171
00:11:39,179 --> 00:11:42,200
Всё хорошо.
Я бы об этом не беспокоился.
172
00:11:42,300 --> 00:11:44,300
А у тебя какая фантазия?
173
00:11:45,060 --> 00:11:47,840
- А?
- Сексуальная фантазия.
174
00:11:47,940 --> 00:11:50,320
Предполагаю,
что-то не связанное с ООН.
175
00:11:54,460 --> 00:11:56,460
Не хочешь говорить?
176
00:11:56,940 --> 00:11:58,920
Нет, у меня буквально ее нет.
177
00:11:59,020 --> 00:12:01,021
У тебя нет сексуальной фантазии?
178
00:12:02,861 --> 00:12:04,861
Не-а.
179
00:12:06,101 --> 00:12:07,681
Ладно...
180
00:12:07,781 --> 00:12:09,861
..я могу надеть
светоотражающий жилет.
181
00:12:11,821 --> 00:12:13,821
Доброе утро, мэм!
182
00:12:14,741 --> 00:12:16,741
Я пришел чинить ваши трубы.
183
00:12:18,182 --> 00:12:20,182
Нет, правда!
184
00:12:21,022 --> 00:12:22,442
Если я буду слесарем?
185
00:12:22,542 --> 00:12:26,522
Твоя сексуальная фантазия -
быть слесарем?
186
00:12:26,622 --> 00:12:28,622
Вроде, да...
187
00:12:30,622 --> 00:12:32,622
..как в реальной жизни...
188
00:12:33,942 --> 00:12:36,643
Например, если я буду слесарем
со своей работы?
189
00:12:37,463 --> 00:12:41,403
Если тебе нужна еще одна работа
на полдня, это было бы...
190
00:12:42,383 --> 00:12:44,383
..очень сексуально.
191
00:12:44,863 --> 00:12:45,763
Наверное, это было бы...
192
00:12:45,863 --> 00:12:47,163
больше похоже...
193
00:12:47,263 --> 00:12:49,243
..на работу полный рабочий день.
194
00:12:49,343 --> 00:12:51,203
Вместо школы.
195
00:12:54,944 --> 00:12:55,844
Что?
196
00:12:55,944 --> 00:12:57,884
Мне не нужен средний балл
для поступления,
197
00:12:57,984 --> 00:12:59,164
то, чем я хочу заниматься...
198
00:12:59,264 --> 00:13:00,764
Подожди...
ты не хочешь получить диплом?
199
00:13:00,864 --> 00:13:02,564
Я не собираюсь зарабатывать,
используя диплом.
200
00:13:02,664 --> 00:13:04,244
Но...
201
00:13:04,344 --> 00:13:06,804
Ты собрался бросить школу?
202
00:13:06,904 --> 00:13:08,904
Да.
203
00:13:10,145 --> 00:13:12,145
Это проблема?
204
00:13:14,505 --> 00:13:16,505
Боже!
205
00:13:27,666 --> 00:13:32,826
У меня сейчас
такой восхитительный роман!
206
00:13:36,826 --> 00:13:38,446
А ты явно...
207
00:13:38,546 --> 00:13:41,366
Нет, в данный момент
я очень счастлива.
208
00:13:41,466 --> 00:13:44,206
Спасибо за вопрос.
209
00:13:44,306 --> 00:13:46,287
Должна сказать, я удивлена,
210
00:13:46,387 --> 00:13:49,007
но я чувствовала,
что вы с Домом останетесь вместе.
211
00:13:49,107 --> 00:13:51,247
Вы не умеете ссориться,
212
00:13:51,347 --> 00:13:52,647
вы оба.
213
00:13:52,747 --> 00:13:55,927
Или, осмелюсь сказать,
вы зависите друг от друга.
214
00:13:57,787 --> 00:13:59,787
Что?
215
00:14:00,107 --> 00:14:04,708
Должно быть, у твоей интуиции
помехи от 5G.
216
00:14:07,268 --> 00:14:08,448
Да?
217
00:14:08,548 --> 00:14:13,448
Ну, если хочешь знать,
мы расстались.
218
00:14:13,548 --> 00:14:15,248
"Расстались"?
219
00:14:15,348 --> 00:14:17,048
Это не похоже
220
00:14:17,148 --> 00:14:20,169
на зрелое решение
после 20-летнего брака.
221
00:14:20,269 --> 00:14:24,169
- Мы не были женаты.
- Дорогая, как мне жаль!
222
00:14:24,269 --> 00:14:28,109
Я не знала, что ты сожалеешь
о своем решении.
223
00:14:29,949 --> 00:14:31,569
Разве ты не хочешь знать,
224
00:14:31,669 --> 00:14:33,569
что в письме?
225
00:14:33,669 --> 00:14:37,229
Нет, но мне бы не помешала
помощь с компостом.
226
00:14:46,670 --> 00:14:49,250
О, какая вонь!
227
00:14:49,350 --> 00:14:50,730
Конечно.
228
00:14:50,830 --> 00:14:54,450
Я хожу в ведро
и возвращаю его в землю.
229
00:14:54,550 --> 00:14:56,251
Я копаю твои какашки?
230
00:14:56,351 --> 00:15:00,251
В твоём мире это называют
"ночной почвой"?
231
00:15:00,351 --> 00:15:02,331
Это дерьмо, Анджела.
232
00:15:02,431 --> 00:15:03,891
Я называю это дерьмом.
233
00:15:03,991 --> 00:15:05,611
Ты слишком долго жила в городе.
234
00:15:05,711 --> 00:15:07,371
Да, верно, мама.
235
00:15:07,471 --> 00:15:09,171
В городе нет дерьма.
236
00:15:09,271 --> 00:15:12,251
Да, но там легко
забыть про это дерьмо.
237
00:15:12,351 --> 00:15:14,012
Там всё вокруг кипит!
238
00:15:14,112 --> 00:15:16,332
Нет понимания реальности.
239
00:15:16,432 --> 00:15:17,852
Нет спокойствия.
240
00:15:17,952 --> 00:15:20,692
Да, хорошо,
241
00:15:20,792 --> 00:15:25,652
может быть, это ты спокойна,
избегая реальной жизни?
242
00:15:25,752 --> 00:15:27,952
Спасибо, Вирджиния Вульф.
243
00:15:29,272 --> 00:15:31,273
Вот настоящая жизнь!
244
00:15:34,433 --> 00:15:36,433
И она этого точно не говорила.
245
00:15:38,593 --> 00:15:40,093
Выбери, какой хочешь.
246
00:15:40,193 --> 00:15:43,373
- Нет, просто дай мне любой.
- Ладно.
247
00:15:43,473 --> 00:15:47,894
Как думаешь, люди будут обсуждать,
что мы купили Брюсу дешевый гроб?
248
00:15:47,994 --> 00:15:51,054
Не волнуйся, мы украсим его цветами.
249
00:15:51,154 --> 00:15:52,374
Будет здорово.
250
00:15:52,474 --> 00:15:55,814
Сколько людей будут говорить речь?
251
00:15:55,914 --> 00:15:59,594
Думаю, одна Энджи.
252
00:16:05,315 --> 00:16:09,075
Почему у меня такое чувство,
что этот человек не прославился?
253
00:16:11,675 --> 00:16:13,755
Он был не особенно...
254
00:16:15,315 --> 00:16:16,335
Он был, вроде как...
255
00:16:16,435 --> 00:16:18,435
Засранцем?
256
00:16:22,195 --> 00:16:24,356
Надо было сказать мне раньше.
257
00:16:29,916 --> 00:16:32,296
С тех пор, как я встретил его,
25 лет назад,
258
00:16:32,396 --> 00:16:33,576
с тех пор каждый день
259
00:16:33,676 --> 00:16:35,676
я хотел ему врезать.
260
00:16:38,636 --> 00:16:40,617
Так что, если гроб будет открыт,
261
00:16:40,717 --> 00:16:42,757
я подумаю, не избить ли его труп.
262
00:16:46,437 --> 00:16:50,897
Удивительно, как Энджи выжила
с такими родителями!
263
00:16:50,997 --> 00:16:53,297
Что Энджи скажет на панихиде?
264
00:16:53,397 --> 00:16:56,357
А что говорят, когда кто-то умер?
265
00:16:57,878 --> 00:17:00,018
"Я сломлен навсегда. Я...
266
00:17:00,118 --> 00:17:02,918
..хотел бы умереть вместо него.
267
00:17:04,158 --> 00:17:06,158
Моя радость похоронена с ним".
268
00:17:06,718 --> 00:17:08,618
Ну, мне кажется...
269
00:17:08,718 --> 00:17:10,718
..в данном случае это перебор.
270
00:17:12,158 --> 00:17:14,318
Так сказал Матиас
о своей первой жене.
271
00:17:19,039 --> 00:17:22,739
Я нашла его речь в бумагах,
когда мы купили грузовик с едой.
272
00:17:22,839 --> 00:17:24,839
Вот как?
273
00:17:26,599 --> 00:17:28,599
Печально.
274
00:17:31,879 --> 00:17:34,480
Расскажи мне, что за идея
насчет приложения?
275
00:17:35,160 --> 00:17:38,000
Да, моё приложение.
276
00:17:39,280 --> 00:17:40,820
Нужно создать приложение,
277
00:17:40,920 --> 00:17:43,820
которое организует все фургоны
с едой в этом районе.
278
00:17:43,920 --> 00:17:46,340
Они получают заказ -
279
00:17:46,440 --> 00:17:47,980
я получаю комиссию.
280
00:17:48,080 --> 00:17:51,421
То есть, ты будешь
королевой фургонов с едой?
281
00:17:51,521 --> 00:17:53,941
Надеюсь, что да. Мне нравится!
282
00:17:54,041 --> 00:17:55,661
Да, это хорошая идея!
283
00:17:55,761 --> 00:17:57,761
Спасибо.
284
00:17:58,561 --> 00:18:01,521
Как ты думаешь,
это возможно начать с нуля?
285
00:18:04,881 --> 00:18:07,782
Как ты думаешь, инструкции твоего отца
насчет похорон
286
00:18:07,882 --> 00:18:10,222
такие дурацкие, как я думаю?
287
00:18:10,322 --> 00:18:11,822
Почему? Ты хочешь прийти?
288
00:18:11,922 --> 00:18:13,582
А ты этого хочешь?
289
00:18:13,682 --> 00:18:15,702
Я пришла только для того,
290
00:18:15,802 --> 00:18:17,962
чтобы отдать тебе это.
291
00:18:32,163 --> 00:18:35,023
Ладно-ладно, Анджела.
Будь как дерево.
292
00:18:35,123 --> 00:18:38,563
Пусть мертвые листья падают.
Пусть падают.
293
00:18:42,483 --> 00:18:44,484
"Дорогая Кристина...
294
00:18:45,564 --> 00:18:47,624
Я пытался вычислить,
сколько дней прошло
295
00:18:47,724 --> 00:18:48,944
с тех пор, как мы видели друг друга."
296
00:18:49,044 --> 00:18:49,984
Нет.
297
00:18:50,084 --> 00:18:51,624
"Но я мог ошибиться".
298
00:18:51,724 --> 00:18:54,064
"Ты всегда в математике была лучше".
299
00:18:54,164 --> 00:18:55,104
Анджела!
300
00:18:55,204 --> 00:18:56,384
Стоп!
301
00:18:56,484 --> 00:18:59,204
Не надо этого делать!
302
00:19:00,565 --> 00:19:02,805
Это его проблема, а не твоя.
303
00:19:04,725 --> 00:19:06,625
Ты не должна отвечать за то,
304
00:19:06,725 --> 00:19:08,665
что сделал он.
305
00:19:08,765 --> 00:19:10,965
Ты же не отвечаешь за то,
что делаю я.
306
00:19:12,405 --> 00:19:16,985
Иногда я чувствую, что была неправа,
307
00:19:17,085 --> 00:19:20,566
вытащив тебя из своего тела
своими руками.
308
00:19:21,726 --> 00:19:24,106
Сделало это тебя
слишком от меня зависимой?
309
00:19:24,206 --> 00:19:25,226
Возможно.
310
00:19:25,326 --> 00:19:27,546
Но зацикливаюсь ли я на этом?
311
00:19:27,646 --> 00:19:29,646
Нет.
312
00:19:30,326 --> 00:19:32,546
Я позволила этому листку упасть.
313
00:19:32,646 --> 00:19:34,846
Мне нужно сходить в ведро.
314
00:20:06,488 --> 00:20:08,488
Мам?
315
00:20:18,289 --> 00:20:20,529
Вернись!
316
00:20:22,329 --> 00:20:25,069
Вернись сейчас же!
317
00:20:31,370 --> 00:20:32,670
Как дела?
318
00:20:32,770 --> 00:20:33,830
Никак.
319
00:20:33,930 --> 00:20:35,470
Смотрю, как она уплывает.
320
00:20:35,570 --> 00:20:38,150
Я смотрю на взрослую женщину,
321
00:20:38,250 --> 00:20:40,030
которая убегает от меня на лодке!
322
00:20:40,130 --> 00:20:41,950
Она в полной жопе.
323
00:20:42,050 --> 00:20:43,430
Не говори так.
324
00:20:43,530 --> 00:20:47,191
Ну кто так поступает?
325
00:20:47,291 --> 00:20:49,651
Я могу приехать и забрать тебя,
если хочешь.
326
00:20:51,091 --> 00:20:53,031
Я не знаю.
327
00:20:53,131 --> 00:20:56,471
Нет, я могу приехать прямо сейчас
и забрать тебя.
328
00:20:56,571 --> 00:20:58,431
Нет, не надо.
329
00:20:58,531 --> 00:21:00,531
Я не против.
330
00:21:01,691 --> 00:21:04,832
Нет, всё нормально.
Просто я в шоке.
331
00:21:04,932 --> 00:21:06,632
Я должна была знать.
332
00:21:06,732 --> 00:21:08,352
Мне жаль, Анж.
333
00:21:10,532 --> 00:21:12,612
Да, мне тоже жаль, Дом.
334
00:21:16,492 --> 00:21:17,872
Понимаешь, о чем я?
335
00:21:17,972 --> 00:21:19,832
Думаю, понимаешь.
336
00:21:19,932 --> 00:21:21,933
Да. Да.
337
00:21:24,493 --> 00:21:26,713
Ладно, я пойду. Сяду на паром.
338
00:21:26,813 --> 00:21:29,173
Поговорим позже.
339
00:21:32,013 --> 00:21:33,953
Ну, я тебя лю...
340
00:21:48,134 --> 00:21:49,634
Зачем мы это делаем?
341
00:21:50,734 --> 00:21:52,734
Ты в порядке?
342
00:21:54,734 --> 00:21:56,435
Ты, правда, не хочешь,
чтобы я бросил школу?
343
00:21:56,535 --> 00:21:58,475
Я этого не говорила.
344
00:21:58,575 --> 00:22:00,715
- Тебе будет стыдно?
- Почему мне должно быть стыдно?
345
00:22:00,815 --> 00:22:02,115
Потому что ты не говоришь мне,
346
00:22:02,215 --> 00:22:04,215
что ты об этом думаешь.
347
00:22:05,215 --> 00:22:07,355
Ты же не говоришь мне,
какая у тебя сексуальная фантазия!
348
00:22:07,455 --> 00:22:10,115
Насколько я знаю,
твой уход из школы может быть
349
00:22:10,215 --> 00:22:12,675
оправданием не рассказывать мне
свою фантазию...
350
00:22:12,775 --> 00:22:14,036
Две цыпочки.
351
00:22:14,136 --> 00:22:17,736
Моя фантазия - две цыпочки,
и они делают это передо мной.
352
00:22:18,736 --> 00:22:21,176
У тебя нет другой фантазии?
353
00:22:24,136 --> 00:22:26,636
Ты, правда, не хочешь,
чтобы я бросил школу?
354
00:22:31,457 --> 00:22:33,157
Конечно, я не хочу,
чтобы ты бросил школу.
355
00:22:33,257 --> 00:22:35,397
Но не потому, почему ты думаешь.
356
00:22:35,497 --> 00:22:38,917
Большое спасибо,
что считаешь меня снобом.
357
00:22:39,017 --> 00:22:40,397
В любом случае, это страшно.
358
00:22:40,497 --> 00:22:42,997
Статистика бросивших школу
не очень обнадеживает.
359
00:22:43,097 --> 00:22:44,317
Я тебя не обнадеживаю?
360
00:22:44,417 --> 00:22:47,157
А ты знаешь, что Пол Китинг
бросил школу, когда ему было 14,
361
00:22:47,257 --> 00:22:49,198
и стал Премьер-министром
страны?
362
00:22:51,658 --> 00:22:53,658
Правда, мистер Всезнайка?
363
00:23:01,818 --> 00:23:04,418
Если мы не будем в школе
вместе, то...
364
00:23:05,978 --> 00:23:07,479
..мы разойдёмся.
365
00:23:07,579 --> 00:23:10,479
Да, Оли, но это ненадолго.
366
00:23:10,579 --> 00:23:12,959
Зато потом мы сможем позволить себе
собственный дом,
367
00:23:13,059 --> 00:23:15,539
и будем вместе всё время.
368
00:23:16,539 --> 00:23:18,539
Ты серьезно?
369
00:23:19,859 --> 00:23:21,859
Ты много думал об этом?
370
00:23:31,860 --> 00:23:33,900
И что, у тебя уже есть желтый
светоотражающий жилет?
371
00:23:45,221 --> 00:23:47,561
- Анж!
- Бог мой!
372
00:23:47,661 --> 00:23:49,881
Пожалуйста, не называй меня так.
373
00:23:49,981 --> 00:23:54,361
Что ты делаешь?
Прячешься здесь в темноте?
374
00:23:54,461 --> 00:23:56,881
Я хотел узнать, как ты.
375
00:23:56,981 --> 00:24:01,162
Это казалось не таким странным,
как сидеть в доме без тебя.
376
00:24:01,262 --> 00:24:03,882
Это и твой дом тоже.
377
00:24:03,982 --> 00:24:05,402
Наверное.
378
00:24:05,502 --> 00:24:07,502
Всё хорошо?
379
00:24:11,622 --> 00:24:13,662
Я не знаю.
380
00:24:49,424 --> 00:24:51,425
В чем дело?
381
00:24:53,865 --> 00:24:56,105
Просто я устала.
382
00:24:58,385 --> 00:25:00,385
Пойду спать.
383
00:25:01,105 --> 00:25:02,205
Нужно что-нибудь?
384
00:25:02,305 --> 00:25:03,805
Нет.
385
00:25:03,905 --> 00:25:05,905
Нет, нет.
386
00:25:07,425 --> 00:25:08,645
Спасибо, Дом.
387
00:25:08,745 --> 00:25:10,746
Спокойной ночи.
388
00:25:24,266 --> 00:25:25,166
Как тебе?
389
00:25:25,266 --> 00:25:27,447
По-моему, мои родители
снова влюблены.
390
00:25:27,547 --> 00:25:29,527
Ты что, не хочешь трахнуть рабочего?
391
00:25:29,627 --> 00:25:31,627
Прости. Прости.
392
00:25:36,067 --> 00:25:37,367
Я думаю...
393
00:25:37,467 --> 00:25:40,387
..ты выглядишь очень заметно.
394
00:25:42,667 --> 00:25:43,687
Тебе нравится?
395
00:25:58,029 --> 00:26:03,029
Почему так мало людей?
Вот почему твоя бабушка
хочет умереть в Чили.
396
00:26:03,029 --> 00:26:05,029
Ита, тише!
397
00:26:07,549 --> 00:26:09,869
Кажется, всё так хорошо
организовано!
398
00:26:17,309 --> 00:26:19,450
Извини, подруга...
399
00:26:19,550 --> 00:26:21,570
..кажется, я...
убил своего дедушку.
400
00:26:21,670 --> 00:26:24,310
Раньше я никогда на похоронах
не пила газировку.
401
00:26:42,751 --> 00:26:44,751
Что она хочет сказать?
402
00:26:45,591 --> 00:26:47,671
Будет восхвалять этого мудака?
403
00:27:10,432 --> 00:27:11,893
В результате
404
00:27:11,993 --> 00:27:15,293
мой папа выиграл бронзовую медаль
в гребле на каноэ
405
00:27:15,393 --> 00:27:17,413
на Играх Содружества,
406
00:27:17,513 --> 00:27:21,833
а потом он ушел от моей мамы,
когда у нее обнаружили рак.
407
00:27:24,033 --> 00:27:25,653
Это...
408
00:27:27,433 --> 00:27:29,794
Да, это всё, что стоит сказать.
35668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
