Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,995 --> 00:00:20,995
Зачем мальчики нарисовали член
на стене?
2
00:00:24,196 --> 00:00:27,196
Это теперь видит весь мир!
3
00:00:27,796 --> 00:00:31,196
Скажи мне... ты видел,
чтобы на стене рисовали вагину?
4
00:00:31,396 --> 00:00:34,196
- Вроде, нет.
- А знаешь, почему?
5
00:00:34,396 --> 00:00:37,196
Потому что женщинам не надо
метить свою территорию.
6
00:00:37,396 --> 00:00:43,196
Я рисую ее, чтобы те мальчики
подумали о своем месте в жизни.
7
00:00:43,396 --> 00:00:45,196
Понимаешь, Санти?
8
00:00:54,196 --> 00:00:56,196
А что такое вагина?
9
00:01:01,358 --> 00:01:03,658
Что нам делать с этой птицей?
10
00:01:03,758 --> 00:01:05,498
Не знаю. Покормить ее?
11
00:01:05,598 --> 00:01:06,978
Почему он не берет ее с собой?
12
00:01:07,078 --> 00:01:09,298
Он же едет в Дубаи!
13
00:01:09,398 --> 00:01:10,618
И что?
14
00:01:10,718 --> 00:01:11,778
Да.
15
00:01:11,878 --> 00:01:14,778
Нет-нет, это моё.
16
00:01:14,878 --> 00:01:17,099
Да, но я заплатил за него
своей кредиткой.
17
00:01:17,199 --> 00:01:19,059
Да брось!
Ты вообще не пьёшь чай!
18
00:01:19,159 --> 00:01:20,499
Я пытаюсь пить меньше кофе.
19
00:01:20,599 --> 00:01:23,699
У синего капает с носика.
Его надо выбросить.
20
00:01:23,799 --> 00:01:25,619
Кто сказал, что нам нужно
принимать такие решения?
21
00:01:25,719 --> 00:01:28,179
- Ладно, хорошо.
- Спасибо.
22
00:01:28,279 --> 00:01:31,419
Сыграем в камень-ножницы-бумага,
чей он будет первую неделю?
23
00:01:31,519 --> 00:01:32,659
Угу.
24
00:01:32,759 --> 00:01:34,979
- Камень, ножницы...
- Ладно, хорошо.
25
00:01:35,079 --> 00:01:36,340
Ты так этого хочешь,
26
00:01:36,440 --> 00:01:38,340
что можешь устроить свидание
с твоей девушкой.
27
00:01:46,320 --> 00:01:48,300
Что там?
28
00:01:54,040 --> 00:01:55,861
Это сделает Рождество неудобным.
29
00:01:55,961 --> 00:01:57,621
Можешь пойти вниз и разобраться?
30
00:01:57,721 --> 00:01:59,221
Я?
31
00:01:59,321 --> 00:02:01,321
Да...
скажи ей, что меня здесь нет.
32
00:02:03,841 --> 00:02:06,101
Я туда не пойду.
Она просто в бешенстве!
33
00:02:06,201 --> 00:02:08,141
Но, Дом...
34
00:02:08,241 --> 00:02:10,261
"Пожалуйста, Дом".
35
00:02:12,841 --> 00:02:13,981
"Пожалуйста, Дом".
36
00:02:14,081 --> 00:02:15,262
Пожалуйста.
37
00:02:18,482 --> 00:02:20,482
Эй!
38
00:02:53,244 --> 00:02:54,904
Вообще-то, первой буду я.
39
00:03:03,404 --> 00:03:06,504
Они будут жить с тобой по очереди?
Как цивилизованно!
40
00:03:06,604 --> 00:03:09,424
Да. Мои родители буквально
работают на меня.
41
00:03:09,524 --> 00:03:12,585
Да, и ты до сих пор -
центр их вселенной.
42
00:03:12,685 --> 00:03:13,585
Похоже, да.
43
00:03:13,685 --> 00:03:15,545
- Шлюха!
- Отвали!
44
00:03:15,645 --> 00:03:18,025
Сам ты мудак,
который позорит девушек
45
00:03:18,125 --> 00:03:20,905
и думает, что при этом
выглядит мужиком!
46
00:03:22,805 --> 00:03:24,345
Мне нужно поскорее вернуться.
47
00:03:24,445 --> 00:03:26,445
Да.
48
00:03:28,325 --> 00:03:29,905
Может, это он не про тебя?
49
00:03:30,005 --> 00:03:31,386
Да, скорее всего,
50
00:03:31,486 --> 00:03:34,246
он о другой школьнице
с младенцем на улице.
51
00:03:37,766 --> 00:03:39,666
Прости!
Прости, прости, прости.
52
00:03:39,766 --> 00:03:41,266
Всё в порядке.
Я могу ее уложить.
53
00:03:41,366 --> 00:03:42,866
Нет, она только что
вздремнула на биологии.
54
00:03:42,966 --> 00:03:44,506
- Она поела?
- Перед сном.
55
00:03:44,606 --> 00:03:47,006
- Подгузник?
- Надо сменить!
56
00:03:49,806 --> 00:03:51,627
Готова?
57
00:03:53,287 --> 00:03:55,027
Сейчас мы ляжем.
58
00:03:55,127 --> 00:03:57,427
Хорошая девочка!
59
00:03:57,527 --> 00:03:59,547
- Давай я.
- Всё нормально, я сама.
60
00:03:59,647 --> 00:04:01,647
- Уверена?
- Ага.
61
00:04:03,607 --> 00:04:05,607
Хорошо.
62
00:04:08,447 --> 00:04:10,468
Надо же, как воняет!
63
00:04:10,568 --> 00:04:12,268
Всё готово!
64
00:04:12,368 --> 00:04:16,708
Следующее кормление через 01:15.
65
00:04:16,808 --> 00:04:19,668
Не против, если я отвезу ее
в картинную галерею?
66
00:04:19,768 --> 00:04:21,988
И тогда мы встретимся с тобой
в обед.
67
00:04:22,088 --> 00:04:23,188
Решено!
68
00:04:23,288 --> 00:04:25,288
- Договорились!
- Договорились!
69
00:04:29,329 --> 00:04:31,329
Круто!
70
00:04:46,169 --> 00:04:48,230
Стираешь по одному члену за раз?
71
00:04:48,330 --> 00:04:50,330
На один член в мире меньше, а?
72
00:04:52,090 --> 00:04:54,090
Я - на французский.
73
00:04:54,810 --> 00:04:56,030
Говорит по-испански.
74
00:04:56,130 --> 00:04:58,130
Пока!
75
00:05:02,690 --> 00:05:05,630
Кое-кто скажет,
что это оценивается
76
00:05:05,730 --> 00:05:07,270
как микроагрессия.
77
00:05:07,370 --> 00:05:08,511
- Микроагрессия?
- Микроагрессия.
78
00:05:08,611 --> 00:05:09,631
- Мило...
- Я знаю...
79
00:05:09,731 --> 00:05:11,271
Матиас!
80
00:05:11,371 --> 00:05:13,371
Ты забыл свой обед.
81
00:05:16,131 --> 00:05:18,131
Можно поставить твой обед...
82
00:05:22,291 --> 00:05:24,431
..сюда?
83
00:05:24,531 --> 00:05:25,511
Нет.
84
00:05:27,012 --> 00:05:29,012
Роза.
85
00:05:29,812 --> 00:05:33,072
Как романтично! Сюда.
86
00:05:33,172 --> 00:05:34,552
Рядом с раковиной.
87
00:05:34,652 --> 00:05:35,552
Роза!
88
00:05:35,652 --> 00:05:37,652
Где Энджи?
89
00:05:38,132 --> 00:05:39,552
Энджи где-то здесь?
90
00:05:39,652 --> 00:05:41,592
- Где она?
- Я не знаю!
91
00:05:41,692 --> 00:05:43,792
Что ж, может тогда
ты сдержишь свои брачные клятвы
92
00:05:43,892 --> 00:05:45,893
хотя бы до обеда.
93
00:05:46,973 --> 00:05:50,233
Давай уже начистоту.
Тебя этот брак
совершенно не интересует.
94
00:05:50,373 --> 00:05:54,133
От кого я слышу, Матиас!
95
00:05:55,253 --> 00:05:57,233
Тебя когда-нибудь на улице
называли шлюхой,
96
00:05:57,333 --> 00:05:58,873
пока ты гулял с Джей?
97
00:05:58,973 --> 00:06:01,553
Один раз.
98
00:06:03,453 --> 00:06:05,434
Я тут подумал...
99
00:06:05,534 --> 00:06:08,794
Я могу еще посидеть с Джей
после обеда.
100
00:06:08,894 --> 00:06:10,554
Но у тебя же футбол!
101
00:06:10,654 --> 00:06:12,654
Да, но он в 17:00.
102
00:06:19,854 --> 00:06:20,874
Извини.
103
00:06:20,974 --> 00:06:22,354
За что?
104
00:06:22,454 --> 00:06:27,235
За мою маму. И за то,
что не рассказала тебе о них.
105
00:06:27,335 --> 00:06:28,555
Ничего.
106
00:06:28,655 --> 00:06:30,035
Они взрослые.
107
00:06:30,135 --> 00:06:31,515
Ты не против?
108
00:06:31,615 --> 00:06:33,595
Мой отец - полный придурок, Оли.
109
00:06:33,695 --> 00:06:35,355
Это не его вина.
110
00:06:35,455 --> 00:06:38,635
Я бы хотел больше времени
проводить с Джей.
111
00:06:38,735 --> 00:06:40,835
Думаю, она могла бы
ночевать у меня.
112
00:06:40,935 --> 00:06:44,596
На самом деле, это не нужно.
113
00:06:44,696 --> 00:06:46,556
Я знаю, но...
114
00:06:46,656 --> 00:06:49,876
Всё должно быть пополам, не так ли?
115
00:06:49,976 --> 00:06:52,876
Как насчет этого, детка?
К папке с ночёвкой?
116
00:06:54,576 --> 00:06:56,476
А у тебя будет время поучиться.
117
00:06:56,576 --> 00:06:58,556
И выспаться.
118
00:06:58,656 --> 00:07:01,736
Да?
119
00:07:02,977 --> 00:07:05,397
Когда я не буду трижды за ночь
120
00:07:05,497 --> 00:07:08,577
кормить ее грудью,
я подумаю об этом.
121
00:07:09,257 --> 00:07:11,257
Ладно.
122
00:07:52,819 --> 00:07:57,559
Да! Да, как вкусно!
123
00:08:06,060 --> 00:08:07,480
Ты пропускаешь
ежедневный Час чародеев
124
00:08:07,580 --> 00:08:08,960
в своей новой шикарной квартире?
125
00:08:09,060 --> 00:08:10,680
Не такая уж она и шикарная.
126
00:08:10,780 --> 00:08:12,920
Просто позвонила.
Как поживаешь?
127
00:08:13,020 --> 00:08:14,480
Да, ну...
128
00:08:14,580 --> 00:08:17,720
..по расписанию у нас сейчас
не самое лучшее время.
129
00:08:17,820 --> 00:08:19,441
Я знаю.
130
00:08:21,021 --> 00:08:25,481
Санти хочет взять Джей
с ночёвкой.
131
00:08:25,581 --> 00:08:26,961
Но пока это невозможно.
132
00:08:27,061 --> 00:08:28,481
Почему?
133
00:08:28,581 --> 00:08:31,481
Потому что я по три раза за ночь
кормлю ее грудью.
134
00:08:31,581 --> 00:08:34,421
Что ж, он хочет помочь.
Позволь ему.
135
00:08:42,142 --> 00:08:43,922
Я принесла детское питание.
136
00:08:44,022 --> 00:08:45,562
У меня всё есть, Оли.
137
00:08:45,662 --> 00:08:47,442
И спальний мешок?
138
00:08:47,542 --> 00:08:50,522
Ну, кроме него.
Его у меня нет.
139
00:08:50,622 --> 00:08:53,242
Видишь, теперь я волнуюсь,
ты сказал, что у всё есть,
140
00:08:53,342 --> 00:08:54,722
а спальнего мешка нет.
141
00:08:54,822 --> 00:08:57,242
Оли...
говорит по-испански
142
00:08:57,342 --> 00:08:59,043
У нас всё будет хорошо, поняла?
143
00:08:59,143 --> 00:09:01,563
Поняла.
144
00:09:01,663 --> 00:09:04,043
Ну, пока!
145
00:09:04,143 --> 00:09:05,763
Скажешь маме "Пока"?
146
00:09:10,623 --> 00:09:12,623
Пока!
147
00:09:18,184 --> 00:09:19,364
Звони мне в любое время,
148
00:09:19,464 --> 00:09:21,004
я на телефоне весь день.
149
00:09:21,104 --> 00:09:22,524
Оли...
150
00:09:22,624 --> 00:09:24,624
..всё будет хорошо.
151
00:09:37,505 --> 00:09:40,005
Здаров!
152
00:09:40,105 --> 00:09:41,565
Это будет отпадный вечер!
153
00:09:41,665 --> 00:09:42,885
Ты падаешь, братан!
154
00:09:42,985 --> 00:09:44,365
Маленькое дополнение.
155
00:09:44,465 --> 00:09:45,845
Вот так.
156
00:09:45,945 --> 00:09:47,605
Защита! Я сам! Нет.
157
00:09:47,705 --> 00:09:49,925
Посмотри на эту маленькую игрунью.
158
00:09:52,905 --> 00:09:55,466
- Ей нравится, да?
- Точно!
159
00:10:25,747 --> 00:10:28,087
Привет, Оли!
160
00:10:28,187 --> 00:10:30,967
Чем обязана такому счастью?
161
00:10:31,067 --> 00:10:32,687
Знаешь, Джей у Санти,
162
00:10:32,787 --> 00:10:34,888
так что я решила проверить,
где ты предпочитаешь жить,
163
00:10:34,988 --> 00:10:36,908
вместо того, чтобы быть дома
с твоей семьей.
164
00:10:37,988 --> 00:10:39,848
Буквально, где угодно.
165
00:10:39,948 --> 00:10:41,008
Что?
166
00:10:41,108 --> 00:10:43,748
Ничего. Что это?
167
00:10:50,068 --> 00:10:51,568
Где ты это взяла?
168
00:10:51,668 --> 00:10:53,889
В "Клинике раннего детства".
169
00:10:53,989 --> 00:10:56,969
Ого! Как его зовут?
170
00:10:57,069 --> 00:11:00,029
Я не знаю. Прости.
171
00:11:03,509 --> 00:11:05,089
Тебе нужна помощь?
172
00:11:05,189 --> 00:11:07,969
"Представляйте своего ребенка".
173
00:11:08,069 --> 00:11:09,889
О!
174
00:11:09,989 --> 00:11:12,029
Как-то жутко!
175
00:11:13,390 --> 00:11:15,650
У меня никогда не получалось.
176
00:11:15,750 --> 00:11:18,450
Хотя у меня тогда
большинство вещей не получалось.
177
00:11:25,230 --> 00:11:27,270
Эта штука как будто с фермы.
178
00:11:29,510 --> 00:11:31,511
Что ты имеешь в виду,
"большинство вещей не получалось"?
179
00:11:33,751 --> 00:11:36,811
Не знаю, просто было...
нелегко, понимаешь?
180
00:11:36,911 --> 00:11:40,751
Дом целыми днями работал,
а у мамы был рак.
181
00:11:42,671 --> 00:11:44,451
Тяжелые роды, я не знаю.
182
00:11:44,551 --> 00:11:46,411
Фактически, я была в депрессии.
183
00:11:46,511 --> 00:11:47,891
Правда?
184
00:11:49,671 --> 00:11:52,772
Я этого не знала.
185
00:11:52,872 --> 00:11:54,532
Почему ты мне не рассказывала?
186
00:11:54,632 --> 00:11:56,632
Сейчас говорю.
187
00:11:58,032 --> 00:12:00,152
Ты и сейчас в депрессии?
188
00:12:01,712 --> 00:12:03,092
Нет.
189
00:12:03,192 --> 00:12:04,772
Правда?
190
00:12:04,872 --> 00:12:06,972
Это хорошо.
191
00:12:07,072 --> 00:12:10,093
Очень хорошо, что ты сохраняешь
позитивный настрой.
192
00:12:10,193 --> 00:12:11,613
Прости?
193
00:12:11,713 --> 00:12:14,773
Что ж... ты - разведенная бабушка,
194
00:12:14,873 --> 00:12:18,473
одна в этой странной квартире
с кроссвордом и птичкой...
195
00:12:20,713 --> 00:12:22,773
Ужас!
196
00:12:47,594 --> 00:12:50,255
Нет! Нет!
197
00:12:50,355 --> 00:12:52,175
Нет, пожалуйста, нет.
198
00:12:52,275 --> 00:12:55,695
Нет, мне пришлось заплатить,
чтобы очистить дом от яиц.
199
00:12:55,795 --> 00:12:57,215
Где твоя жена?
200
00:12:57,315 --> 00:12:59,975
Я... ее здесь нет. Она...
201
00:13:00,075 --> 00:13:02,075
Трахает моего мужа?
202
00:13:03,035 --> 00:13:04,695
- Да.
- "Да".
203
00:13:06,475 --> 00:13:08,476
Это всё, что ты можешь сказать?
204
00:13:09,836 --> 00:13:11,736
Что с вами, люди?
205
00:13:11,836 --> 00:13:13,376
А?
206
00:13:13,476 --> 00:13:15,476
Ну...
207
00:13:20,796 --> 00:13:22,796
Может, выпьешь?
208
00:13:23,716 --> 00:13:25,716
Это помогает.
209
00:13:43,637 --> 00:13:47,058
Почему ты не пошел туда
и не врезал Матиасу, а?
210
00:13:47,158 --> 00:13:49,258
Ты не хочешь убить его?
211
00:13:49,358 --> 00:13:51,838
Я не в восторге от этого, но...
212
00:13:53,158 --> 00:13:55,158
Как ты думаешь, я...
213
00:13:55,838 --> 00:13:57,058
Он хорошо дерётся?
214
00:13:57,158 --> 00:13:59,058
У Матиаса ужасный нрав.
215
00:13:59,158 --> 00:14:02,978
Да, и насилие ничего не решает.
216
00:14:03,078 --> 00:14:04,939
Сегодня я была в супермаркете.
217
00:14:05,039 --> 00:14:07,419
Кое-что покупала.
218
00:14:07,519 --> 00:14:09,099
Представляете?
219
00:14:09,199 --> 00:14:12,499
И он трахает твою жену,
а жертва - я.
220
00:14:12,599 --> 00:14:14,739
- Да, и я тоже.
- Понимаю.
221
00:14:14,839 --> 00:14:17,139
И теперь он все такой:
"Бедный я!
222
00:14:17,239 --> 00:14:18,619
Моя жена заставила меня
изменить ей".
223
00:14:18,719 --> 00:14:19,899
Да.
224
00:14:19,999 --> 00:14:22,019
А я занимаюсь делами
и покупками,
225
00:14:22,119 --> 00:14:24,620
готовлю для мальчиков
и для его бывших.
226
00:14:24,720 --> 00:14:26,420
Ты там купила эти яйца?
227
00:14:26,520 --> 00:14:28,520
Да.
228
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
Не думаешь развестись?
229
00:14:35,800 --> 00:14:37,620
Джей-Джей!
230
00:14:42,960 --> 00:14:45,061
А куда ушёл папа?
231
00:14:45,161 --> 00:14:47,981
Джей-Джей, посмотри.
232
00:14:48,081 --> 00:14:49,861
- Привет!
- Привет.
233
00:14:49,961 --> 00:14:51,141
Это Джей?
234
00:14:51,241 --> 00:14:53,501
Да, да, она уже не плачет.
Всё в порядке.
235
00:14:53,601 --> 00:14:54,741
Я сейчас приду.
236
00:14:54,841 --> 00:14:56,501
Нет, нет, Оли! Я справлюсь.
237
00:14:56,601 --> 00:14:58,781
Она просто немного... перевозбудилась.
238
00:14:58,881 --> 00:15:01,621
И я должен ее покормить,
так что мне пора.
239
00:15:01,721 --> 00:15:03,622
Ладно, я, наверное, не смогу заснуть.
240
00:15:03,722 --> 00:15:04,982
- Звони мне в любое время.
- Ладно.
241
00:15:05,082 --> 00:15:07,162
Да, Оли, пока!
242
00:15:14,922 --> 00:15:17,542
Вот и время!
243
00:15:43,044 --> 00:15:44,744
Эй, эй, успокойся.
244
00:15:44,844 --> 00:15:46,664
Можно побыстрее, Винс?
245
00:15:46,764 --> 00:15:49,504
- Я уже делаю.
- Да ладно, Джей!
246
00:15:49,604 --> 00:15:51,424
Всё хорошо!
247
00:15:51,524 --> 00:15:55,224
Подожди, братан, Оли сказала,
нельзя греть в микроволновке.
248
00:15:55,324 --> 00:15:57,824
Будешь ждать,
пока я нагрею в кастрюле?
249
00:15:57,924 --> 00:15:58,824
Ладно, давай.
250
00:15:58,924 --> 00:16:00,105
Ничего, Джей, потерпи!
251
00:16:00,205 --> 00:16:03,625
Всё хорошо!
Давай, малышка Джей.
252
00:16:03,725 --> 00:16:05,545
Дядя Винс тебя накормит
из бутылочки.
253
00:16:05,645 --> 00:16:07,745
Уже скоро, уже скоро!
254
00:16:07,845 --> 00:16:09,385
Уже скоро!
255
00:16:09,485 --> 00:16:12,785
Уже скоро всё будет!
Нет, не готово.
256
00:16:12,885 --> 00:16:14,465
- Да, готово.
- Всё в порядке.
257
00:16:14,565 --> 00:16:16,505
Где ты этому научился, братан?
258
00:16:16,605 --> 00:16:18,465
Я всё время сидел
со своими племянниками.
259
00:16:18,565 --> 00:16:20,466
Давай-ка, возьми, возьми ее!
260
00:16:20,566 --> 00:16:22,306
Она не берёт бутылочку.
261
00:16:22,406 --> 00:16:24,226
Ее что-то беспокоит.
262
00:16:24,326 --> 00:16:25,946
Что нам делать, чувак?
263
00:16:27,046 --> 00:16:28,266
Вообще-то, у нее может быть
заложен нос.
264
00:16:28,366 --> 00:16:29,746
Типа, сопли.
265
00:16:29,846 --> 00:16:31,386
У младенцев такое бывает
постоянно.
266
00:16:31,486 --> 00:16:34,666
Они не могут дышать,
когда сосут бутылку.
267
00:16:34,766 --> 00:16:37,466
Ладно. И что делать?
268
00:16:37,566 --> 00:16:40,907
- Отсосать сопли из ее носа.
- Что?
269
00:16:41,007 --> 00:16:42,267
Ты должен отсосать сопли
из ее носа.
270
00:16:42,367 --> 00:16:44,587
Ты что, издеваешься надо мной, Винс?
271
00:16:44,687 --> 00:16:47,307
Младенцы не могут сами высморкаться!
Это единственный путь.
272
00:16:47,407 --> 00:16:49,347
Ты... уверен, что это...
273
00:16:49,447 --> 00:16:51,467
Ты хочешь, чтобы она дышала или нет?
274
00:16:51,567 --> 00:16:53,467
Хорошо, что делать, братан?
275
00:16:53,567 --> 00:16:54,827
- Положи ее на спину.
- На спину?
276
00:16:54,927 --> 00:16:56,987
Прижми рот к носу
и высоси все сопли.
277
00:16:57,087 --> 00:16:58,988
Рот к носу и высосать сопли.
278
00:16:59,088 --> 00:17:01,468
Ты справишься, чувак.
Ты - отличный папа! Лучший папа!
279
00:17:01,568 --> 00:17:04,268
Ты сможешь.
280
00:17:10,408 --> 00:17:12,508
О, да!
281
00:17:12,608 --> 00:17:13,708
Тебе это понадобится.
282
00:17:15,848 --> 00:17:18,749
Это довольно мерзко.
Не могу поверить, что ты это сделал.
283
00:17:20,849 --> 00:17:23,209
Да пошел ты, Винс!
284
00:17:27,089 --> 00:17:28,549
Да пошла ты, Оли!
285
00:17:31,089 --> 00:17:33,069
Я в полном порядке.
у меня нет депрессии.
286
00:17:33,169 --> 00:17:35,609
Боже!
287
00:17:36,690 --> 00:17:38,070
Я довольна своим выбором.
288
00:17:38,170 --> 00:17:40,170
Кажется, я выбрала правильно.
289
00:17:50,090 --> 00:17:52,090
И вовсе эта квартира не странная!
290
00:18:10,371 --> 00:18:12,831
А ты веселый!
Я не знала, что ты такой веселый!
291
00:18:12,931 --> 00:18:15,072
Спасибо.
292
00:18:15,172 --> 00:18:17,352
- Ты умеешь танцевать?
- Умею ли я танцевать?
293
00:18:17,452 --> 00:18:19,672
Конечно, я умею танцевать.
294
00:18:19,772 --> 00:18:23,872
В универе я играл в группе.
295
00:18:23,972 --> 00:18:26,152
Басистом, да.
296
00:18:26,252 --> 00:18:28,592
Это совсем не смешно.
297
00:18:28,692 --> 00:18:31,472
Однажды мы были на гастролях
на Восточном побережье.
298
00:18:31,572 --> 00:18:33,513
В Канберре.
299
00:18:36,133 --> 00:18:37,953
Подумаешь, "раньше был крутым",
300
00:18:38,053 --> 00:18:40,673
мистер... басист из универа!
301
00:18:44,533 --> 00:18:49,073
Знаешь, что мы можем сделать?
Чтобы по-настоящему их разозлить?
302
00:18:49,173 --> 00:18:51,953
Что еще ты придумал?
303
00:18:52,053 --> 00:18:55,234
Поцарапать им машины!
304
00:19:07,854 --> 00:19:09,974
Как ты узнал про Матиаса?
305
00:19:11,374 --> 00:19:14,335
Энджи сама сказала,
что влюблена в него.
306
00:19:19,935 --> 00:19:23,175
Я... мне пора.
307
00:19:29,455 --> 00:19:31,456
Оли!
308
00:19:33,336 --> 00:19:34,316
- Что случилось?
- Тише!
309
00:19:34,416 --> 00:19:35,836
- Где Джей?
- Она спит.
310
00:19:35,936 --> 00:19:37,316
Спит.
311
00:19:37,416 --> 00:19:39,536
Что случилось?
312
00:19:40,576 --> 00:19:42,116
Я не мог уложить ее в постель.
313
00:19:42,216 --> 00:19:44,816
Но она заснула по дороге сюда.
314
00:19:46,696 --> 00:19:48,696
Меня впустил твой отец.
315
00:19:52,737 --> 00:19:54,937
Ты просто хотел меня увидеть?
316
00:19:58,137 --> 00:20:00,457
Да. Была такая мысль.
317
00:20:45,419 --> 00:20:49,120
Тише, тише!
318
00:21:21,541 --> 00:21:23,641
Да ладно!
319
00:21:23,741 --> 00:21:25,741
Хорошая девочка.
320
00:21:27,022 --> 00:21:29,362
Я высосал сопли из ее носа.
321
00:21:29,462 --> 00:21:31,462
Что?
322
00:21:33,382 --> 00:21:36,462
Мне пришлось высосать сопли
из ее носа.
323
00:21:40,022 --> 00:21:41,762
Похоже, она не могла дышать.
324
00:21:41,862 --> 00:21:44,022
Да, Джей?
325
00:21:45,222 --> 00:21:46,603
Как...
326
00:21:46,703 --> 00:21:48,703
Как "высосал"?
327
00:21:49,743 --> 00:21:52,043
Вот так...
328
00:21:52,143 --> 00:21:54,123
Что?
329
00:21:54,223 --> 00:21:57,803
Зачем было так делать?
330
00:21:57,903 --> 00:22:00,883
Для этого есть лекарства, Санти.
331
00:22:05,224 --> 00:22:07,264
Я не знал, как ей помочь, Оли.
332
00:22:12,224 --> 00:22:13,724
Не думаю, что я могу справиться.
333
00:22:14,904 --> 00:22:17,564
Ты невероятно хорошо справился!
334
00:22:19,744 --> 00:22:23,244
Это нижняя планка для пап.
335
00:22:23,344 --> 00:22:24,845
Ты права.
336
00:22:24,945 --> 00:22:26,945
Насчет чего?
337
00:22:30,105 --> 00:22:32,105
Младенцам нужны их матери.
338
00:22:32,865 --> 00:22:35,545
Им и отцы тоже нужны.
339
00:23:04,165 --> 00:23:07,545
- 500 долларов!
- Твоя первая продажа!
340
00:23:07,565 --> 00:23:11,145
- Мамочка-коала!
- Ты уже такой большой!
341
00:23:11,165 --> 00:23:14,145
Две мои коалы!
342
00:23:18,165 --> 00:23:21,145
Ладно, маленькая коала, мне пора!
343
00:23:26,165 --> 00:23:29,145
Не бросай меня, пока ты не стала
богатой и знаменитой!
344
00:23:29,228 --> 00:23:32,228
Нет, нет, нет.
Фриде нужен ее Диего!
345
00:23:33,228 --> 00:23:36,628
- И все остальные!
- Это обнадеживает!
346
00:23:48,349 --> 00:23:50,849
Санти!
Иди сюда, май маленький монстр!
347
00:24:45,952 --> 00:24:47,952
Папа?
348
00:25:31,114 --> 00:25:33,174
Привет!
349
00:25:37,115 --> 00:25:39,115
Спасибо.
29377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
