Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,104 --> 00:00:22,104
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
2
00:01:20,104 --> 00:01:22,104
Вот черт!
3
00:01:43,185 --> 00:01:44,805
Черт.
4
00:01:59,146 --> 00:02:00,466
Привет, Мэдисон!
5
00:02:00,466 --> 00:02:01,566
Чего тебе?
6
00:02:01,666 --> 00:02:02,846
Что ты сейчас делаешь?
7
00:02:02,946 --> 00:02:05,247
Учусь.
8
00:02:05,347 --> 00:02:06,967
Я застряла в доме.
9
00:02:07,067 --> 00:02:09,327
Все двери заперты.
10
00:02:09,427 --> 00:02:11,087
У тебя есть лом или что-то такое?
11
00:02:11,187 --> 00:02:13,927
Да!
12
00:02:14,027 --> 00:02:15,527
Да. Прости.
13
00:02:15,627 --> 00:02:17,927
Я просто мечтал найти повод
использовать лом.
14
00:02:18,027 --> 00:02:19,127
Такой, загнутый.
15
00:02:19,227 --> 00:02:21,568
Но да, разумеется,
я уже бегу,
16
00:02:21,668 --> 00:02:23,368
надену ботинки и выхожу.
17
00:02:23,468 --> 00:02:25,468
Круто!
18
00:02:46,109 --> 00:02:48,009
Ты не сказала мне,
что вас выселили.
19
00:02:48,109 --> 00:02:49,449
Что происходит?
20
00:02:49,549 --> 00:02:51,549
Просто открой окно.
21
00:02:57,390 --> 00:02:58,650
Ладно.
22
00:02:58,750 --> 00:03:01,490
Нажми сильнее!
23
00:03:02,870 --> 00:03:04,910
Вставь его туда!
24
00:03:06,070 --> 00:03:08,290
Представляю, как будто я в тюрьме.
25
00:03:08,390 --> 00:03:10,530
Не ссы, никто не вызовет копов.
26
00:03:10,630 --> 00:03:13,050
Тебе легко говорить.
Лом-то не у тебя.
27
00:03:22,351 --> 00:03:24,351
- Привет.
- Привет.
28
00:03:30,191 --> 00:03:32,752
У тебя есть запасной матрас?
29
00:03:59,953 --> 00:04:01,653
Да не пялился я на тебя!
30
00:04:01,753 --> 00:04:03,990
- Я не мог спать из-за тебя.
- Нет, мог.
31
00:04:04,000 --> 00:04:06,134
Ты храпишь.
32
00:04:06,234 --> 00:04:08,694
- Ладно, до скорого, да?
- Да, увидимся.
33
00:04:08,794 --> 00:04:11,234
Привет, Рима.
34
00:04:14,314 --> 00:04:16,414
У Мэдисон проблемы.
35
00:04:16,514 --> 00:04:18,374
Ее выселили.
Она тебе сказала?
36
00:04:18,474 --> 00:04:19,694
Она упомянула об этом,
37
00:04:19,794 --> 00:04:21,774
но я не поняла,
что именно произошло.
38
00:04:21,874 --> 00:04:24,255
И где она живёт?
39
00:04:24,355 --> 00:04:27,535
Ну, прошлой ночью
она спала в моем доме.
40
00:04:27,635 --> 00:04:31,415
На матрасе. К твоему сведению,
она храпит, как пещерный человек.
41
00:04:32,755 --> 00:04:35,855
Мне казалось, твоя мама
запрещает ночевать девушкам.
42
00:04:35,955 --> 00:04:38,875
Мама пришла поздно,
так что я ее провёл по-тихому.
43
00:04:39,915 --> 00:04:41,776
Я же не мог оставить ее на улице!
44
00:04:41,876 --> 00:04:44,316
У нее есть подруги, но ладно.
45
00:04:45,996 --> 00:04:46,936
Ничего не было.
46
00:04:47,036 --> 00:04:49,016
Всё хорошо, даже если и было.
47
00:04:49,116 --> 00:04:51,356
Слушай, я опаздываю, так что...
48
00:04:56,876 --> 00:04:59,537
- А как же Меган Маркл?
- Нет, у меня...
49
00:04:59,637 --> 00:05:01,497
..нет о ней своего мнения.
50
00:05:01,597 --> 00:05:02,977
Я говорю о ее причёске.
51
00:05:03,077 --> 00:05:05,097
Ты бы выглядела очень мило,
если тебе выпрямить волосы!
52
00:05:05,197 --> 00:05:08,017
Она не похожа
на счастливого человека.
53
00:05:08,117 --> 00:05:10,097
Она притворяется!
54
00:05:10,197 --> 00:05:12,557
Мы все притворяемся.
55
00:05:14,437 --> 00:05:17,778
Милая! Сделай новую прическу!
Будь новой Розой!
56
00:05:17,878 --> 00:05:20,058
Я не хочу быть новой Розой!
57
00:05:20,158 --> 00:05:21,538
Я хочу быть собой!
58
00:05:21,638 --> 00:05:24,138
Но без той части,
которая увязла в дерьме.
59
00:05:24,238 --> 00:05:27,058
Дерьмовая часть - не ты, а Матиас.
60
00:05:27,158 --> 00:05:29,558
По-твоему, мне стоит его бросить?
61
00:05:30,998 --> 00:05:32,998
Давай, скажи!
62
00:05:33,008 --> 00:05:36,598
По-моему, тебе надо попробовать
сделать новую причёску!
63
00:05:44,359 --> 00:05:47,139
Как приятно, да?
64
00:05:47,239 --> 00:05:49,859
Эндорфины, витамин D, кислород -
65
00:05:49,959 --> 00:05:51,860
ты будешь прекрасно себя чувствовать
в ближайшее время, дорогая.
66
00:05:51,960 --> 00:05:53,420
Я хорошо себя чувствую.
67
00:05:53,520 --> 00:05:55,060
Это ты хочешь отомстить телу.
68
00:05:55,160 --> 00:05:56,580
Зачем мне мстить телу?
69
00:05:56,680 --> 00:05:58,460
Я не хочу знать ответ.
70
00:05:58,560 --> 00:06:00,860
Если хочешь знать, у меня на работе
скоро общее собрание.
71
00:06:00,960 --> 00:06:04,980
Меня попросили произнести речь
в честь выхода на пенсию моего босса,
а я там даже не работаю.
72
00:06:05,080 --> 00:06:06,660
Что доказывает,
как только я ушел,
73
00:06:06,760 --> 00:06:08,140
они уже ничего не могут.
74
00:06:08,240 --> 00:06:10,461
Разве тебя не уволили?
75
00:06:10,561 --> 00:06:13,181
Что ж, это было обоюдное решение,
и мне нужно расправить крылья,
76
00:06:13,281 --> 00:06:14,541
отсюда и моё приложение "Бровер".
77
00:06:14,641 --> 00:06:17,581
Хорошо, значит, с Берди это не связано?
78
00:06:17,681 --> 00:06:18,941
Почему ты спрашиваешь?
79
00:06:19,041 --> 00:06:21,381
Потому что я никогда не видела,
чтобы ты ходил на зарядку.
80
00:06:21,481 --> 00:06:22,741
Ты тоже никогда не ходила на зарядку.
81
00:06:22,841 --> 00:06:24,181
Хорошо, папа,
но ты говоришь бред.
82
00:06:24,281 --> 00:06:25,461
Ты тоже говоришь бред.
83
00:06:25,561 --> 00:06:27,262
Боуи сказал мне,
что Берди тебя бросила.
84
00:06:27,362 --> 00:06:29,022
Что ж, Боуи много болтает.
Я уже смирился с этим.
85
00:06:29,122 --> 00:06:30,502
Да, звучит так,
будто ты уже смирился.
86
00:06:30,602 --> 00:06:32,982
Пап...
87
00:06:33,082 --> 00:06:34,182
Папа.
88
00:06:34,282 --> 00:06:36,822
Папа, тебе не нужно так быстро ходить.
89
00:06:36,922 --> 00:06:37,862
Папа, стой!
90
00:06:37,962 --> 00:06:39,862
Сама стой!
91
00:06:42,402 --> 00:06:44,903
- Всё в порядке?
- Конечно.
92
00:06:45,003 --> 00:06:47,003
Потянул связку?
93
00:06:48,443 --> 00:06:50,443
Похоже.
94
00:06:58,683 --> 00:07:00,703
Черт, закрывай.
95
00:07:00,803 --> 00:07:04,184
О, привет!
Хочешь одолжить ключи от машины?
96
00:07:04,284 --> 00:07:06,944
Нет, я сплю в доме моего друга.
97
00:07:07,044 --> 00:07:09,604
- Ладно.
- Я принесла твои сердечные таблетки.
98
00:07:11,284 --> 00:07:13,284
- Они сбежали из дома?
- Да.
99
00:07:14,364 --> 00:07:18,164
Как ты думаешь, когда нам разрешат
вернуться в дом?
100
00:07:19,245 --> 00:07:23,005
Я думаю, этот корабль уплыл,
милая.
101
00:07:28,285 --> 00:07:30,105
Да, круто.
102
00:07:30,205 --> 00:07:32,205
Не беспокойся.
103
00:07:33,565 --> 00:07:35,145
Мы найдем другой дом.
104
00:07:35,245 --> 00:07:37,106
Что-нибудь появится.
105
00:07:37,206 --> 00:07:39,206
Вот увидишь.
106
00:07:41,606 --> 00:07:43,606
Когда ты ел в последний раз?
107
00:07:46,286 --> 00:07:48,606
Сейчас принесу бургер.
108
00:07:49,766 --> 00:07:53,827
Постой, постой!
109
00:07:53,927 --> 00:07:55,667
На, возьми.
110
00:07:55,767 --> 00:07:58,187
Купи что-то себе.
Сдачи не надо.
111
00:07:58,287 --> 00:07:59,987
Ты уверен?
112
00:08:00,087 --> 00:08:02,087
Там есть еще.
113
00:08:02,967 --> 00:08:04,967
Хорошо.
114
00:08:09,727 --> 00:08:11,227
Пойдём, Винс.
115
00:08:11,327 --> 00:08:12,868
Я искал туалет.
116
00:08:12,968 --> 00:08:14,308
- Он тебе не нужен.
- Да, ты права.
117
00:08:14,408 --> 00:08:15,948
Я, как сверхчеловек, могу не писать.
118
00:08:16,048 --> 00:08:17,828
- Пойдем.
- Твой папа в порядке?
119
00:08:17,928 --> 00:08:19,228
Да.
120
00:08:19,328 --> 00:08:22,748
- Но он знает о выселении?
- Разумеется, знает!
121
00:08:22,848 --> 00:08:25,288
Он поможет? Или хотя бы прекратит
спускать деньги в унитаз?
122
00:08:26,808 --> 00:08:30,449
И спустит в туалет
твою здоровую тупую башку?
123
00:08:39,030 --> 00:08:42,570
- Это Гектор?
- Тише!
124
00:08:43,030 --> 00:08:45,570
Но почему? Ты нервничаешь?
125
00:08:45,630 --> 00:08:48,570
- Хочешь, я его позову?
- Нет! Не надо, София!
126
00:08:48,630 --> 00:08:51,570
Не надо, пожалуйста! Прошу тебя!
127
00:08:55,730 --> 00:08:59,570
Боже мой, он такой классный!
Такой сексуальный!
128
00:08:59,730 --> 00:09:03,070
Я бы сказала, он симпатичный.
129
00:09:03,230 --> 00:09:06,070
Очень симпатичный.
Как дельфин!
130
00:09:10,131 --> 00:09:12,491
Тогда ты должна подойти
и поздороваться.
131
00:09:13,531 --> 00:09:16,491
С ума сошла?
Нет, я замужем!
132
00:09:16,571 --> 00:09:18,871
- Две "маргариты" для двух леди.
- Спасибо.
133
00:09:18,971 --> 00:09:21,331
- Предложить вам что-нибудь еще?
- Нет, пока!
134
00:09:21,871 --> 00:09:24,431
Матиаса не остановило то,
что он женат.
135
00:09:25,332 --> 00:09:27,152
Так что у тебя есть пропуск.
136
00:09:27,252 --> 00:09:29,252
Используй его!
137
00:09:31,772 --> 00:09:34,772
- Он занят, я не могу.
- Да.
138
00:09:34,952 --> 00:09:37,773
Не зря ресторан называется
"Мир моря"!
139
00:09:38,052 --> 00:09:40,273
Покатайся на этом чертовом
дельфине!
140
00:09:54,973 --> 00:09:58,874
- Привет!
- Привет, Роза, как дела?
141
00:09:58,974 --> 00:10:01,114
Я навеселе.
142
00:10:01,214 --> 00:10:02,914
Мы потеряли счет нашим "маргаритам".
143
00:10:03,014 --> 00:10:05,414
- Ты знаешь, как это бывает.
- Да, знаю.
144
00:10:06,494 --> 00:10:08,434
Очень рад видеть тебя здесь.
145
00:10:08,534 --> 00:10:10,274
Мы должны как-нибудь выпить.
146
00:10:10,374 --> 00:10:11,434
Да.
147
00:10:11,534 --> 00:10:14,074
Да, но я занята, знаешь?
148
00:10:14,174 --> 00:10:16,195
Да ладно! По бокальчику!
149
00:10:16,295 --> 00:10:17,755
Завтра вечером?
150
00:10:17,855 --> 00:10:20,395
Мы с друзьями приходим сюда,
чтобы послушать этого классного ди-джея.
151
00:10:20,495 --> 00:10:22,495
Присоединяйся к нам.
152
00:10:23,335 --> 00:10:26,415
- Да... но, я занята.
- Она свободна!
153
00:10:31,455 --> 00:10:33,196
Звучит, как будто и правда свободна.
154
00:10:33,296 --> 00:10:34,756
Ой, хватит!
155
00:10:34,856 --> 00:10:36,596
Ты говоришь так,
будто я приду голой!
156
00:10:36,696 --> 00:10:39,316
Нет!
157
00:10:44,136 --> 00:10:46,136
Круто!
158
00:10:47,856 --> 00:10:50,277
- Давай, Винс!
- Что ты делаешь?
159
00:10:50,377 --> 00:10:52,437
О, да!
160
00:10:52,537 --> 00:10:55,237
- Прикрой меня!
- Конечно!
161
00:10:55,337 --> 00:10:58,837
Что?
Кто кидает в белок орехами?
162
00:10:58,937 --> 00:11:00,877
И кто приходит в лес,
163
00:11:00,977 --> 00:11:02,677
чтобы драться с белками?
164
00:11:02,777 --> 00:11:05,277
- Винс!
- Что? Это их лес.
165
00:11:05,377 --> 00:11:07,878
О, мы - плохие парни!
166
00:11:07,978 --> 00:11:09,198
Понятно.
167
00:11:09,298 --> 00:11:10,238
Граната!
168
00:11:12,898 --> 00:11:14,958
Вы проиграли!
169
00:11:15,058 --> 00:11:17,158
Ладно.
170
00:11:17,258 --> 00:11:19,718
Давай попробуем еще раз.
Я хочу, чтобы ты был на месте.
171
00:11:19,818 --> 00:11:21,238
Я немного устал.
172
00:11:21,338 --> 00:11:23,238
И морально не готов драться с белками.
173
00:11:23,338 --> 00:11:25,899
- Можем, остановимся?
- И что будем делать?
174
00:11:27,419 --> 00:11:30,079
Не знаю. Поболтаем?
175
00:11:35,539 --> 00:11:39,699
Твой папа знает,
где ты спала прошлой ночью?
176
00:11:42,900 --> 00:11:47,240
Если бы ты ему сказала,
возможно, он бы понял...
177
00:11:47,340 --> 00:11:50,480
Боже, мне 16!
Я могу спать, где хочу.
178
00:11:50,580 --> 00:11:52,580
Я могу делать всё, что хочу.
179
00:11:53,900 --> 00:11:55,900
Конечно.
180
00:11:57,140 --> 00:11:59,561
Но что ты хочешь делать?
181
00:11:59,661 --> 00:12:01,901
В твоей ситуации?
182
00:12:03,101 --> 00:12:05,561
Хочешь сказать,
кроме принятия тонны наркотиков
183
00:12:05,661 --> 00:12:07,901
и вступления в секту?
184
00:12:14,561 --> 00:12:16,861
Можешь заправить мою кровать?
185
00:12:41,223 --> 00:12:42,923
Чувак! Как дела?
186
00:12:43,023 --> 00:12:43,963
Чувак!
187
00:12:44,063 --> 00:12:46,003
- Как Джей?
- Всё хорошо, бро.
188
00:12:46,103 --> 00:12:47,923
Всё хорошо.
Куда спешим, чувак?
189
00:12:48,023 --> 00:12:49,443
Скидка "Крылья дьявола"
по вторникам.
190
00:12:49,543 --> 00:12:51,603
Отлично! Нет.
У меня есть дело.
191
00:12:51,703 --> 00:12:54,084
Мэдисон ночью ушла из моего дома,
а потом пропала.
192
00:12:54,184 --> 00:12:55,124
- Мэдисон?
- Да.
193
00:12:55,224 --> 00:12:56,604
- Из твоего дома?
- Всё не так.
194
00:12:56,704 --> 00:12:58,404
- Поверь мне, всё не так.
- Да, так! Вы двое...
195
00:12:58,704 --> 00:12:59,404
- Нет-нет-нет!
- Да ладно!
196
00:12:59,504 --> 00:13:02,584
Она спала в моем доме, потому что
ее отец в тяжелой ситуации,
197
00:13:02,585 --> 00:13:03,884
а я пытаюсь помочь ей.
198
00:13:03,984 --> 00:13:05,524
Понятно.
199
00:13:05,624 --> 00:13:07,364
Она в порядке?
200
00:13:07,464 --> 00:13:09,925
Я не знаю. В порядке?
201
00:13:10,025 --> 00:13:12,685
Она не отвечает на мои звонки,
так что...
202
00:13:12,785 --> 00:13:14,165
Я не знаю.
203
00:13:14,265 --> 00:13:17,285
Попроси кого-то из девочек
проверить везде, бро.
204
00:13:17,385 --> 00:13:20,085
Я об этом не подумал.
Хорошая идея!
205
00:13:24,025 --> 00:13:26,085
Всё нормально?
206
00:13:26,185 --> 00:13:27,726
Ох, это Джей!
207
00:13:27,826 --> 00:13:30,366
- Да, всё хорошо.
- Заметно!
208
00:13:30,466 --> 00:13:32,166
- Я должен...
- Да, наверное...
209
00:13:32,266 --> 00:13:34,326
- Да.
- В общем...
210
00:13:34,426 --> 00:13:36,426
- Пойду ее искать.
- Увидимся!
211
00:13:37,346 --> 00:13:39,846
- Держи меня в курсе, ладно?
- Да, да, я понял.
212
00:13:39,946 --> 00:13:41,946
Удачи, чувак!
213
00:13:44,226 --> 00:13:46,047
- Привет!
- Привет!
214
00:13:46,147 --> 00:13:47,447
Вы не видели Мэдисон?
215
00:13:47,547 --> 00:13:49,167
А почему ты спрашиваешь?
216
00:13:49,267 --> 00:13:50,527
Я её не видел, вот и всё.
217
00:13:50,627 --> 00:13:52,967
- Ты так и сказал!
- Я же говорил!
218
00:13:53,067 --> 00:13:54,887
- Ты сказал это!
- Что?
219
00:13:54,987 --> 00:13:57,247
- Что?
- Насчет Мэдисон, понял?
220
00:13:57,347 --> 00:13:59,727
Она знает своё дело.
Не печалься, любовничек!
221
00:14:01,187 --> 00:14:04,128
- Ребята, вы ошибаетесь.
- О, да! - Конечно, чувак!
222
00:14:04,228 --> 00:14:06,048
Я серьезно.
223
00:14:06,148 --> 00:14:08,368
- Вы видели ее или нет?
- Почему тебя это волнует?
224
00:14:08,468 --> 00:14:10,988
- А почему вас не волнует?
- Подожди, ты что, всё испортил?
225
00:14:11,588 --> 00:14:14,088
- В каком смысле?
- Он всё испортил!
226
00:14:14,188 --> 00:14:16,488
- От вас никакого толку!
- Чувак, мы шутим!
227
00:14:16,588 --> 00:14:18,368
Шутим же!
228
00:14:18,468 --> 00:14:21,349
- Раньше он был спокойнее.
- Намного спокойнее.
229
00:14:23,469 --> 00:14:25,469
Гудок идёт.
230
00:14:26,469 --> 00:14:28,209
Привет, Мэд.
231
00:14:28,309 --> 00:14:30,869
Просто хотела убедиться,
что с тобой всё в порядке.
232
00:14:32,629 --> 00:14:34,949
Ладно, пока.
233
00:14:36,269 --> 00:14:37,730
Что она сказала?
234
00:14:37,830 --> 00:14:39,690
Она сказала: "Пососи мой клитор".
235
00:14:42,950 --> 00:14:46,390
- Кажется, она обкурилась.
- Я пойду ее искать.
236
00:14:48,630 --> 00:14:50,630
Ты так переживаешь?
237
00:14:51,350 --> 00:14:53,350
У нее сейчас никого нет.
238
00:14:54,911 --> 00:14:57,211
Так ты собираешься искать ее
вместо школы?
239
00:14:57,311 --> 00:14:59,751
Я не знала,
что вы с ней так близки.
240
00:15:01,151 --> 00:15:03,151
Почему мне нельзя
беспокоиться о ней?
241
00:15:06,351 --> 00:15:09,131
Я хочу сказать, помощь нужна всем.
242
00:15:09,231 --> 00:15:11,771
А некоторым нужна помощь -
переставить столы в театральной комнате,
243
00:15:11,871 --> 00:15:14,252
так что мы можем порепетировать
после школы.
244
00:15:14,352 --> 00:15:16,992
Или просто потусить.
Неважно.
245
00:15:18,072 --> 00:15:20,232
Спасибо за помощь, Рима.
246
00:15:22,832 --> 00:15:24,832
Не за что.
247
00:15:28,072 --> 00:15:30,413
Боже мой, что это было?
248
00:15:30,513 --> 00:15:32,813
Я что, ревную, что ли?
249
00:15:32,913 --> 00:15:38,413
Нет. Ты выглядела...
весьма довольной.
250
00:15:38,513 --> 00:15:40,453
С чего это вдруг?
251
00:15:40,553 --> 00:15:42,573
Мы с ним друзья.
Почему я ревную?
252
00:15:45,033 --> 00:15:47,534
Это так примитивно!
253
00:15:47,634 --> 00:15:51,214
Возможно, тебе нужно решить,
какие у вас должны быть отношения,
254
00:15:51,314 --> 00:15:53,454
чтобы ты не ревновала.
255
00:15:53,554 --> 00:15:55,774
- Да, точно!
- Да?
256
00:15:55,874 --> 00:15:57,254
Ты можешь...
257
00:15:57,354 --> 00:16:01,134
..составить список запретных тем
для разговоров.
258
00:16:01,234 --> 00:16:04,254
Например, разговоры о романтике -
259
00:16:04,354 --> 00:16:05,735
сразу нет!
260
00:16:05,835 --> 00:16:08,495
Отправь ему электронное письмо
и договоритесь на определенных условиях,
261
00:16:08,595 --> 00:16:12,735
вроде как... неофициальный договор.
262
00:16:12,835 --> 00:16:14,735
Это звучит так,
будто я превратилась
263
00:16:14,835 --> 00:16:18,395
в собственницу
без всяких полномочий.
264
00:16:20,035 --> 00:16:21,535
Думаю, это какая-то серая зона.
265
00:16:21,635 --> 00:16:23,816
Боже!
266
00:16:23,916 --> 00:16:26,136
Что это за тест,
тест Бехделя,
267
00:16:26,236 --> 00:16:27,856
где девушки продолжают говорить
о парнях?
268
00:16:27,956 --> 00:16:29,696
Мы в полной заднице.
269
00:16:29,796 --> 00:16:31,796
О, да!
270
00:16:46,477 --> 00:16:50,777
А, Винс!
271
00:16:52,397 --> 00:16:55,417
- Как вовремя!
- Ты меня ждала?
272
00:16:55,517 --> 00:16:57,297
Я знала, что ты придёшь!
273
00:16:57,397 --> 00:16:58,418
Подержи, приятель!
274
00:16:58,518 --> 00:17:01,258
Ладно, всё круто.
275
00:17:01,358 --> 00:17:03,578
Винс, Винс!
Лучший парень в мире!
276
00:17:03,678 --> 00:17:05,098
Настоящий друг.
277
00:17:05,198 --> 00:17:06,218
Всё в порядке?
278
00:17:06,318 --> 00:17:08,018
Да, а что?
279
00:17:08,118 --> 00:17:09,698
Ты вчера ушла,
не сказав ни слова.
280
00:17:09,798 --> 00:17:10,818
О, да, болван!
281
00:17:10,918 --> 00:17:13,158
Болван?
282
00:17:14,678 --> 00:17:16,659
Вообще-то, я беспокоюсь о тебе!
283
00:17:16,759 --> 00:17:18,759
Остынь, чувак,
ты слишком остро реагируешь.
284
00:17:20,079 --> 00:17:22,339
Я солгал маме из-за тебя.
285
00:17:22,439 --> 00:17:26,519
Тебя это волнует?
Хорошо, маменькин сынок!
286
00:17:27,599 --> 00:17:30,079
Я помог тебе в последний раз.
Поняла?
287
00:17:30,639 --> 00:17:34,880
Знаешь что? Я сказала "настоящий друг".
Беру свои слова назад.
288
00:17:35,840 --> 00:17:37,900
Ты серьезно, Мэдисон?
289
00:17:38,000 --> 00:17:39,860
Ты хоть знаешь, что такое друг?
290
00:17:39,960 --> 00:17:41,940
Потому что друг - это тот,
кто тебя поддержит.
291
00:17:42,040 --> 00:17:44,420
Но ты не можешь иметь чью-то поддержку,
если ты его обижаешь.
292
00:17:44,520 --> 00:17:47,340
Теперь все будут обсуждать меня
293
00:17:47,440 --> 00:17:49,260
и мои чувства, понимаешь?
294
00:17:49,360 --> 00:17:51,421
Я не просто какой-то бескрайний
источник... приятности,
295
00:17:51,521 --> 00:17:54,201
что люди могут прийти, использовать и вылить в канаву.
296
00:17:55,761 --> 00:17:57,021
У меня тоже есть предел.
297
00:17:57,121 --> 00:17:58,701
Надо же!
298
00:17:58,801 --> 00:18:01,201
Теперь ты меня грузишь.
299
00:18:02,361 --> 00:18:05,941
- Ты уверен, что это для меня?
- Здесь больше никого нет.
300
00:18:06,041 --> 00:18:08,022
С кем бы я еще разговаривал?
301
00:18:08,122 --> 00:18:10,122
Ладно, плевать.
302
00:18:10,922 --> 00:18:12,662
Послушай, если не возражаешь,
303
00:18:12,762 --> 00:18:15,382
мы под кайфом!
304
00:18:17,762 --> 00:18:19,802
Вы все должны быть в школе!
305
00:18:20,922 --> 00:18:23,222
Чувак, кто бы говорил!
306
00:18:28,123 --> 00:18:30,263
А потом я говорю:
"Кажется, я говорю за всех,
307
00:18:30,363 --> 00:18:33,063
за всех, кроме Шелли".
308
00:18:33,163 --> 00:18:36,823
Все громко смеются и т.д.,
а потом я начинаю кланяться.
309
00:18:36,923 --> 00:18:38,223
Что скажешь?
310
00:18:38,323 --> 00:18:40,023
- Кто такая Шелли?
- Шелли - его бывшая жена.
311
00:18:40,123 --> 00:18:42,463
- Она до сих пор там работает.
- Ты уверен в этой шутке?
312
00:18:42,563 --> 00:18:44,504
А что не так?
313
00:18:44,604 --> 00:18:47,584
То место, где "сын - неудачник".
Не слишком сурово?
314
00:18:47,684 --> 00:18:49,664
Почему сурово? Он неудачник.
315
00:18:49,764 --> 00:18:51,544
Вот почему это смешно.
316
00:18:51,644 --> 00:18:53,184
Ясно.
317
00:18:53,284 --> 00:18:56,024
В общем, от него ушла жена.
318
00:18:56,124 --> 00:18:57,024
Да.
319
00:18:57,124 --> 00:18:58,744
Он скоро станет безработным.
320
00:18:58,844 --> 00:18:59,864
Верно!
321
00:18:59,964 --> 00:19:01,965
А его сын - неудачник.
322
00:19:02,885 --> 00:19:04,785
И?
323
00:19:04,885 --> 00:19:07,805
Разве это не знакомо?
324
00:19:08,965 --> 00:19:09,905
Кому?
325
00:19:10,005 --> 00:19:12,005
Тебе.
326
00:19:12,365 --> 00:19:16,405
Да ладно, дорогая,
будь добрее к своему брату.
327
00:19:17,805 --> 00:19:20,186
Папа, я говорю не о моем брате,
328
00:19:20,286 --> 00:19:21,866
я говорю о тебе!
329
00:19:21,966 --> 00:19:24,286
У тебя осознание очевидного
на нуле!
330
00:19:28,966 --> 00:19:31,586
Ну, зато у тебя осознание очевидного -
в самый раз!
331
00:19:31,686 --> 00:19:34,106
Ты медленно делаешь упражнения,
332
00:19:34,206 --> 00:19:36,867
а я закончил и иду домой.
333
00:19:36,967 --> 00:19:39,667
Ладно, вот тебе немного
осознания очевидного.
334
00:19:39,767 --> 00:19:41,587
На самом деле, ты не пойдешь домой.
335
00:19:41,687 --> 00:19:44,307
Это я пойду домой, а ты пойдешь
в ту странную квартиру.
336
00:19:44,407 --> 00:19:46,407
Какая разница?
337
00:19:49,327 --> 00:19:52,747
Добро пожаловать, леди и джентльмены,
добро пожаловать!
338
00:19:52,847 --> 00:19:54,828
Как же замечательно
быть здесь сегодня вечером
339
00:19:54,928 --> 00:19:58,788
и со всеми вами праздновать
340
00:19:58,888 --> 00:20:01,948
многочисленные достижения Эрика,
341
00:20:02,048 --> 00:20:04,108
прежде чем мы отправим его
342
00:20:04,208 --> 00:20:09,468
в загробную жизнь после работы.
343
00:20:09,568 --> 00:20:12,949
Возможно, некоторые из вас решат,
344
00:20:13,049 --> 00:20:15,989
что это речь о выходе на пенсию,
345
00:20:16,089 --> 00:20:20,509
но я предпочитаю называть это -
некролог живому человеку.
346
00:20:20,609 --> 00:20:21,989
Ха-ха-ха!
347
00:20:22,089 --> 00:20:25,109
И тут начнётся безудержный смех,
348
00:20:25,209 --> 00:20:27,209
а я тогда...
349
00:20:33,610 --> 00:20:36,250
Господи, Дом!
350
00:20:40,370 --> 00:20:42,410
Что с тобой не так?
351
00:20:44,410 --> 00:20:45,470
Салют!
352
00:20:50,001 --> 00:20:52,191
- Всё хорошо?
- Да.
353
00:20:52,291 --> 00:20:54,291
Просто я отношусь к этому спокойно.
354
00:20:56,000 --> 00:20:58,271
Расслабься! Это просто ночь,
как и любая другая.
355
00:20:58,371 --> 00:20:59,551
Ха! Как и любая другая!
356
00:20:59,651 --> 00:21:01,651
Она не похожа
ни на какую другую, верно?
357
00:21:05,032 --> 00:21:09,532
Какая я идиотка! Так и знала!
Это была ошибка.
358
00:21:09,972 --> 00:21:12,152
- Пойдем, поговорим с ним.
- Нет-нет. Может, нам лучше уйти?
359
00:21:12,252 --> 00:21:14,492
- Пойдем.
- Роза!
360
00:21:16,452 --> 00:21:18,192
Так приятно тебя видеть!
361
00:21:18,292 --> 00:21:20,632
Я не ожидал, что ты появишься!
362
00:21:20,732 --> 00:21:22,953
Нет, ты знаешь,
я полна сюрпризов.
363
00:21:23,053 --> 00:21:25,273
Я - Лиз, привет!
Привет, как дела?
364
00:21:25,373 --> 00:21:28,553
Лиз - мой друг.
Мы когда-то были женаты.
365
00:21:28,653 --> 00:21:30,873
Но, как выяснилось,
ей не нравятся мужчины.
366
00:21:32,733 --> 00:21:35,593
Но у нас всё ещё общая
сиамская кошка.
367
00:21:35,693 --> 00:21:39,074
- Как мило!
- Вообще-то, да.
368
00:21:39,174 --> 00:21:41,074
Обожаю сиамских кошек!
369
00:21:41,174 --> 00:21:42,434
Правда?
370
00:21:50,074 --> 00:21:52,434
Роза, я хочу сказать честно.
371
00:21:53,074 --> 00:21:55,134
Я знаю, это неожиданно.
372
00:21:55,274 --> 00:21:58,134
Ты знала меня, когда я был
серьёзным музыкантом.
373
00:21:58,215 --> 00:22:01,615
Гектор! Я не помню,
когда ты был серьёзным!
374
00:22:02,015 --> 00:22:05,115
Серьёзно танцевал, серьёзно выпивал!
375
00:22:05,215 --> 00:22:07,115
И посмотри сейчас.
376
00:22:08,715 --> 00:22:11,815
В конце концов, ты использовал
своё образование.
377
00:22:12,015 --> 00:22:16,115
Мой отец откладывал каждое песо,
чтобы я закончила университет.
378
00:22:16,415 --> 00:22:19,456
И что теперь?
Четыре года - псу под хвост!
379
00:22:19,465 --> 00:22:21,456
Я думал, твой бизнес идёт на лад!
380
00:22:22,465 --> 00:22:25,456
Да... только это не мой бизнес.
381
00:22:26,465 --> 00:22:28,456
Я просто иногда мою посуду.
382
00:22:30,465 --> 00:22:32,056
Так начни своё дело!
383
00:22:33,165 --> 00:22:36,456
Ты же всё равно
от него уходишь, верно?
384
00:22:40,465 --> 00:22:43,456
А ты?
Ты всё ещё учишься танцевать?
385
00:22:43,565 --> 00:22:46,056
Зависит от того,
насколько ты пьяна!
386
00:22:58,578 --> 00:23:00,738
Какой кошмар!
387
00:23:00,978 --> 00:23:02,738
У меня есть другие таланты!
388
00:23:11,339 --> 00:23:13,239
Танцуешь ты до сих пор плохо.
389
00:23:13,339 --> 00:23:15,339
Да.
390
00:23:41,341 --> 00:23:43,201
Вставай!
391
00:23:43,301 --> 00:23:45,301
Нет!
392
00:23:45,301 --> 00:23:48,201
- Я должна кое-что сказать.
- Боже, ложись, ты пьяна!
393
00:23:48,221 --> 00:23:51,021
Матиас, ты должен знать...
394
00:23:51,261 --> 00:23:54,461
У меня было... лучшее время на свете!
395
00:23:54,661 --> 00:23:56,461
Ложись! Пожалуйста!
396
00:23:56,661 --> 00:23:59,261
- Я целовалась с мужчиной!
- Что?
397
00:23:59,422 --> 00:24:01,422
Да!
Я целовалась весь вечер!
398
00:24:01,661 --> 00:24:05,261
Мы целовались и танцевали всю ночь!
399
00:24:05,361 --> 00:24:08,261
Ты серьезно?
Какого черта ты это делала?
400
00:24:08,361 --> 00:24:10,261
Ты должен сказать мне спасибо, Матиас!
401
00:24:10,361 --> 00:24:13,261
Спасибо, что я целовалась!
402
00:24:15,361 --> 00:24:19,261
Что с тобой? Я думал, мы хотим
вернуть наш брак.
403
00:24:20,361 --> 00:24:23,061
Ты же хотел бросить меня?
404
00:24:23,143 --> 00:24:25,143
Ха!
405
00:24:25,361 --> 00:24:27,061
Ты же хотел бросить меня, Матиас?
406
00:24:27,261 --> 00:24:31,061
Вот дверь, вперёд!
407
00:24:31,261 --> 00:24:35,061
Хочешь, я пойду с тобой?
Я не хочу оставаться одна.
408
00:24:35,584 --> 00:24:37,584
Нет!
409
00:24:37,884 --> 00:24:41,584
Хочешь быть моим мужем, Матиас?
410
00:24:41,884 --> 00:24:43,584
Скажи мне!
411
00:24:43,584 --> 00:24:48,584
Скажи мне, что хочешь быть моим мужем,
потому что сейчас, Матиас...
412
00:24:48,784 --> 00:24:52,584
единственная женщина, с которой
ты можешь спать - это я!
413
00:24:54,784 --> 00:24:56,584
Я слушаю!
414
00:24:57,484 --> 00:25:00,084
И что дальше? Чего ты хочешь?
415
00:25:00,484 --> 00:25:03,084
Тут нет простых решений.
416
00:25:05,425 --> 00:25:07,425
Роза!
417
00:25:27,027 --> 00:25:28,647
Не расстраивайся.
418
00:25:28,747 --> 00:25:31,387
Как сказала Талия,
это ее самый короткий прогул.
419
00:25:33,267 --> 00:25:35,527
Я много думал.
420
00:25:35,627 --> 00:25:37,247
И очень устал.
421
00:25:37,347 --> 00:25:39,947
Не надо.
Ты всё правильно сделал.
422
00:25:41,147 --> 00:25:43,287
Черт, если бы мне нужна была помощь,
423
00:25:43,387 --> 00:25:45,128
я бы тоже выбрала тебя.
424
00:25:45,228 --> 00:25:47,708
Вообще-то, я думал о нас.
425
00:25:51,148 --> 00:25:54,248
Ладно, слушай, признаюсь...
426
00:25:54,348 --> 00:25:56,988
..я немного ревную к Мэдисон.
427
00:25:58,508 --> 00:26:01,609
Но я не хотела.
Вообще-то, это так глупо!
428
00:26:01,709 --> 00:26:04,669
Это не глупо, когда мы оба знаем,
что должны быть вместе.
429
00:26:11,269 --> 00:26:13,989
Я бы хотела этого, но...
430
00:26:15,069 --> 00:26:17,069
..ты знаешь, я не могу.
431
00:26:17,669 --> 00:26:19,670
Знаю.
432
00:26:22,910 --> 00:26:25,450
Я люблю тусоваться с тобой,
Рима.
433
00:26:25,550 --> 00:26:28,030
Ты самый замечательный друг!
434
00:26:29,150 --> 00:26:31,150
Я думаю,
ты тоже замечательный друг.
435
00:26:32,070 --> 00:26:34,290
И это очень больно.
436
00:26:34,390 --> 00:26:36,390
Очень.
437
00:26:37,311 --> 00:26:39,471
И я так больше не могу.
438
00:26:42,071 --> 00:26:45,551
Хочешь сказать, мы больше
не можем быть друзьями?
439
00:26:47,711 --> 00:26:49,711
Да.
440
00:26:51,311 --> 00:26:53,011
Значит, всё?
441
00:26:53,111 --> 00:26:55,492
Будем игнорировать друг друга
442
00:26:55,592 --> 00:26:57,752
до окончания школы?
443
00:26:59,472 --> 00:27:01,552
Я думаю, так будет правильно.
444
00:27:02,632 --> 00:27:04,632
Для нас обоих.
445
00:27:09,392 --> 00:27:10,492
Винс...
446
00:27:18,113 --> 00:27:20,733
Всё хорошо, бро?
447
00:27:28,913 --> 00:27:32,014
Можно ее подержать?
448
00:27:32,114 --> 00:27:34,294
Конечно можно, чувак.
449
00:28:33,314 --> 00:28:35,294
Я тебя хочу.
450
00:28:36,114 --> 00:28:38,294
Я тебя люблю.
451
00:28:39,114 --> 00:28:41,294
Я тебя обожаю.
40738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
