Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:06,508
[theme music playing]
2
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
♪ We're the Looney Builders
We're coming your way ♪
3
00:00:09,092 --> 00:00:12,102
- ♪ We've got the tools
And all the plans - ♪ Let's go! ♪
4
00:00:12,095 --> 00:00:15,055
♪ We're gonna start right now
There's no time to delay ♪
5
00:00:15,056 --> 00:00:18,386
♪ We want to help
We know we can ♪
6
00:00:18,393 --> 00:00:22,273
♪ Bugs Bunny Builders
We can make something new
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,072
- ♪ For you
- ♪ Hooray
8
00:00:24,065 --> 00:00:30,485
♪ Bugs Bunny Builders
The Looney Construction Crew ♪
9
00:00:33,533 --> 00:00:38,203
Okay, Daffy and Tweety,
we'll make something, and you guess what it is.
10
00:00:38,204 --> 00:00:39,874
Oh, goodie!
11
00:00:46,713 --> 00:00:47,923
Is it a mountain?
12
00:00:47,922 --> 00:00:49,172
Close.
13
00:00:51,843 --> 00:00:53,143
[fizzing]
14
00:00:57,307 --> 00:00:58,307
[Daffy] Ahhh!
15
00:00:59,267 --> 00:01:00,767
Is it a volcano?
16
00:01:00,769 --> 00:01:01,899
You got it, Tweety.
17
00:01:02,771 --> 00:01:04,691
That was my next guess.
18
00:01:06,065 --> 00:01:07,525
Oh, m-my turn.
19
00:01:14,532 --> 00:01:16,742
That's easy, broccoli.
20
00:01:16,743 --> 00:01:18,873
[stammering] Try again.
21
00:01:19,662 --> 00:01:20,582
It's a tree.
22
00:01:20,580 --> 00:01:22,120
It sure is, Tweety.
23
00:01:22,123 --> 00:01:25,343
What are you,
some kind of whiz kid?
24
00:01:25,335 --> 00:01:29,205
Uh, I'm a bird.
I know a tree when I see one.
25
00:01:29,214 --> 00:01:31,094
Guess that leaves me.
26
00:01:43,895 --> 00:01:47,185
[giggling] It's Daffy.
27
00:01:47,190 --> 00:01:49,150
I don't stand like that.
28
00:01:49,150 --> 00:01:51,950
That pose is funny.
[laughing]
29
00:01:51,945 --> 00:01:53,985
[radio static buzzing]
30
00:01:53,988 --> 00:01:55,868
Looney Builders,
Bugs speaking.
31
00:01:55,865 --> 00:01:57,365
[voice speaking indistinctly]
32
00:01:57,367 --> 00:02:02,207
Okay, got it.
We'll be there in a jiff.
33
00:02:02,205 --> 00:02:07,705
We've got a job to do,
and I think you're going to dig it.
34
00:02:11,089 --> 00:02:16,009
For the record,
I am much better looking than that dirt duck.
35
00:02:16,010 --> 00:02:17,430
[giggling]
36
00:02:20,306 --> 00:02:25,346
We've been hired
by paleontologist George P. Mandrake.
37
00:02:25,353 --> 00:02:27,363
What's a paleontologist?
38
00:02:27,355 --> 00:02:32,685
Paleontologists study the past
with the help of fossils, like dinosaur bones.
39
00:02:32,694 --> 00:02:37,204
Which brings us to today's job,
building this T. rex fossil.
40
00:02:37,824 --> 00:02:39,204
[gasps]
41
00:02:39,200 --> 00:02:42,080
Let's imagine the best way
to complete this build.
42
00:02:42,078 --> 00:02:45,328
We'll have to collect
the bones from the mud pit,
43
00:02:45,331 --> 00:02:49,211
[stammering] Then we'll
piece them together like a puzzle.
44
00:02:49,210 --> 00:02:53,260
And Tweety here
will have the most important job of all.
45
00:02:53,256 --> 00:02:55,506
{\an8}Uh, I will?
46
00:02:55,508 --> 00:02:58,548
{\an8}Yep, and you're the key
to this whole project.
47
00:02:58,553 --> 00:03:00,813
I... [gulps] am?
48
00:03:00,805 --> 00:03:07,225
Oh yeah, you and our
dino friend here are going to get up close and personal.
49
00:03:07,228 --> 00:03:09,438
[both] It's hard hat time.
50
00:03:09,439 --> 00:03:12,279
♪ Hard hat time
It's hard hat time
51
00:03:12,275 --> 00:03:14,185
♪ It's time to build
That's our cue
52
00:03:14,193 --> 00:03:16,363
[Lola] ♪ Let's grab our gear
And run to the crew
53
00:03:16,362 --> 00:03:18,492
♪ There's jobs to do
It's time to create
54
00:03:18,489 --> 00:03:20,659
♪ Hey, it's gonna be great
55
00:03:20,658 --> 00:03:22,738
[Daffy] ♪ Come, let's go
And answer the call
56
00:03:22,744 --> 00:03:25,164
♪ There's no project
Too big or small We do it all ♪
57
00:03:25,163 --> 00:03:26,963
- [music stops]
- Whoo-hoo!
58
00:03:26,956 --> 00:03:29,536
No one else is wearing
a monocle?
59
00:03:37,842 --> 00:03:38,972
Whoo-hoo!
60
00:03:40,511 --> 00:03:42,851
[Daffy] Whoo. Whoo-hoo!
61
00:03:42,847 --> 00:03:47,347
♪ It's hard hat time, whoa
It's hard hat time ♪
62
00:03:47,352 --> 00:03:49,352
- ♪ We're the best
- ♪ We're number one
63
00:03:49,354 --> 00:03:52,694
♪ Because the Looney Builders
Always get the job done ♪
64
00:03:52,690 --> 00:03:56,860
Buckle up, it's about
to get prehistoric.
65
00:04:10,708 --> 00:04:15,918
{\an8}Well, it looks like
this is going to be one messy situation.
66
00:04:15,922 --> 00:04:19,012
- Well, hello there.
- Yikes!
67
00:04:19,008 --> 00:04:21,428
Whoa, sorry
about that, partner.
68
00:04:21,427 --> 00:04:23,637
Uh, no problem, George.
69
00:04:23,638 --> 00:04:25,928
Thanks for coming out
to assemble Old Rexy.
70
00:04:25,932 --> 00:04:30,442
He's been taking a mud bath
long enough, so feel free to get started.
71
00:04:30,436 --> 00:04:32,226
All right, everyone.
72
00:04:32,230 --> 00:04:36,480
{\an8}We're gonna dig up
these bones and then assemble them over...
73
00:04:36,484 --> 00:04:38,494
Uh, where?
74
00:04:38,486 --> 00:04:41,776
Over there with the rest
of my collectibles.
75
00:04:41,781 --> 00:04:43,201
You got it, boss.
76
00:04:43,199 --> 00:04:46,239
Great! I'll see you
when the job is done.
77
00:04:53,167 --> 00:04:55,997
Okay, Bugs,
bring it over here.
78
00:04:58,214 --> 00:05:01,384
[sighs] Well,
this is the pits.
79
00:05:01,384 --> 00:05:03,144
Not a problem, pal.
80
00:05:04,512 --> 00:05:06,312
I'll just wave you on in.
81
00:05:06,305 --> 00:05:10,935
Closer, closer,
almost got it.
82
00:05:10,935 --> 00:05:12,515
And perfect.
83
00:05:15,481 --> 00:05:18,781
That is to say,
almost perfect.
84
00:05:18,776 --> 00:05:21,856
[chuckles]
Sorry about that, Daff.
85
00:05:21,863 --> 00:05:24,323
Well, let's see what
we got here, let's see.
86
00:05:25,575 --> 00:05:28,115
Bone, junk, bone, junk,
87
00:05:28,119 --> 00:05:33,539
bone, bone, bone, junk,
bone, bone, bone
88
00:05:33,541 --> 00:05:35,881
and junk.
89
00:05:35,877 --> 00:05:37,627
Now, hold on, Daffy.
90
00:05:37,628 --> 00:05:39,668
[stammering] Some of this
looks like it could be
91
00:05:39,672 --> 00:05:43,972
[stammering] valu,
valuable, priceless.
92
00:05:43,968 --> 00:05:46,758
Are we building a dinosaur
or collecting art?
93
00:05:46,763 --> 00:05:50,563
Um, maybe we can
collect art instead.
94
00:05:50,558 --> 00:05:52,558
Are you being
a cuckoo bird?
95
00:05:52,560 --> 00:05:56,560
This dino
is going to be awesome.
96
00:05:56,564 --> 00:05:57,774
{\an8}[laughing nervously]
97
00:05:57,774 --> 00:05:59,694
{\an8}[stammering]
What's wrong, Tweety?
98
00:05:59,692 --> 00:06:02,072
{\an8}Yeah, it's just
a pile of bones.
99
00:06:02,070 --> 00:06:06,490
{\an8}[laughs] Yeah,
just some bones...
100
00:06:07,158 --> 00:06:08,868
{\an8}for now. [gulps]
101
00:06:16,501 --> 00:06:18,751
All right, team,
the bones are organized,
102
00:06:18,753 --> 00:06:21,383
and I [stammering]
cleaned them too.
103
00:06:21,380 --> 00:06:23,260
Nice going, Porky.
104
00:06:23,257 --> 00:06:27,427
Let's build this dino
from the ground up, starting with the legs.
105
00:06:27,428 --> 00:06:30,968
The legs aren't very scary...
106
00:06:30,973 --> 00:06:32,563
I can do this!
107
00:06:41,025 --> 00:06:44,105
{\an8}This way, Tweety.
A little farther.
108
00:06:44,112 --> 00:06:47,162
{\an8}Set the legs down
right here.
109
00:06:47,990 --> 00:06:49,450
Attakid.
110
00:06:49,450 --> 00:06:51,790
Now [stammering] bring in
the middle part.
111
00:06:51,786 --> 00:06:53,036
That's it.
112
00:06:53,037 --> 00:06:55,827
Now for the most
important part.
113
00:06:56,541 --> 00:06:58,841
[gulps] The head.
114
00:06:58,835 --> 00:07:01,455
No big deal.
115
00:07:02,213 --> 00:07:03,593
You can do this.
116
00:07:06,425 --> 00:07:08,425
I can't do this!
117
00:07:10,179 --> 00:07:11,259
Uh-oh.
118
00:07:11,264 --> 00:07:13,354
- [Daffy] Momma!
- [Porky wheezing]
119
00:07:15,726 --> 00:07:17,056
Is everybody okay?
120
00:07:18,062 --> 00:07:18,942
Okay?
121
00:07:18,938 --> 00:07:21,818
It was raining dino bones!
122
00:07:21,816 --> 00:07:23,226
Sorry.
123
00:07:23,234 --> 00:07:25,494
Chin up, chirp,
what happened out there?
124
00:07:25,486 --> 00:07:28,026
{\an8}I'm scared of
the big dino,
125
00:07:28,030 --> 00:07:31,160
{\an8}and once the heads on,
then he could get me.
126
00:07:31,159 --> 00:07:33,079
It's okay to be scared.
127
00:07:33,077 --> 00:07:34,497
I'm afraid of ghosts.
128
00:07:34,495 --> 00:07:36,495
You are?
129
00:07:36,497 --> 00:07:39,667
And I'm afraid of
[stammering] jack-in-the-boxes, being sung to on my birthday.
130
00:07:39,667 --> 00:07:41,127
toilets that flush--
131
00:07:41,127 --> 00:07:43,377
Porky, we don't got all day.
132
00:07:43,379 --> 00:07:45,509
Oh, and Daffy,
he's afraid of kites.
133
00:07:45,506 --> 00:07:46,666
[gasps]
134
00:07:46,674 --> 00:07:49,184
That was supposed to be
a secret.
135
00:07:49,177 --> 00:07:51,967
[laughs] Thanks for
cheering me up gang.
136
00:07:51,971 --> 00:07:55,681
{\an8}But the Looney Builders
always get the job done.
137
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
{\an8}Mr. Mandrake is
counting on us.
138
00:07:58,394 --> 00:08:00,274
Think you can give it
another go?
139
00:08:00,271 --> 00:08:03,321
[sighs]
I can certainly try.
140
00:08:03,316 --> 00:08:07,896
Here, Tweety, I got you
a lucky rabbit's foot. It'll bring you good luck.
141
00:08:07,904 --> 00:08:09,664
{\an8}Nice one, Daff.
142
00:08:11,449 --> 00:08:12,529
[takes deep breath]
143
00:08:21,125 --> 00:08:22,205
[groans]
144
00:08:22,960 --> 00:08:23,920
[gasps]
145
00:08:31,344 --> 00:08:33,474
Are we sure this is
a good idea?
146
00:08:33,471 --> 00:08:37,521
Uh, I'm pretty sure
it's a bad idea.
147
00:08:39,644 --> 00:08:41,024
Whoa!
148
00:08:42,021 --> 00:08:43,861
- [Daffy panicking]
- Ahhh!
149
00:08:47,068 --> 00:08:51,108
[stammering] Did I mention
I'm also afraid of heights?
150
00:08:51,989 --> 00:08:53,569
[Porky] Ahhh!
151
00:08:53,574 --> 00:08:54,834
I'm okay.
152
00:08:56,327 --> 00:09:00,117
Okay, so that didn't go
exactly as we hoped,
153
00:09:00,122 --> 00:09:01,462
but you tried.
154
00:09:01,457 --> 00:09:05,747
{\an8}I tried really hard,
but I'm still scared.
155
00:09:05,753 --> 00:09:08,973
{\an8}Maybe I'm not good
at construction after all.
156
00:09:08,965 --> 00:09:10,585
That's hogwash, Tweety.
157
00:09:10,591 --> 00:09:12,261
That's ridiculous.
158
00:09:12,260 --> 00:09:16,310
- [laughing]
- Wait a second. I got an idea.
159
00:09:16,305 --> 00:09:18,635
Lola, tablet, please.
160
00:09:18,641 --> 00:09:19,601
Thank you.
161
00:09:19,600 --> 00:09:22,100
[humming]
162
00:09:22,103 --> 00:09:25,903
Oh, Tweety, how about
you try giving this a shot?
163
00:09:25,898 --> 00:09:29,648
[giggling]
Let's fix this dino!
164
00:09:43,874 --> 00:09:45,384
{\an8}You got this, Tweety.
165
00:09:49,880 --> 00:09:53,010
Hey, I'm not
afraid anymore.
166
00:09:57,847 --> 00:09:58,967
[giggling]
167
00:09:58,973 --> 00:10:00,853
The dino looks funny.
168
00:10:02,268 --> 00:10:05,598
- I beg to differ.
- [chuckling]
169
00:10:07,982 --> 00:10:11,652
Great work, everyone,
especially you, Tweety,
170
00:10:11,652 --> 00:10:14,702
{\an8}for facing your fears
and completing the build.
171
00:10:14,697 --> 00:10:17,617
I couldn't have done it
without my crew,
172
00:10:17,616 --> 00:10:20,826
and the new pose
that made the dino look funny.
173
00:10:20,828 --> 00:10:21,998
[laughing]
174
00:10:23,414 --> 00:10:25,584
[sighs] Thanks, gang.
175
00:10:27,501 --> 00:10:29,551
So where's my dino at?
176
00:10:30,921 --> 00:10:34,841
{\an8}Oh, hey, George,
allow me to present to you
177
00:10:34,842 --> 00:10:37,932
your magnificent
T. rex specimen.
178
00:10:38,763 --> 00:10:40,103
Ta-da!
179
00:10:42,099 --> 00:10:44,519
{\an8}It's amazing.
180
00:10:44,518 --> 00:10:45,978
{\an8}[chuckles] I love it!
181
00:10:45,978 --> 00:10:49,068
And that pose too.
[chuckling]
182
00:10:49,065 --> 00:10:50,645
Very original.
183
00:10:50,649 --> 00:10:53,859
[all laughing]
184
00:10:53,861 --> 00:10:55,361
Oh, brother.
185
00:10:57,365 --> 00:11:11,455
[music playing]
186
00:11:11,505 --> 00:11:16,055
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
