Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,464 --> 00:00:09,134
♪ We're the Looney Builders
We're coming your way ♪
2
00:00:09,134 --> 00:00:12,304
- ♪ We've got the tools
And all the plans ♪ - [all singing] ♪ Let's go! ♪
3
00:00:12,303 --> 00:00:13,853
♪ We're gonna start
Right now ♪
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,387
♪ There's no time to delay ♪
5
00:00:15,390 --> 00:00:16,470
♪ We want to help
We know we can ♪
6
00:00:16,474 --> 00:00:18,394
[Daffy Duck] Whoo-hoo!
7
00:00:18,393 --> 00:00:20,813
- ♪ Bugs Bunny Builders ♪
- [all singing] ♪ Hey! ♪
8
00:00:20,812 --> 00:00:24,072
- ♪ We can make
Something new for you♪ - [all singing] ♪ Hooray! ♪
9
00:00:24,065 --> 00:00:26,685
- ♪ Bugs Bunny Builders ♪
- [all singing] ♪ Yay! ♪
10
00:00:26,693 --> 00:00:30,703
{\an8}-♪ The Looney
Construction crew ♪ - [all singing] ♪ Whoo! ♪
11
00:00:33,742 --> 00:00:37,412
[Bugs grunting]
12
00:00:37,412 --> 00:00:39,372
Beautiful day for hoppin'.
13
00:00:39,372 --> 00:00:40,752
Mind if I join?
14
00:00:40,749 --> 00:00:44,629
- [all exclaiming excitedly]
- [giggling]
15
00:00:46,087 --> 00:00:49,257
Ooh. Wait till you see
my sweet moves.
16
00:00:49,257 --> 00:00:52,887
[all exclaiming]
17
00:00:54,179 --> 00:00:55,389
Impressed much?
18
00:00:56,639 --> 00:00:58,309
Oh!
19
00:00:58,308 --> 00:01:00,768
- [groans]
- Oh, my cwanium.
20
00:01:00,769 --> 00:01:04,189
- [cell phone ringing]
- Eh, this is Bugs.
21
00:01:04,189 --> 00:01:06,819
Absolutely. We'll see you soon.
22
00:01:06,816 --> 00:01:08,316
We've got a job to do.
23
00:01:08,318 --> 00:01:11,698
And I think it's gonna
make a splash.
24
00:01:11,696 --> 00:01:13,026
All right, everyone.
25
00:01:13,031 --> 00:01:14,321
Let's dive in.
26
00:01:14,324 --> 00:01:16,994
We've been hired by
Looneyburg's mayor,
27
00:01:16,993 --> 00:01:18,583
Foghorn Leghorn.
28
00:01:18,578 --> 00:01:21,458
And he wants us to build
a big water slide
29
00:01:21,456 --> 00:01:23,116
for the splash park.
30
00:01:23,124 --> 00:01:25,964
Let's imagine a water slide
that Looneyburgers would like.
31
00:01:25,960 --> 00:01:28,550
Can it have twists and turns?
32
00:01:28,546 --> 00:01:29,956
Sounds like fun.
33
00:01:31,716 --> 00:01:33,796
And a ladder and stairs
34
00:01:33,802 --> 00:01:35,762
to safely reach the top?
35
00:01:35,762 --> 00:01:37,932
[Lola] Mmm.
Oh, very smart, Porky.
36
00:01:37,931 --> 00:01:40,351
We're gonna need
a water faucet too.
37
00:01:40,350 --> 00:01:43,810
[Lola] This is a solid plan for
Looneyburg's new water slide.
38
00:01:43,812 --> 00:01:45,692
It's hard hat time!
39
00:01:45,688 --> 00:01:48,568
♪ Hard hat time
It's hard hat time ♪
40
00:01:48,566 --> 00:01:50,486
♪ It's time to build
That's our cue ♪
41
00:01:50,485 --> 00:01:52,605
[Lola] ♪ Let's grab our gear
And round up the crew ♪
42
00:01:52,612 --> 00:01:54,742
♪ There's jobs to do
It's time to create ♪
43
00:01:54,739 --> 00:01:56,949
♪ Hey, it's gonna be great ♪
44
00:01:56,950 --> 00:01:59,040
[Daffy] ♪ Come, let's go
And answer the call ♪
45
00:01:59,035 --> 00:02:01,445
♪ There's no project
Too big or small We do it all ♪
46
00:02:01,454 --> 00:02:03,464
I already got my flippers.
47
00:02:10,255 --> 00:02:12,295
[stoplight dings]
48
00:02:12,298 --> 00:02:13,588
Whoo-hoo!
49
00:02:15,134 --> 00:02:17,514
[Daffy] Whoo. Whoo-hoo!
50
00:02:17,512 --> 00:02:22,022
♪ It's hard hat time, whoa
It's hard hat time ♪
51
00:02:22,016 --> 00:02:24,016
- ♪ We're the best ♪
- ♪ We're number one ♪
52
00:02:24,018 --> 00:02:27,358
♪ Because the Looney Builders
Always get the job done ♪
53
00:02:27,355 --> 00:02:30,855
Buckle up.
We're gonna dash and splash.
54
00:02:30,859 --> 00:02:31,859
[tires screeching]
55
00:02:41,870 --> 00:02:43,200
[song ends]
56
00:02:43,204 --> 00:02:45,374
[upbeat music playing]
57
00:02:47,959 --> 00:02:48,839
[tires screeching]
58
00:02:49,961 --> 00:02:51,421
Well, I say, I say.
59
00:02:51,421 --> 00:02:54,631
If it isn't the finest,
I say the finest
60
00:02:54,632 --> 00:02:57,262
construction crew
in Looneyburg.
61
00:02:57,260 --> 00:02:58,850
So, as you know,
62
00:02:58,845 --> 00:03:01,555
I promised
the citizens of Looneyburg
63
00:03:01,556 --> 00:03:03,426
I'd get them a water slide,
64
00:03:03,433 --> 00:03:05,643
and it's just what
I'm-a gonna do.
65
00:03:05,643 --> 00:03:07,523
Well, Mayor,
you'll be happy to know
66
00:03:07,520 --> 00:03:09,270
we worked out a great plan.
67
00:03:09,272 --> 00:03:12,732
Bunny Boy, you look like
a dreamer like me.
68
00:03:12,734 --> 00:03:16,324
Just dream of the slide
that dips and turns,
69
00:03:16,321 --> 00:03:20,531
splashing water,
sparkling in the afternoon sun.
70
00:03:20,533 --> 00:03:22,493
Can't you just see it?
71
00:03:22,493 --> 00:03:24,753
I can see it.
72
00:03:24,746 --> 00:03:27,326
Yeah, it's gonna be amazing.
73
00:03:27,332 --> 00:03:28,752
But about these plans...
74
00:03:28,750 --> 00:03:30,920
You can count on
the Looney Builders.
75
00:03:30,919 --> 00:03:33,669
We always get the job done.
76
00:03:33,671 --> 00:03:35,761
Delighted to hear it.
77
00:03:35,757 --> 00:03:38,127
I'll check back in real soon.
78
00:03:39,177 --> 00:03:40,087
[horn honking]
79
00:03:40,094 --> 00:03:42,814
Let's build this water slide!
80
00:03:42,805 --> 00:03:45,135
[upbeat music playing]
81
00:03:59,197 --> 00:04:00,237
Well done, gang.
82
00:04:00,239 --> 00:04:02,239
Know what comes next?
83
00:04:02,241 --> 00:04:04,371
My favorite part.
84
00:04:04,369 --> 00:04:06,289
Making sure it works.
85
00:04:06,287 --> 00:04:08,497
[whooping excitedly]
86
00:04:08,498 --> 00:04:10,918
- Yeah!
- Whoa!
87
00:04:12,877 --> 00:04:14,207
[fumbling]
88
00:04:14,212 --> 00:04:16,422
The slide works gweat.
89
00:04:16,422 --> 00:04:17,922
Awesome!
90
00:04:17,924 --> 00:04:19,974
Afternoon, Looney Builders.
91
00:04:19,968 --> 00:04:23,888
I say, I say. That slide
looks fine as a fiddle.
92
00:04:23,888 --> 00:04:26,768
Now, how about adding
a loop-de-loop, you know,
93
00:04:26,766 --> 00:04:28,806
where you go upside down.
94
00:04:28,810 --> 00:04:31,400
The citizens of Looneyburg
would love it.
95
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
I say, just love it!
96
00:04:33,106 --> 00:04:35,396
Uh, we'll have to make
a few changes,
97
00:04:35,400 --> 00:04:36,860
but I think we can do it.
98
00:04:36,859 --> 00:04:39,279
We'll make it happen for you
and the townsfolk.
99
00:04:39,278 --> 00:04:43,028
The Looney Builders
always get the job done.
100
00:04:43,032 --> 00:04:45,452
Why, thanks, Bunny Boy.
101
00:04:45,451 --> 00:04:46,491
[horn honking]
102
00:04:46,494 --> 00:04:48,714
Let's loop-de-loop this slide.
103
00:04:48,705 --> 00:04:51,245
[upbeat music playing]
104
00:04:52,709 --> 00:04:54,499
[crane whirring]
105
00:04:57,213 --> 00:04:59,223
[screwdriver whirring]
106
00:05:02,760 --> 00:05:04,640
Well, it took some reworking,
107
00:05:04,637 --> 00:05:06,717
but the loop-de-loop is
ready to go.
108
00:05:06,723 --> 00:05:09,183
And I'm ready to go, too.
109
00:05:09,183 --> 00:05:10,893
Upside down, that is.
110
00:05:10,893 --> 00:05:12,023
[whooping]
111
00:05:12,020 --> 00:05:14,400
[all whooping]
112
00:05:18,693 --> 00:05:19,903
[Porky exclaiming]
113
00:05:19,902 --> 00:05:22,362
Ooh! That was weally fun.
114
00:05:22,363 --> 00:05:24,493
- The loop-de-loop
is a success. - [horn honking]
115
00:05:24,490 --> 00:05:27,740
My, my!
That's some loop-de-loop.
116
00:05:27,744 --> 00:05:31,254
There's another thing that
the fine folks of Looneyburg
117
00:05:31,247 --> 00:05:32,617
would just adore.
118
00:05:32,623 --> 00:05:35,713
The water slide should
split into two slides.
119
00:05:36,961 --> 00:05:39,711
Now, now, nevermind
my chicken scratch.
120
00:05:39,714 --> 00:05:41,844
One slide that goes to
this pool,
121
00:05:41,841 --> 00:05:44,801
and the other slide that
goes to those bathrooms.
122
00:05:44,802 --> 00:05:47,812
Double the fun.
What do you say, huh?
123
00:05:47,805 --> 00:05:50,885
Uh... I don't think
that's gonna work.
124
00:05:50,892 --> 00:05:54,562
I think I must have gotten
some water in my ear.
125
00:05:54,562 --> 00:05:55,982
It sounded like you said
126
00:05:55,980 --> 00:05:58,360
the citizens
of Looneyburg's idea
127
00:05:58,357 --> 00:06:01,277
to split the slide
wasn't gonna work.
128
00:06:01,277 --> 00:06:04,237
We won't let the citizens
of Looneyburg down.
129
00:06:04,238 --> 00:06:07,278
- [chuckles] Now that's
my Bunny Boy. - [horn honking]
130
00:06:07,283 --> 00:06:11,203
Splitting the slide
sounds tricky.
131
00:06:11,204 --> 00:06:12,664
[Lola] I agree, Porky.
132
00:06:12,663 --> 00:06:15,293
A slide that comes out
right by the bathrooms?
133
00:06:15,291 --> 00:06:17,091
This isn't in the plan.
134
00:06:17,085 --> 00:06:18,835
I hear ya,
135
00:06:18,836 --> 00:06:21,006
but I want to make sure
the citizens of Looneyburg are happy,
136
00:06:21,005 --> 00:06:22,585
and the mayor.
137
00:06:22,590 --> 00:06:25,890
Wouldn't you want to slide
that loop-de-loops and splits?
138
00:06:25,885 --> 00:06:27,425
- [Lola] Actually--
- I know I would.
139
00:06:27,428 --> 00:06:29,808
Let's split this slide!
140
00:06:45,613 --> 00:06:47,823
Turning on the water.
141
00:06:48,991 --> 00:06:50,951
All the way, Porky.
142
00:06:50,952 --> 00:06:54,332
We need enough water
to go down both slides.
143
00:06:54,330 --> 00:06:56,670
Oh, if you say so.
144
00:06:56,666 --> 00:06:58,076
[straining]
145
00:07:00,253 --> 00:07:01,343
[Tweety] Run away!
146
00:07:04,549 --> 00:07:06,469
Turn down the water!
147
00:07:08,219 --> 00:07:09,599
A little help here?
148
00:07:13,891 --> 00:07:15,641
[Bugs] Whoa!
149
00:07:17,061 --> 00:07:19,981
[muffled mumbling]
150
00:07:19,981 --> 00:07:22,361
[Daffy straining, grunting]
151
00:07:26,279 --> 00:07:28,069
I knew we'd pull it off.
152
00:07:28,072 --> 00:07:29,822
Just barely.
153
00:07:29,824 --> 00:07:32,374
Hopefully the mayor
doesn't have any more crazy requests.
154
00:07:32,368 --> 00:07:33,948
Bugs, from now on,
155
00:07:33,953 --> 00:07:35,453
we gotta discuss the plan
156
00:07:35,454 --> 00:07:38,084
before agreeing to anything
the mayor asks for.
157
00:07:38,082 --> 00:07:40,592
- [water bubbling]
- I say, I say.
158
00:07:40,585 --> 00:07:42,625
Look at this split slide.
159
00:07:42,628 --> 00:07:45,048
It's not exactly
what I dreamed of,
160
00:07:45,047 --> 00:07:46,467
but it'll do.
161
00:07:46,465 --> 00:07:49,255
- You know what?
- [sighs] Let me guess, Mayor.
162
00:07:49,260 --> 00:07:51,010
You have another idea?
163
00:07:51,012 --> 00:07:52,312
Why, yes.
164
00:07:52,305 --> 00:07:54,885
I realized
the fine folks of Looneyburg
165
00:07:54,891 --> 00:07:57,641
would be overjoyed,
I say overjoyed,
166
00:07:57,643 --> 00:08:00,863
if there was a snack bar
on the slide.
167
00:08:00,855 --> 00:08:02,565
What do you say, huh?
168
00:08:02,565 --> 00:08:04,725
Well, Mayor.
[chuckles nervously]
169
00:08:04,734 --> 00:08:06,864
We've been thinking...
170
00:08:06,861 --> 00:08:09,031
Yes, Bunny Boy?
171
00:08:09,030 --> 00:08:11,120
Oh, we can't wait to build it.
172
00:08:11,115 --> 00:08:14,365
Well, I can't,
I say I can't wait to see it.
173
00:08:14,368 --> 00:08:15,368
Bye, now.
174
00:08:16,621 --> 00:08:18,541
What happened to
discussing the plan?
175
00:08:18,539 --> 00:08:23,539
{\an8}Uh, maybe we could just
put the snack bar on the ground instead.
176
00:08:23,544 --> 00:08:26,714
I just can't see
how to make it work.
177
00:08:26,714 --> 00:08:30,514
The Looney Builders
always get the job done.
178
00:08:30,509 --> 00:08:31,429
Right?
179
00:08:32,261 --> 00:08:33,851
[upbeat music playing]
180
00:08:43,314 --> 00:08:47,944
{\an8}I can't believe we actually put
a snack bar on a slide. [chuckles nervously]
181
00:08:47,944 --> 00:08:51,114
I can.
We're the Looney Builders.
182
00:08:51,113 --> 00:08:53,623
Now, who wants to go first?
183
00:08:53,616 --> 00:08:54,906
[mumbling]
184
00:08:54,909 --> 00:08:57,579
Bugs, the slide looks
a little unstable.
185
00:08:57,578 --> 00:08:58,828
[bird chirping]
186
00:09:00,331 --> 00:09:02,961
Fine. I'll go. [whooping]
187
00:09:05,127 --> 00:09:07,257
Now, this was a mistake.
188
00:09:12,009 --> 00:09:13,259
[all gasp, scream]
189
00:09:20,101 --> 00:09:22,851
Okay, that's my bad.
190
00:09:22,853 --> 00:09:24,443
I'm sorry, team.
191
00:09:24,438 --> 00:09:27,358
I shouldn't have said yes to
all of the mayor's requests.
192
00:09:27,358 --> 00:09:30,698
We know you just wanted to
build the best slide possible.
193
00:09:30,695 --> 00:09:34,235
{\an8}To make
the wesidents of Looneyburg and the mayor happy.
194
00:09:34,240 --> 00:09:36,950
So, what do we do?
195
00:09:37,868 --> 00:09:39,368
What do you think, Lola?
196
00:09:39,370 --> 00:09:42,250
We need to make a slide
that works for everybody.
197
00:09:42,248 --> 00:09:46,998
Sounds good.
Let's fix this water slide.
198
00:09:47,003 --> 00:09:49,763
Mayor, we had to make
some adjustments,
199
00:09:49,755 --> 00:09:51,545
but, I think we came up with
200
00:09:51,549 --> 00:09:55,339
something that
the citizens of Looneyburg are gonna love.
201
00:09:55,344 --> 00:09:57,934
Well, it's not exactly
what I dreamed of.
202
00:10:00,057 --> 00:10:01,927
But there's one way to know
for sure
203
00:10:01,934 --> 00:10:04,694
if I'm satisfied with
this here job.
204
00:10:07,690 --> 00:10:10,150
Whoa!
205
00:10:10,151 --> 00:10:12,401
[laughs, exclaims]
206
00:10:12,403 --> 00:10:13,573
Whoa!
207
00:10:16,198 --> 00:10:18,028
[laughs boisterously]
208
00:10:18,034 --> 00:10:19,494
Well, I say, I say.
209
00:10:19,493 --> 00:10:21,663
Now, that's a water slide!
210
00:10:21,662 --> 00:10:24,292
Here I am,
right by the bathrooms.
211
00:10:24,290 --> 00:10:26,330
And just when
I'm feeling peckish,
212
00:10:26,334 --> 00:10:29,554
snack bar is
right over here.
213
00:10:29,545 --> 00:10:33,005
{\an8}That's much better than
having it on the slide now, isn't it?
214
00:10:33,007 --> 00:10:38,677
Thank you, Looney Builders,
for a job very well done.
215
00:10:38,679 --> 00:10:40,009
Way to go, Bugs.
216
00:10:40,014 --> 00:10:42,684
You kept the mayor happy,
and your crew, too.
217
00:10:42,683 --> 00:10:46,853
Now, let's show
these Looneyburgers how to pool party.
218
00:10:46,854 --> 00:10:48,154
Here they come now.
219
00:10:48,147 --> 00:10:49,067
Look!
220
00:10:50,733 --> 00:10:53,363
Let's get wet and wild!
221
00:10:53,361 --> 00:10:54,571
[all whooping]
222
00:10:57,281 --> 00:10:58,661
[theme music playing]
223
00:10:58,711 --> 00:11:03,261
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
