Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,591 --> 00:00:24,411
- Оли?
- Мама, срочно приди сюда.
2
00:00:24,511 --> 00:00:25,611
- Что?
- Чрезвычайная ситуация.
3
00:00:25,711 --> 00:00:27,851
Некогда объяснять.
Пожалуйста, мама, срочно!
4
00:00:27,951 --> 00:00:28,852
Что случилось?
5
00:00:28,952 --> 00:00:30,812
Оли!
6
00:00:58,675 --> 00:01:00,095
Что случилось?
7
00:01:00,295 --> 00:01:02,195
Что случилось?
8
00:01:03,675 --> 00:01:06,096
- Пора щекотать?
- Пора!
9
00:01:08,596 --> 00:01:10,536
Когда ты вернулся?
10
00:01:10,636 --> 00:01:12,136
Знаете, я подумал:
11
00:01:12,236 --> 00:01:16,537
"Можно ли сделать сюрприз круче,
чем родить ребенка?"
И вот он я! Привет!
12
00:01:27,478 --> 00:01:28,858
Что-то не так?
13
00:01:32,839 --> 00:01:37,699
Я просто счастлива
снова увидеть твое лицо!
14
00:01:37,799 --> 00:01:39,459
Я так счастлива,
что ты вернулся!
15
00:01:39,559 --> 00:01:42,320
Я знал, что разлука
плохо скажется на тебе, мама.
16
00:01:43,720 --> 00:01:45,100
Нет, это...
17
00:01:45,200 --> 00:01:48,460
Это очень жестокая шутка,
вы просто поиздевались надо мной!
18
00:01:48,560 --> 00:01:50,220
После того, как ты вернулась с пьянки?
19
00:01:50,320 --> 00:01:52,461
Может, дать воды, мам?
20
00:01:52,561 --> 00:01:54,821
- Ты все еще видишься с ним?
- С кем?
21
00:01:54,921 --> 00:01:56,941
Мы должны обсуждать это
прямо сейчас?
22
00:01:58,721 --> 00:02:01,182
Да, да, мой шаман сказал бы,
что лучше снаружи, чем внутри.
23
00:02:01,282 --> 00:02:02,422
Это прямая цитата?
24
00:02:02,522 --> 00:02:04,342
Нет. Ладно, может,
ты просто беременна?
25
00:02:04,442 --> 00:02:06,902
Определённо, нет!
26
00:02:07,002 --> 00:02:10,263
Можем мы не спорить?
Ты не устал от смены часовых поясов?
27
00:02:10,363 --> 00:02:12,763
- Неважно.
- Это уже слишком!
28
00:02:16,363 --> 00:02:18,704
- Привет.
- Здравствуйте.
29
00:02:18,804 --> 00:02:21,484
Спасибо.
30
00:02:23,964 --> 00:02:25,544
Это Катерина.
31
00:02:25,644 --> 00:02:28,605
Она - моя девушка,
и она останется здесь ненадолго.
32
00:02:30,005 --> 00:02:32,005
Отлично!
33
00:02:55,648 --> 00:02:56,628
Мама!
34
00:02:56,928 --> 00:02:59,348
Мама!
35
00:02:59,548 --> 00:03:00,648
Мама!
36
00:03:53,148 --> 00:03:55,648
Нет, я не хочу, спасибо.
37
00:04:18,857 --> 00:04:20,957
"Вставай и сияй", чувак!
38
00:04:21,057 --> 00:04:23,197
Чувак!
39
00:04:23,297 --> 00:04:25,437
Спасибо, бро.
40
00:04:25,537 --> 00:04:27,237
Не за что.
41
00:04:27,337 --> 00:04:32,998
А как же
"ни одной затяжки до завтрака"?
42
00:04:37,219 --> 00:04:38,799
Что ты делаешь, братан?
43
00:04:38,899 --> 00:04:39,959
Прости.
44
00:04:40,059 --> 00:04:41,439
Я обещал Риме, что принесу это,
45
00:04:41,539 --> 00:04:44,079
чтобы наш террариум
был запотевшим весь день.
46
00:04:44,179 --> 00:04:46,620
Хочешь, чтобы у Римы
вспотел террариум?
47
00:04:49,420 --> 00:04:51,420
Это неуважение, бро.
48
00:04:54,100 --> 00:04:56,101
Прости, бро...
49
00:04:59,381 --> 00:05:01,381
Да.
50
00:05:17,583 --> 00:05:19,723
Ты не здороваешься из принципа?
51
00:05:19,823 --> 00:05:21,003
Привет.
52
00:05:21,103 --> 00:05:22,803
О, привет!
53
00:05:22,903 --> 00:05:25,024
Это всё, что ты можешь сказать?
54
00:05:26,104 --> 00:05:28,104
В чем дело?
55
00:05:29,704 --> 00:05:32,505
Я видела тебя вчера вечером.
56
00:05:34,725 --> 00:05:36,645
И ты шел не домой.
57
00:05:36,745 --> 00:05:39,265
Я сплю на заднем сиденье
грузовика.
58
00:05:40,945 --> 00:05:42,886
Да, понятно.
59
00:05:42,986 --> 00:05:45,126
Может, остынешь?
60
00:05:45,226 --> 00:05:47,426
- "Остынешь"?
- Пожалуйста?
61
00:05:49,666 --> 00:05:51,527
Да, хорошо.
62
00:05:51,627 --> 00:05:53,947
Говорю громко и ясно -
я могу остыть.
63
00:05:57,187 --> 00:06:00,408
Я могу быть вообще ледяной,
придурок!
64
00:06:01,548 --> 00:06:03,528
Ты видела других людей,
65
00:06:03,628 --> 00:06:06,048
по сравнению с которыми понимаешь,
что мы действительно вместе?
66
00:06:06,148 --> 00:06:08,728
- Да.
- Да.
67
00:06:08,828 --> 00:06:11,109
Фу!
68
00:06:14,949 --> 00:06:17,369
- Джей! Посмотри-ка туда!
- Привет.
69
00:06:17,469 --> 00:06:20,170
Посмотри, какие ветки! Привет.
Не могла найти тебя этим утром.
70
00:06:20,270 --> 00:06:21,970
Да, извини, я опоздал.
71
00:06:22,070 --> 00:06:23,930
Ты не выспался?
72
00:06:24,030 --> 00:06:26,030
Привет!
73
00:06:27,911 --> 00:06:29,371
У меня неудобная кровать или что?
74
00:06:29,471 --> 00:06:31,651
Боже мой! Иди-ка сюда!
75
00:06:31,751 --> 00:06:33,091
Что-то другое?
76
00:06:34,911 --> 00:06:37,852
Кому-то сегодня
будет очень уютно, да?
77
00:06:39,712 --> 00:06:41,572
Ты не передумал
взять ее сегодня днем?
78
00:06:41,672 --> 00:06:43,972
Да, конечно!
79
00:06:44,072 --> 00:06:46,293
Ладно, скажи маме "Пока!"
80
00:06:46,393 --> 00:06:47,853
- Да.
- Пока!
81
00:06:47,953 --> 00:06:49,953
Пока!
82
00:07:26,717 --> 00:07:28,417
Это не для сдачи.
83
00:07:28,517 --> 00:07:30,837
Что ж, очень интересно.
84
00:07:33,278 --> 00:07:37,198
- Никто тебя не спрашивал.
- Прости, что ты сказал?
85
00:07:40,358 --> 00:07:43,579
Ты хоть представляешь, как тяжело
не ругаться весь день
86
00:07:43,679 --> 00:07:45,059
на этих мелких ублюдков?
87
00:07:45,159 --> 00:07:46,579
Очень тяжело?
88
00:07:46,679 --> 00:07:49,979
Без обид, но твой зять - тупица.
89
00:07:50,079 --> 00:07:52,340
Санти - не мой зять.
90
00:07:52,440 --> 00:07:54,620
Я столько раз пыталась
помочь ему,
91
00:07:54,720 --> 00:07:55,860
а он просто отворачивается
92
00:07:55,960 --> 00:07:57,900
и ведет себя,
как неблагодарный придурок.
93
00:07:58,000 --> 00:07:59,460
И всё же - он не мой зять.
94
00:07:59,560 --> 00:08:01,341
Мне всё равно,
что у него есть милый ребенок.
95
00:08:01,441 --> 00:08:04,421
Теперь я возьму
ответственность за нее.
96
00:08:04,521 --> 00:08:06,501
Ну, тогда взамен,
97
00:08:06,601 --> 00:08:07,781
расскажи всё Матиасу.
98
00:08:07,881 --> 00:08:10,062
Прости, что?
99
00:08:10,162 --> 00:08:12,382
Начальнику позвонили
для проверки рекомендаций.
100
00:08:12,482 --> 00:08:13,982
Он уезжает?
101
00:08:14,082 --> 00:08:16,262
Откуда мне...
102
00:08:16,362 --> 00:08:19,803
Я не "всевидящее око".
103
00:08:22,883 --> 00:08:25,863
У меня нет законного права знать,
что делает эта семья,
104
00:08:25,963 --> 00:08:27,343
или как они себя ведут,
105
00:08:27,443 --> 00:08:29,584
или собираются ли они переезжать,
106
00:08:29,684 --> 00:08:31,744
никому не сказав.
107
00:08:31,844 --> 00:08:33,864
У меня и так хватает дел.
108
00:08:37,085 --> 00:08:40,105
Знаешь, "будь ловким или умри".
109
00:08:40,205 --> 00:08:41,505
Ладно.
110
00:08:41,605 --> 00:08:43,385
Да, я понимаю.
111
00:08:43,485 --> 00:08:46,026
Этому тебя научили
112
00:08:46,126 --> 00:08:49,466
на курсах по выгулу собак?
113
00:08:49,566 --> 00:08:51,266
Нет, это то, чему я научился,
живя в палатке.
114
00:08:51,366 --> 00:08:53,106
Хорошая попытка!
115
00:08:53,206 --> 00:08:55,747
Но Катерина уже знает,
что я выгуливаю собак,
116
00:08:55,847 --> 00:08:57,187
и ее это не смущает.
117
00:09:10,488 --> 00:09:13,428
Хорошо, очень важно -
помочь тебе сделать следующий шаг.
118
00:09:13,528 --> 00:09:16,949
Как насчет -
консультант по доставке?
119
00:09:17,049 --> 00:09:19,589
Это, похоже, для шустрых, да?
120
00:09:21,089 --> 00:09:22,469
Не волнуйся, Катерина.
121
00:09:22,569 --> 00:09:25,070
Я тоже когда-то так вздыхал.
122
00:09:25,170 --> 00:09:27,230
У вас всё в порядке?
123
00:09:27,330 --> 00:09:29,690
Что? Я серьезно.
124
00:09:32,411 --> 00:09:34,871
Ладно, да, хорошо.
125
00:09:34,971 --> 00:09:38,031
Если моё бешенство
научило меня чему-нибудь,
126
00:09:38,131 --> 00:09:41,591
то это тому, что время с любимыми -
это всё, что у нас есть.
127
00:09:43,332 --> 00:09:44,952
- Ладно.
- Да...
128
00:09:45,052 --> 00:09:47,632
- С тех пор, как тебя уволили...
- Сократили.
129
00:09:47,732 --> 00:09:50,393
Фактически, отправили
в творческий отпуск.
130
00:09:50,493 --> 00:09:52,353
Да, да, в творческий отпуск!
131
00:09:52,453 --> 00:09:53,473
Потому что это звучит здорово!
132
00:09:53,573 --> 00:09:55,553
Это звучит дорого, понимаешь?
133
00:09:55,653 --> 00:09:58,393
Может быть, поэтому ты не хочешь
возвращаться
134
00:09:58,493 --> 00:10:00,514
к привычным вещам?
135
00:10:00,614 --> 00:10:02,354
Ты имеешь в виду, на работу?
136
00:10:02,454 --> 00:10:04,474
Папа. Папа!
137
00:10:04,574 --> 00:10:09,115
Ты такой доброжелательный
на данный момент,
138
00:10:09,215 --> 00:10:13,315
и было бы здорово,
если бы ты это сохранил.
139
00:10:13,415 --> 00:10:14,635
И не...
140
00:10:14,735 --> 00:10:15,835
Что? Что "не"?
141
00:10:15,935 --> 00:10:17,795
Не будь сварливым стариком.
142
00:10:17,895 --> 00:10:20,476
Видишь ли, английский для нее -
второй язык, помни это.
143
00:10:22,896 --> 00:10:24,836
О, да!
Что она сказала?
144
00:10:24,936 --> 00:10:26,436
Она сказала, что ты сварливый.
145
00:10:26,536 --> 00:10:28,037
С каких это пор я стал сварливым?
146
00:10:29,337 --> 00:10:30,357
Я никогда не был сварливым!
147
00:10:30,457 --> 00:10:32,117
Может, не сварливый, а?
148
00:10:32,217 --> 00:10:35,117
Может, он - трудоголик?
Озабоченный, недоступный.
149
00:10:35,217 --> 00:10:36,718
Но, эй!
150
00:10:36,818 --> 00:10:38,198
Сейчас тебе намного лучше.
151
00:10:38,298 --> 00:10:39,998
- Хорошо, отлично!
- Да, да, отлично.
152
00:10:40,098 --> 00:10:41,958
Так что пойдем на пляж, да.
153
00:10:42,058 --> 00:10:44,318
А ты пока подумай,
154
00:10:44,418 --> 00:10:46,279
как освободить себя
от этого проклятия,
155
00:10:46,379 --> 00:10:47,679
которым ты занимался раньше.
156
00:10:47,779 --> 00:10:48,999
"Какого проклятия"?
157
00:10:49,099 --> 00:10:51,239
Я управлял целым подразделением,
Боуи.
158
00:10:51,339 --> 00:10:53,119
И ты прекрасно знаешь, что я делал.
159
00:10:53,219 --> 00:10:54,399
Нет!
160
00:10:54,499 --> 00:10:55,960
Он не знает.
161
00:10:56,060 --> 00:10:58,840
Я имею в виду, кто знает,
что делают их родители?
162
00:11:02,340 --> 00:11:04,601
Уже слишком поздно
воспитывать Боуи?
163
00:11:04,701 --> 00:11:06,121
Что?
164
00:11:06,221 --> 00:11:09,321
Вот ты знаешь,
что я делал на работе?
165
00:11:09,421 --> 00:11:12,121
По большей части, да.
166
00:11:12,221 --> 00:11:15,562
Ладно, а как бы ты это
описала людям?
167
00:11:15,662 --> 00:11:18,162
Что-то случилось с Боуи?
168
00:11:18,262 --> 00:11:20,282
То есть, ты тоже не знаешь?
169
00:11:20,382 --> 00:11:22,582
О, да, конечно, знаю!
170
00:11:26,023 --> 00:11:28,023
Ладно, мне пора.
171
00:11:31,663 --> 00:11:32,564
Энджи!
172
00:11:32,664 --> 00:11:34,924
Привет, Санти!
173
00:11:35,024 --> 00:11:36,364
Привет.
174
00:11:36,464 --> 00:11:38,684
Знаешь, когда мы в школе,
175
00:11:38,784 --> 00:11:40,444
тебе, наверное, стоит
называть меня мисс Дэвис,
176
00:11:40,544 --> 00:11:42,125
просто чтобы было понятно.
177
00:11:42,225 --> 00:11:44,165
Да.
178
00:11:44,265 --> 00:11:45,485
Простите, так и сделаю.
179
00:11:47,305 --> 00:11:49,045
У тебя хорошо получается.
180
00:11:49,145 --> 00:11:50,526
Спасибо.
181
00:11:50,626 --> 00:11:53,006
Да, когда я в ударе,
182
00:11:53,106 --> 00:11:54,486
мне всё по плечу.
183
00:11:54,586 --> 00:11:57,286
А ты сегодня в ударе?
184
00:11:57,386 --> 00:11:59,086
Ну...
185
00:11:59,186 --> 00:12:01,807
Не совсем.
186
00:12:03,387 --> 00:12:06,527
Послушайте...
187
00:12:06,627 --> 00:12:08,768
..можно вас спросить?
188
00:12:08,868 --> 00:12:10,368
Да.
189
00:12:10,468 --> 00:12:12,468
Это связано со школой?
190
00:12:14,748 --> 00:12:16,748
Нет.
191
00:12:17,668 --> 00:12:20,129
Ладно, я знаю, у нас есть
192
00:12:20,229 --> 00:12:23,289
общий прекрасный
маленький ребенок,
193
00:12:23,389 --> 00:12:25,449
но если это личное,
194
00:12:25,549 --> 00:12:28,610
или вопрос о моей дочери,
195
00:12:28,710 --> 00:12:32,530
я всегда встану на ее сторону,
так что...
196
00:12:32,630 --> 00:12:33,890
Ясно.
197
00:12:35,350 --> 00:12:37,351
Тогда всё.
198
00:12:38,591 --> 00:12:40,531
Я думаю,
199
00:12:40,631 --> 00:12:43,271
для этого и нужны мамы, да?
200
00:12:44,871 --> 00:12:47,332
О, Санти, я...
201
00:12:47,432 --> 00:12:49,852
Ничего.
202
00:12:49,952 --> 00:12:51,952
Не беспокойтесь об этом.
203
00:12:56,473 --> 00:12:59,733
Спасибо... мисс Дэвис.
204
00:12:59,833 --> 00:13:02,333
Ты можешь звать меня Энджи.
205
00:13:09,954 --> 00:13:11,854
Слушай, по-моему,
ты должен прийти на ужин
206
00:13:11,954 --> 00:13:14,575
и познакомиться с Боуи...
как только он распакует вещи.
207
00:13:14,675 --> 00:13:17,935
Ну, и помоется.
208
00:13:19,795 --> 00:13:21,995
И ты мог бы...
остаться у меня снова.
209
00:13:23,756 --> 00:13:26,996
Если тебе не слишком сложно
спать в моей постели.
210
00:13:33,197 --> 00:13:34,257
А потом я подумала,
211
00:13:34,357 --> 00:13:37,097
что мы могли бы заняться сексом
в туалете.
212
00:13:38,677 --> 00:13:42,218
Мы можем пойти прямо сейчас
и заняться сексом в туалете.
213
00:13:42,318 --> 00:13:44,098
Почему?
214
00:13:44,198 --> 00:13:46,058
А почему нет?
215
00:13:46,158 --> 00:13:49,098
Просто я не понимаю.
216
00:13:53,119 --> 00:13:55,119
Я шучу!
217
00:14:01,920 --> 00:14:04,260
Может, он не чувствует того,
что чувствуешь ты.
218
00:14:04,360 --> 00:14:06,900
Нет, но было похоже,
219
00:14:07,000 --> 00:14:09,001
будто его это не интересует.
220
00:14:10,001 --> 00:14:12,521
Я думала, парни хотят этого
всё время.
221
00:14:14,001 --> 00:14:16,681
Может, он плотно пообедал?
222
00:14:18,002 --> 00:14:20,662
Или не обедал
и был очень голоден?
223
00:14:22,602 --> 00:14:25,862
Или он просто не хотел заниматься сексом
на глазах у своей дочери.
224
00:14:25,962 --> 00:14:27,423
Мы делаем это постоянно.
225
00:14:27,523 --> 00:14:28,983
Правда?
226
00:14:29,083 --> 00:14:30,543
Да.
227
00:14:31,803 --> 00:14:34,223
Она никому не скажет.
228
00:14:34,323 --> 00:14:35,943
Или скажет?
229
00:14:36,043 --> 00:14:37,744
О, боже!
230
00:14:37,844 --> 00:14:39,904
Я уже разрушила
психику моей дочери?
231
00:14:41,044 --> 00:14:43,024
Потише или расскажите всем, леди!
232
00:14:43,124 --> 00:14:44,224
А?
233
00:14:44,324 --> 00:14:46,485
Потише или расскажите всем.
Что выбираете?
234
00:14:49,605 --> 00:14:50,825
- Потише.
- Хорошо.
235
00:14:50,925 --> 00:14:51,825
Потише.
236
00:14:56,886 --> 00:14:58,266
Я не знаю,
237
00:14:58,366 --> 00:15:00,366
мне кажется, он за что-то
обиделся на меня.
238
00:15:02,886 --> 00:15:05,387
Может, у него просто болит пенис?
239
00:15:05,487 --> 00:15:09,027
Или на нем необычное пятно.
240
00:15:09,127 --> 00:15:11,707
Да, у него там родинка
в форме сердца,
241
00:15:11,807 --> 00:15:13,808
и он отчаянно не хочет
тебе показывать.
242
00:15:15,488 --> 00:15:17,988
Или он сделал на пенисе
татуировку с твоим именем
243
00:15:18,088 --> 00:15:19,988
и хочет тебя удивить.
244
00:15:20,088 --> 00:15:22,028
Или там есть
орфографическая ошибка,
245
00:15:22,128 --> 00:15:23,869
и ему нужно ее исправить,
246
00:15:23,969 --> 00:15:25,349
прежде, чем он покажет ее мне.
247
00:15:25,449 --> 00:15:27,849
Видишь?
Он хорошо тебя знает.
248
00:15:35,970 --> 00:15:38,030
Нет, это препятствие.
249
00:15:38,130 --> 00:15:40,390
- Я не рядом с тобой.
- Препятствие!
250
00:15:40,490 --> 00:15:43,671
Мы сможем позже поговорить?
251
00:15:43,771 --> 00:15:45,891
Да, конечно.
252
00:15:47,131 --> 00:15:48,751
Хочешь пойти с нами?
253
00:15:48,851 --> 00:15:50,792
Нет, не хочу.
У вас свои дела.
254
00:15:50,892 --> 00:15:53,712
Нам сюда. Прощай!
255
00:15:53,812 --> 00:15:56,072
- Пока!
- Пока.
256
00:15:56,172 --> 00:15:58,952
Да, спортивные игры с мячом
для детского сада...
257
00:15:59,052 --> 00:16:00,233
Для чемпионов штата?
258
00:16:00,333 --> 00:16:02,493
Чемпионы штата!
259
00:16:08,413 --> 00:16:10,154
Всё хорошо?
260
00:16:12,494 --> 00:16:14,494
Да.
261
00:16:16,814 --> 00:16:18,815
Да, всё хорошо.
262
00:16:21,495 --> 00:16:23,315
Я не могу сказать, кто есть кто.
263
00:16:23,415 --> 00:16:25,475
Нам просто нужно найти наши места.
264
00:16:29,616 --> 00:16:31,396
Это Таня Плиберсек?
265
00:16:31,496 --> 00:16:33,316
Бог мой!
266
00:16:33,416 --> 00:16:35,556
Приятно быть здесь!
Это отличная инициатива!
267
00:16:35,656 --> 00:16:37,117
Я думала, она в Канберре.
268
00:16:37,217 --> 00:16:39,117
Я думала, на этой неделе
заседание Парламента.
269
00:16:39,217 --> 00:16:42,077
Ты знаешь расписание Парламента
наизусть, а?
270
00:16:42,177 --> 00:16:43,557
Мне казалось, что да.
271
00:16:43,657 --> 00:16:45,558
Ее нет в списке.
272
00:16:45,658 --> 00:16:47,598
Она должна была
прислать представителя.
273
00:16:47,698 --> 00:16:50,758
Хорошо, народ, пожалуйста,
займите свои места
274
00:16:50,858 --> 00:16:52,358
для первого заседания.
275
00:16:52,458 --> 00:16:54,458
Черт!
276
00:16:55,059 --> 00:16:56,119
В чем дело?
277
00:16:56,219 --> 00:16:58,119
Просто придётся уйти пораньше
к Джей,
278
00:16:58,219 --> 00:16:59,599
так что я, возможно,
с ней не встречусь.
279
00:16:59,699 --> 00:17:00,599
Ничего страшного.
280
00:17:00,699 --> 00:17:02,899
Всё будет круто!
281
00:17:13,221 --> 00:17:15,721
Прошу прощения.
282
00:17:15,821 --> 00:17:17,561
- Привет.
- Привет. Как поживаешь?
283
00:17:17,661 --> 00:17:19,761
- Хорошо, а вы?
- Хорошо. Рада встрече.
284
00:17:20,661 --> 00:17:22,001
- Привет.
- Привет.
285
00:17:22,101 --> 00:17:26,382
А как насчет, что ты отдаешь себя
в аренду всему Западу?
286
00:17:26,401 --> 00:17:29,382
Ты меня обманываешь! Каждый день!
287
00:17:29,401 --> 00:17:32,382
Но я никого не обманула!
288
00:17:33,401 --> 00:17:39,382
И если я делаю это столько лет,
ты мог бы найти другую работу,
чтобы не видеть ее каждый день!
289
00:17:39,401 --> 00:17:42,382
Разве так трудно
поступить правильно, Матиас?
290
00:17:42,401 --> 00:17:45,382
Это меньшее,
что ты можешь сделать, Матиас!
291
00:17:46,401 --> 00:17:51,382
Куда ты собрался?
Смени эту чертову работу!
292
00:17:51,465 --> 00:17:53,465
Матиас!
293
00:18:08,146 --> 00:18:10,147
Ты в порядке?
294
00:18:10,507 --> 00:18:12,507
У тебя своих забот полно.
295
00:18:14,187 --> 00:18:17,347
А остальным нужно идти на работу.
296
00:18:22,748 --> 00:18:24,288
Ты что...
297
00:18:24,388 --> 00:18:26,388
..уходишь?
298
00:18:29,589 --> 00:18:31,529
Он - лицемер.
299
00:18:31,629 --> 00:18:33,629
Не говори о нем так.
300
00:18:33,629 --> 00:18:36,629
Он пережил страшную трагедию.
301
00:18:39,129 --> 00:18:41,229
Я знаю, и ты тоже.
302
00:18:43,129 --> 00:18:46,229
Но ты - лучший отец, чем он.
303
00:18:54,391 --> 00:18:56,392
Да.
304
00:19:08,433 --> 00:19:10,653
Ладно, ребята, молодые лидеры,
305
00:19:10,753 --> 00:19:12,253
встаньте, пожалуйста,
306
00:19:12,353 --> 00:19:14,974
и перейдите на одну позицию вправо.
307
00:19:15,074 --> 00:19:16,454
Было очень приятно познакомиться.
308
00:19:16,554 --> 00:19:18,554
Спасибо. И мне тоже.
309
00:19:19,834 --> 00:19:21,214
Здравствуйте.
310
00:19:22,635 --> 00:19:25,335
Слушай, мне очень жаль.
Кажется, тебе туда.
311
00:19:25,435 --> 00:19:29,695
Да, простите. Я так и знала.
312
00:19:29,795 --> 00:19:31,896
Привет!
313
00:19:33,996 --> 00:19:35,996
Всё в порядке?
314
00:19:37,476 --> 00:19:40,236
Да, простите, да.
315
00:19:49,717 --> 00:19:51,258
Надеюсь, ты не против,
что я скажу,
316
00:19:51,358 --> 00:19:53,338
но проверять свой телефон
прямо вот так?
317
00:19:53,438 --> 00:19:54,578
Ни-ни.
318
00:19:54,678 --> 00:19:58,658
Простите...
319
00:19:58,758 --> 00:20:00,459
У меня дома ребенок.
320
00:20:00,559 --> 00:20:03,399
О, да! Ты - та самая!
321
00:20:04,279 --> 00:20:06,479
Они упомянули об этом.
322
00:20:10,120 --> 00:20:12,120
Можем начать еще раз?
323
00:20:17,000 --> 00:20:19,101
Ничего, иди сюда.
324
00:20:19,201 --> 00:20:21,061
Ничего.
325
00:20:47,324 --> 00:20:49,324
Твою ж мать!
326
00:21:02,645 --> 00:21:05,886
О, нет!
327
00:21:11,566 --> 00:21:12,987
Привет! Привет.
328
00:21:13,087 --> 00:21:14,267
Простите, я нормальная.
329
00:21:14,367 --> 00:21:15,707
Хотя это странно, да.
330
00:21:15,807 --> 00:21:17,907
Вы не можете дать мне
ваш телефон,
331
00:21:18,007 --> 00:21:19,187
чтобы позвонить?
332
00:21:19,287 --> 00:21:21,547
Мой только что сломался,
333
00:21:21,647 --> 00:21:24,708
а мне нужно к ребенку,
которого надо было кормить...
334
00:21:24,808 --> 00:21:27,228
- У тебя есть ребенок!
-..11 минут назад.
335
00:21:27,328 --> 00:21:29,148
Возьми, дорогая.
336
00:21:29,248 --> 00:21:31,248
Спасибо! Огромное спасибо!
337
00:21:34,409 --> 00:21:36,509
Какой ужас!
Я же не знаю его номер!
338
00:21:38,249 --> 00:21:40,870
Можно я с вашего закажу такси
и заплачу вам?
339
00:21:40,970 --> 00:21:43,190
Извини.
Я жду кое-кого.
340
00:21:45,330 --> 00:21:47,590
- У вас есть Инстаграм?
- Терпеть не могу!
341
00:21:47,690 --> 00:21:48,590
Извини!
342
00:21:48,690 --> 00:21:50,711
Ладно.
343
00:21:55,291 --> 00:21:57,991
- Ладно, тогда всё.
- Хорошо.
344
00:21:58,091 --> 00:22:00,392
Спасибо.
345
00:22:00,492 --> 00:22:02,492
- Удачи!
- Спасибо.
346
00:22:07,012 --> 00:22:09,793
Она далеко!
347
00:22:09,893 --> 00:22:13,193
Я не знаю, Джей. Тише!
348
00:22:13,293 --> 00:22:14,913
Я не знаю, Джей-Джей!
349
00:22:17,053 --> 00:22:18,434
Давай.
350
00:23:08,539 --> 00:23:10,439
Нет, нет, только не это!
351
00:23:10,539 --> 00:23:11,679
Что случилось?
352
00:23:11,779 --> 00:23:14,920
Привет, я просто хотела
извиниться за сегодня насчет Оли.
353
00:23:15,020 --> 00:23:17,520
- Что-то случилось с Оли?
- Ты о чем?
354
00:23:17,620 --> 00:23:21,100
Она не берёт телефон.
Я звоню ей несколько часов.
355
00:23:21,100 --> 00:23:23,641
- Это на нее не похоже.
- Я знаю, знаю.
356
00:23:23,741 --> 00:23:25,741
Я здесь!
357
00:23:26,781 --> 00:23:28,721
Прости!
358
00:23:28,821 --> 00:23:31,922
Я уронила телефон, и он разбился.
359
00:23:32,022 --> 00:23:33,922
- У меня нет твоего номера.
- Где ты была?
360
00:23:34,022 --> 00:23:36,322
- Привет! Извини. Привет, Джей!
- Оли...
361
00:23:36,422 --> 00:23:37,842
Я понятия не имел, где ты.
362
00:23:37,942 --> 00:23:40,523
Я сказала тебе, где я.
Занималась сетевыми делами.
363
00:23:40,623 --> 00:23:42,003
Ты могла быть где угодно.
364
00:23:42,103 --> 00:23:44,463
Оли, ты могла умереть!
365
00:23:49,624 --> 00:23:51,624
Я думал, ты умерла.
366
00:23:59,305 --> 00:24:01,305
Детка!
367
00:24:35,068 --> 00:24:37,569
- Тебе не нужно уходить.
- Нет.
368
00:24:37,669 --> 00:24:39,209
- Нет, нет...
- Но я хочу.
369
00:24:39,309 --> 00:24:40,729
Мои родители тебя полюбят.
370
00:24:40,829 --> 00:24:43,769
Они не всегда такие...
вроде того.
371
00:24:43,869 --> 00:24:45,870
Это не из-за этого.
372
00:24:48,430 --> 00:24:49,970
Тогда, почему?
373
00:24:50,070 --> 00:24:52,590
Я думала, вы живёте недалеко
от пляжа.
374
00:25:15,153 --> 00:25:18,333
Я знаю, мы решили посмотреть,
что будет, но моё внезапное
исчезновение -
375
00:25:18,433 --> 00:25:21,273
проблема, которую я не учла.
376
00:25:28,034 --> 00:25:30,034
Она просто...
377
00:25:32,315 --> 00:25:34,615
Ее просто - раз! - и не стало.
378
00:25:40,115 --> 00:25:42,556
Я не знал, что случилось.
379
00:25:44,716 --> 00:25:47,436
Однажды она ушла
и больше не вернулась.
380
00:25:51,237 --> 00:25:53,237
И...
381
00:25:58,157 --> 00:26:00,158
..это может произойти с тобой.
382
00:26:06,238 --> 00:26:08,539
Звучит глупо, но я...
383
00:26:08,639 --> 00:26:10,919
Ты не хочешь, чтобы я умерла.
384
00:26:14,759 --> 00:26:16,759
Да.
385
00:26:18,720 --> 00:26:20,920
Я не знала, что ты
так беспокоился об этом.
386
00:26:22,520 --> 00:26:24,720
Я тоже не знал.
387
00:26:28,481 --> 00:26:30,181
Ты знаешь, что однажды я умру.
388
00:26:30,281 --> 00:26:32,141
- И ты умрешь...
- Оли.
389
00:26:32,241 --> 00:26:33,621
- И Джей умрет.
- Тише.
390
00:26:33,721 --> 00:26:36,022
- Мы все умрем.
- Не-а.
391
00:26:36,122 --> 00:26:39,462
Мы будем первой семьёй,
которая будет жить вечно.
392
00:26:39,562 --> 00:26:40,942
Хорошо.
393
00:26:41,042 --> 00:26:44,182
Вспомни это, когда нам будет по 35,
мы будем ненавидеть свою жизнь.
394
00:26:44,282 --> 00:26:47,263
Джей не будет с нами разговаривать,
потому что мы злимся на нее,
395
00:26:47,363 --> 00:26:49,363
потому что она на Бали
сделала татуировку.
396
00:26:53,803 --> 00:26:55,704
Ты сделал на пенисе татуировку?
397
00:26:55,804 --> 00:26:57,944
- Что?
- Ничего. Ничего.
398
00:26:58,044 --> 00:27:01,284
- Почему ты спросила?
- Нипочему. Просто так.
399
00:27:08,965 --> 00:27:10,965
Мне очень жаль твою маму.
400
00:27:15,726 --> 00:27:17,826
Если ты волнуешься,
401
00:27:17,926 --> 00:27:20,446
можешь просто сказать мне,
что ты волнуешься?
402
00:27:23,807 --> 00:27:25,807
Угу.
403
00:27:27,407 --> 00:27:28,787
Да.
404
00:27:37,608 --> 00:27:38,788
Слушай...
405
00:27:38,888 --> 00:27:40,109
Да?
406
00:27:44,209 --> 00:27:46,349
Ты еще хочешь заняться сексом
в туалете?
407
00:27:49,730 --> 00:27:50,830
Да!
34893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
