Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,501 --> 00:00:33,761
Берди?
2
00:00:33,861 --> 00:00:36,002
Привет, Берди!
3
00:00:36,102 --> 00:00:39,162
Извините, я вас не припомню.
4
00:00:39,262 --> 00:00:41,042
Нет, ничего. Я - Энджи.
5
00:00:41,142 --> 00:00:44,042
Я - бывшая жена Дома.
Я видела тебя в соцсетях.
6
00:00:44,142 --> 00:00:46,962
Энджи! Надо же! Привет!
7
00:00:47,062 --> 00:00:50,482
Я говорила Дому,
нам нужно собраться вместе.
8
00:00:50,582 --> 00:00:53,363
Дом - отличный парень,
но совершенно безнадежен
9
00:00:53,463 --> 00:00:55,043
в плане организации посиделок.
10
00:00:55,143 --> 00:00:56,683
Тогда нам нужно собраться
без него.
11
00:00:56,783 --> 00:00:58,083
Да.
12
00:00:58,183 --> 00:01:00,803
Боже, пожалуйста, скажи мне,
что ты не кормишь эту птицу.
13
00:01:00,903 --> 00:01:02,603
Я надеялась, она померла.
14
00:01:02,703 --> 00:01:04,443
Не говори так.
15
00:01:04,543 --> 00:01:05,963
Я люблю Черепаху.
16
00:01:06,063 --> 00:01:08,123
Птицу зовут Черепаха?
17
00:01:08,223 --> 00:01:09,643
Это не мы.
18
00:01:09,743 --> 00:01:13,244
Ее так назвал Дом, в детстве у него
было домашнее животное,
19
00:01:13,344 --> 00:01:15,524
черепаха по имени Птица,
так что...
20
00:01:15,624 --> 00:01:17,284
- Тут не поспоришь.
- Нет.
21
00:01:17,384 --> 00:01:20,484
Наверное, громко орёт по утрам?
22
00:01:20,584 --> 00:01:22,444
Да уж.
23
00:01:22,544 --> 00:01:26,044
Такой забойный крик, правда.
24
00:01:28,985 --> 00:01:30,805
Черт, это было громко?
25
00:01:30,905 --> 00:01:33,605
Не очень громко, по-моему.
26
00:01:33,705 --> 00:01:35,325
Давай поскорее встретимся, да?
27
00:01:35,425 --> 00:01:36,845
Не могу дождаться.
28
00:01:36,945 --> 00:01:39,285
Я так рада встрече!
29
00:01:40,785 --> 00:01:42,925
Прости, я...
30
00:01:43,025 --> 00:01:45,045
Я и не думала
целовать тебя в губы.
31
00:01:52,906 --> 00:01:54,606
Мы стали обниматься
32
00:01:54,706 --> 00:01:56,846
и получился странный поцелуй
прямо в губы.
33
00:01:56,946 --> 00:01:58,606
Вы поцеловались?
По-настоящему?
34
00:01:58,706 --> 00:02:00,206
Да.
35
00:02:00,306 --> 00:02:01,806
Это было забавно.
36
00:02:01,906 --> 00:02:04,447
Не думаю,
что это была случайность.
37
00:02:04,547 --> 00:02:06,367
- Она самая.
- Угу.
38
00:02:06,467 --> 00:02:09,127
Может, Берди устанавливает связь
через свою сексуальность?
39
00:02:09,227 --> 00:02:11,487
О, нет!
40
00:02:11,587 --> 00:02:13,087
Оли, мы не будем
41
00:02:13,187 --> 00:02:15,727
развивать тему
"ненавижу других женщин".
42
00:02:15,827 --> 00:02:18,427
Я рада за твоего папу.
43
00:02:20,187 --> 00:02:21,768
Ты такая просветлённая!
44
00:02:21,868 --> 00:02:24,288
Он берёт больше своего веса.
45
00:02:24,388 --> 00:02:27,848
Итак, вы с новой любовницей папы
теперь подруги?
46
00:02:27,948 --> 00:02:29,088
Да.
47
00:02:29,188 --> 00:02:31,648
Закадычные подруги!
48
00:02:31,748 --> 00:02:33,848
- Сестры по духу.
- Ясно.
49
00:02:42,109 --> 00:02:44,249
Вообще-то, я с ней обедаю.
50
00:02:44,349 --> 00:02:46,489
Что ж, наслаждайся этим.
51
00:02:46,589 --> 00:02:48,909
Я - точно не буду.
52
00:02:50,229 --> 00:02:52,229
Будь непредвзятой.
53
00:02:52,909 --> 00:02:54,289
Она милая.
54
00:02:54,389 --> 00:02:56,490
Может, даже слишком милая.
55
00:02:56,590 --> 00:02:58,930
Вдруг она и меня поцелует?
56
00:03:02,990 --> 00:03:05,650
Твой папа сказал мне,
что ты давно ищешь наставника.
57
00:03:05,750 --> 00:03:07,610
Это правда?
Изучаешь деловые переговоры?
58
00:03:07,710 --> 00:03:08,890
Да.
59
00:03:08,990 --> 00:03:11,770
Но ничего не получается.
60
00:03:11,870 --> 00:03:14,051
Рима прошла стажировку.
61
00:03:14,151 --> 00:03:16,611
- Оли тоже могла бы.
- Нет, не могла.
62
00:03:16,711 --> 00:03:19,731
Кто сможет угадать
секретный ингредиент?
63
00:03:19,831 --> 00:03:22,611
- Легко! Мускатный орех!
- Неправильно.
64
00:03:22,711 --> 00:03:25,091
- Куркума.
- Кто кладет куркуму в жаркое?
65
00:03:25,191 --> 00:03:27,451
Моя мама кладет куркуму
буквально во всё.
66
00:03:27,551 --> 00:03:28,571
- Да.
- Так это куркума?
67
00:03:28,671 --> 00:03:29,891
Ба-бом!
68
00:03:29,991 --> 00:03:32,332
Правильный ингредиент -
69
00:03:32,432 --> 00:03:34,492
- Тамари!
- Динь-динь-динь!
70
00:03:34,592 --> 00:03:38,212
У нас победитель!
Дайте ему медаль!
71
00:03:38,312 --> 00:03:40,972
Снова всех победила!
72
00:03:41,072 --> 00:03:44,972
У нас приближается сбор средств
для нашей Придорожной часовни,
73
00:03:45,072 --> 00:03:47,732
если захочешь прийти,
сможешь встретить разных людей.
74
00:03:47,832 --> 00:03:50,093
Профессор Нейха Тивари
будет говорить речь.
75
00:03:50,193 --> 00:03:53,093
Оли любит ее.
76
00:03:53,193 --> 00:03:55,893
Папа, у меня ребенок, помнишь?
77
00:03:55,993 --> 00:04:00,373
Я не могу приходить и уходить
на сборы средств, как...
78
00:04:00,473 --> 00:04:03,093
- Понимаю.
- Возьми Джасинду с собой.
79
00:04:03,193 --> 00:04:06,214
Наличие семьи находит отклик
80
00:04:06,314 --> 00:04:07,854
среди успешных женщин.
81
00:04:07,954 --> 00:04:09,494
- Точно!
- Да.
82
00:04:09,594 --> 00:04:11,414
Покажи им, что ты можешь всё.
83
00:04:11,514 --> 00:04:12,114
Да.
84
00:04:12,214 --> 00:04:14,214
Мы выяснили почти все детали.
85
00:04:14,314 --> 00:04:16,954
Позволь мне показать тебе...
86
00:04:18,794 --> 00:04:20,654
- Вот так.
- Еда!
87
00:04:20,754 --> 00:04:24,095
Отличная паэлья,
Санти такую обожает!
88
00:04:24,195 --> 00:04:25,855
- Ее принесли колонизаторы!
- Вот-вот.
89
00:04:25,955 --> 00:04:28,895
Мой народ тоже не любит
колонизаторов.
90
00:04:28,995 --> 00:04:31,055
- Спасибо, сестра!
- Прости.
91
00:04:31,155 --> 00:04:32,695
Вам нужно устроить Пика-дель-Сабор!
92
00:04:32,795 --> 00:04:34,135
Клянусь, братан!
93
00:04:34,235 --> 00:04:36,215
- Это твой фургон с едой, да?
- Угу.
94
00:04:36,315 --> 00:04:38,055
Эмпанадос.
95
00:04:38,155 --> 00:04:41,176
Вам надо сделать эмпанадос
со вкусом чорильяны.
96
00:04:41,276 --> 00:04:44,836
В наши дни
это сверхпопулярное блюдо!
97
00:04:46,716 --> 00:04:48,176
Что такое чорильяна?
98
00:04:48,276 --> 00:04:50,616
Чувак, это вроде как...
99
00:04:50,716 --> 00:04:53,256
..типа мясо с яйцом
100
00:04:53,356 --> 00:04:54,776
и, кажется, чипсы.
101
00:04:54,876 --> 00:04:57,056
Да. Мы поправим наше меню,
братан.
102
00:04:57,156 --> 00:04:59,777
- Спасибо.
- Да.
103
00:04:59,877 --> 00:05:02,077
Вы занимались сбором средств?
104
00:05:04,477 --> 00:05:06,377
- Мы можем сделать это.
- Да?
105
00:05:06,477 --> 00:05:07,617
Не сомневайтесь!
106
00:05:07,717 --> 00:05:10,677
Отлично!
Считайте, что вы с нами.
107
00:05:16,238 --> 00:05:17,978
Ладно, итак...
108
00:05:18,078 --> 00:05:20,978
Я много пообещал, но...
109
00:05:23,558 --> 00:05:25,978
- Это всё...
- Я знаю.
110
00:05:26,078 --> 00:05:28,298
Это слишком много,
и мне очень жаль, но...
111
00:05:28,398 --> 00:05:30,938
Это потрясающе,
это потрясающе!
112
00:05:31,038 --> 00:05:33,138
Это совершенно новый рынок!
113
00:05:33,238 --> 00:05:34,739
Надо подумать о ребрендинге.
114
00:05:34,839 --> 00:05:36,699
- Новый логотип?
- Да! Нет! Да!
115
00:05:36,799 --> 00:05:39,139
Новый логотип, но должно быть
что-то местное,
116
00:05:39,239 --> 00:05:42,059
знаешь, чтобы привести
местных в восторг.
117
00:05:42,159 --> 00:05:44,359
Ты готов?
118
00:05:46,079 --> 00:05:47,499
- Да, я могу подумать...
- Да?
119
00:05:47,599 --> 00:05:49,299
Да!
120
00:05:49,399 --> 00:05:51,460
Ладно-ладно.
121
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
- Иди!
- Хорошо.
122
00:06:24,201 --> 00:06:26,702
Никогда не был на свидании,
на котором нужен спасательный жилет.
123
00:06:26,802 --> 00:06:28,742
Никогда не говори никогда.
124
00:06:28,842 --> 00:06:32,782
Ты в курсе, последнее морское судно,
которым я владел,
125
00:06:32,882 --> 00:06:33,982
затонуло?
126
00:06:34,082 --> 00:06:36,082
Нервничаешь?
127
00:06:37,002 --> 00:06:39,002
Нет.
128
00:06:41,522 --> 00:06:44,103
Оли за обедом казалась тихой.
129
00:06:44,203 --> 00:06:46,063
Может, еще слишком рано.
130
00:06:46,163 --> 00:06:48,503
Думаю, в конце концов
она откроется.
131
00:06:48,603 --> 00:06:51,663
Не знаю.
132
00:06:51,763 --> 00:06:54,263
И кто сейчас нервничает?
133
00:06:54,363 --> 00:06:56,363
Ну...
134
00:06:57,563 --> 00:07:01,063
Наша первая встреча -
не лучший способ начать дружбу.
135
00:07:01,163 --> 00:07:02,744
Наверное, нет.
136
00:07:02,844 --> 00:07:05,384
Но люди могут измениться.
137
00:07:05,484 --> 00:07:08,024
Она с тобой подружится,
потому что она классная,
138
00:07:08,124 --> 00:07:11,384
и ты классная, и мы классные!
139
00:07:12,884 --> 00:07:15,744
- Я хотел это сделать.
- Боже мой!
140
00:07:15,844 --> 00:07:19,345
Готова? Три, два, один!
141
00:07:19,445 --> 00:07:21,465
Извини.
142
00:07:21,565 --> 00:07:24,905
- Вместе или по очереди?
- По очереди! Мы... извини.
143
00:07:32,885 --> 00:07:34,825
"Особый мёд Берни".
144
00:07:40,846 --> 00:07:42,266
Ничего особенного!
145
00:07:42,366 --> 00:07:44,906
Тебе надо сосредоточиться на этих событиях.
146
00:07:45,006 --> 00:07:47,986
По-моему, Джей мешает моей работе,
147
00:07:48,086 --> 00:07:50,106
потому что отвлекает меня.
148
00:07:50,206 --> 00:07:52,746
Просто дай мне понять -
ты согласна с Берди?
149
00:07:52,846 --> 00:07:54,307
Думаю, да.
150
00:07:54,407 --> 00:07:55,587
Согласна в чем?
151
00:07:55,687 --> 00:07:57,067
О, ни в чем!
152
00:07:57,167 --> 00:07:58,987
Скажи мне!
153
00:07:59,087 --> 00:08:00,587
Ладно...
154
00:08:00,687 --> 00:08:03,747
Берди представит меня
некоторым ее клиентам.
155
00:08:03,847 --> 00:08:05,267
Она организует сбор средств,
156
00:08:05,367 --> 00:08:07,507
и говорит, что я должна
прийти с Джасиндой.
157
00:08:07,607 --> 00:08:09,467
Это здорово!
158
00:08:09,567 --> 00:08:12,028
Не нужно скрывать это от меня.
159
00:08:12,128 --> 00:08:14,908
Ясно. Я просто не хотела,
чтобы ты думала, что я выбираю сторону.
160
00:08:15,008 --> 00:08:16,508
Боже!
161
00:08:16,608 --> 00:08:18,788
Я очень люблю Берди!
162
00:08:18,888 --> 00:08:20,308
Даже если бы я ее не любила,
163
00:08:20,408 --> 00:08:23,188
я бы хотела,
чтобы ты работала с ней.
164
00:08:23,288 --> 00:08:25,028
Хорошо.
165
00:08:25,128 --> 00:08:27,228
Итак, кто собирает средства?
166
00:08:27,328 --> 00:08:29,969
- Я пока точно не знаю.
- Ага.
167
00:08:31,449 --> 00:08:33,829
Твоя стирка там, дорогая,
168
00:08:33,929 --> 00:08:35,509
и твоя, Санти.
169
00:08:35,609 --> 00:08:37,909
Кажется, мне тут рады.
170
00:08:38,009 --> 00:08:40,189
Да, даже слишком!
Извини.
171
00:08:40,289 --> 00:08:41,589
Не извиняйся.
172
00:08:41,689 --> 00:08:44,449
Боже, вы не должны шептаться при мне!
173
00:09:06,731 --> 00:09:08,831
Мама может нас услышать.
174
00:09:08,931 --> 00:09:10,551
- Ты думаешь?
- Да.
175
00:09:10,651 --> 00:09:12,551
Ладно.
176
00:09:27,572 --> 00:09:30,132
Смотрите, вот оно!
177
00:09:31,852 --> 00:09:34,312
Похоже настолько,
насколько вообще возможно.
178
00:09:34,412 --> 00:09:36,192
Как же мне нравится!
179
00:09:36,292 --> 00:09:38,992
Я выгляжу старой.
180
00:09:39,092 --> 00:09:42,113
Я бы сказала... как всегда.
181
00:09:42,213 --> 00:09:44,353
Это то, к чему я стремился.
182
00:09:44,413 --> 00:09:47,353
Откуда эти морщины?
У меня их нет.
183
00:09:47,493 --> 00:09:50,073
Ита, ты будешь лицом
Пика-дель-Сабора.
184
00:09:50,173 --> 00:09:51,833
Точно!
Ты станешь знаменитой!
185
00:09:51,933 --> 00:09:52,833
Да.
186
00:09:52,933 --> 00:09:54,753
Отлично, используй это.
187
00:09:54,853 --> 00:09:56,854
Но я недовольна!
188
00:09:59,654 --> 00:10:01,274
О, еще кое-что!
189
00:10:01,374 --> 00:10:04,214
Мы бы не стали делать
эмпанадос из чоррильяны, правда?
190
00:10:05,294 --> 00:10:07,294
Нет!
191
00:10:08,014 --> 00:10:10,014
Я так и думал.
192
00:10:23,415 --> 00:10:25,075
Какие мы молодцы!
193
00:10:25,175 --> 00:10:27,235
О, да!
194
00:10:29,135 --> 00:10:32,196
Думаю, надо в моем профиле
написать про греблю.
195
00:10:32,296 --> 00:10:35,596
Нет! Это наша фишка!
196
00:10:35,696 --> 00:10:40,256
Ну... если Оли хочет,
пусть присоединяется к нам.
197
00:10:42,336 --> 00:10:45,876
Что ты знаешь?
Не говори мне. Нет, скажи!
198
00:10:45,976 --> 00:10:47,756
Скажи мне!
199
00:10:47,856 --> 00:10:51,717
Просто у слова "вдохновение",
возможно, появился внешний вид.
200
00:10:54,057 --> 00:10:56,037
Надо же!
201
00:10:56,137 --> 00:11:00,237
Может быть, гребля должна стать
еженедельной?
202
00:11:02,497 --> 00:11:04,597
- Ты рычишь на меня?
- Нет, я сказал "Оу"!
203
00:11:04,697 --> 00:11:07,278
Ладно. Тебе не больно?
204
00:11:07,378 --> 00:11:08,758
Пока нет.
205
00:11:18,858 --> 00:11:20,278
Хорошего дня, ребята.
Отдыхайте.
206
00:11:20,378 --> 00:11:22,378
- Вы тоже.
- Спасибо, пап!
207
00:11:25,339 --> 00:11:27,639
Это так странно!
208
00:11:27,739 --> 00:11:30,399
- Привет!
- Какая милая кофта!
209
00:11:30,499 --> 00:11:32,999
Какая мягкая!
210
00:11:33,099 --> 00:11:35,599
Где ты ее взяла?
211
00:11:35,699 --> 00:11:37,679
Берди хотела ее выбросить.
212
00:11:37,779 --> 00:11:40,559
Вот как!
Подарок из рук в руки?
213
00:11:40,659 --> 00:11:41,799
Это кашемир.
214
00:11:41,899 --> 00:11:44,640
С этой женщиной вообще нет границ?
215
00:11:44,740 --> 00:11:46,880
Мам, ты...
216
00:11:46,980 --> 00:11:50,040
ты сказала, что не будешь поднимать
тему "ненавижу другую женщину".
217
00:11:50,140 --> 00:11:52,560
А ты не видишь, что она делает?
218
00:11:52,660 --> 00:11:54,560
В кофте есть дырка.
219
00:11:54,660 --> 00:11:57,320
А ее носки и трусы
ты тоже будешь носить?
220
00:12:02,261 --> 00:12:05,201
Надеюсь, мероприятие пройдет гладко.
221
00:12:05,301 --> 00:12:07,561
И надеюсь, вы используете
все возможности,
222
00:12:07,661 --> 00:12:11,401
которые предлагает эта женщина
с очень хорошими связями.
223
00:12:11,501 --> 00:12:13,501
Всего хорошего!
224
00:12:18,422 --> 00:12:21,902
Какого черта, что с ней?
225
00:12:28,982 --> 00:12:30,882
Покажите мне ваши деньги!
226
00:12:31,382 --> 00:12:34,882
Ты забыла включить духовку!
227
00:12:38,183 --> 00:12:40,123
Говорят по-испански.
228
00:12:41,783 --> 00:12:43,123
Говорят по-испански.
229
00:12:48,903 --> 00:12:51,543
Великолепно!
230
00:12:53,184 --> 00:12:55,524
Превосходно!
231
00:12:55,624 --> 00:12:57,764
Берни, твоя футболка в машине.
232
00:12:57,864 --> 00:12:59,444
Мне не нужна футболка.
233
00:13:01,304 --> 00:13:03,964
Я - Камилла.
Ведущая этого вечера.
234
00:13:04,064 --> 00:13:05,204
Да, добрый день.
235
00:13:05,304 --> 00:13:08,764
- Правда, что у вас только эмпанадос?
- Зато у нас есть семь вкусов.
236
00:13:08,864 --> 00:13:10,845
Семь вкусов уличной еды?
237
00:13:14,145 --> 00:13:15,805
Откуда вы?
238
00:13:15,905 --> 00:13:18,765
- Из Дабл-Бей.
- Нет, я имею в виду, изначально?
239
00:13:18,865 --> 00:13:20,845
Я здесь родилась.
240
00:13:20,945 --> 00:13:22,085
Но мои родители из Испании.
241
00:13:22,345 --> 00:13:26,085
Вот почему ты думаешь, что эмпанадос -
это уличная еда.
242
00:13:26,345 --> 00:13:29,285
Но я уверена, наши -
243
00:13:29,306 --> 00:13:30,806
..вершина вкуса!
244
00:13:30,906 --> 00:13:33,286
Я не говорю по-испански.
245
00:13:33,386 --> 00:13:35,606
Вы пользовались рацией раньше, да?
246
00:13:35,706 --> 00:13:36,846
- Да, конечно.
- Хорошо.
247
00:13:36,946 --> 00:13:38,406
Питание - канал 2.
248
00:13:38,506 --> 00:13:42,046
И вам нужно подключить
всех ваших сотрудников.
249
00:13:42,146 --> 00:13:44,146
Да.
250
00:13:47,267 --> 00:13:49,167
Ладно, хорошо, вы слышали эту женщину.
251
00:13:49,267 --> 00:13:53,047
Нам нужно подключить всех.
252
00:13:53,147 --> 00:13:55,807
- Сейчас!
- "Подключить" или "отключить"?
253
00:14:00,867 --> 00:14:02,127
Всё в порядке?
254
00:14:02,227 --> 00:14:03,648
Я соблюдаю пост.
255
00:14:03,748 --> 00:14:06,368
Быть среди всей этой еды -
это кошмар моей жизни!
256
00:14:06,468 --> 00:14:08,628
Я буду поститься с тобой,
в знак солидарности.
257
00:14:10,028 --> 00:14:12,028
Ты бы сделала то же самое для меня.
258
00:14:13,468 --> 00:14:14,968
Наверное, нет.
259
00:14:18,388 --> 00:14:19,769
Итак, ты готова победить?
260
00:14:19,869 --> 00:14:21,809
Да, я готова.
261
00:14:21,909 --> 00:14:23,849
- Готова победить!
- Да.
262
00:14:23,949 --> 00:14:25,729
Я должна догонять
короля графического дизайна!
263
00:14:25,829 --> 00:14:27,209
Этот логотип такой крутой!
264
00:14:28,509 --> 00:14:30,169
Спасибо.
Ты самая крутая!
265
00:14:30,269 --> 00:14:32,269
Спасибо.
266
00:14:33,709 --> 00:14:35,089
Ее надо переодеть.
267
00:14:35,189 --> 00:14:37,009
Давай я ее возьму.
А ты начинай.
268
00:14:37,109 --> 00:14:38,850
- Правда?
- Сантьяго, ты мне нужен.
269
00:14:38,950 --> 00:14:40,090
- Подожди.
- Ничего, я сама.
270
00:14:40,190 --> 00:14:41,130
- Уверена?
- Да.
271
00:14:41,230 --> 00:14:43,230
Счастливо пообщаться!
272
00:14:58,030 --> 00:15:03,230
Надпись на футболке:
МЕСТО ЖЕНЩИНЫ - ДОМА И В СЕНАТЕ
273
00:15:10,391 --> 00:15:12,812
Я знаю, сейчас это кажется неважным,
274
00:15:12,912 --> 00:15:16,332
но однажды ты сможешь
рассказать своим друзьям,
275
00:15:16,432 --> 00:15:19,452
что тебе меняли подгузник
в том месте,
276
00:15:19,552 --> 00:15:23,072
где профессор Тивари
ела эмпанадос.
277
00:15:25,272 --> 00:15:27,872
Так что это круто, малышка!
278
00:15:41,193 --> 00:15:43,773
Оли!
Вот ты где, моя супер-женщина!
279
00:15:43,873 --> 00:15:45,373
Привет! Пошли.
280
00:15:45,473 --> 00:15:47,574
Здесь кое-кто хочет с тобой
встретиться.
281
00:15:49,194 --> 00:15:51,374
Профессор Нейха Тивари,
282
00:15:51,474 --> 00:15:53,494
это Оли, я вам о ней рассказывала.
283
00:15:53,594 --> 00:15:55,054
- Привет!
- Оли?
284
00:15:55,154 --> 00:15:56,854
Я много слышала о тебе.
285
00:15:56,954 --> 00:15:59,094
Ну да, я...
286
00:15:59,194 --> 00:16:00,614
..достаточно знаменита
287
00:16:00,714 --> 00:16:02,414
..как новое поколение
пролетариата.
288
00:16:04,154 --> 00:16:05,695
Как по сигналу!
289
00:16:05,795 --> 00:16:07,415
Ничего.
290
00:16:07,515 --> 00:16:10,095
Она полна энтузиазма по поводу
вашей работы об образовании.
291
00:16:10,195 --> 00:16:11,975
Не волнуйся, у меня близнецы.
292
00:16:12,075 --> 00:16:14,975
Так что я понимаю, и одной достаточно,
чтобы держать тебя в напряжении.
293
00:16:15,075 --> 00:16:16,455
О, да!
294
00:16:19,395 --> 00:16:21,015
- Боже!
- Ладно.
295
00:16:21,115 --> 00:16:22,656
- Ничего.
- Да, извини.
296
00:16:26,396 --> 00:16:29,576
Прежде чем мы начнем, мне нужно
познакомить вас с другими людьми.
297
00:16:29,676 --> 00:16:32,176
- Извините.
- Не нужно извиняться.
298
00:16:32,276 --> 00:16:34,416
- Рада с тобой познакомиться.
- Я тоже.
299
00:16:34,516 --> 00:16:37,096
Я так рада!
Пока!
300
00:16:37,196 --> 00:16:38,576
Увидимся.
301
00:16:38,676 --> 00:16:40,257
Сюда.
302
00:16:40,357 --> 00:16:42,977
Я рада, что меня вымазали
блевотиной.
303
00:16:53,717 --> 00:16:56,257
Да, ты хочешь спать,
я понимаю.
304
00:16:56,357 --> 00:16:58,558
Я знаю, что хочешь.
305
00:17:04,398 --> 00:17:06,778
Всё сразу ради победы?
306
00:17:06,878 --> 00:17:08,178
Да.
307
00:17:08,278 --> 00:17:10,418
Я как генеральный директор
детской логистики.
308
00:17:10,518 --> 00:17:12,938
Надеюсь, ты не шутишь,
309
00:17:13,038 --> 00:17:15,259
потому что мне серьезно
нужна помощь,
310
00:17:15,359 --> 00:17:17,259
если ты ищешь работу.
311
00:17:17,359 --> 00:17:19,059
Правда?
312
00:17:19,159 --> 00:17:20,699
А чем вы занимаетесь?
313
00:17:20,799 --> 00:17:23,339
Я занимаюсь оказанием помощи
иностранцам,
314
00:17:23,439 --> 00:17:26,099
и мы давно ищем новую няню.
315
00:17:26,199 --> 00:17:29,699
В основном, это школьники,
забрать из школы, сделать домашку.
316
00:17:29,799 --> 00:17:31,799
Ничего необычного.
317
00:17:34,400 --> 00:17:36,420
- Если тебе интересно...
- Да.
318
00:17:36,520 --> 00:17:39,060
- Какой у тебя тариф?
- Стандартный.
319
00:17:39,160 --> 00:17:41,580
- 25 в час?
- Да.
320
00:17:41,680 --> 00:17:43,420
Ты мой спаситель! Позвони мне.
321
00:17:43,520 --> 00:17:45,520
Ладно, спасибо.
322
00:17:52,641 --> 00:17:54,641
Супер-женщина!
323
00:17:57,081 --> 00:17:58,501
- Сантьяго.
- Да.
324
00:17:58,601 --> 00:18:00,581
Убедись, что все взяли салфетки.
325
00:18:00,681 --> 00:18:04,821
Я хочу, чтобы каждый богатый человек
вытирал лицо этими салфетками.
326
00:18:04,921 --> 00:18:06,341
Ладно.
327
00:18:06,441 --> 00:18:07,782
Роза?
328
00:18:07,882 --> 00:18:10,222
Гектор! Привет.
329
00:18:10,322 --> 00:18:11,502
Сто лет не виделись!
330
00:18:11,602 --> 00:18:12,902
Я знаю. Что ты здесь делаешь?
331
00:18:13,002 --> 00:18:15,562
Мы играем сегодня вечером.
332
00:18:15,602 --> 00:18:17,262
Ты еще играешь?
333
00:18:17,482 --> 00:18:18,862
Роза!
334
00:18:18,962 --> 00:18:20,862
Кто это?
335
00:18:20,962 --> 00:18:22,662
Друг.
336
00:18:22,762 --> 00:18:23,902
Кто бы сомневался!
337
00:18:24,002 --> 00:18:26,083
Мне пора.
338
00:18:29,002 --> 00:18:31,083
Ты вообще не изменилась.
339
00:18:32,002 --> 00:18:34,083
Вся в работе.
340
00:18:40,203 --> 00:18:41,743
Роза, ты здесь?
341
00:18:41,843 --> 00:18:43,944
Да, здесь я, здесь!
342
00:18:44,044 --> 00:18:47,184
Я ищу тебя последние 5 минут.
Есть вегетарианские блюда?
343
00:18:47,284 --> 00:18:48,744
Да, конечно.
344
00:18:48,844 --> 00:18:51,884
У нас есть грибы, есть лук,
и есть сыр.
345
00:18:53,204 --> 00:18:54,144
Еще раз.
346
00:18:54,244 --> 00:18:56,184
Я сказала, у нас есть грибы...
Не могла бы ты...
347
00:18:56,284 --> 00:18:58,104
Ты меня слышишь?
348
00:18:58,204 --> 00:18:59,904
Приём?
349
00:19:00,004 --> 00:19:03,225
- Приём.
- Почему она использует рацию?
350
00:19:03,325 --> 00:19:05,385
Это маленький зал.
351
00:19:05,485 --> 00:19:06,945
Роза?
352
00:19:07,045 --> 00:19:09,225
Поднеси микрофон ближе ко рту.
353
00:19:09,325 --> 00:19:11,325
Я не понимаю твой акцент.
354
00:19:14,965 --> 00:19:16,945
Я сказала,
355
00:19:17,045 --> 00:19:18,986
у нас есть грибы,
356
00:19:19,086 --> 00:19:21,286
есть лук и есть сыр.
357
00:19:28,446 --> 00:19:30,306
Я ничего этого не ем.
358
00:19:30,406 --> 00:19:32,146
Ничего страшного.
359
00:19:32,246 --> 00:19:34,446
Ты удивительная.
360
00:19:36,567 --> 00:19:39,467
Я имею в виду,
удивительна твоя преданность.
361
00:19:39,567 --> 00:19:42,907
- Твоей религии.
- А?
362
00:19:43,007 --> 00:19:45,587
Я часто соблюдаю пост.
363
00:19:45,687 --> 00:19:47,927
Ты думал, я - мусульманка?
364
00:19:49,727 --> 00:19:51,427
Нет.
365
00:19:51,527 --> 00:19:53,388
Может быть.
Но кого это волнует?
366
00:19:53,488 --> 00:19:55,488
Делай то, во что веришь.
367
00:19:57,688 --> 00:19:59,688
Крутые салфетки!
368
00:20:06,088 --> 00:20:07,708
Леди и джентльмены,
369
00:20:07,808 --> 00:20:10,228
а сейчас я имею честь
370
00:20:10,328 --> 00:20:14,649
представить вам нашу гостью,
профессора Нейху Тивари.
371
00:20:16,969 --> 00:20:19,229
Спасибо, Берди.
372
00:20:19,329 --> 00:20:21,549
И спасибо тебе, Придорожная часовня,
373
00:20:21,649 --> 00:20:24,549
что пригласили меня
на этот великолепный обед...
374
00:20:25,649 --> 00:20:27,229
..и позволили мне собрать
375
00:20:27,329 --> 00:20:28,750
все деньги из всех...
376
00:20:30,330 --> 00:20:33,230
..карманов, кошельков
и сумочек...
377
00:20:34,570 --> 00:20:35,950
..дав мне возможность
направить их
378
00:20:36,050 --> 00:20:39,590
на жизненно важные дела.
379
00:20:40,650 --> 00:20:43,070
И мы не должны забывать,
что наши потребности...
380
00:20:44,210 --> 00:20:46,471
..часто находятся дома.
381
00:20:56,011 --> 00:20:57,071
Извините.
382
00:20:57,171 --> 00:20:59,191
Как вы знаете,
моя работа приводит меня
383
00:20:59,291 --> 00:21:02,291
в некоторые самые сложные
общины в мире.
384
00:22:16,136 --> 00:22:18,436
Я - твоё домашнее животное.
385
00:22:18,536 --> 00:22:20,936
Ты - моё домашнее животное.
386
00:22:22,136 --> 00:22:24,936
И ты - супер-женщина.
387
00:22:25,536 --> 00:22:28,676
Я - супер-женщина.
388
00:22:29,036 --> 00:22:32,276
Нет! Ты - моя няня.
389
00:22:38,137 --> 00:22:40,037
Что происходит?
390
00:22:40,137 --> 00:22:43,117
Я разрабатываю
свою собственную приложку,
391
00:22:43,217 --> 00:22:45,397
сокращенно от "приложения".
392
00:22:45,497 --> 00:22:47,117
И...
393
00:22:47,217 --> 00:22:48,918
Благодаря вот этому человеку...
394
00:22:49,018 --> 00:22:51,878
..наши потенциальные инвесторы
уже выстроились в очередь.
395
00:22:51,978 --> 00:22:55,258
Папа! Папа, что-то происходит!
396
00:22:56,738 --> 00:22:59,078
Я вижу змей!
397
00:22:59,178 --> 00:23:01,498
Я вижу змей, папа!
Пожалуйста, помоги!
398
00:23:10,099 --> 00:23:12,359
Это больно.
399
00:23:12,459 --> 00:23:15,579
Почему ты постился
со мной сегодня?
400
00:23:16,659 --> 00:23:18,799
Из солидарности, я думаю.
401
00:23:18,899 --> 00:23:21,079
Ты же знаешь,
мы просто друзья, да?
402
00:23:21,179 --> 00:23:23,219
Мы не можем быть вместе.
403
00:23:24,300 --> 00:23:26,800
А я никуда не спешу.
404
00:23:26,900 --> 00:23:29,140
Шутка.
405
00:23:39,020 --> 00:23:41,361
Вы были так щедры, спасибо!
406
00:23:41,461 --> 00:23:43,701
Спокойной ночи, ребята!
Спокойной ночи.
407
00:23:45,141 --> 00:23:47,541
- Роза, верни рацию, пожалуйста.
- Ах, да!
408
00:23:48,341 --> 00:23:51,541
Спасибо за вечер, всё прошло отлично,
уличная еда была бесподобной!
409
00:23:52,181 --> 00:23:53,961
Я же сказала,
я не говорю по-испански.
410
00:23:54,061 --> 00:23:56,261
А по-французски?
411
00:23:57,061 --> 00:23:59,761
Если ты говоришь по-французски,
нет проблем!
412
00:23:59,861 --> 00:24:02,661
Кажется, ты не понимаешь,
ты говоришь по-французски?
413
00:24:02,662 --> 00:24:05,362
Ладно, пока!
414
00:24:05,462 --> 00:24:08,002
А на португальском?
Ладно.
415
00:24:08,102 --> 00:24:09,482
Чао-чао!
416
00:24:09,582 --> 00:24:11,582
Скажи мне, если что-то понадобится!
417
00:24:11,882 --> 00:24:14,582
Надеюсь, мой акцент тебе не помешает!
418
00:24:14,882 --> 00:24:18,582
Говорит на португальском.
419
00:24:21,823 --> 00:24:23,603
Роза? Иди сюда, Роза.
420
00:24:23,703 --> 00:24:25,243
Ты устроила такой праздник!
421
00:24:25,343 --> 00:24:26,723
Иди, иди.
422
00:24:26,823 --> 00:24:29,563
- Вообще-то, это Санти.
- Спасибо, Роза!
423
00:24:29,663 --> 00:24:31,323
Ладно, это была я.
424
00:24:34,384 --> 00:24:37,004
- Готовы?
- Скажите "сыр"!
425
00:24:37,104 --> 00:24:39,244
- Замечательно!
- Спасибо!
426
00:24:39,344 --> 00:24:41,204
Спасибо.
427
00:24:41,304 --> 00:24:43,664
Да!
428
00:24:56,025 --> 00:24:59,625
Мой ребенок - кит.
429
00:25:01,705 --> 00:25:03,725
Твой ребенок - не кит, дорогая.
430
00:25:03,825 --> 00:25:05,765
Она - Джасинда.
431
00:25:13,906 --> 00:25:17,526
Мой ребенок - кит!
432
00:25:17,626 --> 00:25:20,486
Анализ подтверждает, что Оли
проглотила галюциногенные грибы.
433
00:25:20,586 --> 00:25:22,686
Очень маловероятно,
что они повлияют
434
00:25:22,786 --> 00:25:24,886
на твой кровоток,
когда ты кормишь ребенка.
435
00:25:24,986 --> 00:25:26,567
Маловероятно?
436
00:25:26,667 --> 00:25:28,807
Мы будем наблюдать вас обеих всю ночь,
437
00:25:28,907 --> 00:25:32,247
и рекомендуем отказаться
от грудного вскармливания
в течение следующих 48 часов,
438
00:25:32,347 --> 00:25:33,727
пока препарат не выйдет
из твоего организма.
439
00:25:33,827 --> 00:25:35,367
Но она не берет бутылку!
440
00:25:35,467 --> 00:25:36,687
Вы найдете способ.
441
00:25:36,787 --> 00:25:38,967
А если она будет голодная?
442
00:25:39,067 --> 00:25:41,007
Не будет.
Еще что-нибудь?
443
00:25:41,107 --> 00:25:43,147
Нет, это всё.
Большое спасибо.
444
00:25:45,108 --> 00:25:46,688
Мам?
445
00:25:46,788 --> 00:25:48,808
Что делать?
446
00:25:48,908 --> 00:25:51,528
Продолжай пить.
447
00:26:08,949 --> 00:26:10,949
Привет, мама!
448
00:26:17,749 --> 00:26:19,870
Как Винс?
449
00:26:23,630 --> 00:26:26,150
Я не могу бросить его прямо сейчас.
450
00:26:29,350 --> 00:26:31,630
Можно мне глотнуть?
451
00:26:42,551 --> 00:26:45,771
Ты довольна своим решением.
452
00:26:45,871 --> 00:26:47,651
Это ясно.
453
00:26:47,751 --> 00:26:49,751
А что я должна делать?
454
00:26:51,951 --> 00:26:55,352
Я никогда не говорила тебе,
что надо исповедовать религию.
455
00:26:56,552 --> 00:26:58,292
Это твой выбор.
456
00:27:00,272 --> 00:27:02,872
Экспонат A.
457
00:27:06,032 --> 00:27:08,932
В то же время, ты же ешь стейк,
хотя он выходит из моды.
458
00:27:14,073 --> 00:27:16,613
Нельзя сделать исключение
для Винса?
459
00:27:18,953 --> 00:27:22,033
Кажется, как избранный.
460
00:27:23,833 --> 00:27:25,833
Так и есть.
461
00:27:34,754 --> 00:27:36,214
Хватит!
462
00:27:40,154 --> 00:27:44,214
Совместимость не всегда
зависит от веры.
463
00:27:44,314 --> 00:27:46,294
Оказалось, ее фамилия была
"Лодыжка".
464
00:27:48,155 --> 00:27:51,095
У меня есть сообщение от Оли.
465
00:27:51,195 --> 00:27:52,655
Бедная Оли!
466
00:27:52,755 --> 00:27:55,655
Сообщение?
467
00:27:55,755 --> 00:27:59,175
Пап! Пап, что-то происходит.
468
00:27:59,275 --> 00:28:00,895
Я вижу змей.
469
00:28:00,995 --> 00:28:02,775
Я вижу змей, пап.
Пожалуйста, помоги.
470
00:28:02,875 --> 00:28:04,736
Кажется, ты оставила дома...
471
00:28:04,836 --> 00:28:06,896
..свой особый мёд.
472
00:28:06,996 --> 00:28:08,816
О, боже, нет!
473
00:28:08,916 --> 00:28:12,256
И, кажется, Оли ударило по мозгам.
474
00:28:12,356 --> 00:28:14,336
О, нет! Боже, Дом!
475
00:28:14,436 --> 00:28:16,376
Зачем ты оставила его рядом с ней?
476
00:28:16,476 --> 00:28:18,476
Извини! Я думала, мы...
477
00:28:23,797 --> 00:28:26,077
- С ней всё в порядке?
- Не знаю!
478
00:28:29,317 --> 00:28:31,137
Наконец-то, покой, да?
479
00:28:31,237 --> 00:28:32,737
Да.
480
00:28:32,837 --> 00:28:34,537
Наконец-то, покой.
481
00:28:34,837 --> 00:28:36,537
ДОМ ЧАЛМЕРС
482
00:28:50,438 --> 00:28:52,058
Да.
41906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
