Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:09,183
♪ We're the Looney Builders
We're coming your way ♪
2
00:00:09,175 --> 00:00:12,215
- ♪ We got the tools
and all the plans ♪ - [all singing] ♪ Let's go! ♪
3
00:00:12,220 --> 00:00:13,890
♪ We're going to
start right now ♪
4
00:00:13,888 --> 00:00:15,388
♪ There's no time to delay ♪
5
00:00:15,390 --> 00:00:17,390
♪ We want to help
We know we can♪
6
00:00:17,392 --> 00:00:19,232
[Daffy Duck] Whoo-hoo!
7
00:00:19,227 --> 00:00:21,727
- ♪ Bugs Bunny Builders! ♪
- [all singing] ♪ Hey! ♪
8
00:00:21,730 --> 00:00:24,070
- ♪ We can make something
new for you ♪ - [all singing] ♪ Hooray! ♪
9
00:00:24,065 --> 00:00:26,605
- ♪ Bugs Bunny Builders ♪
- [all singing] ♪ Yay! ♪
10
00:00:26,609 --> 00:00:30,699
{\an8}-♪ The Looney
construction crew ♪ - [all singing] ♪ Whoo! ♪
11
00:00:36,494 --> 00:00:40,174
Ooh, that's a very big
bird house, Petunia.
12
00:00:40,165 --> 00:00:43,125
[snorts and laughs]
It's not a bird house,
13
00:00:43,126 --> 00:00:44,666
it's a game.
14
00:00:44,669 --> 00:00:49,879
We take turns choosing a piece
to remove, like this one.
15
00:00:51,009 --> 00:00:52,139
[thuds]
16
00:00:52,135 --> 00:00:55,755
Then Tweety will place it
on top.
17
00:00:55,764 --> 00:00:58,524
And how do we win exactly?
18
00:00:58,516 --> 00:01:01,436
By not making the tower tumble.
19
00:01:01,436 --> 00:01:03,306
You're up, Porky.
20
00:01:03,313 --> 00:01:05,273
Oh... [stuttering]
21
00:01:05,273 --> 00:01:08,403
I-- I don't want to pick
the wrong piece.
22
00:01:08,401 --> 00:01:10,861
[Taz mumbling]
23
00:01:11,780 --> 00:01:14,620
[Taz continues mumbling]
24
00:01:14,616 --> 00:01:18,996
Classic, Taz. Less thinking
and more destroying.
25
00:01:18,995 --> 00:01:20,905
Was Taz wearing a birthday hat?
26
00:01:20,914 --> 00:01:22,214
[gasps]
27
00:01:22,207 --> 00:01:24,377
We forgot Taz's birthday.
28
00:01:24,375 --> 00:01:26,285
We could build him something.
29
00:01:26,294 --> 00:01:30,134
Yes, let's get to headquarters
and come up with the perfect present.
30
00:01:30,131 --> 00:01:33,221
We've got a special job to do.
31
00:01:33,218 --> 00:01:34,968
Thanks for the game, Petunia.
32
00:01:34,969 --> 00:01:37,309
[giggles and snorts]
You got it.
33
00:01:40,225 --> 00:01:42,475
I wonder what Taz would want?
34
00:01:42,477 --> 00:01:47,647
In order to think like Taz,
we got to act like Taz.
35
00:01:47,649 --> 00:01:49,439
[whirring]
36
00:01:52,487 --> 00:01:54,157
[Daffy] Whoo-hoo.
37
00:01:54,155 --> 00:01:55,615
A little help here.
38
00:01:55,615 --> 00:01:58,325
- I got you, Daffy.
- Whoa. [sighs in exasperation]
39
00:01:58,326 --> 00:02:01,826
- Thanks, Tweety.
- Okay, Looney Crew.
40
00:02:01,830 --> 00:02:04,540
Let's imagine
a birthday present Taz would like.
41
00:02:04,541 --> 00:02:06,131
How about a makeover?
42
00:02:06,125 --> 00:02:08,955
I bet Taz
would love a new look.
43
00:02:08,962 --> 00:02:11,172
[Daffy] And the way
that guy spins,
44
00:02:11,172 --> 00:02:13,172
it wouldn't last long.
45
00:02:13,174 --> 00:02:14,724
What about a fishing pole?
46
00:02:14,717 --> 00:02:17,297
Teach him how
to slow down a bit.
47
00:02:17,303 --> 00:02:20,933
[Lola Bunny] Ah, not sure Taz
can spin and fish.
48
00:02:20,932 --> 00:02:23,602
How about, uh,
something he can eat?
49
00:02:23,601 --> 00:02:25,521
Taz loves ice cream.
50
00:02:25,520 --> 00:02:27,480
Oh, that's perfect, Porky.
51
00:02:27,480 --> 00:02:28,690
Lots of ice cream.
52
00:02:28,690 --> 00:02:30,860
Some hot fudge, sprinkles--
53
00:02:30,859 --> 00:02:34,569
- [Porky] With whipped cream.
- [Daffy] And a cherry on top.
54
00:02:34,571 --> 00:02:36,611
Porky, since this was
your great idea,
55
00:02:36,614 --> 00:02:38,584
you'll take
the lead on this one.
56
00:02:38,575 --> 00:02:41,615
I'll make sure Taz's sundae
is porky perfect.
57
00:02:41,619 --> 00:02:44,959
[stuttering] I believe
it's hard hat time.
58
00:02:44,956 --> 00:02:46,786
[all singing]
♪ Hard hat time! ♪
59
00:02:46,791 --> 00:02:48,501
♪ It's hard hat time! ♪
60
00:02:48,501 --> 00:02:50,591
[Bugs] ♪ It's time to build
That's our cue ♪
61
00:02:50,587 --> 00:02:52,797
[Lola Bunny]
♪ Let's grab our gear and round up the crew ♪
62
00:02:52,797 --> 00:02:54,507
[Porky Pig]
♪ There's jobs to do It's time to create ♪
63
00:02:54,507 --> 00:02:56,257
[all] ♪ Hey, it's gonna
be great♪
64
00:02:56,259 --> 00:02:58,139
[Daffy] ♪ Come, let's go
and answer the call ♪
65
00:02:58,136 --> 00:03:00,176
[Tweety] ♪ There's no project
too big or small ♪
66
00:03:00,179 --> 00:03:01,429
[all] ♪ We do it all! ♪
67
00:03:01,431 --> 00:03:02,931
Whoo-hoo! [gulping]
68
00:03:02,932 --> 00:03:07,062
I scream, you scream,
we all scream for ice cream.
69
00:03:08,813 --> 00:03:09,773
Oops.
70
00:03:12,150 --> 00:03:13,110
[clanging]
71
00:03:13,109 --> 00:03:14,529
[clangs]
72
00:03:14,527 --> 00:03:16,067
Whoo-hoo!
73
00:03:17,196 --> 00:03:19,736
[Daffy] Whoo-hoo! Whoo-hoo!
74
00:03:19,741 --> 00:03:22,621
[all] ♪ It's hard hat time!
Whoa-oh! ♪
75
00:03:22,619 --> 00:03:24,909
♪ It's hard hat time! ♪
76
00:03:24,913 --> 00:03:27,253
- [Bugs] ♪ We're the best! ♪
- [Lola Bunny] ♪ We're number one! ♪
77
00:03:27,248 --> 00:03:29,918
[all]
♪ 'Cause the Looney Builders always get the job done ♪
78
00:03:29,918 --> 00:03:30,918
Buckle up.
79
00:03:30,919 --> 00:03:33,129
This build is gonna be sweet.
80
00:03:33,129 --> 00:03:36,549
[cars screeching]
81
00:03:36,549 --> 00:03:38,259
[exhilarating instrumental
music playing]
82
00:03:45,850 --> 00:03:47,140
[tires screech]
83
00:03:47,143 --> 00:03:51,773
Huh, that's a really b-b-big,
empty large bowl.
84
00:03:51,773 --> 00:03:53,323
[stuttering] Team...
85
00:03:53,316 --> 00:03:56,646
This sundae has
to be, be Porky Perfect,
86
00:03:56,653 --> 00:03:59,823
which means... And no mistakes.
87
00:03:59,822 --> 00:04:02,952
Let's gather the ingredients
and get this
88
00:04:02,951 --> 00:04:04,411
sundae started.
89
00:04:09,874 --> 00:04:11,004
[gurgling]
90
00:04:11,000 --> 00:04:12,460
Oop, now that
91
00:04:12,460 --> 00:04:15,050
put a sprinkle in my step.
Whoo-hoo.
92
00:04:17,674 --> 00:04:19,134
[tires screech]
93
00:04:21,094 --> 00:04:23,224
Okay. We have everything
we need for
94
00:04:23,221 --> 00:04:25,521
Taz's perfect sundae.
95
00:04:25,515 --> 00:04:26,595
Not exactly.
96
00:04:27,225 --> 00:04:29,135
[clanging]
97
00:04:29,143 --> 00:04:30,813
[thudding]
98
00:04:30,812 --> 00:04:31,852
[gasps]
99
00:04:31,854 --> 00:04:33,484
What happened to the hot fudge?
100
00:04:33,481 --> 00:04:35,531
There's nothing hot about it.
101
00:04:35,525 --> 00:04:37,605
It's frozen solid.
102
00:04:37,610 --> 00:04:39,150
What should we do, Porky?
103
00:04:39,153 --> 00:04:42,413
Um, we could, we could,
build a campfire.
104
00:04:42,407 --> 00:04:46,327
That might melt everything,
including the ice cream.
105
00:04:46,327 --> 00:04:50,747
[stutters] What about moving
Taz's birthday to another day?
106
00:04:52,250 --> 00:04:54,630
Should we call someone?
107
00:04:54,627 --> 00:04:56,917
[stutters] Maybe Petunia.
108
00:04:56,921 --> 00:04:58,591
Eh, Petunia?
109
00:04:58,589 --> 00:04:59,509
[car screeching]
110
00:04:59,507 --> 00:05:01,257
Now, that's service.
111
00:05:01,259 --> 00:05:02,839
What's the problem, gang?
112
00:05:02,844 --> 00:05:04,514
This fudge
is as hard as a rock.
113
00:05:04,512 --> 00:05:06,012
We need a way to heat it up.
114
00:05:07,473 --> 00:05:09,063
[grunts] Whoa!
115
00:05:10,435 --> 00:05:12,595
Tighten this... Ha-ha!
116
00:05:12,603 --> 00:05:14,063
All right, Daffy.
117
00:05:14,063 --> 00:05:17,823
Your truck bed is now
a hot tub.
118
00:05:17,817 --> 00:05:20,567
Ah, that's the stuff.
119
00:05:20,570 --> 00:05:22,700
[gurgling]
120
00:05:22,697 --> 00:05:25,577
- Hey, thanks, Petunia.
- Any time.
121
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
See you later.
122
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
Oh, boy,
is the ice cream ready?
123
00:05:29,245 --> 00:05:30,865
- You bet ya.
- [chuckles]
124
00:05:30,872 --> 00:05:35,882
Then let's see b-b--build
Taz's b-b--birthday sundae.
125
00:05:35,877 --> 00:05:39,917
Coming in at first position.
We have...
126
00:05:39,922 --> 00:05:42,472
Strawberry!
127
00:05:42,467 --> 00:05:44,177
Well, uh...
[chuckles nervously]
128
00:05:44,177 --> 00:05:45,637
Maybe not first position.
129
00:05:45,636 --> 00:05:48,426
Next up, vanilla!
130
00:05:48,431 --> 00:05:50,851
Uh, v-v-vanilla already?
131
00:05:50,850 --> 00:05:53,730
And last,
but certainly not least
132
00:05:53,728 --> 00:05:56,228
the real, edible, all-star
133
00:05:56,230 --> 00:05:58,320
chocolate!
134
00:05:58,316 --> 00:06:02,026
- Uh, all-star?
- Going in for the big scoop.
135
00:06:02,028 --> 00:06:03,608
[groans]
136
00:06:04,322 --> 00:06:06,122
Ooh.
137
00:06:06,115 --> 00:06:07,485
Freeze!
138
00:06:07,492 --> 00:06:10,412
Um, m-maybe we should
scoop chocolate first.
139
00:06:10,411 --> 00:06:12,541
Uh, what's the big deal?
140
00:06:12,538 --> 00:06:15,078
Uh, I'm worried about picking
the wrong order
141
00:06:15,083 --> 00:06:18,253
to stack the ice cream, ah.
142
00:06:18,252 --> 00:06:20,592
Let's, let's go
with chocolate first.
143
00:06:20,588 --> 00:06:22,258
No, no, vanilla.
144
00:06:22,256 --> 00:06:25,966
No, no, no, actually strawberry
vanilla, strawberry,
145
00:06:25,968 --> 00:06:29,258
- Whoa, whoa.
- [Porky] It should be, strawberry.
146
00:06:29,263 --> 00:06:30,933
Are you sure, Porky?
147
00:06:30,932 --> 00:06:33,392
Yes. Yeah, yeah, yeah, no.
148
00:06:36,687 --> 00:06:40,267
Easy smooth scoops
for the perfect sundae.
149
00:06:40,274 --> 00:06:42,654
I-- I better
steam roll it again
150
00:06:42,652 --> 00:06:44,902
j--just in case.
151
00:06:44,904 --> 00:06:46,864
Time to pick
the next flavor, Porky.
152
00:06:46,864 --> 00:06:50,494
Ah, okay,
let's go with vanilla,
153
00:06:50,493 --> 00:06:52,203
no, no, chocolate.
154
00:06:52,203 --> 00:06:53,873
Here we go again.
155
00:06:53,871 --> 00:06:56,671
Can we, we, we
triple the scoops?
156
00:06:56,666 --> 00:06:57,916
You got it, boss.
157
00:07:03,589 --> 00:07:05,169
[motor whirs]
158
00:07:05,174 --> 00:07:08,644
More ice cream,
m--means more steam rolling.
159
00:07:10,429 --> 00:07:11,969
[gasps] Porky?
160
00:07:11,973 --> 00:07:13,893
The ice cream is melting.
161
00:07:13,891 --> 00:07:15,181
What do we do?
162
00:07:15,184 --> 00:07:18,104
Ah, ah, ah, add more ice cream.
163
00:07:19,063 --> 00:07:20,653
No, no, hot fudge.
164
00:07:21,732 --> 00:07:23,322
You got it.
165
00:07:23,317 --> 00:07:25,737
No, no, no add toppings.
166
00:07:26,988 --> 00:07:28,358
[squirting]
167
00:07:29,365 --> 00:07:31,115
Oh, b-boy.
168
00:07:32,076 --> 00:07:34,246
[stutters] This is a disaster.
169
00:07:36,164 --> 00:07:37,584
Canon ball.
170
00:07:39,208 --> 00:07:41,538
Don't forget the... Whoa.
171
00:07:41,544 --> 00:07:42,924
Cherry on top.
172
00:07:45,965 --> 00:07:47,505
[Porky sighs]
173
00:07:47,508 --> 00:07:50,008
Yeah, so much
for Porky Perfect.
174
00:07:52,930 --> 00:07:54,470
Sorry, team.
175
00:07:54,473 --> 00:07:58,103
I wanted to make
Taz's sundae perfect.
176
00:07:58,102 --> 00:08:00,562
[sighs] I kept changing
my mind.
177
00:08:00,563 --> 00:08:03,613
{\an8}It slowed us down
and caused the ice cream to melt
178
00:08:03,608 --> 00:08:06,528
into a b-b-big mistake.
179
00:08:06,527 --> 00:08:10,737
Well, I, for one, thought
it was a delicious mistake. Mmm.
180
00:08:10,740 --> 00:08:12,410
It's okay, Porky.
181
00:08:12,408 --> 00:08:14,788
The great thing about mistakes
is that you can learn from 'em.
182
00:08:14,785 --> 00:08:16,495
I-I-I did learn a lot.
183
00:08:16,495 --> 00:08:18,655
Like, like how fast
ice cream melts
184
00:08:18,664 --> 00:08:20,924
and, and not to worry so much.
185
00:08:20,917 --> 00:08:24,207
Taz would love any sundaes
his friends made for him.
186
00:08:24,212 --> 00:08:25,842
[chuckles] You're right.
187
00:08:25,838 --> 00:08:29,928
And a not perfect sundae, is
better than no sundae at all.
188
00:08:29,926 --> 00:08:32,256
If only we had
a m-more ice cream.
189
00:08:33,971 --> 00:08:38,641
I think I have some extra
ice cream in my personal stash.
190
00:08:41,562 --> 00:08:43,402
So what do you say, Porky?
191
00:08:43,397 --> 00:08:45,227
Should we give it another go?
192
00:08:45,233 --> 00:08:47,153
Absolutely. Absolutely.
193
00:08:47,151 --> 00:08:51,161
[stutters] Definitely.
Let's fix this sundae.
194
00:08:54,450 --> 00:08:57,120
You put vanilla first,
then strawberry then chocolate.
195
00:09:04,335 --> 00:09:06,245
Easily. Smooth enough.
196
00:09:08,506 --> 00:09:10,586
Get ready for the dump Daffy.
197
00:09:10,591 --> 00:09:12,931
Toppings. Get your toppings.
198
00:09:15,721 --> 00:09:17,391
[squirting]
199
00:09:19,850 --> 00:09:22,060
It's a little wobbly
200
00:09:22,061 --> 00:09:24,611
but we're almost finished.
201
00:09:24,605 --> 00:09:26,395
Take it away, Tweety.
202
00:09:26,399 --> 00:09:28,609
[crane whirring]
203
00:09:28,609 --> 00:09:31,109
My crane, it's not tall enough.
204
00:09:31,112 --> 00:09:32,952
What do we do, Porky?
205
00:09:32,947 --> 00:09:34,277
We could try to toss it.
206
00:09:34,282 --> 00:09:35,912
We could build a slingshot.
207
00:09:35,908 --> 00:09:37,948
I could just eat the cherry.
208
00:09:37,952 --> 00:09:40,582
I got a plan
that just might work.
209
00:09:46,836 --> 00:09:48,206
How's it looking, Tweety?
210
00:09:48,212 --> 00:09:50,592
Almost got it.
211
00:09:50,589 --> 00:09:53,469
What if my plan
was a big mistake?
212
00:09:53,467 --> 00:09:56,047
Only we get one way
to find out.
213
00:09:56,053 --> 00:09:57,603
Easy does it, Tweety.
214
00:09:58,139 --> 00:09:59,059
Now!
215
00:10:01,267 --> 00:10:03,637
The cherry has landed.
216
00:10:03,644 --> 00:10:05,314
- Nice.
- [all] Whoo-hoo!
217
00:10:05,313 --> 00:10:06,403
Whew!
218
00:10:06,397 --> 00:10:09,067
You make a great leader, Porky.
219
00:10:09,066 --> 00:10:10,476
You done good, pig.
220
00:10:10,484 --> 00:10:12,864
[chuckles nervously]
Aww, shucks, everyone.
221
00:10:12,862 --> 00:10:16,992
I believe Taz's birthday sundae
turned out pretty great.
222
00:10:16,991 --> 00:10:19,041
Taz is gonna love it.
223
00:10:19,035 --> 00:10:20,785
[Taz mumbling]
224
00:10:22,038 --> 00:10:23,208
[gasps]
225
00:10:25,249 --> 00:10:26,499
Blag, blag.
226
00:10:26,500 --> 00:10:28,790
Happy b-birthday, Taz.
227
00:10:28,794 --> 00:10:30,594
Blag, blag!
228
00:10:31,213 --> 00:10:32,553
[laughs]
229
00:10:32,548 --> 00:10:33,628
Ha!
230
00:10:33,632 --> 00:10:35,012
♪ Happy, happy birthday ♪
231
00:10:35,009 --> 00:10:37,009
♪ Here's a present for you ♪
232
00:10:37,011 --> 00:10:39,681
♪ It's a very special sundae
that was built by the crew ♪
233
00:10:39,680 --> 00:10:42,640
♪ Taz is gonna spin around
and have some fun ♪
234
00:10:42,641 --> 00:10:44,311
♪ And we'll just
keep on playing ♪
235
00:10:44,310 --> 00:10:45,900
♪ Until the ice cream is... ♪
236
00:10:46,854 --> 00:10:47,734
Done?
237
00:10:47,730 --> 00:10:50,360
Blag, blag, blag.
238
00:10:51,192 --> 00:10:53,242
I gu-guess he liked it.
239
00:10:53,235 --> 00:10:54,895
[playing trumpet]
240
00:10:56,447 --> 00:10:58,527
{\an8}[theme music playing]
241
00:10:58,577 --> 00:11:03,127
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
