Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:09,303
♪ We're the Looney Builders
We're coming your way ♪
2
00:00:09,300 --> 00:00:12,220
- ♪ We've got the tools
And all the plans ♪ - [all singing] ♪ Let's go! ♪
3
00:00:12,220 --> 00:00:13,890
♪ We're gonna start
Right now ♪
4
00:00:13,888 --> 00:00:15,468
♪ There's no time to delay ♪
5
00:00:15,473 --> 00:00:16,893
♪ We want to help
We know we can ♪
6
00:00:16,891 --> 00:00:18,731
[Daffy Duck] Whoo-hoo!
7
00:00:18,727 --> 00:00:21,227
- ♪ Bugs Bunny Builders♪
- [all singing] ♪ Hey! ♪
8
00:00:21,229 --> 00:00:24,069
- ♪ We can make
Something new for you - [all singing] ♪ Hooray! ♪
9
00:00:24,065 --> 00:00:26,735
- ♪ Bugs Bunny Builders ♪
- [all singing] ♪ Yay! ♪
10
00:00:26,735 --> 00:00:30,775
- ♪ The Looney
Construction crew ♪ - [all singing] ♪ Whoo! ♪
11
00:00:35,326 --> 00:00:36,446
[Daffy] Ya ready, kid?
12
00:00:36,453 --> 00:00:39,163
Ready! Whoo-hoo!
13
00:00:39,164 --> 00:00:42,714
And this is how
you scoop dirt, see?
14
00:00:42,709 --> 00:00:44,169
Neat-o!
15
00:00:45,879 --> 00:00:47,379
[all cheering] Wow!
16
00:00:48,882 --> 00:00:51,512
And that's how the crane works.
17
00:00:51,509 --> 00:00:53,389
[all] Wow! That's awesome!
18
00:00:53,386 --> 00:00:55,556
We haven't had
this much fun at the park,
19
00:00:55,555 --> 00:00:57,595
since the old
merry-go-round closed.
20
00:00:58,933 --> 00:01:00,893
We sure do miss riding it.
21
00:01:01,519 --> 00:01:02,349
[gasps]
22
00:01:02,353 --> 00:01:04,563
I have an idea!
23
00:01:04,564 --> 00:01:06,114
Builders, huddle.
24
00:01:06,107 --> 00:01:07,567
[Tweety whispering]
25
00:01:10,111 --> 00:01:13,531
Kids, the Looney Builders
are gonna build you
26
00:01:13,531 --> 00:01:15,951
a new merry-go-round!
27
00:01:15,950 --> 00:01:17,120
- Oh!
- Yippee!
28
00:01:17,118 --> 00:01:18,578
- Yay!
- Oh, that's wonderful!
29
00:01:18,578 --> 00:01:21,118
Oh, oh, can it have
a rocket ship seat?
30
00:01:21,122 --> 00:01:23,122
{\an8}And a big teddy bear chair!
31
00:01:23,124 --> 00:01:25,174
What do you want, Sniffles?
32
00:01:25,168 --> 00:01:29,628
Um, maybe a seat
shaped like a piece of cheese?
33
00:01:29,631 --> 00:01:33,641
Let's go get our supplies,
we've got a job to do.
34
00:01:35,762 --> 00:01:38,352
Okay, team,
let's imagine a merry-go-round
35
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
for the kids of Looneyburg.
36
00:01:39,808 --> 00:01:42,228
[Daffy] It's gotta have
a rocket ship seat.
37
00:01:42,227 --> 00:01:45,807
[Porky] And a big
teddy bear chair.
38
00:01:45,814 --> 00:01:48,404
[Tweety] Ooh!
Don't forget Sniffles' idea,
39
00:01:48,399 --> 00:01:51,859
a seat shaped
like a piece of cheese.
40
00:01:51,861 --> 00:01:55,161
Thanks to our little customers,
we have a great plan.
41
00:01:55,156 --> 00:01:57,486
The kids are gonna love it!
42
00:01:57,492 --> 00:01:59,292
It's hard hat time!
43
00:01:59,285 --> 00:02:02,035
♪ Hard hat time
It's hard hat time ♪
44
00:02:02,038 --> 00:02:04,118
♪ It's time to build
That's our cue ♪
45
00:02:04,123 --> 00:02:06,253
[Lola] ♪ Let's grab our gear
And round up the crew ♪
46
00:02:06,251 --> 00:02:08,341
♪ There's jobs to do
It's time to create ♪
47
00:02:08,336 --> 00:02:10,506
♪ Hey, it's gonna be great ♪
48
00:02:10,505 --> 00:02:12,585
[Daffy] ♪ Come, let's go
And answer the call ♪
49
00:02:12,590 --> 00:02:15,430
♪ There's no project
Too big or small We do it all ♪
50
00:02:18,763 --> 00:02:19,643
Whoo-hoo!
51
00:02:24,644 --> 00:02:25,734
[Daffy] Whoo. Whoo-hoo!
52
00:02:29,899 --> 00:02:33,819
♪ It's hard hat time, whoa
It's hard hat time ♪
53
00:02:33,820 --> 00:02:35,910
- ♪ We're the best ♪
- ♪ We're number one ♪
54
00:02:35,905 --> 00:02:39,905
♪ Because the Looney Builders
Always get the job done ♪
55
00:02:42,078 --> 00:02:44,118
[engine sputtering]
56
00:02:46,791 --> 00:02:48,381
Oh, no!
57
00:02:48,376 --> 00:02:50,546
What's the problem, Tweety?
58
00:02:50,545 --> 00:02:52,705
My engine is fried.
59
00:02:52,714 --> 00:02:54,304
[engine revving]
60
00:02:54,299 --> 00:02:55,299
[Petunia straining]
61
00:02:56,718 --> 00:02:57,508
[coughs]
62
00:02:57,510 --> 00:02:58,550
[engine dying]
63
00:02:58,553 --> 00:03:01,513
Ooh! Yeah, it went kaput.
64
00:03:01,514 --> 00:03:02,894
Don't worry.
65
00:03:02,891 --> 00:03:04,891
I'll have it all fixed up
for you by tomorrow.
66
00:03:04,893 --> 00:03:08,233
But we're building
the merry-go-round for the kids today!
67
00:03:08,229 --> 00:03:12,439
How am I gonna be
able to help without my crane?
68
00:03:12,442 --> 00:03:13,902
You could ride with me.
69
00:03:13,902 --> 00:03:15,402
Thanks, Bugs.
70
00:03:15,403 --> 00:03:19,243
Buckle up,
it's time to make the merry-go-round!
71
00:03:28,416 --> 00:03:31,246
First, we'll take down
the old merry-go-round.
72
00:03:40,053 --> 00:03:43,183
Great job, everyone!
The build site is ready to go.
73
00:03:43,181 --> 00:03:47,891
Then let's build
this merry-go-round!
74
00:03:47,894 --> 00:03:50,944
What can I do
to help dig the foundation, Bugs?
75
00:03:50,939 --> 00:03:53,479
Eh, go ahead
and pull that lever.
76
00:03:53,483 --> 00:03:56,073
That will dump the dirt
we just scooped up.
77
00:03:56,069 --> 00:03:58,109
No problem.
78
00:03:58,112 --> 00:04:00,992
[struggling] Almost got it.
79
00:04:00,990 --> 00:04:03,160
I slipped out of my seat belt!
80
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
Uh! Ah!
81
00:04:05,870 --> 00:04:06,750
[Bugs exclaims]
82
00:04:06,746 --> 00:04:08,536
Oh! I can't stop!
83
00:04:08,539 --> 00:04:09,959
[music playing]
84
00:04:12,210 --> 00:04:14,800
{\an8}Every rabbit's
got a boogie button.
85
00:04:14,796 --> 00:04:16,916
[music continues]
86
00:04:25,348 --> 00:04:26,638
Gotcha!
87
00:04:26,641 --> 00:04:29,141
Phew! That was a close one.
88
00:04:29,143 --> 00:04:32,483
At least we dug up
the perfect spot.
89
00:04:32,480 --> 00:04:35,070
I think I'm too little
for the excavator.
90
00:04:35,066 --> 00:04:38,896
Perhaps you need to take a ride
with your old pal, Daffy Duck.
91
00:04:38,903 --> 00:04:42,243
There's nothing
a little dumping can't fix.
92
00:04:43,658 --> 00:04:45,788
Okay, Tweety, here we go.
93
00:04:45,785 --> 00:04:48,195
It's time to dump the parts.
94
00:04:48,204 --> 00:04:49,624
You wanna push the button?
95
00:04:49,622 --> 00:04:50,872
No, thanks.
96
00:04:50,873 --> 00:04:53,173
That didn't go so well
in the excavator.
97
00:04:53,167 --> 00:04:54,787
Suit yourself!
98
00:04:57,130 --> 00:04:58,510
Now what do we do?
99
00:04:58,506 --> 00:05:00,336
Start putting them together.
100
00:05:00,341 --> 00:05:01,841
[struggling]
101
00:05:01,843 --> 00:05:04,183
Hey, Tweety,
why don't you try lifting
102
00:05:04,178 --> 00:05:06,758
one of the smaller parts
behind you?
103
00:05:06,764 --> 00:05:08,274
Oh, goody!
104
00:05:09,100 --> 00:05:10,020
[straining]
105
00:05:10,018 --> 00:05:10,978
Whoa!
106
00:05:11,811 --> 00:05:14,561
I gotta get stronger!
107
00:05:14,564 --> 00:05:15,864
[inspirational music playing]
108
00:05:15,857 --> 00:05:17,187
[grunting]
109
00:05:20,319 --> 00:05:21,779
Oh!
110
00:05:21,779 --> 00:05:23,949
[triumphant music playing]
111
00:05:34,208 --> 00:05:35,538
[grunts]
112
00:05:35,543 --> 00:05:36,843
Aha!
113
00:05:36,836 --> 00:05:38,166
Whoa! [groans]
114
00:05:39,756 --> 00:05:41,166
Ah, phooey!
115
00:05:41,174 --> 00:05:43,974
I really wanted to help
build this merry-go-round,
116
00:05:43,968 --> 00:05:47,138
but I'm too small
to lift anything.
117
00:05:47,138 --> 00:05:49,518
How about you try
rolling with Porky?
118
00:05:52,643 --> 00:05:54,233
[stutters]
Watch your step.
119
00:05:54,228 --> 00:05:59,228
Hmm... I have always wanted
to drive Porky's steam roller.
120
00:05:59,233 --> 00:06:02,493
I've got
just the thing for you.
121
00:06:02,487 --> 00:06:04,947
Adjustable steering wheel.
122
00:06:06,157 --> 00:06:07,867
A little too close.
123
00:06:07,867 --> 00:06:08,737
Oops!
124
00:06:08,743 --> 00:06:11,253
Oh, goody! I can reach.
125
00:06:11,245 --> 00:06:14,575
[Porky] We'll have the area
flattened in no time.
126
00:06:14,582 --> 00:06:17,592
[Tweety] Ooh, this is smooth!
127
00:06:17,585 --> 00:06:19,375
Now watch where you're going.
128
00:06:19,378 --> 00:06:21,668
[Tweety struggling]
I can't really see that well.
129
00:06:21,672 --> 00:06:24,512
[Porky] You need
to turn around, Tweety.
130
00:06:24,509 --> 00:06:27,389
{\an8}[struggling]
I'm trying to, Porky!
131
00:06:27,387 --> 00:06:29,217
He's headed for the streets!
132
00:06:29,222 --> 00:06:30,102
Oh, no!
133
00:06:30,098 --> 00:06:32,098
This ought to be good!
134
00:06:37,522 --> 00:06:39,572
[gasps] Oh, no!
135
00:06:41,359 --> 00:06:43,779
- [exclaims]
- [screams]
136
00:06:43,778 --> 00:06:45,318
[mumbling]
137
00:06:45,988 --> 00:06:47,698
Stop!
138
00:06:50,201 --> 00:06:51,991
[horns honking]
139
00:06:51,994 --> 00:06:54,964
Did I cause the traffic jam?
140
00:06:54,956 --> 00:06:59,126
Oh, guess the steam roller
isn't right for me, either.
141
00:07:01,712 --> 00:07:03,512
[Lola] Okay, Bugs,
we're almost done!
142
00:07:05,049 --> 00:07:06,799
Hey, Tweety, you okay?
143
00:07:06,801 --> 00:07:08,641
[sighs] Not really.
144
00:07:08,636 --> 00:07:12,136
I feel so small
and helpless without my crane.
145
00:07:12,140 --> 00:07:16,310
Building this merry-go-round
for the kids means a lot to me,
146
00:07:16,310 --> 00:07:18,480
and I could barely help.
147
00:07:18,479 --> 00:07:19,859
You totally helped!
148
00:07:19,856 --> 00:07:22,066
It was your great idea
in the first place.
149
00:07:22,066 --> 00:07:25,436
And you steamrolled
some of the foundation flat.
150
00:07:25,444 --> 00:07:27,824
My personal fave
was the crazy traffic jam
151
00:07:27,822 --> 00:07:28,872
you caused.
152
00:07:28,865 --> 00:07:31,615
All of those ended in disaster!
153
00:07:31,617 --> 00:07:36,157
Well, there's still
one special job left to finish the build.
154
00:07:36,164 --> 00:07:39,674
Placing this on the tippy top
of the merry-go-round.
155
00:07:43,754 --> 00:07:45,424
That's as high as it'll go.
156
00:07:45,423 --> 00:07:48,303
You're gonna have to fly
the last bit.
157
00:07:52,263 --> 00:07:54,393
[straining] This flag is...
158
00:07:55,099 --> 00:07:56,429
kind of heavy.
159
00:07:56,434 --> 00:07:58,024
Whoa!
160
00:07:58,019 --> 00:08:00,149
- [clangs]
- [groans]
161
00:08:01,522 --> 00:08:02,402
That's it!
162
00:08:03,608 --> 00:08:06,688
I don't like being small.
163
00:08:06,694 --> 00:08:08,034
It's okay, Tweety.
164
00:08:08,029 --> 00:08:10,239
You tried your best.
165
00:08:10,239 --> 00:08:14,699
Thanks,
but I should've just stayed at the garage with Petunia.
166
00:08:14,702 --> 00:08:17,622
Why don't you help us
test the merry-go-round,
167
00:08:17,622 --> 00:08:19,082
for the kids?
168
00:08:19,081 --> 00:08:21,291
[sighs] Okay.
169
00:08:23,628 --> 00:08:24,498
[Tweety struggling]
170
00:08:27,757 --> 00:08:31,757
Even the seats
are too big for me.
171
00:08:31,761 --> 00:08:34,641
[Daffy] Oh, boy!
Here we go! Whoo-hoo!
172
00:08:34,639 --> 00:08:36,219
[Bugs] We did it, team.
173
00:08:36,224 --> 00:08:38,894
We built
the perfect merry-go-round.
174
00:08:38,893 --> 00:08:41,063
[all screaming]
175
00:08:41,062 --> 00:08:44,482
Uh, is it...
is it supposed to go this fast?
176
00:08:44,482 --> 00:08:46,232
No, definitely not.
177
00:08:46,234 --> 00:08:47,494
[groaning]
178
00:08:47,485 --> 00:08:49,315
[whooping]
179
00:08:55,284 --> 00:08:56,204
Whoa!
180
00:08:59,163 --> 00:09:00,413
[all screaming]
181
00:09:01,123 --> 00:09:02,333
[all] Whoa!
182
00:09:02,333 --> 00:09:04,923
The speed dial!
It's cranked up too high!
183
00:09:04,919 --> 00:09:06,919
Can we turn it down?
184
00:09:06,921 --> 00:09:08,921
It's inside the hatch!
185
00:09:08,923 --> 00:09:11,093
How are we gonna get in there?
186
00:09:11,092 --> 00:09:12,842
It's too small!
187
00:09:12,843 --> 00:09:14,353
{\an8}Too small?
188
00:09:14,345 --> 00:09:16,255
{\an8}I'm small.
189
00:09:17,098 --> 00:09:19,598
I can fix this!
190
00:09:19,600 --> 00:09:20,770
Hmm.
191
00:09:28,526 --> 00:09:30,606
Just have to turn this down.
192
00:09:30,611 --> 00:09:31,651
[straining]
193
00:09:31,654 --> 00:09:34,874
For... the... kids!
194
00:09:37,368 --> 00:09:38,238
[Tweety] Whoa!
195
00:09:41,038 --> 00:09:41,958
[all cheering]
196
00:09:41,956 --> 00:09:43,536
Tweety, that was amazing!
197
00:09:43,541 --> 00:09:45,131
You're my hero!
198
00:09:45,126 --> 00:09:47,126
Aww! Thanks, kids.
199
00:09:47,128 --> 00:09:48,458
What can I say?
200
00:09:48,462 --> 00:09:51,922
Us little guys
get the job done!
201
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
[all wobbling]
202
00:09:53,884 --> 00:09:56,394
Your pint-sized power play
saved the day.
203
00:09:56,387 --> 00:10:00,217
Great-- Great--
Nice work, Tweety.
204
00:10:00,224 --> 00:10:02,144
Very impressive!
205
00:10:02,143 --> 00:10:03,733
Ya done good, kid.
206
00:10:03,728 --> 00:10:05,308
Thanks, Looney crew.
207
00:10:05,313 --> 00:10:08,403
Turns out,
my size is just right for me.
208
00:10:08,399 --> 00:10:09,529
[kids cheering]
209
00:10:11,777 --> 00:10:14,567
[struggling] I can do it.
210
00:10:14,572 --> 00:10:18,332
I just have
one more little idea.
211
00:10:22,663 --> 00:10:24,753
The new section's ready.
212
00:10:24,749 --> 00:10:26,879
[laughs] Yeah!
213
00:10:28,210 --> 00:10:30,170
Wow, it's so cool.
214
00:10:32,673 --> 00:10:35,843
Seats for
even the smallest Looneyburgers.
215
00:10:35,843 --> 00:10:37,433
[Tweety straining, panting]
216
00:10:41,182 --> 00:10:42,142
[all cheering] Yay!
217
00:10:43,059 --> 00:10:43,849
Whoo-hoo!
218
00:10:43,851 --> 00:10:46,021
For the kids!
219
00:10:48,022 --> 00:10:50,822
[all shouting]
Merry-go-round! Merry-go-round!
220
00:10:50,816 --> 00:10:53,526
Merry-go-round! Merry-go-round!
221
00:10:53,527 --> 00:10:55,947
[all laughing and cheering]
222
00:10:57,281 --> 00:10:58,491
[theme music playing]
223
00:10:58,541 --> 00:11:03,091
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
