Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,591
[theme music playing]
2
00:00:06,715 --> 00:00:09,175
♪ We're the Looney Builders
We're coming your way ♪
3
00:00:09,175 --> 00:00:12,255
- ♪ We've got the tools
And all the plans ♪ - [all singing] ♪ Let's go! ♪
4
00:00:12,262 --> 00:00:13,892
♪ We're gonna start
Right now ♪
5
00:00:13,888 --> 00:00:15,468
♪ There's no time to delay ♪
6
00:00:15,473 --> 00:00:17,603
♪ We want to help
We know we can ♪
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,390
[Daffy] Whoo-hoo!
8
00:00:19,394 --> 00:00:21,734
- ♪ Bugs Bunny Builders ♪
- [all singing] ♪ Hey! ♪
9
00:00:21,730 --> 00:00:24,070
- ♪ We can make
Something new for you ♪ - [all singing] ♪ Hooray! ♪
10
00:00:24,065 --> 00:00:26,735
- ♪ Bugs Bunny Builders ♪
- [all singing] ♪ Yay! ♪
11
00:00:26,735 --> 00:00:29,855
- ♪ The Looney Construction
Crew ♪ - [all singing] ♪ Whoo! ♪
12
00:00:36,995 --> 00:00:37,825
[Lola] Perfect.
13
00:00:37,829 --> 00:00:39,249
Well, gang,
14
00:00:39,247 --> 00:00:42,327
the new garage door is ready
and it's a beauty!
15
00:00:42,333 --> 00:00:44,043
Eh, I like it.
16
00:00:44,043 --> 00:00:45,173
Thanks, Bugs.
17
00:00:45,170 --> 00:00:46,920
Now, lemme show ya how
it works.
18
00:00:46,921 --> 00:00:47,801
[beeps]
19
00:00:47,797 --> 00:00:50,467
[gears clanking]
20
00:00:50,467 --> 00:00:52,337
Well, come on in!
21
00:00:52,343 --> 00:00:54,103
[vehicles rattling]
22
00:00:56,306 --> 00:00:57,176
[clangs]
23
00:00:57,182 --> 00:00:58,102
Ooh!
24
00:00:58,099 --> 00:00:59,519
- [clanks]
- Eh,
25
00:00:59,517 --> 00:01:02,847
Lola, I don't think these
bunny ears are gonna fit.
26
00:01:02,854 --> 00:01:04,944
- Aw, carrot sticks.
- [scribbles]
27
00:01:04,939 --> 00:01:07,859
- [digital beeps]
- I knew I should've made that entrance taller.
28
00:01:09,819 --> 00:01:11,859
- [beeps]
- Looney Builders, this is Lola.
29
00:01:11,863 --> 00:01:13,283
[muffled voice]
30
00:01:13,281 --> 00:01:15,661
We can't wait to welcome you
to Looneyburg!
31
00:01:15,658 --> 00:01:20,538
Team, we've got a job to do,
and it's really cool.
32
00:01:20,538 --> 00:01:21,788
Let's hippity-hop to it.
33
00:01:23,583 --> 00:01:25,633
Meet Pauleen Penguin.
34
00:01:25,627 --> 00:01:28,337
She's moving to Looneyburg
and has hired us to build her
35
00:01:28,338 --> 00:01:30,628
a really cool house.
36
00:01:30,632 --> 00:01:31,802
Cool, eh?
37
00:01:31,800 --> 00:01:33,260
Well, lucky for her,
38
00:01:33,259 --> 00:01:36,549
I'm an expert on... cool!
39
00:01:36,554 --> 00:01:39,064
- [gasps]
- [crashes]
40
00:01:39,057 --> 00:01:41,637
Okay, team,
put on your thinking caps
41
00:01:41,643 --> 00:01:44,403
and your super cool sunglasses.
42
00:01:45,563 --> 00:01:49,983
[guitar riff plays]
43
00:01:49,984 --> 00:01:53,364
Let's imagine the coolest house
for Pauleen Penguin.
44
00:01:53,363 --> 00:01:54,993
And... go!
45
00:01:54,989 --> 00:01:57,699
How about
a state-of-the-art kitchen?
46
00:01:57,700 --> 00:01:59,580
- [screen beeps]
- [Lola] Cool.
47
00:01:59,577 --> 00:02:02,707
And an Italian
leather water bed?
48
00:02:02,705 --> 00:02:04,865
- [screen beeps]
- [Lola] Very cool.
49
00:02:04,874 --> 00:02:09,174
And a Super-Soaking-
Bubblematic-Hot-Tub 5000?
50
00:02:09,170 --> 00:02:10,840
We could build
the front steps
51
00:02:10,839 --> 00:02:12,509
out of-- cobblestone!
52
00:02:12,507 --> 00:02:13,837
[Lola] Cool.
53
00:02:13,842 --> 00:02:15,432
Great ideas everyone.
54
00:02:15,426 --> 00:02:18,176
Pauleen's certain to have
the coolest house on the block.
55
00:02:18,179 --> 00:02:19,889
Which means... It's--
56
00:02:19,889 --> 00:02:21,679
[Bugs and Lola together]
Hard hat time!
57
00:02:21,683 --> 00:02:24,353
[all exclaiming] Hard hat time.
It's hard hat time!
58
00:02:24,352 --> 00:02:26,352
[Bugs] ♪ It's time to build
That's our cue ♪
59
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
[Lola] ♪ Let's grab our gear
And round up the crew ♪
60
00:02:28,481 --> 00:02:30,611
[Porky] ♪ There's jobs to do
It's time to create ♪
61
00:02:30,608 --> 00:02:32,898
[All]
♪ Hey, it's gonna be great ♪
62
00:02:32,902 --> 00:02:34,782
[Daffy] ♪ Come, let's go
And answer the call ♪
63
00:02:34,779 --> 00:02:36,819
[Tweety] ♪ There's no project
Too big or small ♪
64
00:02:36,823 --> 00:02:37,873
[All] ♪ We do it all ♪
65
00:02:37,866 --> 00:02:38,776
Ayyyyyy!
66
00:02:38,783 --> 00:02:39,743
[button clicks]
67
00:02:39,742 --> 00:02:41,662
[whooshing]
68
00:02:44,414 --> 00:02:46,504
[bell dinging]
69
00:02:46,499 --> 00:02:47,749
Whoo-hoo!
70
00:02:49,085 --> 00:02:51,415
Whoo. Whoo-hoo!
71
00:02:51,421 --> 00:02:55,881
♪ It's hard hat time, whoa
It's hard hat time ♪
72
00:02:55,884 --> 00:02:57,894
- ♪ We're the best ♪
- ♪ We're number one ♪
73
00:02:57,886 --> 00:03:01,596
♪ Because the Looney Builders
Always get the job done ♪
74
00:03:03,641 --> 00:03:08,771
Buckle up. It's time to welcome
Pauleen Penguin in style.
75
00:03:08,771 --> 00:03:09,731
[wheels screeching]
76
00:03:09,731 --> 00:03:12,361
[motor roaring]
77
00:03:14,861 --> 00:03:16,951
[vehicles rolling]
78
00:03:24,329 --> 00:03:26,459
[vehicle approaching]
79
00:03:28,666 --> 00:03:29,826
[brakes screeching]
80
00:03:33,087 --> 00:03:34,167
[thumps]
81
00:03:35,423 --> 00:03:36,633
[objects clattering]
82
00:03:36,633 --> 00:03:38,763
Well, that's all
the building materials.
83
00:03:38,760 --> 00:03:39,890
[car honks]
84
00:03:39,886 --> 00:03:40,966
[limousine pulling in]
85
00:03:40,970 --> 00:03:44,270
Wow, look at the size of that--
86
00:03:44,265 --> 00:03:45,765
Limousine!
87
00:03:45,767 --> 00:03:48,437
Cancel my meetings,
it's moving day!
88
00:03:48,436 --> 00:03:50,096
- [thuds]
- Hiya, Pauleen.
89
00:03:50,104 --> 00:03:51,654
Welcome to Looneyburg!
90
00:03:51,648 --> 00:03:53,318
[all cheering]
91
00:03:53,316 --> 00:03:55,396
My, my, what a warm welcome.
92
00:03:55,401 --> 00:03:57,611
You are all just darlin'.
93
00:03:57,612 --> 00:04:00,162
Now, let me see how
my dream home is coming along.
94
00:04:00,156 --> 00:04:02,576
It's not ready yet,
Ms. Pauleen.
95
00:04:04,410 --> 00:04:06,870
Now, what's all this?
96
00:04:06,871 --> 00:04:09,421
Our building materials,
of course.
97
00:04:09,415 --> 00:04:13,795
Oh, darlins', these materials
just aren't cool.
98
00:04:13,795 --> 00:04:14,705
[startled gasps]
99
00:04:14,712 --> 00:04:16,262
[chuckles] Yes!
100
00:04:16,255 --> 00:04:18,965
Penguins need to live in
a cold environment.
101
00:04:18,967 --> 00:04:24,467
Remember? I asked for
a really cool house?
102
00:04:24,472 --> 00:04:28,812
You meant cool as in, "Brrrr."
Not cool as in--
103
00:04:28,810 --> 00:04:30,560
[guitar riff plays]
104
00:04:30,561 --> 00:04:31,691
[exclaims]
105
00:04:33,106 --> 00:04:35,936
Mm-mmm. That's my fault.
106
00:04:35,942 --> 00:04:38,152
The good news is
we can fix this.
107
00:04:38,152 --> 00:04:39,532
No worries at all.
108
00:04:39,529 --> 00:04:40,659
I'll check out the park,
109
00:04:40,655 --> 00:04:42,695
while you find
colder materials.
110
00:04:42,699 --> 00:04:44,909
- [door slams]
- [engine starts]
111
00:04:44,909 --> 00:04:47,499
All right, gang.
Let's try this again.
112
00:04:47,495 --> 00:04:50,665
How can we make our cool house
into a cold house?
113
00:04:50,665 --> 00:04:53,285
How about... ice?
114
00:04:53,293 --> 00:04:54,543
That's cold!
115
00:04:54,544 --> 00:04:57,924
Bingo! We'll make Pauleen
an ice house.
116
00:04:57,922 --> 00:05:00,342
Eh, just one problem.
117
00:05:00,341 --> 00:05:02,431
How're we gonna keep
our penguin pal's
118
00:05:02,427 --> 00:05:04,257
ice-house from melting?
119
00:05:04,262 --> 00:05:06,512
It's a scorcher today.
120
00:05:06,514 --> 00:05:09,104
Don't worry.
I know just who to call.
121
00:05:09,100 --> 00:05:11,190
[cell phone ringing]
122
00:05:11,185 --> 00:05:12,725
Genius speaking.
123
00:05:12,729 --> 00:05:14,559
Hey, Wile E., it's L.B.
124
00:05:14,564 --> 00:05:17,734
We need a way to make
our build site ice cold.
125
00:05:17,734 --> 00:05:20,194
I'll be there in Mach 5.
126
00:05:20,194 --> 00:05:22,414
[zooming]
127
00:05:25,158 --> 00:05:27,988
Genius at your service,
my simple friends.
128
00:05:27,994 --> 00:05:30,714
- [grunting]
- [objects clattering]
129
00:05:30,705 --> 00:05:34,375
Anyway, let me present to you
my latest invention,
130
00:05:34,375 --> 00:05:37,415
the Freezy Blaster 3000.
131
00:05:39,297 --> 00:05:41,127
- [dial clicks]
- [machine beeps]
132
00:05:43,051 --> 00:05:44,091
[zipping]
133
00:05:45,970 --> 00:05:49,520
- [thuds]
- [machine whirring]
134
00:05:53,978 --> 00:05:56,608
[ice crackling]
135
00:05:56,606 --> 00:06:00,526
Wow. This place will be
cold in no time!
136
00:06:00,526 --> 00:06:02,146
Thanks, Wile E.!
137
00:06:02,153 --> 00:06:03,153
My pleasure.
138
00:06:03,154 --> 00:06:05,574
Bye-bye and arrivederci.
139
00:06:05,573 --> 00:06:07,373
[zooms]
140
00:06:07,366 --> 00:06:08,736
[coughs]
141
00:06:08,743 --> 00:06:11,453
All righty, let's build
this ice house!
142
00:06:12,288 --> 00:06:13,658
[scraping]
143
00:06:15,249 --> 00:06:18,669
[water flowing]
144
00:06:18,669 --> 00:06:20,919
- [dial clicks]
- [machine beeps]
145
00:06:21,631 --> 00:06:24,011
[ice crackling]
146
00:06:25,718 --> 00:06:26,838
[thuds]
147
00:06:34,685 --> 00:06:35,555
Perfect!
148
00:06:35,561 --> 00:06:36,981
[car horn honking]
149
00:06:38,815 --> 00:06:40,105
Okay, I gotta go.
150
00:06:40,108 --> 00:06:42,278
Hey! How was the park?
Great grass, right?
151
00:06:42,276 --> 00:06:44,356
Very lush and green
and so close to home--
152
00:06:44,362 --> 00:06:47,242
Speaking of homes,
allow me to present to you
153
00:06:47,240 --> 00:06:49,870
your very own kingdom.
154
00:06:51,536 --> 00:06:53,906
Oh, I hate to break it to ya,
honey bun,
155
00:06:53,913 --> 00:06:56,963
but these steps are too tall
for me to waddle up.
156
00:06:56,958 --> 00:06:59,498
No problem.
Maybe I can help you up?
157
00:07:00,795 --> 00:07:02,415
Unless you're movin' in
with me,
158
00:07:02,421 --> 00:07:04,631
that doesn't solve the problem.
159
00:07:04,632 --> 00:07:06,342
[sighs] You're right.
160
00:07:06,342 --> 00:07:07,932
I thought my design was okay
161
00:07:07,927 --> 00:07:10,177
when we changed our materials
to ice.
162
00:07:10,179 --> 00:07:12,849
But I didn't even think
about your waddle.
163
00:07:12,849 --> 00:07:15,349
We'll fix this, Pauleen.
Promise!
164
00:07:15,351 --> 00:07:16,941
Oh, I know you will.
165
00:07:16,936 --> 00:07:19,556
TIll then, I think
I'll get myself a snow cone.
166
00:07:19,564 --> 00:07:20,484
Toodles!
167
00:07:22,483 --> 00:07:23,573
[clatters]
168
00:07:26,070 --> 00:07:27,860
What are we going to do, Lola?
169
00:07:27,864 --> 00:07:29,164
Don't worry, Porky.
170
00:07:29,157 --> 00:07:30,657
I got an idea.
171
00:07:30,658 --> 00:07:32,828
We're gonna turn
these ice steps
172
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
into an ice slide!
173
00:07:35,913 --> 00:07:37,213
[hammering]
174
00:07:37,206 --> 00:07:39,826
[crackling, clattering]
175
00:07:39,834 --> 00:07:42,134
[water splashing]
176
00:07:42,128 --> 00:07:43,378
[ice crackling]
177
00:07:44,505 --> 00:07:45,335
[thuds]
178
00:07:48,426 --> 00:07:51,756
Great work, everybody.
Pauleen's gonna love it.
179
00:07:51,762 --> 00:07:54,682
- [car horn honking]
- [gasps] There she is now!
180
00:07:54,682 --> 00:07:57,692
Such a delicious snow cone.
181
00:07:57,685 --> 00:08:00,015
Pauleen, your ice house
is ready.
182
00:08:00,021 --> 00:08:03,321
And this time I am sure
we've thought of everything.
183
00:08:03,316 --> 00:08:04,356
Whaddya think?
184
00:08:04,358 --> 00:08:06,818
Your very own ice slide!
185
00:08:08,613 --> 00:08:12,533
Whoo!
Now that's my kind of entrance.
186
00:08:12,533 --> 00:08:15,083
- [door opens]
- Welcome home, Pauleen.
187
00:08:16,621 --> 00:08:18,581
Oh, my...
188
00:08:18,581 --> 00:08:20,961
We integwated
the coolest lighting.
189
00:08:20,958 --> 00:08:23,248
The coolest modern design.
190
00:08:23,252 --> 00:08:25,592
And the coolest refrigeration.
191
00:08:25,588 --> 00:08:27,468
[cold wind blowing]
192
00:08:27,465 --> 00:08:30,715
My my, you thought
of everything!
193
00:08:30,718 --> 00:08:32,888
Now,
where's my ice fishing hole?
194
00:08:32,887 --> 00:08:35,557
[stammers]
Your ice fishing hole?
195
00:08:35,556 --> 00:08:38,056
Yes. Penguins like
to eat fresh fish,
196
00:08:38,059 --> 00:08:40,139
which means I need
an ice fishing hole,
197
00:08:40,144 --> 00:08:42,154
that goes straight
to the ocean.
198
00:08:42,813 --> 00:08:44,233
Of course.
199
00:08:44,232 --> 00:08:46,732
Why didn't I think of that?
200
00:08:46,734 --> 00:08:49,954
My designs have been
a total disaster.
201
00:08:49,946 --> 00:08:52,986
Oh, don't be so hard
on yourself, honey bun.
202
00:08:52,990 --> 00:08:55,200
At least you got
this great hot tub.
203
00:08:55,993 --> 00:08:57,913
[water bubbling]
204
00:08:57,912 --> 00:08:59,252
Oh, yeah!
205
00:08:59,247 --> 00:09:01,667
[stutters] Daffy,
I don't think it's a good idea
206
00:09:01,666 --> 00:09:03,916
to have a hot tub
inside of an ice house.
207
00:09:03,918 --> 00:09:05,208
Nonsense!
208
00:09:05,211 --> 00:09:07,881
Now let's see what this
puppy can do...
209
00:09:08,506 --> 00:09:09,336
[cranking]
210
00:09:09,340 --> 00:09:11,800
[water bubbling]
211
00:09:11,801 --> 00:09:15,181
Oh yeah... I'm melting...
212
00:09:15,179 --> 00:09:18,269
You're not the only one. Look!
213
00:09:18,266 --> 00:09:21,186
This place is sweating
like a pig!
214
00:09:21,185 --> 00:09:23,015
Eh... This isn't good.
215
00:09:23,020 --> 00:09:24,270
[thumps]
216
00:09:24,272 --> 00:09:26,112
We need to keep this place
from melting!
217
00:09:26,107 --> 00:09:29,187
Quick! Crank up the coolers!
218
00:09:29,193 --> 00:09:31,283
- [dial clicking]
- [machine beeps]
219
00:09:32,321 --> 00:09:34,411
[ice crackling]
220
00:09:37,785 --> 00:09:40,155
Well, we certainly
cooled things down.
221
00:09:41,455 --> 00:09:42,865
Maybe a little too much...
222
00:09:42,873 --> 00:09:45,133
[ice cracking]
223
00:09:45,126 --> 00:09:47,666
Porky, a hot tub
in an ice house
224
00:09:47,670 --> 00:09:50,010
just isn't a good idea.
225
00:09:50,006 --> 00:09:53,126
That's very perceptive, Daffy.
226
00:09:53,134 --> 00:09:55,644
Oh, Pauleen, I'm so sorry.
227
00:09:55,636 --> 00:09:58,466
I didn't ask what you needed
for your house.
228
00:09:58,472 --> 00:10:00,932
But I'm not gonna make
the same mistake again.
229
00:10:00,933 --> 00:10:03,483
This time, we're gonna get
your expert opinion
230
00:10:03,477 --> 00:10:04,977
every step of the way.
231
00:10:04,979 --> 00:10:06,019
Deal?
232
00:10:06,022 --> 00:10:09,482
Deal! Let's fix this ice house.
233
00:10:09,483 --> 00:10:11,283
- [drill squeaking]
- [ice crackling]
234
00:10:13,946 --> 00:10:15,276
[fishing line whirring]
235
00:10:16,699 --> 00:10:18,489
[machine whirring]
236
00:10:18,492 --> 00:10:20,372
- [clanks]
- [machine beeps]
237
00:10:20,369 --> 00:10:22,999
[water bubbling]
238
00:10:22,997 --> 00:10:25,497
Well, Pauleen,
I think we did it.
239
00:10:25,499 --> 00:10:28,749
And thanks to you, we learned
it's important to ask others
240
00:10:28,753 --> 00:10:29,883
what they need.
241
00:10:29,879 --> 00:10:31,629
And Pauline, we added
242
00:10:31,630 --> 00:10:34,260
just one more special something
for you.
243
00:10:34,258 --> 00:10:37,008
Oh... Well,
what more could I need?
244
00:10:37,011 --> 00:10:38,011
[machine beeps]
245
00:10:38,012 --> 00:10:39,972
[whirring, thumps]
246
00:10:43,017 --> 00:10:44,477
Oh, honey bun.
247
00:10:44,477 --> 00:10:47,017
Now, I feel right at home.
248
00:10:47,021 --> 00:10:48,611
And, you know what they say,
249
00:10:48,606 --> 00:10:50,936
"There's snow place like home."
250
00:10:50,941 --> 00:10:52,781
[giggles] Get it?
251
00:10:52,777 --> 00:10:54,397
[chuckles] Oh, honey bun.
252
00:10:56,447 --> 00:10:58,487
[theme music playing]
253
00:10:58,537 --> 00:11:03,087
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
