Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:09,049
♪ We're the Looney Builders
We're coming your way ♪
2
00:00:09,050 --> 00:00:12,100
- ♪ We got the tools
and all the plans ♪ - [all singing] ♪ Let's go! ♪
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,595
♪ We're going to
start right now ♪
4
00:00:13,596 --> 00:00:15,096
♪ There's no time to delay ♪
5
00:00:15,098 --> 00:00:17,428
♪ We want to help
We know we can♪
6
00:00:17,434 --> 00:00:19,354
[Daffy Duck] Whoo-hoo!
7
00:00:19,352 --> 00:00:22,062
- ♪ Bugs Bunny Builders! ♪
- [all singing] ♪ Hey! ♪
8
00:00:22,063 --> 00:00:24,363
- ♪ We can make something
new for you ♪ - [all singing] ♪ Hooray! ♪
9
00:00:24,357 --> 00:00:26,937
- ♪ Bugs Bunny Builders ♪
- [all singing] ♪ Yay! ♪
10
00:00:26,943 --> 00:00:30,703
{\an8}-♪ The Looney
construction crew ♪ - [all singing] ♪ Whoo! ♪
11
00:00:35,744 --> 00:00:37,084
[Bugs Bunny] I'm raking!
12
00:00:37,078 --> 00:00:39,998
We're almost done making
the largest pizza ever.
13
00:00:39,998 --> 00:00:42,998
It's going to be
deli--d--d--d--tasty!
14
00:00:43,001 --> 00:00:45,461
Time for the final ingredient.
15
00:00:45,462 --> 00:00:49,922
Okay, Daffy. Daffy? Daffy...
16
00:00:49,924 --> 00:00:52,644
[Daffy] Whoo-hoo! Whoo-hoo!
17
00:00:52,635 --> 00:00:55,135
Hey, Porky, Tweety,
you want to race?
18
00:00:55,138 --> 00:00:57,558
But, Daffy, it's not a wace!
19
00:00:57,557 --> 00:01:00,347
Lap one! Lap two-hoo!
20
00:01:00,351 --> 00:01:02,231
Daffy, don't forget
about the plans!
21
00:01:02,228 --> 00:01:05,318
You need to drop the cheese
off to finish the pizza!
22
00:01:05,315 --> 00:01:07,645
Oh. [chuckles] Silly me.
23
00:01:07,650 --> 00:01:10,240
- [car revving]
- Ah! [splattering]
24
00:01:10,236 --> 00:01:13,986
Uh-oh! Oh, dear! [splattering]
25
00:01:13,990 --> 00:01:17,160
Easy peasy,
and a little cheesy!
26
00:01:17,160 --> 00:01:23,790
Whoo-hoo! Whoo-hoo! And now for
the best pizza ever... Oh.
27
00:01:23,792 --> 00:01:27,552
Daffy. How many times
do we got to tell you?
28
00:01:27,545 --> 00:01:31,375
Slowly back up your dump truck.
29
00:01:31,382 --> 00:01:34,682
- Oh, uh, right.
I thought it'd be easier... - [straining]
30
00:01:34,677 --> 00:01:38,307
- ...to spread the cheese
if I drove faster. - Ah! Ooh!
31
00:01:38,306 --> 00:01:41,056
- [phone vibrating]
- Looney Builders. This is Lola.
32
00:01:41,059 --> 00:01:44,229
- [indistinct conversation]
- Mmm-hmm. Uh-huh. You bet we can.
33
00:01:44,229 --> 00:01:45,229
We'll see you soon.
34
00:01:45,230 --> 00:01:47,020
We've got a job to do.
35
00:01:47,023 --> 00:01:48,653
Let's get to headquarters.
36
00:01:48,650 --> 00:01:49,940
Whoo-hoo!
37
00:01:51,861 --> 00:01:52,861
Whoo-hoo!
38
00:01:52,862 --> 00:01:53,912
[comical sound effects]
39
00:01:53,905 --> 00:01:56,315
Uh, a widdle help, Porky?
40
00:01:56,324 --> 00:01:58,084
N--n--n--no problem, Tweety!
41
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
Thanks, Porky!
42
00:01:59,536 --> 00:02:01,576
Okay, gang, let's begin.
43
00:02:01,579 --> 00:02:02,869
This is Cecil Turtle.
44
00:02:02,872 --> 00:02:05,382
He may be slow,
but he loves to go fast!
45
00:02:05,375 --> 00:02:06,375
[car revving]
46
00:02:06,376 --> 00:02:08,456
I'm listening!
47
00:02:08,461 --> 00:02:12,221
Cecil's hired us to build
a brand-new racetrack.
48
00:02:12,215 --> 00:02:13,965
A racetrack?
49
00:02:13,967 --> 00:02:16,007
Finally, my dreams of becoming
50
00:02:16,010 --> 00:02:18,850
a race car driver
are coming true!
51
00:02:18,847 --> 00:02:20,467
Vroom! Vroom!
52
00:02:20,473 --> 00:02:25,143
Daffy! We're building
the racetrack, not racing on it.
53
00:02:25,144 --> 00:02:26,904
Oh.
54
00:02:26,896 --> 00:02:28,936
Cecil is hosting
a big race tonight,
55
00:02:28,940 --> 00:02:32,110
so let's imagine the best
race track we can build!
56
00:02:32,110 --> 00:02:34,280
It should really bi--bi--large!
57
00:02:34,279 --> 00:02:37,069
Maybe it woops around
like this!
58
00:02:37,073 --> 00:02:39,333
It's got to be really fast!
59
00:02:39,325 --> 00:02:41,445
Our racetrack will
be super-fast!
60
00:02:41,452 --> 00:02:45,212
After all, the race is for
Looneyburg's fastest drivers--
61
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
And Runner.
62
00:02:46,916 --> 00:02:49,746
- I am sure you all know
the Road Runner! - Beep-beep!
63
00:02:49,752 --> 00:02:52,962
I have a selfie with him!
Y--Y--you see that blue streak?
64
00:02:52,964 --> 00:02:54,094
Th-th-that's him.
65
00:02:54,090 --> 00:02:56,510
All right, team,
we have our plans.
66
00:02:56,509 --> 00:02:59,849
- And we have our rides!
- So rev your engines!
67
00:02:59,846 --> 00:03:02,266
It's hard hat time!
68
00:03:02,265 --> 00:03:04,015
[all singing]
♪ Hard hat time! ♪
69
00:03:04,017 --> 00:03:05,727
♪ It's hard hat time! ♪
70
00:03:05,727 --> 00:03:07,807
[Bugs] ♪ It's time to build
That's our cue ♪
71
00:03:07,812 --> 00:03:10,022
[Lola Bunny]
♪ Let's grab our gear and round up the crew ♪
72
00:03:10,023 --> 00:03:11,733
[Porky Pig]
♪ There's jobs to do It's time to create ♪
73
00:03:11,733 --> 00:03:13,483
[all] ♪ Hey, it's gonna
be great♪
74
00:03:13,484 --> 00:03:15,364
[Daffy] ♪ Come, let's go
and answer the call ♪
75
00:03:15,361 --> 00:03:17,451
[Tweety] ♪ There's no project
too big or small ♪
76
00:03:17,447 --> 00:03:18,527
[all] ♪ We do it all! ♪
77
00:03:18,531 --> 00:03:21,871
Vroom! May the best racer win!
78
00:03:25,121 --> 00:03:26,371
[clanging]
79
00:03:26,372 --> 00:03:27,622
[clangs]
80
00:03:27,624 --> 00:03:28,714
Whoo-hoo!
81
00:03:30,043 --> 00:03:32,633
[Daffy] Whoo-hoo! Whoo-hoo!
82
00:03:32,629 --> 00:03:35,299
[all] ♪ It's hard hat time!
Whoa-oh! ♪
83
00:03:35,298 --> 00:03:37,508
♪ It's hard hat time! ♪
84
00:03:37,508 --> 00:03:39,888
- [Bugs] ♪ We're the best! ♪
- [Lola Bunny] ♪ We're number one! ♪
85
00:03:39,886 --> 00:03:42,466
[all]
♪ 'Cause the Looney Builders always get the job done ♪
86
00:03:42,472 --> 00:03:43,722
Buckle up, everyone.
87
00:03:43,723 --> 00:03:45,523
We're off to the races.
88
00:03:45,516 --> 00:03:47,886
[cars screeching]
89
00:03:49,270 --> 00:03:51,480
[exhilarating instrumental
music playing]
90
00:03:58,279 --> 00:04:02,329
[Bugs] Okay, everyone,
this is where we're going to build the racetrack.
91
00:04:02,325 --> 00:04:05,445
Hmm. We'll need to remove
a lot of this dirt
92
00:04:05,453 --> 00:04:07,043
before we can get started.
93
00:04:07,038 --> 00:04:10,378
And sm--sm--smooth it out flat
to lay the tracks down.
94
00:04:10,375 --> 00:04:12,625
[Lola] Let's build
this racetrack!
95
00:04:15,755 --> 00:04:18,675
All right, just gotta shape
this area out
96
00:04:18,675 --> 00:04:21,175
and get rid of all
the extra dirt.
97
00:04:24,722 --> 00:04:26,352
Here you go, Lola.
98
00:04:27,100 --> 00:04:28,390
I'm on it, Bugs!
99
00:04:28,393 --> 00:04:30,563
[walkie-talkie beeps]
Porky, do your thing.
100
00:04:30,561 --> 00:04:32,861
[machine revving]
101
00:04:34,023 --> 00:04:36,573
Now that's P--P--P--
Porky Perfect!
102
00:04:41,489 --> 00:04:43,619
[car revving]
103
00:04:43,616 --> 00:04:44,986
Whoo! Wow!
104
00:04:44,993 --> 00:04:45,953
Whoo-hoo!
105
00:04:45,952 --> 00:04:48,082
[Daffy] [clanging] Whoo-hoo!
106
00:04:48,079 --> 00:04:50,539
Hey, what's up, Cecil?
107
00:04:50,540 --> 00:04:52,920
Hey, uh...
108
00:04:52,917 --> 00:04:54,417
Looney Builders.
109
00:04:54,419 --> 00:04:57,299
Thanks for coming out to, uh...
110
00:04:57,296 --> 00:05:01,546
Build my racetrack on
such... Short... Notice.
111
00:05:01,551 --> 00:05:05,761
Of course, Cecil.
We're on schedule to finish before the big race.
112
00:05:05,763 --> 00:05:08,063
I, uh...
113
00:05:08,057 --> 00:05:12,557
Can't wait to...
See it in action tonight.
114
00:05:12,562 --> 00:05:16,232
Well, I'll see you
at the finish line.
115
00:05:16,232 --> 00:05:19,402
[car screeching]
116
00:05:21,320 --> 00:05:23,950
[truck beeping]
117
00:05:23,948 --> 00:05:27,578
Okay, Tweety.
Time to lay down some tracks.
118
00:05:27,577 --> 00:05:30,577
One big stack of twacks,
coming up!
119
00:05:30,580 --> 00:05:31,580
[machine humming]
120
00:05:31,581 --> 00:05:32,581
[clanking]
121
00:05:32,582 --> 00:05:35,252
[truck revving]
122
00:05:35,251 --> 00:05:38,421
Boy, I sure wish
I had my own racetrack.
123
00:05:38,421 --> 00:05:41,761
I'd put all sorts of twists
and turns on there,
124
00:05:41,758 --> 00:05:44,468
and I'd race really fast.
125
00:05:44,469 --> 00:05:46,759
Wait a second.
126
00:05:46,763 --> 00:05:49,063
[truck beeping]
127
00:05:49,057 --> 00:05:53,017
Hey, Tweety, want to help me
build Daffy's Detour?
128
00:05:53,019 --> 00:05:54,309
What's that?
129
00:05:54,312 --> 00:05:57,442
It's a kind of track
I would want to race on.
130
00:05:57,440 --> 00:05:59,900
Uh, is that part of the plan?
131
00:05:59,901 --> 00:06:01,531
Hmm, not exactly.
132
00:06:01,527 --> 00:06:04,447
But it's gonna be super fun!
133
00:06:04,447 --> 00:06:07,117
"Super fun"? Then count me in!
134
00:06:07,116 --> 00:06:10,576
You bring all the tracks
and leave the rest to me.
135
00:06:10,578 --> 00:06:12,158
Aye aye!
136
00:06:12,163 --> 00:06:13,793
[crane humming]
137
00:06:17,668 --> 00:06:20,128
- [Daffy] Your turn, Tweety!
- [truck revving]
138
00:06:20,129 --> 00:06:23,299
[Daffy] Lift the tracks
and make all my racing dreams
139
00:06:23,299 --> 00:06:26,139
come true! Whoo-hoo!
140
00:06:28,513 --> 00:06:31,813
[chiming]
141
00:06:35,520 --> 00:06:38,770
Huh. According to the plans,
we're still right on track.
142
00:06:38,773 --> 00:06:42,323
- Ha! Get it? 'Cause we're
building a racetrack. - [Bugs giggles]
143
00:06:42,318 --> 00:06:43,898
- Nice one, Lola.
- [Lola laughs]
144
00:06:43,903 --> 00:06:45,823
Porky, how's your side
coming along?
145
00:06:45,822 --> 00:06:48,662
Uh-- G--Good, except we ran
out of track.
146
00:06:48,658 --> 00:06:50,488
Ran out of track?
147
00:06:50,493 --> 00:06:53,293
Daffy should have already
taken care of that part.
148
00:06:53,287 --> 00:06:55,997
Daffy? Tweety?
Where are you guys?
149
00:06:55,998 --> 00:06:57,248
Here I am!
150
00:06:57,250 --> 00:06:59,380
Hey, Tweety.
Have you seen Daffy?
151
00:06:59,377 --> 00:07:03,167
Yep, he's testing out
the tracks at Daffy's Detour.
152
00:07:03,172 --> 00:07:06,342
I got a bad feeling about this.
153
00:07:06,342 --> 00:07:09,432
Daffy's de--de--de--a--
Come again?
154
00:07:09,428 --> 00:07:13,468
[sighing] Tweety, where is
Daffy's Detour?
155
00:07:13,474 --> 00:07:15,314
Right over there.
156
00:07:15,309 --> 00:07:19,439
- [car screeching]
- [Daffy] Whoo-hoo! Whoo-hoo! Whoo-hoo! Whoo-hoo!
157
00:07:19,438 --> 00:07:22,478
- Ah!
- [boing]
158
00:07:22,483 --> 00:07:24,533
[pop]
159
00:07:24,527 --> 00:07:27,527
Uh, Daffy?
You better come quick.
160
00:07:27,530 --> 00:07:29,700
I think we made a boo-boo!
161
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Hey, guys! What'd I miss?
162
00:07:32,660 --> 00:07:36,000
Daffy, we're not going
to be able to finish the race track.
163
00:07:35,997 --> 00:07:38,877
Your side is completely
different than our plans.
164
00:07:38,875 --> 00:07:42,625
And the race is going
to start soon, so there's no time to change it.
165
00:07:42,628 --> 00:07:44,378
I'm sorry.
166
00:07:44,380 --> 00:07:46,590
I was thinking about
what I would have wanted as a racecar driver,
167
00:07:46,591 --> 00:07:48,971
when I should have stuck
to the plan.
168
00:07:49,886 --> 00:07:50,886
Hmm.
169
00:07:50,887 --> 00:07:52,757
Maybe we can make a new plan,
170
00:07:52,763 --> 00:07:56,233
using Daffy's Detour
and the original plans!
171
00:07:56,225 --> 00:08:01,225
W--w--we'll need to figure out
how to coco--co--attach the two racetracks.
172
00:08:01,230 --> 00:08:04,570
If we move some tracks around,
we can add them here.
173
00:08:04,567 --> 00:08:07,737
And have Tweety
lift those tracks to connect them!
174
00:08:07,737 --> 00:08:12,447
Perfect! Then we'll just need
to lay the tracks for the finish line.
175
00:08:12,450 --> 00:08:15,200
Now that's a cool racetrack!
176
00:08:15,203 --> 00:08:17,163
- Wowie!
- Yeah, totally.
177
00:08:17,163 --> 00:08:20,583
We gotta hurry to fix
and finish the track before the race starts.
178
00:08:23,669 --> 00:08:24,799
[click]
179
00:08:24,795 --> 00:08:25,755
Here I come!
180
00:08:25,755 --> 00:08:28,125
Backing it up, up, up!
181
00:08:28,132 --> 00:08:30,802
[thudding]
182
00:08:30,801 --> 00:08:33,051
Lifting the twacks, Bugs!
183
00:08:34,514 --> 00:08:36,934
And I'll connect them. Perfect!
184
00:08:36,933 --> 00:08:40,193
[announcer] Welcome,
race fans! The big race is about to begin!
185
00:08:40,186 --> 00:08:43,976
So, let's see who's the fastest
in Looneyburg!
186
00:08:43,981 --> 00:08:45,941
- Beep, beep!
- [audience cheering]
187
00:08:45,942 --> 00:08:48,572
Oh no! The race is starting
and we're not done laying the tracks!
188
00:08:48,569 --> 00:08:52,109
- [announcer] Racers, start
your engines... Or your feet! - [cars starting]
189
00:08:52,114 --> 00:08:55,414
- Beep beep!
- [announcer] Ready... Set... Go!
190
00:08:55,409 --> 00:08:58,039
[cars whooshing]
191
00:08:59,497 --> 00:09:01,287
They're so fast!
192
00:09:01,290 --> 00:09:04,630
[Bugs] Focus, Daffy.
You've gotta finish before they do.
193
00:09:04,627 --> 00:09:06,837
[cars whooshing]
194
00:09:07,880 --> 00:09:09,010
[cars whooshing]
195
00:09:09,006 --> 00:09:10,676
Th--Th--They're catching
up to you guys!
196
00:09:14,720 --> 00:09:18,770
Bugs! The tracks are too heavy!
They're slowing me down.
197
00:09:18,766 --> 00:09:20,886
The racers are right behind us!
198
00:09:20,893 --> 00:09:22,853
I'll give him a bulldoze boost!
199
00:09:22,853 --> 00:09:24,233
[clangs]
200
00:09:24,230 --> 00:09:27,020
I'm racing, I'm really racing!
201
00:09:29,026 --> 00:09:32,316
And now, a lift to
the finish line!
202
00:09:32,321 --> 00:09:33,781
[Daffy] Whoo-hoo!
203
00:09:36,993 --> 00:09:38,743
And now I'm flying?
204
00:09:40,121 --> 00:09:42,291
I gotcha, Daffy!
205
00:09:42,290 --> 00:09:45,210
[clangs, thudding]
206
00:09:45,209 --> 00:09:48,379
[announcer] And the Road Runner
wins the race!
207
00:09:48,379 --> 00:09:50,169
- Beep beep!
- [audience cheering]
208
00:09:50,172 --> 00:09:55,432
Great job, Looney Builders.
This racetrack is, um...
209
00:09:55,428 --> 00:09:59,808
Even better than
the one in my wildest dreams.
210
00:09:59,807 --> 00:10:01,267
You're welcome, Cecil.
211
00:10:01,267 --> 00:10:02,597
It wasn't easy.
212
00:10:02,601 --> 00:10:05,021
But we worked together
to combine our ideas
213
00:10:05,021 --> 00:10:06,941
and get the job done
even better!
214
00:10:06,939 --> 00:10:10,529
And the Looney Builders
always get the job done!
215
00:10:10,526 --> 00:10:12,816
For such a speedy job,
216
00:10:13,946 --> 00:10:16,196
I, uh...
217
00:10:16,198 --> 00:10:21,658
Present you
the "Best Racetrack Build" award!
218
00:10:21,662 --> 00:10:22,752
Wow!
219
00:10:22,747 --> 00:10:23,997
Thanks, Cecil!
220
00:10:23,998 --> 00:10:24,918
Nice.
221
00:10:24,915 --> 00:10:25,875
Very cool!
222
00:10:25,875 --> 00:10:27,285
Very shiny!
223
00:10:27,293 --> 00:10:30,343
Say, uh, Cecil? I don't
suppose we could take
224
00:10:30,338 --> 00:10:33,088
your sports car for a spin?
225
00:10:33,090 --> 00:10:35,050
Sure, Daffy.
226
00:10:36,218 --> 00:10:38,048
[exclaiming]
227
00:10:38,054 --> 00:10:39,934
Ooh!
228
00:10:39,930 --> 00:10:41,390
Ah!
229
00:10:41,390 --> 00:10:45,560
Whoo-hoo! Come on, team!
It's time for our victory lap!
230
00:10:47,396 --> 00:10:50,776
[car whooshing]
231
00:10:50,775 --> 00:10:53,235
[all] Yay! Whoo-hoo!
232
00:10:53,235 --> 00:10:55,815
Ah! Yeah!
233
00:10:57,156 --> 00:10:58,366
[theme music playing]
234
00:10:58,416 --> 00:11:02,966
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
