Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,631 --> 00:00:09,051
♪ We're the Looney Builders
We're coming your way ♪
2
00:00:09,050 --> 00:00:12,260
- ♪ We've got the tools
And all the plans ♪ - [all singing] ♪ Let's go! ♪
3
00:00:12,262 --> 00:00:13,892
♪ We're gonna start
Right now ♪
4
00:00:13,888 --> 00:00:15,468
♪ There's no time to delay ♪
5
00:00:15,473 --> 00:00:17,143
♪ We want to help
We know we can ♪
6
00:00:17,142 --> 00:00:18,852
[Daffy] Whoo-hoo!
7
00:00:18,852 --> 00:00:21,232
- ♪ Bugs Bunny Builders ♪
- [all singing] ♪ Hey! ♪
8
00:00:21,229 --> 00:00:23,939
- ♪ We can make
Something new for you ♪ - [all singing] ♪ Hooray! ♪
9
00:00:23,940 --> 00:00:26,740
- ♪ Bugs Bunny Builders ♪
- [all singing] ♪ Yay! ♪
10
00:00:26,735 --> 00:00:30,195
- ♪ The Looney Construction
crew ♪ - [all singing] ♪ Whoo! ♪
11
00:00:34,826 --> 00:00:37,576
[Porky] Closer, closer.
12
00:00:37,579 --> 00:00:41,499
Okay, stop.
This looks like a good spot.
13
00:00:41,499 --> 00:00:44,209
Ooh, I just love
recycling day!
14
00:00:44,210 --> 00:00:46,000
I love demolition day.
15
00:00:46,004 --> 00:00:49,174
Demolition?
No, it's recycling day.
16
00:00:49,174 --> 00:00:54,104
It's both! These broken-down
materials can be reused for new builds.
17
00:00:54,095 --> 00:00:57,175
And that's recycling
at its finest.
18
00:00:57,182 --> 00:01:00,022
All right, Tweety,
time to smash the building.
19
00:01:00,018 --> 00:01:01,308
You got it!
20
00:01:04,981 --> 00:01:07,321
Uh-oh. It's not going down.
21
00:01:07,317 --> 00:01:09,107
We need Taz's help.
22
00:01:09,110 --> 00:01:11,950
I think you're right.
Oh, Taz?
23
00:01:11,946 --> 00:01:15,906
There's a perfectly
good structure that needs to be knocked down at...
24
00:01:17,660 --> 00:01:19,450
[Taz grunting]
25
00:01:27,045 --> 00:01:29,955
Aw, Taz, we're happy
you could help too.
26
00:01:29,964 --> 00:01:33,184
What's next?
I wanna see more smashin'.
27
00:01:33,176 --> 00:01:34,636
Okay, let's see.
28
00:01:34,636 --> 00:01:37,386
[stuttering]
That's all, folks.
29
00:01:37,388 --> 00:01:39,138
There's nothing left
to break down.
30
00:01:39,140 --> 00:01:42,600
Great job, everyone.
Now we can all go home early.
31
00:01:42,602 --> 00:01:44,312
[muttering]
32
00:01:45,021 --> 00:01:46,561
[stuttering]
33
00:01:46,564 --> 00:01:49,984
What?
You accidentally demolish-- smashed your home?
34
00:01:51,778 --> 00:01:54,988
Isn't that the tenth house
you've smashed this month?
35
00:01:57,075 --> 00:02:01,865
This week?
Oh, you Tasmanian devil, you.
36
00:02:01,871 --> 00:02:04,501
Hmm. What if instead
of goin' home,
37
00:02:04,499 --> 00:02:08,629
we build Taz a house
that's so strong he can't smash it?
38
00:02:11,297 --> 00:02:12,877
Sounds impossible.
39
00:02:12,882 --> 00:02:16,302
Well, that means
it's the perfect job for the Looney Builders.
40
00:02:16,302 --> 00:02:18,052
What do you think, Taz?
41
00:02:19,138 --> 00:02:20,678
Yay!
42
00:02:20,682 --> 00:02:25,312
We've got a job to do
and it might make our heads spin!
43
00:02:25,311 --> 00:02:26,731
[elevator bell dings]
44
00:02:30,066 --> 00:02:33,856
{\an8}All right, Looney Builders,
let's imagine a smash-proof house for Taz.
45
00:02:33,862 --> 00:02:35,282
Yeah, yeah, yeah!
46
00:02:35,280 --> 00:02:38,780
We'll have to start with
a good, sturdy foundation.
47
00:02:39,742 --> 00:02:41,242
Good idea, Tweety. What else?
48
00:02:41,244 --> 00:02:42,874
[both yells]
49
00:02:42,871 --> 00:02:46,751
Uh, probably built
out of something stronger than wood?
50
00:02:49,460 --> 00:02:53,920
Okay, Taz, here's the design
for your new smash-proof house.
51
00:02:53,923 --> 00:02:54,973
What do you think?
52
00:02:54,966 --> 00:02:56,006
Oh!
53
00:02:58,720 --> 00:03:00,220
[all] Whoa! Whoa!
54
00:03:00,221 --> 00:03:03,981
Once the world
stops spinning, it's hard hat time!
55
00:03:03,975 --> 00:03:06,555
♪ Hard hat time
It's hard hat time ♪
56
00:03:06,561 --> 00:03:08,611
[Bugs] ♪ It's time to build
That's our cue ♪
57
00:03:08,605 --> 00:03:10,935
[Lola] ♪ Let's grab our gear
And run to the crew ♪
58
00:03:10,940 --> 00:03:12,780
[Porky] ♪ There's jobs to do
It's time to create ♪
59
00:03:12,775 --> 00:03:15,145
[all singing]
♪ Hey! It's gonna be great ♪
60
00:03:15,153 --> 00:03:17,073
[Daffy] ♪ Come, let's go
And answer the call ♪
61
00:03:17,071 --> 00:03:19,071
[Tweety] ♪ There's no project
too big or small ♪
62
00:03:19,073 --> 00:03:20,493
[all singing] ♪ We do it all♪
63
00:03:20,491 --> 00:03:22,081
Whoa, whoa, whoa!
64
00:03:24,913 --> 00:03:25,913
Whoo-hoo!
65
00:03:29,709 --> 00:03:31,089
[Daffy] Whoo. Whoo-hoo!
66
00:03:32,837 --> 00:03:35,297
Whoo. Whoo-hoo!
67
00:03:35,298 --> 00:03:39,718
[all singing]
♪ It's hard hat time, whoa It's hard hat time ♪
68
00:03:39,719 --> 00:03:41,759
- ♪ We're the best! ♪
- ♪ We're number one ♪
69
00:03:41,763 --> 00:03:45,853
♪ Because the Looney Builders
Always get the job done ♪
70
00:03:45,850 --> 00:03:49,150
Buckle up,
and follow that Taz-nado!
71
00:03:49,145 --> 00:03:51,435
- [tires screeching]
- [engine accelerating]
72
00:04:01,699 --> 00:04:04,239
Taz, leave the buildin' to us.
73
00:04:04,243 --> 00:04:08,623
Hmm? What? Me? Ooh. Nice.
74
00:04:08,623 --> 00:04:14,843
All right, team, let's build
Taz a smash-proof house one brick at a time.
75
00:04:26,933 --> 00:04:28,563
Raisin' the roof!
76
00:04:32,188 --> 00:04:35,268
This might be
the strongest build we've ever done.
77
00:04:35,274 --> 00:04:37,494
Let's go show Taz.
78
00:04:39,570 --> 00:04:42,370
Taz, welcome to your new...
79
00:04:42,365 --> 00:04:43,985
[Taz grunting]
80
00:04:47,203 --> 00:04:50,673
- ...house.
- I guess we need something stronger.
81
00:04:59,132 --> 00:05:01,972
Okay, Taz, this one looks...
82
00:05:01,968 --> 00:05:03,718
[Taz grunting]
83
00:05:06,723 --> 00:05:10,603
- ...strong enough.
- Ugh, back to the drawing tablet.
84
00:05:17,775 --> 00:05:21,565
Taz, ol' boy,
I'd like to see you try to knock this one...
85
00:05:21,571 --> 00:05:23,071
[Taz grunting]
86
00:05:28,828 --> 00:05:29,658
[knocks]
87
00:05:32,623 --> 00:05:33,713
...down.
88
00:05:36,502 --> 00:05:40,972
No matter how big
and sturdy the walls are, Taz still knocks it down.
89
00:05:40,965 --> 00:05:43,505
I guess we need
a stronger design...
90
00:05:43,509 --> 00:05:44,589
Oh!
91
00:05:46,721 --> 00:05:49,771
And I might
have an idea.
92
00:05:56,981 --> 00:06:00,991
Taz, welcome to your
smash-proof, pyramid.
93
00:06:02,195 --> 00:06:03,525
[Taz grunting]
94
00:06:06,240 --> 00:06:08,080
Look! It's holding!
95
00:06:10,411 --> 00:06:12,211
And it's not holding.
96
00:06:14,165 --> 00:06:17,785
[stuttering] This looks
more difficu... difficu... harder than I thought.
97
00:06:17,794 --> 00:06:20,094
But it sure is fun to watch.
98
00:06:20,088 --> 00:06:24,838
We tried our best, team,
but it's time to call in the big brain.
99
00:06:26,094 --> 00:06:28,014
[line ringing]
100
00:06:28,012 --> 00:06:29,642
Genius speaking.
101
00:06:29,639 --> 00:06:32,979
We're getting crushed out here
and we need a strong solution.
102
00:06:32,975 --> 00:06:35,015
See you in Mach 5.
103
00:06:39,440 --> 00:06:41,400
What seems to be the problem?
104
00:06:41,400 --> 00:06:44,780
Well, we're trying to make
this smash-proof house for Taz,
105
00:06:44,779 --> 00:06:46,949
but all of our designs
have failed.
106
00:06:47,532 --> 00:06:49,412
Mmm-hmm.
107
00:06:52,703 --> 00:06:55,043
What materials
are you working with?
108
00:06:56,707 --> 00:06:59,627
The strongest materials
we could think of.
109
00:06:59,627 --> 00:07:02,127
Might as well
be using a wet sponge.
110
00:07:02,130 --> 00:07:03,920
Now where's the subject?
111
00:07:05,383 --> 00:07:06,803
[beeping]
112
00:07:06,801 --> 00:07:12,101
Silicon carbide.
An incredibly strong natural material.
113
00:07:12,098 --> 00:07:13,428
- [Taz munching]
- Ah!
114
00:07:18,229 --> 00:07:19,809
Even stronger yet,
115
00:07:19,814 --> 00:07:21,654
diamonds.
116
00:07:21,649 --> 00:07:26,279
One of the hardest
materials on Earth, and a coyote's best friend.
117
00:07:26,279 --> 00:07:27,609
Agh!
118
00:07:28,614 --> 00:07:29,954
[Taz] Shiny.
119
00:07:32,326 --> 00:07:34,656
Perhaps an ingredient
from the subject
120
00:07:34,662 --> 00:07:38,252
could be the key
to a super strong material.
121
00:07:38,249 --> 00:07:39,499
May I?
122
00:07:39,500 --> 00:07:40,750
[blabbers]
123
00:07:48,467 --> 00:07:50,217
I present to you
124
00:07:50,219 --> 00:07:54,929
the strongest material
in the world, Taz-tanium!
125
00:07:58,936 --> 00:08:00,606
[groaning]
126
00:08:02,148 --> 00:08:03,358
You did it.
127
00:08:03,357 --> 00:08:05,527
I've got a good feeling
about this one.
128
00:08:05,526 --> 00:08:08,696
But we're gonna need
a lot more where that came from.
129
00:08:08,696 --> 00:08:11,116
Well. Grab a broom.
130
00:08:28,799 --> 00:08:31,549
Taz, welcome home!
131
00:08:31,552 --> 00:08:34,852
This house is truly
smash-proof.
132
00:08:36,766 --> 00:08:38,426
[Taz grunting]
133
00:08:42,480 --> 00:08:46,820
[stuttering] We did it.
We built Taz a smash-proof house.
134
00:08:46,817 --> 00:08:49,857
[all cheering]
135
00:08:49,862 --> 00:08:54,452
So what do you think, Taz?
Isn't your new house just perfect?
136
00:08:54,450 --> 00:08:57,580
Eh... [blubbers]
137
00:08:57,578 --> 00:09:02,418
Is it just me, or was that
the least convincing thank you you've ever heard?
138
00:09:02,416 --> 00:09:04,876
Taz, ol' buddy,
ol' pal, listen.
139
00:09:04,877 --> 00:09:07,757
We're not happy
unless you're happy.
140
00:09:07,755 --> 00:09:09,625
Just give us a minute
over here.
141
00:09:09,632 --> 00:09:14,052
Eh, gang, I think we may
have been going about this all wrong.
142
00:09:14,053 --> 00:09:17,603
But we finally built Taz
a house that he can't smash.
143
00:09:17,598 --> 00:09:21,308
Uh, to be honest,
I kinda miss him smashin'.
144
00:09:21,310 --> 00:09:24,230
He always looks like
he's havin' so much fun!
145
00:09:37,368 --> 00:09:39,618
I think Taz misses
smashin' too.
146
00:09:39,620 --> 00:09:44,290
So, we need to build him
a house that he can smash and not destroy.
147
00:09:44,292 --> 00:09:48,172
I have an idea.
Let's fix this build!
148
00:09:48,170 --> 00:09:51,220
We're sorry you didn't like
your last house, Taz.
149
00:09:51,215 --> 00:09:55,335
So, we made you a new one
that we think is gonna make you much happier.
150
00:09:58,139 --> 00:10:00,809
And of course,
we couldn't have done it without
151
00:10:00,808 --> 00:10:03,388
Wile E. Coyote's
brilliant mind.
152
00:10:03,394 --> 00:10:07,114
My work here is done. Laters!
153
00:10:09,066 --> 00:10:11,736
Anyway,
go knock yourself out, pal.
154
00:10:13,487 --> 00:10:15,197
[Taz grunting]
155
00:10:19,285 --> 00:10:22,615
These walls
can be knocked down and flipped right back up
156
00:10:22,621 --> 00:10:24,421
as many times as you want.
157
00:10:24,415 --> 00:10:29,585
Which means,
you can smash your house and it won't be destroyed.
158
00:10:29,587 --> 00:10:30,917
[exclaiming]
159
00:10:30,921 --> 00:10:33,511
Taz love home!
160
00:10:35,509 --> 00:10:37,089
Way to go, team!
161
00:10:37,094 --> 00:10:39,974
We never gave up
and now Taz finally has the perfect house.
162
00:10:39,972 --> 00:10:42,892
Eh, how 'bout
a house-warmin' party?
163
00:10:42,892 --> 00:10:44,852
I thought you'd never ask!
164
00:10:46,103 --> 00:10:48,153
[all shouting in excitement]
165
00:10:54,445 --> 00:10:55,605
[all laughing]
166
00:10:56,447 --> 00:10:58,407
[theme music playing]
167
00:10:58,457 --> 00:11:03,007
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
