Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,791 --> 00:00:24,499
Namaku Archibald.
2
00:00:24,666 --> 00:00:26,249
Archibald Suchot.
3
00:00:26,749 --> 00:00:27,791
Aku seorang insinyur.
4
00:00:27,957 --> 00:00:32,332
10 tahun aku di Afrika membangun
segala macam hal yang bermanfaat.
5
00:00:33,916 --> 00:00:38,582
Dan jauh di jantung Afrika,
cerita ini dimulai.
6
00:00:41,499 --> 00:00:44,207
Tidak, ini bukan Afrika.
Ini Connecticut.
7
00:00:44,374 --> 00:00:47,291
Tempat tinggalku sebelum
aku menghilang misterius.
8
00:00:47,457 --> 00:00:48,916
Tapi itu cerita lain.
9
00:00:49,082 --> 00:00:52,374
Yang bisa diceritakan
cucuku dengan lebih baik.
10
00:00:52,541 --> 00:00:55,166
Dia anak laki-laki yang
menawan bernama...
11
00:01:00,207 --> 00:01:02,166
Ke mana dia sekarang?
12
00:01:07,916 --> 00:01:09,707
Apa yang menimpaku?
13
00:01:09,957 --> 00:01:12,332
Kau bergabung dengan
saudara kami, Minimoys.
14
00:01:12,499 --> 00:01:14,957
Aku akan berusaha.
/ Semoga berhasil, Arthur.
15
00:01:24,582 --> 00:01:26,124
Selamat datang di negeri Minimoy.
16
00:01:30,041 --> 00:01:33,350
Sayang, ini saatnya bagimu
menunjukkan yang kau cintai.
17
00:01:33,374 --> 00:01:35,541
Satu ciuman terakhir. Itu saja.
18
00:01:43,291 --> 00:01:45,291
Hentikan, cukup!
19
00:01:46,957 --> 00:01:48,666
Romeo, lepaskan dia!
20
00:01:49,416 --> 00:01:51,416
Setelah aba-abaku, lepaskan Romeo.
21
00:01:51,916 --> 00:01:53,041
Setelah komandomu!
22
00:01:55,332 --> 00:01:56,916
Tidak, bukan yang itu!
23
00:02:03,791 --> 00:02:06,082
Sepertinya kita terlihat.
/ Tepat waktu!
24
00:02:11,582 --> 00:02:12,582
Ayolah!
25
00:02:12,666 --> 00:02:16,041
Jean, hentikan!
Kau tahu dia alergi lebah.
26
00:02:23,541 --> 00:02:27,874
Aku janji tiap pekan akan
membawakanmu Tart coklat. Nikmati!
27
00:02:39,916 --> 00:02:41,916
Filmnya bagus!
28
00:02:44,582 --> 00:02:45,791
Aku capek.
29
00:02:47,374 --> 00:02:50,749
Ayo, anak-anak, aku janji pada
orang tua kalian, tidur jam 10.
30
00:02:51,082 --> 00:02:53,082
Semua tidur, ayo!
31
00:02:55,666 --> 00:02:58,541
Kau juga, filmnya tamat.
Ayo, waktunya kau tidur.
32
00:02:59,124 --> 00:03:00,457
Aku tidur denganmu!
33
00:03:01,999 --> 00:03:03,475
Ulang tahunmu seru?
34
00:03:03,499 --> 00:03:05,124
Ya. Terima kasih, Bu.
35
00:03:05,291 --> 00:03:06,291
Bagus.
36
00:03:07,874 --> 00:03:09,374
Bu.
/ Ya?
37
00:03:09,916 --> 00:03:12,249
Aku tahu apa yang kumau
saat aku tumbuh dewasa.
38
00:03:12,416 --> 00:03:15,124
Sudah tahu? Itu bagus.
Apa? Kosmonot?
39
00:03:15,499 --> 00:03:17,332
Lebih baik dari itu. Minimoy.
40
00:03:18,041 --> 00:03:20,707
Kau terlalu besar,
mereka semua sekecil ini.
41
00:03:21,124 --> 00:03:24,041
Aku akan mengecil
dengan teleskop penyusut.
42
00:03:24,832 --> 00:03:26,082
Baik, sepakat.
43
00:03:27,291 --> 00:03:29,499
Tapi kau harus tidur.
44
00:03:32,207 --> 00:03:33,791
Selamat malam, anak-anak.
Mimpi yang indah.
45
00:03:33,815 --> 00:03:48,815
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar Sekarang di agenmantul138.com
46
00:03:48,817 --> 00:04:02,317
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! !
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul
47
00:04:02,749 --> 00:04:05,791
10 TAHUN KEMUDIAN...
48
00:04:16,707 --> 00:04:17,832
Berhenti!
49
00:04:29,082 --> 00:04:30,082
Sial!
50
00:04:33,541 --> 00:04:34,999
Ke arah situ.
51
00:04:41,999 --> 00:04:43,999
Doug, esnya tidak cukup.
52
00:04:44,166 --> 00:04:47,666
15 kubus perorang.
Siap dalam 7 menit.
53
00:04:47,832 --> 00:04:49,249
Yakin?
/ Ya.
54
00:04:49,416 --> 00:04:51,791
Aku akan mengeluarkan
kuenya dari kulkas.
55
00:04:51,957 --> 00:04:54,374
Hei, nona-nona!
/ Lelucon itu usang.
56
00:04:54,541 --> 00:04:56,957
Kau terdengar seperti orang bodoh.
57
00:04:57,124 --> 00:05:00,749
Memang! Aku menjual barang kulit putih,
menonton sepak bola, dan minum bir.
58
00:05:00,916 --> 00:05:01,957
Birnya enak!
59
00:05:02,124 --> 00:05:03,416
Hei, Sayang!
60
00:05:03,582 --> 00:05:04,624
Kau terlihat cantik.
61
00:05:04,791 --> 00:05:06,874
Senang melihatmu.
/ Kami juga.
62
00:05:07,041 --> 00:05:09,249
Kau sangat damai dan penuh cinta.
Apa yang terjadi?
63
00:05:09,416 --> 00:05:12,332
Karena kupikir ini akan
menjadi tren musim panas ini.
64
00:05:12,499 --> 00:05:14,416
Itu cocok untukmu.
/ Terima kasih.
65
00:05:14,582 --> 00:05:16,666
Di mana pahlawannya?
/ Terlambat, seperti biasa.
66
00:05:16,832 --> 00:05:18,416
Kami bawa kue.
67
00:05:18,582 --> 00:05:22,332
Serius, kau juga bawa kue?
Kulkasnya penuh kue!
68
00:05:22,499 --> 00:05:25,374
Semua bawa kue.
/ Tukang mengeluh!
69
00:05:25,541 --> 00:05:27,707
Ini rumahku.
/ Cuma sepertiga.
70
00:05:27,874 --> 00:05:31,541
Mengingat masalah alkoholmu,
kami kira tidak ada makanan.
71
00:05:31,707 --> 00:05:33,082
Aku membuat crêpes!
72
00:05:33,624 --> 00:05:36,624
Baiknya! / Kau yang terbaik.
Kami semua tahu itu.
73
00:05:46,499 --> 00:05:48,124
Kau kenapa?
74
00:05:48,416 --> 00:05:49,582
Biar kuambilkan air.
75
00:05:49,749 --> 00:05:50,749
Jangan es!
76
00:05:50,916 --> 00:05:52,957
Baik?
/ Ya, dan kau?
77
00:05:54,582 --> 00:05:56,041
Ayo, beritahu kami.
78
00:05:57,541 --> 00:06:01,166
Aku lupa tiketku, jadi
aku melompati pintu putar.
79
00:06:01,332 --> 00:06:02,749
Polisi menangkapku.
80
00:06:03,082 --> 00:06:06,207
Dari caraku berpakaian,
mereka ingin menahanku.
81
00:06:06,666 --> 00:06:07,666
Ini.
82
00:06:07,874 --> 00:06:09,207
Pasti dipukul!
83
00:06:09,999 --> 00:06:11,791
Tepat di hari ulang tahunnya.
84
00:06:12,416 --> 00:06:14,416
Sangat menyenangkan
semua orang ada di sini.
85
00:06:14,541 --> 00:06:16,249
Tidak semua orang.
/ Siapa yang tak ada?
86
00:06:16,416 --> 00:06:17,957
Ya, siapa?
/ Sang Puteri.
87
00:06:18,124 --> 00:06:19,207
Ya.
88
00:06:21,124 --> 00:06:22,166
Itu pasti dia.
89
00:06:22,332 --> 00:06:23,416
Kubukakan?
90
00:06:30,499 --> 00:06:31,582
Luar biasa!
91
00:06:32,041 --> 00:06:33,041
Kau suka?
92
00:06:33,124 --> 00:06:35,207
Sangat bagus.
Tapi kau berubah total.
93
00:06:35,541 --> 00:06:38,332
Sungguh?
/ Ya...
94
00:06:39,416 --> 00:06:41,216
Kau melihatku pakai ini
di hari ulang tahun Maxime.
95
00:06:41,332 --> 00:06:42,999
Enam bulan lalu.
96
00:06:43,166 --> 00:06:46,332
Apa? Payudaraku membesar?
/ Tidak, bukan itu.
97
00:06:46,499 --> 00:06:52,041
Dandananmu, kostumnya.
Ya, payudaramu juga!
98
00:06:53,666 --> 00:06:55,374
Kau terlihat luar bias. Maaf!
99
00:06:55,541 --> 00:06:56,874
Mari masuk.
100
00:06:57,041 --> 00:06:58,207
Baik?
101
00:06:58,541 --> 00:07:00,916
Teman-teman, Putri Selenia!
102
00:07:12,666 --> 00:07:14,457
Hebat!
103
00:07:15,957 --> 00:07:17,666
Putar badan!
104
00:07:18,999 --> 00:07:20,499
Itu rambut aslimu?
105
00:07:20,666 --> 00:07:22,749
Indah.
106
00:07:23,166 --> 00:07:24,166
Kau terlihat fantastis!
107
00:07:31,791 --> 00:07:34,416
Kami lapar!
108
00:07:43,791 --> 00:07:45,374
Keju apa ini?
109
00:07:45,541 --> 00:07:47,249
Kau tidak punya Parmesan.
110
00:07:47,416 --> 00:07:48,957
Ini Emmental.
111
00:07:52,374 --> 00:07:54,014
Aku mengambil terlalu banyak keju.
112
00:07:57,207 --> 00:08:01,332
Selamat ulang tahun...
113
00:08:06,999 --> 00:08:13,166
Selamat ulang tahun,
Alex Arthur sayang!
114
00:08:24,457 --> 00:08:25,457
Terima kasih.
115
00:08:25,666 --> 00:08:27,082
Kita makan kue ini?
116
00:08:27,249 --> 00:08:29,457
Tidak! Hadiah dulu.
117
00:08:30,457 --> 00:08:31,707
Hadiah atau kue?
118
00:08:31,999 --> 00:08:33,416
Hadiah, hadiah!
119
00:08:34,249 --> 00:08:35,582
Mulai dengan yang ini.
120
00:08:38,707 --> 00:08:39,874
Yang ini dulu.
121
00:08:40,041 --> 00:08:41,374
Boleh kurobek?
/ Ya.
122
00:08:45,416 --> 00:08:46,416
Lanjut!
123
00:08:47,457 --> 00:08:48,582
Kau tidak topi.
124
00:08:49,749 --> 00:08:52,041
Ya, itu cocok untuknya!
125
00:08:56,791 --> 00:08:58,416
Lihat ini, teman teman.
126
00:08:58,916 --> 00:08:59,916
Apa ini?
127
00:09:06,207 --> 00:09:07,207
Apa?
128
00:09:07,332 --> 00:09:08,874
Rakmu sangat berdebu.
129
00:09:09,041 --> 00:09:10,999
Ya, itu benar. Terima kasih,
130
00:09:11,166 --> 00:09:13,082
Satu lagi.
131
00:09:16,166 --> 00:09:18,046
Yang terbagus terakhir.
132
00:09:19,041 --> 00:09:20,707
Apa itu?
/ Mul-Mul.
133
00:09:22,666 --> 00:09:24,291
Terima kasih.
/ Kau tidak punya?
134
00:09:24,457 --> 00:09:27,291
Aku punya satu,
tapi sudah agak botak.
135
00:09:29,332 --> 00:09:31,207
Aku butuh Romeo untuk Julietku.
136
00:09:31,374 --> 00:09:33,374
Itu mengalahkan semua hadiah!
137
00:09:40,832 --> 00:09:41,874
Lihat.
138
00:09:42,916 --> 00:09:45,041
Kuletakkan di samping Juliet.
139
00:09:46,666 --> 00:09:48,457
Kamar tidurmu tidak berubah.
140
00:09:49,499 --> 00:09:50,832
Seperti di rumah ibumu.
141
00:09:52,166 --> 00:09:54,124
Ya, ranjangnya kubuat sama.
142
00:09:54,416 --> 00:09:56,166
Kakiku menjulur ke bawah.
143
00:09:57,041 --> 00:09:59,957
Aku sudah lupa betapa
banyak koleksimu ini.
144
00:10:00,374 --> 00:10:01,582
Sudah sepuluh tahun.
145
00:10:01,749 --> 00:10:03,541
Sekarang cukup lengkap.
146
00:10:10,916 --> 00:10:12,207
Kau berusia 18 tahun hari ini.
147
00:10:13,874 --> 00:10:17,666
Anehkah punya semua
barang ini di usiaku?
148
00:10:18,249 --> 00:10:20,707
Tidak, tapi kau bukan
anak-anak lagi.
149
00:10:30,749 --> 00:10:32,082
Dan aku juga tidak.
150
00:10:38,541 --> 00:10:39,624
Alex...
151
00:10:40,957 --> 00:10:42,917
Lama juga nostalgianya!
152
00:10:43,374 --> 00:10:46,707
Ya, lebih baik terlambat
daripada tidak sama sekali.
153
00:10:47,082 --> 00:10:50,332
Ayo, cepat. Masih ada
tiga film untuk ditonton.
154
00:10:53,582 --> 00:10:54,832
Malam Arthur!
155
00:10:56,791 --> 00:10:58,249
Kau menindisku!
156
00:10:58,666 --> 00:11:01,041
Doug, sudah cek suaranya?
157
00:11:01,207 --> 00:11:02,457
Ya, semua aman.
158
00:11:02,624 --> 00:11:04,499
Ayo, mulai!
159
00:11:04,666 --> 00:11:08,541
Di jantung Afrika, cerita ini dimulai.
160
00:11:10,332 --> 00:11:13,124
Tidak, ini bukan Afrika.
Ini Connecticut.
161
00:11:13,249 --> 00:11:16,124
Tempat tinggalku sebelum
aku menghilang misterius.
162
00:11:16,291 --> 00:11:20,249
Tapi itu cerita lain, yang cucuku...
/ Pernah menontonnya?
163
00:11:21,249 --> 00:11:22,291
Pertama kali!
164
00:11:22,457 --> 00:11:25,207
Yang bernama, Arthur!
165
00:11:33,207 --> 00:11:34,416
Terima kasih.
166
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Terima kasih.
167
00:11:42,791 --> 00:11:43,791
Jadi?
168
00:11:45,207 --> 00:11:46,791
Apa kejutan besok?
169
00:11:46,957 --> 00:11:49,100
Jika kami katakan,
itu bukan kejutan.
170
00:11:49,124 --> 00:11:52,499
Pakaianku hangat atau tidak?
/ Kita beritahu?
171
00:11:53,124 --> 00:11:54,475
Kita beritahu atau tidak?
172
00:11:54,499 --> 00:11:55,791
Ayo, beritahu dia.
173
00:11:55,957 --> 00:11:59,416
Kami menemukan rumah Arthur.
174
00:12:03,374 --> 00:12:05,582
Apa?
/ Rumah tempat syuting.
175
00:12:06,124 --> 00:12:08,332
Tidak, itu panggung.
Itu sudah dibongkar...
176
00:12:09,332 --> 00:12:11,041
Masih ada, utuh.
177
00:12:11,207 --> 00:12:14,916
Pasti hancur setelah 15 tahun...
/ Tapi itu ada, jangan buat kecewa.
178
00:12:15,082 --> 00:12:16,707
Benar.
/ Yakin?
179
00:12:16,874 --> 00:12:18,666
Momo di sana dua hari lalu.
180
00:12:18,832 --> 00:12:22,082
Tidak, tapi Momo selalu
penuh omong kosong.
181
00:12:22,249 --> 00:12:23,874
Momo penuh omong kosong?
182
00:12:25,041 --> 00:12:26,916
Ini.
/ Ini omong kosong?
183
00:12:29,499 --> 00:12:32,874
Hei, teman-teman! Aku dan Pilou
telah menemukan rumah Arthur!
184
00:12:37,499 --> 00:12:39,291
Mereka mabuk?
185
00:12:43,582 --> 00:12:45,791
Ada yang salah dengan mereka.
186
00:12:46,291 --> 00:12:47,624
Entahlah.
187
00:12:48,249 --> 00:12:49,791
Di mana itu?
/ Jangan khawatir.
188
00:12:49,957 --> 00:12:51,707
Kami akan mengurus semua.
189
00:12:51,874 --> 00:12:53,916
Kita berangkat jam 8 pagi.
190
00:12:54,082 --> 00:12:56,957
Mengenai itu,
jika boleh kusarankan.
191
00:12:57,332 --> 00:12:59,374
Aku lebih suka
jam 7:40 atau 7:30.
192
00:12:59,541 --> 00:13:00,892
50% lalu lintas tak macet.
193
00:13:00,916 --> 00:13:02,316
Siapa yang tidak setuju?
194
00:13:04,374 --> 00:13:05,666
Maaf.
195
00:13:14,416 --> 00:13:15,776
Ini sangat bagus, semua hijau.
196
00:13:16,291 --> 00:13:18,082
Aku sangat senang!
197
00:13:18,249 --> 00:13:19,332
Kita segera sampai.
198
00:13:19,499 --> 00:13:22,041
10 Km lagi.
199
00:13:22,207 --> 00:13:23,249
Itu bukan apa-apa.
200
00:13:23,416 --> 00:13:25,207
Aku tidak sabar lagi!
201
00:13:26,291 --> 00:13:29,291
Harusnya ada kalvari di kiri.
202
00:13:29,457 --> 00:13:30,874
Kau sangat menyebalkan!
203
00:13:31,291 --> 00:13:32,916
Kami lebih memilih suara satnav.
204
00:13:33,374 --> 00:13:37,916
Tidak, jangan 4G, atau 5G.
Di dalam mobil.
205
00:13:39,291 --> 00:13:41,207
Dia terdengar seperti ibuku.
206
00:13:41,374 --> 00:13:45,999
Saat aku menyebut kalvari,
kalian semua tahu apa itu?
207
00:13:46,166 --> 00:13:49,541
Ya. Kalvari adalah...
208
00:14:22,874 --> 00:14:24,416
Beberapa cokelat, ya?
209
00:14:25,166 --> 00:14:26,166
Doug!
210
00:14:26,499 --> 00:14:27,499
Apa?
211
00:14:28,916 --> 00:14:29,957
Apa, Jean?
212
00:14:31,624 --> 00:14:34,416
Beli kismis dan croissant.
213
00:14:34,999 --> 00:14:38,124
Ada yang lain?
/ Ya, tolong jus jeruk.
214
00:14:38,291 --> 00:14:39,457
Terima kasih.
215
00:14:40,374 --> 00:14:41,582
Kita segera sampai.
216
00:14:41,749 --> 00:14:43,707
217
00:14:47,041 --> 00:14:50,166
Aku suka desa kecil ini.
/ Ya, ini indah.
218
00:14:55,041 --> 00:14:56,832
Cepat juga.
/ Terima kasih.
219
00:14:56,999 --> 00:14:59,041
Ini milik kalian.
220
00:14:59,374 --> 00:15:00,499
Bagus!
221
00:15:00,791 --> 00:15:02,082
Untukmu.
/ Terima kasih.
222
00:15:24,707 --> 00:15:26,249
Bukannya kita tadi lewat sini?
223
00:15:26,666 --> 00:15:28,249
Kita sudah keliling satu jam.
224
00:15:28,416 --> 00:15:29,791
Tidak ada tempat bertanya.
225
00:15:30,166 --> 00:15:31,624
Mari kita bertanya di sana.
226
00:15:34,332 --> 00:15:35,416
Apa yang mereka lakukan?
227
00:15:35,582 --> 00:15:36,916
Mereka melambat.
228
00:15:52,707 --> 00:15:55,124
Kenapa kita berhenti?
/ Menanyai seseorang.
229
00:15:55,291 --> 00:15:57,249
Arah Momo tidak jelas.
230
00:16:06,457 --> 00:16:07,999
Lihat tanduk itu.
231
00:16:08,166 --> 00:16:09,457
Itu tanduk rusa.
232
00:16:10,332 --> 00:16:11,332
Lumayan seram.
233
00:16:20,707 --> 00:16:22,999
Ada orang di sini?
Ini seperti terbengkalai.
234
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
Ada orang di sana?
235
00:16:24,624 --> 00:16:27,082
Ya, ada asap.
Seseorang pasti ada di sana.
236
00:16:28,374 --> 00:16:30,374
Mari kita coba tempat lain.
237
00:16:30,541 --> 00:16:33,291
Tidak, menurut hukum kau harus
membantu orang dalam bahaya.
238
00:16:33,457 --> 00:16:35,166
Kita tidak dalam bahaya.
239
00:17:11,749 --> 00:17:12,791
Kalian cari apa?
240
00:17:13,457 --> 00:17:16,582
Kami mencari rumah
tempat pembuatan film.
241
00:17:16,749 --> 00:17:19,791
Rumah Arthur dan Minimoy.
Kau tahu?
242
00:17:21,332 --> 00:17:22,332
Arthur?
243
00:17:24,541 --> 00:17:26,166
Tidak ada rumah di sini.
244
00:17:26,666 --> 00:17:29,291
Semua habis terbakar, hilang.
Tidak ada yang tersisa.
245
00:17:29,457 --> 00:17:30,999
Di sini berbahaya.
246
00:17:32,124 --> 00:17:33,957
Apa yang berbahaya?
247
00:17:34,124 --> 00:17:35,707
Selain dia, Maksudmu?
248
00:17:36,874 --> 00:17:39,499
Kecelakaan terjadi di sini.
Kecelakaan.
249
00:17:45,249 --> 00:17:46,499
Peluru nyasar.
250
00:17:46,999 --> 00:17:48,457
Kecelakaan berburu
251
00:17:58,916 --> 00:18:00,124
Enyahlah!
252
00:18:01,624 --> 00:18:02,999
Celaka!
253
00:18:05,457 --> 00:18:06,874
Enyahlah!
/ Masuk mobil!
254
00:18:07,582 --> 00:18:09,374
Pergi dari sini sekarang!
255
00:18:17,874 --> 00:18:19,416
Dia gila!
256
00:18:19,582 --> 00:18:21,249
Tadi seperti The Shining.
257
00:18:21,416 --> 00:18:22,749
Enyahlah! Pergi dari sini!
258
00:18:22,916 --> 00:18:24,832
Masuk ke mobil!
259
00:18:25,332 --> 00:18:27,374
Dia orang gila. Orang gila!
260
00:18:27,541 --> 00:18:29,582
Ya, senapan itu membuatku takut.
261
00:18:29,749 --> 00:18:33,332
Kita lapor polisi? / Dia pasti
punya keponakan di kepolisian.
262
00:18:33,999 --> 00:18:37,416
Ini sangat aneh.
/ Mereka semua peranakan di sini.
263
00:18:37,707 --> 00:18:39,227
Aku yakin tadi melihat kaki.
264
00:18:39,374 --> 00:18:40,499
Kaki?
265
00:18:40,666 --> 00:18:46,166
Ya. Tali jemuran, kalung Afrika,
kepala babi hutan, dan kaki.
266
00:18:46,457 --> 00:18:49,541
Kaki manusia?
/ Ya, kaki manusia, tergantung di sana!
267
00:18:50,999 --> 00:18:51,999
Jangkung?
268
00:18:52,207 --> 00:18:53,207
Itu tidak lucu!
269
00:18:53,374 --> 00:18:55,134
Aku cukup yakin
dengan yang kulihat.
270
00:18:55,166 --> 00:18:56,207
Kau punya fotonya?
271
00:18:56,374 --> 00:18:59,707
Mau kuperbesar, tapi semua
anjing itu keluar dan aku jatuh.
272
00:19:00,207 --> 00:19:01,666
Maksudmu singa?
273
00:19:03,124 --> 00:19:04,791
Kau mengejekku?
/ Tidak.
274
00:19:04,957 --> 00:19:06,957
Sudah kubilang kulihat kaki
dan kau mengejekku!
275
00:19:07,541 --> 00:19:08,541
Sial!
276
00:19:20,041 --> 00:19:21,841
Sepertinya ketemu.
/ Tidak.
277
00:19:21,916 --> 00:19:24,916
Sumpah! Bentuknya persis
sama dengan tempat Arthur.
278
00:19:25,082 --> 00:19:26,082
Tunjukkan padaku.
279
00:19:28,332 --> 00:19:31,832
Ya, dengan garasi dan
kolamnya, mungkin saja.
280
00:19:32,249 --> 00:19:35,666
Sepertinya itu.
/ Ya, kita segera sampai!
281
00:19:36,207 --> 00:19:41,082
Kita akan meninggalkan Prancis,
ketegangan, menuju Connecticut!
282
00:19:44,124 --> 00:19:46,416
Kita makin masuk ke hutan lebat.
283
00:19:47,957 --> 00:19:51,541
Ya, di hutan seperti
inilah Bogo tinggal.
284
00:19:51,707 --> 00:19:52,832
Ya.
285
00:19:57,124 --> 00:20:00,082
Belok kanan di sini.
/ Ya, tapi tidak diaspal.
286
00:20:00,624 --> 00:20:03,582
Itu normal, alami.
287
00:20:04,832 --> 00:20:07,749
Ya, aku tahu.
Itu tidak membuatku takut.
288
00:20:07,916 --> 00:20:09,291
Ini dia.
289
00:20:09,450 --> 00:20:24,450
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar Sekarang di agenmantul138.com
290
00:20:24,452 --> 00:20:39,452
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! !
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul
291
00:20:40,707 --> 00:20:42,666
Tidak, jangan lewati itu.
292
00:20:44,332 --> 00:20:45,707
Sial!
293
00:20:49,374 --> 00:20:51,874
Sempurna!
294
00:20:52,041 --> 00:20:54,207
Ini tidak ada di peta.
/ Sungguh kejutan!
295
00:20:54,791 --> 00:20:56,166
Masih jauh?
296
00:20:57,499 --> 00:20:59,124
Sekitar 800 meter.
297
00:20:59,499 --> 00:21:01,957
Kita bisa berjalan,
itu akan membantu kita.
298
00:21:04,082 --> 00:21:06,082
Semua bawa barang sendiri.
299
00:21:08,957 --> 00:21:09,999
Permisi.
300
00:21:11,291 --> 00:21:12,832
Ini lebih mudah.
301
00:21:12,999 --> 00:21:15,957
Tasmu berat?
/ Ini akan ringan kembali.
302
00:21:16,291 --> 00:21:18,416
Pemikiran bagus.
/ Teruslah bergerak, Max.
303
00:21:18,582 --> 00:21:19,999
Terima kasih perhatiannya!
304
00:21:20,749 --> 00:21:23,749
Kau serius, Dom?
/ Lihat barangku!
305
00:21:23,916 --> 00:21:25,416
Pergilah, kau baik-baik saja.
306
00:21:27,291 --> 00:21:29,416
Renata, siap?
/ Tidak.
307
00:21:29,582 --> 00:21:31,249
Lemparan macam apa itu?
308
00:21:32,916 --> 00:21:34,207
Tunggu.
309
00:21:34,374 --> 00:21:36,291
Semua tandamu!
310
00:21:41,582 --> 00:21:43,332
Kita bisa tersesat.
/ Tidak.
311
00:21:43,499 --> 00:21:49,999
Kuasa itu syuting di Kentucky,
tapi rumahnya selalu di sini.
312
00:21:51,832 --> 00:21:53,249
Salah Doug jika kita tersesat.
313
00:21:54,582 --> 00:21:55,749
Douglas.
/ Ya?
314
00:21:55,916 --> 00:21:56,916
Aku lapar.
315
00:21:57,082 --> 00:21:59,707
Aku punya makanan,
tapi jangan sekarang.
316
00:21:59,874 --> 00:22:01,791
Kotak esnya tidak berat?
/ Hati-hati!
317
00:22:01,957 --> 00:22:03,117
Tidak, lebih mudah dengan Jean.
318
00:22:03,249 --> 00:22:04,291
Hati-hati!
319
00:22:04,457 --> 00:22:05,999
Semua lebih mudah dengan Jean.
320
00:22:07,416 --> 00:22:09,816
Kau baru saja meninggalkan
tandamu 10 meter yang lalu.
321
00:22:10,249 --> 00:22:12,769
Cuma memastikan.
/ Kita akan baik-baik saja!
322
00:22:12,916 --> 00:22:14,707
Kau percaya kompasnya?
323
00:22:19,499 --> 00:22:21,041
Ya, kau benar.
324
00:22:22,457 --> 00:22:24,058
Aku lupa barangku!
/ Di sana!
325
00:22:24,082 --> 00:22:25,082
Baik?
326
00:22:25,374 --> 00:22:26,457
Cahaya matahari.
327
00:22:29,582 --> 00:22:31,499
Mungkin Afrika?
328
00:22:31,666 --> 00:22:33,499
Entah, aku dari luar Paris.
329
00:22:34,957 --> 00:22:37,374
Ini seperti ladang
di sekitar rumah Arthur.
330
00:22:37,541 --> 00:22:39,124
Harusnya di sana.
331
00:22:39,291 --> 00:22:40,291
Ayo.
332
00:22:41,249 --> 00:22:42,749
Maxime, ini.
333
00:22:49,249 --> 00:22:51,082
Kau baik-baik saja?
334
00:22:51,249 --> 00:22:53,624
Jangkrik makin ribut.
/ Jangkrik.
335
00:22:53,791 --> 00:22:55,499
Apa?
/ Jangkrik makin ribut.
336
00:22:55,957 --> 00:22:57,916
Jika kau suka, kami juga suka.
337
00:23:01,916 --> 00:23:03,541
Kawat berduri.
338
00:23:05,582 --> 00:23:06,582
Di sana!
339
00:23:06,832 --> 00:23:08,666
Dia sedang apa?
340
00:23:08,832 --> 00:23:09,832
Doug!
341
00:23:11,249 --> 00:23:12,249
Maaf.
342
00:23:12,416 --> 00:23:13,707
Kotak es.
343
00:23:13,874 --> 00:23:15,874
Kulakukan semua sendiri!
344
00:23:27,457 --> 00:23:28,666
Sial!
345
00:23:30,249 --> 00:23:31,832
Lihat, pohon sakura!
346
00:23:32,291 --> 00:23:35,082
Kenapa ada bunga?
Ini bukan musimnya.
347
00:23:35,749 --> 00:23:36,749
Tunggu.
348
00:23:37,916 --> 00:23:40,874
Bunganya plastik.
/ Tumbuh dari pohon!
349
00:23:41,041 --> 00:23:44,332
Tidak, dia benar.
/ Kami tidak peduli, ini bagus!
350
00:23:44,791 --> 00:23:48,041
Ini seperti memasuki film, gila!
351
00:23:50,166 --> 00:23:51,166
Ini dia.
352
00:23:51,207 --> 00:23:54,249
Itu garasinya, Dom!
Kemari lihat, garasinya!
353
00:23:57,666 --> 00:23:58,791
Ayo!
/ Foto bareng.
354
00:23:58,957 --> 00:24:01,916
Semua persis sama,
semua ada di sini!
355
00:24:02,082 --> 00:24:03,082
Ini gila!
356
00:24:03,124 --> 00:24:05,166
Cepat!
/ Semua, berdiri di sana.
357
00:24:05,416 --> 00:24:07,291
Di usia 18 tahun
kau menjadi Minimoy!
358
00:24:07,457 --> 00:24:08,916
Lima detik!
359
00:24:10,416 --> 00:24:11,666
Dihitungan ketiga?
360
00:24:11,832 --> 00:24:15,457
Satu, dua, Arthur!
361
00:24:20,249 --> 00:24:22,249
Lihat, sempurna!
362
00:24:23,666 --> 00:24:24,666
Luar biasa!
363
00:24:24,749 --> 00:24:25,832
Selamat ulang tahun, Alex!
364
00:24:33,207 --> 00:24:34,207
Lihat ini.
365
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
Apa itu?
366
00:24:38,166 --> 00:24:40,207
Sarang. Menurutmu?
367
00:24:41,207 --> 00:24:44,166
Jangan beritahu Mathilde,
dia akan lari satu mil.
368
00:24:44,332 --> 00:24:45,374
Kita juga!
369
00:24:50,374 --> 00:24:51,499
Ini dia!
370
00:25:10,582 --> 00:25:12,124
Dom, kemari.
371
00:25:25,999 --> 00:25:27,082
Ada apa di dalam sana?
372
00:25:32,624 --> 00:25:34,124
Itu lemari Maltazard.
373
00:25:34,291 --> 00:25:35,124
Kutukannya!
374
00:25:35,291 --> 00:25:36,541
Dengan kuenya.
375
00:25:36,707 --> 00:25:39,374
Itu yang kedua?
/ Di sini juga, lihat.
376
00:25:42,166 --> 00:25:43,957
Lihat, seperti Bogo.
377
00:25:44,124 --> 00:25:45,791
Kau tidak takut?
/ Tidak.
378
00:25:46,082 --> 00:25:47,362
Apa perlu membukanya?
/ Ya.
379
00:25:51,666 --> 00:25:52,666
Apa?
380
00:25:56,499 --> 00:25:57,832
Aku tidak suka itu!
381
00:25:58,291 --> 00:25:59,541
Mari naik ke lantai atas.
382
00:26:03,582 --> 00:26:04,582
Sumpah!
383
00:26:11,291 --> 00:26:12,531
Setelahmu.
/ Terima kasih.
384
00:26:18,416 --> 00:26:19,791
Apa ini?
385
00:26:23,249 --> 00:26:24,541
Apa itu?
/ Aku tidak tahu.
386
00:26:26,916 --> 00:26:28,957
Ada palka.
/ Apa?
387
00:26:29,124 --> 00:26:31,832
Spesialis kita mengingatnya?
388
00:26:32,916 --> 00:26:35,499
Aku tidak ingat ruang bawah
tanah di film itu. / Aku juga.
389
00:26:35,666 --> 00:26:37,166
Itu pasti bagian dari panggung.
390
00:26:37,624 --> 00:26:40,666
Kenapa membangunnya
tapi tidak memfilmkannya?
391
00:26:41,207 --> 00:26:42,207
Tidak masuk akal.
392
00:26:42,291 --> 00:26:45,499
Mungkin mereka bangun panggung
di sekitar rumah yang sudah ada.
393
00:26:45,957 --> 00:26:47,082
Gadis pintar!
394
00:26:47,999 --> 00:26:50,416
Menikah dalam setahun?
/ Lucu!
395
00:26:50,999 --> 00:26:52,707
Setelahmu.
/ Terima kasih.
396
00:26:55,624 --> 00:26:57,874
Bahkan ada rel kereta api.
397
00:27:25,541 --> 00:27:26,957
Ini gila!
398
00:27:29,749 --> 00:27:31,249
Bahkan ada teleskop.
399
00:27:31,416 --> 00:27:33,749
Yang dari film?
/ Ya.
400
00:27:33,916 --> 00:27:35,874
Turis meninggalkannya?
401
00:27:36,041 --> 00:27:37,041
Jean.
402
00:27:38,332 --> 00:27:40,291
Ada cangkir dengan kopi panas di sini.
403
00:27:40,457 --> 00:27:42,916
Pasti milik Momo
atau pasangannya.
404
00:27:43,082 --> 00:27:44,957
Mereka tidak mungkin jauh.
405
00:27:50,541 --> 00:27:54,707
Bahkan ada cat yang digunakan
Arthur untuk inisiasinya. Luar biasa!
406
00:27:56,874 --> 00:27:57,916
Hati-hati!
407
00:28:02,707 --> 00:28:03,749
Teman-teman!
408
00:28:04,207 --> 00:28:05,666
Aksesoris film.
409
00:28:08,124 --> 00:28:10,666
Aku sudah punya yang itu.
/ Tentu.
410
00:28:13,082 --> 00:28:14,332
Barang Bogo.
411
00:28:15,457 --> 00:28:17,582
Aku tidak percaya itu!
/ Apa?
412
00:28:17,749 --> 00:28:20,291
Kandang Mul-Mul, keren!
413
00:28:20,457 --> 00:28:21,832
Ada dua di dalamnya.
414
00:28:22,624 --> 00:28:24,749
Berkelas!
/ Kapak, hati-hati!
415
00:28:25,207 --> 00:28:27,457
Letakkan itu, berbahaya.
416
00:28:27,999 --> 00:28:29,791
Itu bahkan tidak ada di film.
417
00:28:30,457 --> 00:28:34,374
Aku bisa meletakkan ini di ruang tamu,
dengan lampu di atasnya.
418
00:28:34,541 --> 00:28:35,707
Ini akan keren.
419
00:28:36,416 --> 00:28:37,957
Aku mau membawanya
kembali ke Paris.
420
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
Itu boneka.
421
00:28:41,582 --> 00:28:42,874
Itu masih membuatku takut!
422
00:28:43,041 --> 00:28:44,832
Ya, itu sangat aneh.
423
00:28:44,999 --> 00:28:48,079
Kita lanjut? / Tidak, kita kemari
untuk mencari udara segar.
424
00:28:48,207 --> 00:28:50,499
Ini membuatku sesak.
425
00:28:50,666 --> 00:28:52,874
Serius?
/ Ayo.
426
00:28:53,041 --> 00:28:54,916
Kalian duluan!
/ Sampai ketemu nanti.
427
00:28:55,416 --> 00:28:57,332
Ini gelap.
/ Ya.
428
00:28:58,957 --> 00:29:00,416
Kita terus jalan?
429
00:29:02,124 --> 00:29:04,207
Aku tidak terlalu yakin.
430
00:29:04,999 --> 00:29:06,166
Jangan khawatir.
431
00:29:13,457 --> 00:29:15,707
Kau dengar itu?
Seperti air mengalir.
432
00:29:18,624 --> 00:29:20,374
Kau melihat sesuatu?
433
00:29:22,124 --> 00:29:23,457
Tidak, cuma itu.
434
00:29:24,666 --> 00:29:25,826
Kuncinya ada di lubang kunci.
435
00:29:26,541 --> 00:29:28,499
Artinya terkunci dari dalam.
436
00:29:30,499 --> 00:29:31,624
Bisa kita pergi?
437
00:29:32,499 --> 00:29:34,082
Biar kucoba.
438
00:29:37,957 --> 00:29:38,957
Alex, tolong!
439
00:29:39,082 --> 00:29:40,082
Ayo pergi.
440
00:29:41,791 --> 00:29:43,041
Ya, maaf.
441
00:29:44,416 --> 00:29:46,041
Harusnya kau bilang kau takut.
442
00:29:46,207 --> 00:29:47,416
Sedikit.
443
00:29:49,582 --> 00:29:51,374
Dasar idiot!
444
00:29:51,541 --> 00:29:53,207
Aku cuma bercanda.
445
00:29:53,374 --> 00:29:56,957
Di lantai atas ada cat yang
digunakan Arthur untuk inisiasinya.
446
00:29:57,124 --> 00:29:58,791
Tapi kau mengacaukannya.
447
00:30:02,291 --> 00:30:03,541
Mereka datang.
448
00:30:06,166 --> 00:30:09,582
Hei, teman-teman. Kalian harusnya
melihat betapa takutnya mereka.
449
00:30:10,791 --> 00:30:13,249
Mereka melompat?
450
00:30:13,416 --> 00:30:15,166
Ya, dia menakuti kami.
451
00:30:15,332 --> 00:30:16,499
Hampir pingsan.
452
00:30:17,166 --> 00:30:20,374
Di lantai atas kami menemukan
kopi panas dan beberapa peralatan.
453
00:30:20,541 --> 00:30:21,791
Jean mengira itu punya Momo.
454
00:30:21,957 --> 00:30:24,166
Momo? Ya, mungkin.
455
00:30:24,332 --> 00:30:28,082
Tapi kita ribut dan mereka
belum menunjukkan diri?
456
00:30:28,249 --> 00:30:29,999
Kita belum terlalu berisik.
457
00:30:30,166 --> 00:30:31,207
Entahlah.
458
00:30:31,374 --> 00:30:34,832
Kita bisa berkeliling
rumah memanggilnya.
459
00:30:34,999 --> 00:30:35,999
Mungkin.
460
00:30:37,916 --> 00:30:39,832
Apa?
/ Itu berarti, "baik, bos".
461
00:30:40,207 --> 00:30:41,249
Momo!
462
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
Pilou!
463
00:30:53,291 --> 00:30:54,624
Pilou!
464
00:31:09,666 --> 00:31:10,666
Di mana kau?
465
00:31:19,166 --> 00:31:20,642
Kurasa mereka tak ada di sini.
466
00:31:20,666 --> 00:31:22,499
Kita sudah mencari 15 menit.
467
00:31:28,249 --> 00:31:29,957
Kau juga tidak melihat apa-apa?
468
00:31:31,124 --> 00:31:32,832
Kita tidak berkemah di sini.
469
00:31:33,249 --> 00:31:34,541
Kita keliling mencari?
470
00:31:47,249 --> 00:31:48,249
Bagaimana?
471
00:31:49,166 --> 00:31:50,624
Di sini?
472
00:31:52,874 --> 00:31:53,999
Butuh bantuan, nona-nona?
473
00:31:54,166 --> 00:31:56,207
Tidak, lepaskan! Belum saatnya.
474
00:31:56,374 --> 00:31:57,624
Doug, aku kelaparan.
475
00:31:57,791 --> 00:32:01,582
Ada makanan di tas itu,
tapi kau belum boleh makan.
476
00:32:01,749 --> 00:32:04,082
Kau harusnya ikut tentara.
477
00:32:04,249 --> 00:32:06,874
Ini masalah disiplin.
478
00:32:07,041 --> 00:32:09,249
Dalam lingkungan yang
tidak bersahabat itu penting.
479
00:32:09,666 --> 00:32:12,457
Tak bersahabat?
Kita bukan di hutan.
480
00:32:19,082 --> 00:32:20,082
Apa itu tadi?
481
00:32:21,832 --> 00:32:23,291
Kuda nil.
482
00:32:25,291 --> 00:32:26,832
Terima kasih, Manusia Es Douglas!
483
00:32:32,957 --> 00:32:34,124
Aku kepanasan.
484
00:32:51,624 --> 00:32:54,416
Untuk Alex! / Yang punya
kawan-kawan terbaik di dunia.
485
00:32:54,582 --> 00:32:56,082
Bersulang!
/ Selamat ulang tahun!
486
00:32:56,332 --> 00:32:57,332
Untukmu!
487
00:32:57,457 --> 00:32:58,541
Terima kasih, teman-teman.
488
00:33:02,707 --> 00:33:04,332
Beberapa foto bagus.
489
00:33:04,957 --> 00:33:07,374
Aku bisa membuat
album ulang tahun.
490
00:33:08,874 --> 00:33:10,291
Bukannya ada pameran?
491
00:33:10,457 --> 00:33:13,541
Tidak. Kecil, tidak terlalu besar.
492
00:33:14,166 --> 00:33:16,082
Sudah siap?
/ Lima menit lagi.
493
00:33:16,499 --> 00:33:18,416
Lukisan itu bagus.
/ Lihat!
494
00:33:18,582 --> 00:33:21,082
Tapi kau harus tetap
menggunakan bentuk khusus...
495
00:33:22,207 --> 00:33:23,624
Bentuk, "spesifik".
496
00:33:23,791 --> 00:33:25,624
Tidak, "istimewa".
497
00:33:26,207 --> 00:33:27,624
Sungguh?
/ Ya.
498
00:33:27,791 --> 00:33:30,499
Jean punya ide artistik sendiri.
499
00:33:30,874 --> 00:33:33,707
Aku tidak bilang dia tidak bisa.
/ Idenya sendiri.
500
00:33:33,874 --> 00:33:35,416
Tidak, itu sangat bagus.
501
00:33:53,124 --> 00:33:54,249
Ada apa?
502
00:33:54,416 --> 00:33:55,666
Kau mengagetkanku!
503
00:33:56,332 --> 00:33:59,582
Aku kencing di sini dan
itu menyala. / Ini ponsel.
504
00:34:01,166 --> 00:34:03,707
Kau mengenalinya?
/ Tidak. Milik mereka?
505
00:34:03,999 --> 00:34:05,541
Mari kita tanya mereka.
506
00:34:06,124 --> 00:34:07,291
Aneh!
507
00:34:08,124 --> 00:34:09,124
Teman-teman.
508
00:34:09,541 --> 00:34:10,624
Ada yang kehilangan ponsel?
509
00:34:10,916 --> 00:34:12,457
Tidak.
/ Tidak, milikku ada.
510
00:34:13,416 --> 00:34:16,707
Itu ponsel lama.
Pelindung bodinya jelek.
511
00:34:17,499 --> 00:34:18,957
Itu milik Momo.
512
00:34:19,416 --> 00:34:23,249
Dia harus berterima kasih padaku.
Ini jatuh di rerumputan tinggi.
513
00:34:23,416 --> 00:34:25,041
Coba buka kuncinya.
514
00:34:25,207 --> 00:34:26,207
Butuh kode.
515
00:34:26,541 --> 00:34:27,582
Coba nol.
516
00:34:27,749 --> 00:34:29,166
Jadi itu kodemu, Renata!
517
00:34:31,374 --> 00:34:33,332
Tidak bisa. Baterainya lemah.
518
00:34:33,499 --> 00:34:34,859
Itu milik Momo?
519
00:34:35,582 --> 00:34:38,124
Momo tidak pernah merawat
barang-barangnya dengan baik.
520
00:34:40,249 --> 00:34:41,416
Untung kita menemukannya.
521
00:34:41,582 --> 00:34:44,416
Aku mengencinginya!
/ Mengencinginya?
522
00:34:44,582 --> 00:34:46,124
Ya, itu di tanah.
523
00:34:46,291 --> 00:34:47,749
Bencana!
524
00:34:48,707 --> 00:34:49,832
Temuan aneh.
525
00:34:50,249 --> 00:34:52,166
Semuanya, mari makan!
526
00:35:12,499 --> 00:35:14,041
Baik?
/ Ya.
527
00:35:14,582 --> 00:35:16,791
Teman-teman?
/ Capek.
528
00:35:17,124 --> 00:35:19,624
Waktu istirahat?
/ Waktunya tidur?
529
00:35:19,791 --> 00:35:21,541
Tidur yang nyenyak.
/ Kau juga, Jean.
530
00:35:21,707 --> 00:35:23,347
Jangan terlalu banyak
bermimpi tentangku.
531
00:35:23,957 --> 00:35:25,749
Selamat malam, teman teman.
532
00:35:25,916 --> 00:35:26,916
Selamat malam.
533
00:35:27,749 --> 00:35:31,499
Douglas, sisakan ruang untukku.
/ Cobalah menyempil.
534
00:35:46,041 --> 00:35:48,957
Kau mau di kiri atau kanan?
535
00:35:50,791 --> 00:35:53,832
Aku akan mulai dari kiri
dan kita gantian setelahnya.
536
00:35:55,249 --> 00:35:57,207
Kau mau...
537
00:35:57,374 --> 00:35:58,624
Itu lelucon.
538
00:36:00,541 --> 00:36:01,666
Kemari.
539
00:36:14,499 --> 00:36:15,499
Ada apa?
540
00:36:15,832 --> 00:36:17,624
Kau tegang.
541
00:36:17,874 --> 00:36:20,124
Aku tidak tegang.
/ Sedikit.
542
00:36:21,041 --> 00:36:23,707
Ini bukan pertama kalinya
kita tidur bersama.
543
00:36:23,874 --> 00:36:25,274
Sejak sepuluh tahun lalu.
544
00:36:26,541 --> 00:36:27,624
Hanya saja...
545
00:36:28,707 --> 00:36:31,124
Aku sangat mengenalmu.
546
00:36:34,874 --> 00:36:38,374
Dan di saat bersamaan
aku merasa baru mengenalmu.
547
00:36:38,541 --> 00:36:40,666
Kau mengerti?
/ Ya.
548
00:36:41,499 --> 00:36:43,291
Tapi itu bagus.
549
00:36:44,624 --> 00:36:47,207
Kita seperti pasangan tua
yang memulai kembali.
550
00:36:47,582 --> 00:36:49,166
Ya, itu benar.
551
00:36:53,541 --> 00:36:54,666
Kau takut?
552
00:36:56,624 --> 00:36:58,041
Aku tidak takut.
553
00:36:59,666 --> 00:37:00,749
554
00:37:02,082 --> 00:37:04,957
Ya, aku takut merusak sesuatu.
555
00:37:05,541 --> 00:37:06,791
Aku kuat.
556
00:37:08,624 --> 00:37:13,874
Meski tidak langgeng,
kita akan tetap berteman.
557
00:37:14,957 --> 00:37:15,957
Dan...
558
00:37:16,874 --> 00:37:18,624
...jika langgeng?
559
00:37:22,374 --> 00:37:25,082
Biar aku menilainya.
560
00:37:53,957 --> 00:37:56,707
Tempat bagus untukku di sini!
/ Tidak, tapi...
561
00:37:56,874 --> 00:38:01,291
Ini kasur tiup, jadi jangan
duduk di pinggirannya...
562
00:38:01,457 --> 00:38:05,624
Jika ada tenda lebih besar...
/ "Jika ada..."
563
00:38:05,791 --> 00:38:07,957
Hei, pasangan tua,
berhentilah bertengkar!
564
00:38:21,245 --> 00:38:36,245
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar Sekarang di agenmantul138.com
565
00:38:36,247 --> 00:38:51,247
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! !
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul
566
00:40:44,332 --> 00:40:45,457
Momo?
567
00:40:55,874 --> 00:40:56,999
Momo? Pilou?
568
00:41:40,624 --> 00:41:41,832
Kau baik-baik saja?
569
00:41:41,999 --> 00:41:44,207
Ya, itu...
/ Apa?
570
00:41:44,541 --> 00:41:46,261
Aku mimpi buruk semalaman.
571
00:41:47,957 --> 00:41:48,957
Bagus!
572
00:41:49,041 --> 00:41:50,749
Tidak ada hubungannya denganmu.
573
00:41:51,999 --> 00:41:57,207
Itu mimpi campuran Arthur,
Momo dan Pilou. Mengerikan.
574
00:41:57,374 --> 00:41:58,494
Tapi kau tidak ada di dalamnya.
575
00:41:59,624 --> 00:42:01,749
Baik sekali kau telah
menyelamatkanku.
576
00:42:02,166 --> 00:42:05,374
Ini pertama kalinya kenyataan
lebih baik dibanding mimpiku.
577
00:42:08,749 --> 00:42:10,069
Kau tidur nyenyak?
578
00:42:21,166 --> 00:42:22,957
Tidak menyala.
/ Sebentar.
579
00:42:23,124 --> 00:42:25,291
Aku baru mulai.
580
00:42:25,999 --> 00:42:28,582
Di mana kotak esnya?
/ Di samping keran.
581
00:42:28,749 --> 00:42:30,291
Jika ada di situ,
aku tidak akan bertanya.
582
00:42:30,582 --> 00:42:31,957
Aku ikut.
/ Sial!
583
00:42:33,041 --> 00:42:34,874
Teman-teman, ayolah!
584
00:42:35,249 --> 00:42:36,489
Bukan kita.
/ Bantu aku!
585
00:42:37,582 --> 00:42:38,832
Apa?
/ Bukan kita.
586
00:42:39,249 --> 00:42:41,582
Tolong bangun dan
bantu aku mencari.
587
00:42:42,582 --> 00:42:43,707
Doug.
588
00:42:43,874 --> 00:42:44,874
Apa?
589
00:42:49,457 --> 00:42:52,332
Aku lapar.
/ Apa-apaan?
590
00:42:53,374 --> 00:42:54,624
Siapa yang melakukan ini?
591
00:42:56,749 --> 00:42:58,582
Tidak ada yang bisa dimakan?
592
00:42:58,749 --> 00:43:00,582
Tidak ada.
/ Sial!
593
00:43:03,207 --> 00:43:04,957
Apa, beruang?
594
00:43:05,124 --> 00:43:06,832
Tidak ada beruang di sini.
595
00:43:06,999 --> 00:43:08,166
Benar, Alex?
/ Apa?
596
00:43:08,332 --> 00:43:09,892
Tidak ada beruang?
/ Tidak ada beruang.
597
00:43:09,916 --> 00:43:12,874
Mungkin Coypus atau Rakun.
/ Atau Rubah.
598
00:43:13,041 --> 00:43:15,749
Rubah berkaki besar.
Lihat jejak kakinya.
599
00:43:15,916 --> 00:43:18,249
Mungkin mengambil milik kita.
600
00:43:18,416 --> 00:43:22,374
Semalam kulihat obor di hutan...
/ Jam berapa?
601
00:43:22,541 --> 00:43:25,207
Mungkin sekitar jam tiga atau...
/ Apa kotak esnya seperti itu?
602
00:43:25,374 --> 00:43:27,499
Aku tidak melihatnya.
/ Kau harusnya melihatnya!
603
00:43:27,666 --> 00:43:29,957
Jika kau mengambil...
/ "Jika kau..."
604
00:43:30,124 --> 00:43:34,499
Jika kau membawanya ke tenda...
/ Ya! Dan jika beruang datang...
605
00:43:35,041 --> 00:43:36,291
Tidak ada beruang!
606
00:43:36,457 --> 00:43:38,041
"Jika"! Kondisional!
607
00:43:38,207 --> 00:43:40,166
Pelajari tata bahasa!
608
00:43:40,332 --> 00:43:42,457
Baiklah, Doug.
/ Tenang sedikit.
609
00:43:42,624 --> 00:43:44,624
Bagaimanapun, itu tugasmu.
610
00:43:44,791 --> 00:43:47,082
Apa?
/ Berbelanja.
611
00:43:47,249 --> 00:43:48,541
Aku sendiri?
/ Ya.
612
00:43:48,957 --> 00:43:50,999
Aku sendiri?
Aku meminta semua orang.
613
00:43:51,166 --> 00:43:53,374
Ya, Douglas.
/ Sementara kami merapikan.
614
00:43:53,541 --> 00:43:56,207
Aku beli apa?
/ Croissant dan cokelat.
615
00:43:56,374 --> 00:43:57,808
Kau tidak akan
mendapatkan apa-apa!
616
00:43:57,832 --> 00:43:59,957
Sedikit mentega dan selai...
/ Nutella.
617
00:44:00,124 --> 00:44:01,791
Roti isi untuk nanti.
618
00:44:01,957 --> 00:44:02,957
Dan jus.
619
00:44:02,999 --> 00:44:04,457
Sama-sama!
/ Terima kasih.
620
00:44:04,624 --> 00:44:05,624
Bagaimana dengan ini?
621
00:44:05,749 --> 00:44:07,666
Mau ke mana?
/ Cuci badan.
622
00:44:07,832 --> 00:44:09,041
Ada sungai?
623
00:44:09,332 --> 00:44:11,874
Ya, lihat turunannya.
Lalu tanjakan lagi.
624
00:44:12,041 --> 00:44:13,457
Pasti ada air.
625
00:44:14,457 --> 00:44:16,166
Ya, abu-abu!
/ Jalan!
626
00:44:17,249 --> 00:44:19,329
Panggil kami jika kalian
menemukan sesuatu yang keren.
627
00:44:19,999 --> 00:44:21,916
Pasti!
/ Daah!
628
00:44:25,249 --> 00:44:26,457
Sam.
629
00:44:26,624 --> 00:44:28,499
Di mana sarapan ranjangku?
630
00:44:28,666 --> 00:44:29,786
Segera datang.
631
00:44:31,666 --> 00:44:32,666
Kembali!
632
00:44:41,332 --> 00:44:42,332
Ayo!
633
00:45:03,041 --> 00:45:04,041
Tunggu aku!
634
00:45:05,666 --> 00:45:07,499
Ini indah!
635
00:45:08,124 --> 00:45:09,416
Tapi tidak ada air.
636
00:45:09,582 --> 00:45:11,499
Pasti akan ada. Terus turun.
637
00:45:12,291 --> 00:45:13,791
Lewat sini.
638
00:45:15,207 --> 00:45:16,624
Ayo. Ke kiri.
639
00:45:18,124 --> 00:45:19,207
Tunggu aku.
640
00:45:19,582 --> 00:45:20,832
Kau takut?
641
00:45:24,249 --> 00:45:25,707
Aku tidak sabar basah.
642
00:45:29,291 --> 00:45:30,666
Kau tidur nyenyak?
643
00:45:30,999 --> 00:45:32,166
Ya, tidak banyak.
644
00:45:35,416 --> 00:45:37,416
Aku ingin berterima kasih.
645
00:45:38,041 --> 00:45:39,499
Untuk apa?
/ Kesabaranmu.
646
00:45:41,541 --> 00:45:43,999
Aku merasa bodoh,
tidak menyadarinya.
647
00:45:44,749 --> 00:45:46,832
Kau berada di duniamu sendiri.
648
00:45:47,166 --> 00:45:50,249
Dunia masa kecil di mana setiap
orang tingginya dua milimeter.
649
00:45:50,749 --> 00:45:54,874
Aku mengerti, itu dunia indah,
di mana kau merasa aman.
650
00:45:55,041 --> 00:45:57,749
Tidak mudah menemukan alasan
yang bagus untuk meninggalkannya.
651
00:46:18,707 --> 00:46:20,666
Di sini indah.
652
00:46:21,582 --> 00:46:22,832
Aku lebih memilih ini.
653
00:46:23,374 --> 00:46:24,416
Ini bagus.
654
00:46:24,582 --> 00:46:27,541
Sebentar! Bagaimana
bisa ada ikan di sini?
655
00:46:30,582 --> 00:46:32,374
Baik, aku menyerah!
656
00:46:32,541 --> 00:46:34,082
Damai!
657
00:46:34,374 --> 00:46:36,082
Damai? Ya?
658
00:46:36,957 --> 00:46:39,457
Baik, damai, kau menang!
659
00:46:40,416 --> 00:46:43,166
Mataku kena.
/ Tunggu, biar kukeringkan.
660
00:46:43,332 --> 00:46:44,874
Itu cuma air.
661
00:47:05,541 --> 00:47:07,291
Hei, teman-teman! Kemari!
662
00:47:07,541 --> 00:47:09,416
Alex, kemari, cepat!
663
00:47:09,582 --> 00:47:10,832
Itu gila!
664
00:47:12,499 --> 00:47:15,916
Itu gnome Arthur, yang
menandai bagian itu?
665
00:47:16,249 --> 00:47:19,291
Ini asli!
/ Dan lubangnya, seperti di film?
666
00:47:19,457 --> 00:47:21,249
Entah, mari kita periksa.
667
00:47:22,957 --> 00:47:24,582
Itu menakjubkan!
668
00:47:26,374 --> 00:47:28,666
Itu gila. Terlalu dalam.
669
00:47:31,457 --> 00:47:33,624
Apa ini cuma set film?
670
00:47:33,791 --> 00:47:34,999
Kurasa begitu.
671
00:47:35,416 --> 00:47:36,582
Tunggu, mari kita lihat.
672
00:47:41,374 --> 00:47:44,249
Dalam! Biar kuambil perlengkapanku.
673
00:47:44,582 --> 00:47:45,666
Lihat saja nanti!
674
00:47:46,749 --> 00:47:48,291
Aku bisa dengar air mengalir.
675
00:47:49,207 --> 00:47:50,457
Tapi jauh sekali.
676
00:47:51,082 --> 00:47:52,582
Ya, itu sangat dalam.
677
00:47:58,291 --> 00:47:59,666
Hentikan!
678
00:47:59,832 --> 00:48:03,082
Mulutku kena! Aku membencimu!
679
00:48:03,749 --> 00:48:04,749
Berhenti!
680
00:48:31,666 --> 00:48:33,082
Itu aneh.
681
00:48:39,332 --> 00:48:41,791
Kau terluka? Kau berdarah.
682
00:48:41,957 --> 00:48:43,999
Kurasa tidak. Kenapa?
683
00:48:44,166 --> 00:48:46,624
Ada darah di bahumu.
/ Di mana?
684
00:48:46,791 --> 00:48:47,832
Sudah hilang sekarang.
685
00:48:52,791 --> 00:48:54,517
Tidak, di situ juga!
Apa yang kau lakukan?
686
00:48:54,541 --> 00:48:55,541
Tidak ada.
687
00:49:19,874 --> 00:49:21,207
Sial, Maxime!
688
00:49:21,374 --> 00:49:22,874
Sial! Apa yang terjadi?
689
00:49:24,249 --> 00:49:26,416
Dia mati?
/ Aku tidak tahu.
690
00:49:26,582 --> 00:49:28,374
Dia mati?
/ Aku tidak tahu!
691
00:49:28,957 --> 00:49:30,166
Itu Momo!
692
00:49:30,791 --> 00:49:32,207
Kau benar, itu Momo.
693
00:49:32,916 --> 00:49:34,499
Kami akan menurunkanmu, Momo.
694
00:49:34,666 --> 00:49:37,582
Apa yang kita lakukan?
/ Lepaskan tali di pohon.
695
00:49:40,082 --> 00:49:42,249
Momo, aku akan menurunkanmu!
/ Cepat!
696
00:49:43,582 --> 00:49:45,302
Jangan khawatir,
aku sudah memegangnya.
697
00:49:51,916 --> 00:49:52,916
Maxime!
698
00:49:59,249 --> 00:50:00,666
Maxime, tunggu!
699
00:50:02,291 --> 00:50:04,166
Aku akan mengambil tuas.
700
00:50:06,291 --> 00:50:07,499
Aku tidak bisa.
701
00:50:09,999 --> 00:50:11,332
Sial! Tolong aku!
702
00:50:11,499 --> 00:50:13,291
Sial, sakit!
/ Kita akan membukanya.
703
00:50:13,457 --> 00:50:15,707
Hati-hati!
/ Ambil kayunya.
704
00:50:15,874 --> 00:50:19,166
Tarik.
/ Di hitungan ketiga. Satu, dua...
705
00:50:28,666 --> 00:50:30,249
Tolong aku!
/ Kita berhasil.
706
00:50:30,416 --> 00:50:31,874
Tolong aku!
707
00:50:32,416 --> 00:50:34,416
Baju ini. Sudah berakhir.
708
00:50:36,666 --> 00:50:37,707
Maaf.
709
00:50:40,249 --> 00:50:41,249
Ayo.
710
00:50:44,166 --> 00:50:46,558
Kau bilang punya perlengkapan,
ternyata kau tak bohong.
711
00:50:46,582 --> 00:50:49,832
Ya, aku tidak bohong.
712
00:50:51,999 --> 00:50:53,499
Kita mulai dengan ini.
713
00:50:55,166 --> 00:50:56,166
Baik!
714
00:50:58,207 --> 00:50:59,249
Baik.
715
00:51:02,999 --> 00:51:04,332
Ini untukmu.
716
00:51:04,916 --> 00:51:07,416
Ini berpendar?
/ Ya.
717
00:51:07,582 --> 00:51:08,582
Jatuhkan.
718
00:51:13,124 --> 00:51:15,207
Bisa?
/ Aku cuma memasukkannya?
719
00:51:15,374 --> 00:51:16,457
Ya, silahkan.
720
00:51:20,124 --> 00:51:22,166
Itu pergi ke Cina!
/ Ini gila!
721
00:51:22,332 --> 00:51:24,457
Ada keju Swiss di bawah sana?
722
00:51:24,874 --> 00:51:27,124
Laut ada di sini
jutaan tahun lalu.
723
00:51:27,291 --> 00:51:28,371
Kita lakukan?
724
00:51:28,582 --> 00:51:30,541
Pasti! Aku bersamamu.
725
00:51:31,207 --> 00:51:33,332
Alex, jangan masuk ke lubang itu.
726
00:51:33,499 --> 00:51:36,249
Bukan aku.
Tapi mungkin kamera Jean.
727
00:51:38,999 --> 00:51:40,374
Bertahanlah.
728
00:51:44,374 --> 00:51:46,041
Maaf.
729
00:51:47,416 --> 00:51:50,499
Maxime, tunggu!
730
00:51:50,666 --> 00:51:53,374
Maafkan aku, sial!
731
00:51:54,457 --> 00:51:56,832
Panggil yang lain.
/ Apa?
732
00:52:00,291 --> 00:52:01,832
Tidak seberat itu!
733
00:52:02,207 --> 00:52:05,041
Tidak berat tapi aku harus
mengeluarkan gaji sebulan.
734
00:52:05,207 --> 00:52:07,327
Bisa kubantu?
/ Tidak, aku sudah mendapatkannya.
735
00:52:09,791 --> 00:52:10,791
Di sana!
736
00:52:13,624 --> 00:52:15,041
Itu akan turun dengan cepat.
737
00:52:15,207 --> 00:52:16,666
Menakutkan.
/ Itu belum apa-apa.
738
00:52:17,666 --> 00:52:19,999
Semakin rendah, semakin seram.
739
00:52:20,166 --> 00:52:21,874
Kurasa tak begitu dalam.
740
00:52:22,291 --> 00:52:23,541
Bisa lihat sesuatu?
741
00:52:23,999 --> 00:52:25,374
Itu masih turun.
742
00:52:27,124 --> 00:52:29,332
Sudah 20 meter, gila!
743
00:52:31,457 --> 00:52:32,624
Apa itu?
744
00:52:36,957 --> 00:52:37,957
Jean!
745
00:52:40,499 --> 00:52:41,999
Alex!
746
00:52:45,082 --> 00:52:46,207
Buka!
747
00:52:50,916 --> 00:52:51,916
Ayo!
748
00:52:52,832 --> 00:52:54,249
Sial!
749
00:52:58,541 --> 00:53:00,207
Bagus.
750
00:53:03,749 --> 00:53:04,874
Hati-hati!
751
00:53:10,041 --> 00:53:11,749
Tunggu, Max.
752
00:53:12,916 --> 00:53:14,207
Tarik nafas dalam-dalam.
753
00:53:14,374 --> 00:53:15,582
Apa yang terjadi?
754
00:53:15,749 --> 00:53:17,582
Aku tidak tahu,
aku tidak mengerti.
755
00:53:17,749 --> 00:53:19,957
Orang-orang di bawah situ
mencoba membunuh kita!
756
00:53:20,124 --> 00:53:22,582
Tidak, tenang!
757
00:53:22,749 --> 00:53:25,082
Tidak ada orang yang
tinggal di bawah tanah.
758
00:53:25,249 --> 00:53:29,207
Ada alasan logis,
sesuatu yang mekanis.
759
00:53:30,332 --> 00:53:32,832
Aku tidak ingin tinggal.
Itu terlalu aneh.
760
00:53:32,999 --> 00:53:35,207
Aku setuju.
Orang itu bilang berbahaya.
761
00:53:35,374 --> 00:53:36,707
Alex, kita tidak tinggal.
762
00:53:36,874 --> 00:53:39,666
Baik, saat yang lain kembali.
/ Dia benar.
763
00:53:39,832 --> 00:53:41,499
Maaf, tapi dia benar.
764
00:53:41,666 --> 00:53:42,707
Sial!
765
00:54:06,332 --> 00:54:08,332
Sudah dekat, Max, bertahanlah!
766
00:54:08,499 --> 00:54:10,207
Jika kau tinggal di sini, aku juga.
767
00:54:23,666 --> 00:54:24,707
Jean.
768
00:54:25,166 --> 00:54:26,166
Sial!
769
00:54:27,041 --> 00:54:28,041
Jean!
770
00:54:35,999 --> 00:54:36,999
Kakinya?
771
00:54:40,999 --> 00:54:42,916
Max...
/ Ambil kotak P3K!
772
00:54:44,166 --> 00:54:45,207
Ini akan baik saja.
773
00:54:45,582 --> 00:54:46,749
Apa yang terjadi?
774
00:54:46,916 --> 00:54:49,041
Dia menginjak perangkap beruang.
775
00:54:50,582 --> 00:54:54,499
Aku tidak ingin menakut-nakuti,
tapi Momo tergantung terbalik.
776
00:54:54,666 --> 00:54:55,832
Lalu dia jatuh.
/ Apa?
777
00:54:56,666 --> 00:54:59,124
Tarik nafas dalam-dalam.
778
00:55:00,207 --> 00:55:02,166
Mereka mengobatimu.
/ Cari guntingnya.
779
00:55:02,332 --> 00:55:03,499
Sini.
780
00:55:09,207 --> 00:55:10,874
Aku tidak bisa!
781
00:55:11,041 --> 00:55:14,957
Ada orang gila di hutan ini!
Kita harus keluar dari sini!
782
00:55:15,707 --> 00:55:17,667
Kita bawa Max ke rumah sakit. Ayo.
783
00:55:18,041 --> 00:55:19,041
Ayo.
784
00:55:19,207 --> 00:55:22,249
Kita ambil ranting dan
selimut, dan buat tandu.
785
00:55:23,082 --> 00:55:24,725
Kita tandu ke mobil.
/ Bernapas.
786
00:55:24,749 --> 00:55:27,082
Aku tidak punya kunci.
/ Ada padaku!
787
00:55:27,249 --> 00:55:29,916
Seseorang harus tinggal di sini.
/ Ya.
788
00:55:30,582 --> 00:55:32,916
Tahan, Max! Jean, ayo!
789
00:55:33,832 --> 00:55:35,041
Dom, ambil tempatku.
790
00:55:35,207 --> 00:55:36,291
Bernapas.
791
00:55:37,249 --> 00:55:39,041
Max, ini akan perih.
792
00:55:43,666 --> 00:55:44,791
Ini akan baik saja.
793
00:56:11,999 --> 00:56:13,332
Minum ini.
794
00:56:17,207 --> 00:56:19,457
Cukup untuk seekor kuda.
795
00:56:22,832 --> 00:56:24,916
Ayo.
/ Ya, ayo pergi!
796
00:56:29,666 --> 00:56:30,957
Semua siap?
797
00:56:31,124 --> 00:56:33,249
Di hitungan ketiga. Dua, tiga!
798
00:56:38,707 --> 00:56:39,916
Beranilah.
799
00:56:45,707 --> 00:56:47,041
Baik.
800
00:56:47,832 --> 00:56:50,416
Kita tetap tenang dan
tetap dekat dari rumah.
801
00:56:58,457 --> 00:56:59,624
Ke arah situ.
802
00:57:00,416 --> 00:57:02,041
Cepat, teman-teman!
803
00:57:04,166 --> 00:57:06,332
Sebentar. Mana tandanya?
804
00:57:06,499 --> 00:57:07,999
Renata memasang banyak!
805
00:57:08,166 --> 00:57:10,874
Tunggu! Tidak apa-apa.
Kami menuju pinus itu.
806
00:57:11,041 --> 00:57:12,874
Yakin?
/ Ya, percayalah padaku!
807
00:57:13,041 --> 00:57:14,332
Baik!
808
00:57:21,499 --> 00:57:24,291
Kau baik-baik saja?
/ Ya, dan kau?
809
00:57:30,249 --> 00:57:31,249
Hei!
810
00:57:31,832 --> 00:57:33,957
Ingat adegan si ibu dan Darkos?
811
00:57:35,957 --> 00:57:37,707
Ya, ayunan?
812
00:57:37,874 --> 00:57:38,874
Kemari.
813
00:57:39,207 --> 00:57:41,207
Hati-hati, mungkin tidak aman.
814
00:57:41,374 --> 00:57:42,749
Tidak apa-apa.
815
00:57:44,332 --> 00:57:45,582
Ayo.
816
00:57:51,124 --> 00:57:52,332
Ayo.
817
00:57:52,874 --> 00:57:54,374
Tiga terlalu berat.
818
00:57:54,541 --> 00:57:55,749
Tidak.
819
00:57:56,416 --> 00:57:59,207
Beratnya cuma 30 kg!
820
00:58:14,291 --> 00:58:15,291
Ayo!
821
00:58:17,332 --> 00:58:18,707
Jangan khawatir, Max.
/ Sial!
822
00:58:18,874 --> 00:58:21,999
Apa yang terjadi?
/ Untung aku tidak parkir di situ!
823
00:58:22,166 --> 00:58:24,291
Ayo. Hati-hati!
824
00:58:24,457 --> 00:58:25,582
Yang lembut.
825
00:58:25,749 --> 00:58:27,541
Tenang, Maxime, hampir sampai.
826
00:58:27,707 --> 00:58:29,124
Turunkan dia dengan lembut.
827
00:58:31,041 --> 00:58:32,041
Sial!
828
00:58:34,416 --> 00:58:36,707
Doug sudah kembali
atau dia tidak pergi?
829
00:58:37,582 --> 00:58:39,832
Mobilnya dingin, dia tidak pergi.
830
00:58:39,999 --> 00:58:41,707
Apa kita melewatinya?
831
00:58:41,874 --> 00:58:44,416
Atau dia tersesat tanpa tanda.
832
00:58:45,041 --> 00:58:46,166
Douglas!
833
00:58:48,291 --> 00:58:49,291
Sebentar.
834
00:58:50,541 --> 00:58:51,832
Tidak ada sinyal.
835
00:58:52,374 --> 00:58:54,124
Doug tidak akan
pergi jauh tanpa GPS.
836
00:58:54,416 --> 00:58:56,457
Rumah sakit dulu,
Douglas setelahnya!
837
00:58:56,624 --> 00:58:58,416
Doug punya kuncinya!
838
00:58:58,582 --> 00:58:59,832
Sial!
839
00:59:01,666 --> 00:59:05,624
Jean, kau tahu cara
membajaknya, seperti di film?
840
00:59:05,791 --> 00:59:07,957
Aku berkulit hitam jadi
aku tahu cara mencuri mobil?
841
00:59:08,124 --> 00:59:09,284
Dasar bodoh!
/ Teman-teman!
842
00:59:09,374 --> 00:59:12,291
Doug tersesat.
/ Dan Maxime?
843
00:59:12,457 --> 00:59:14,791
Maxime? Kita buat dia nyaman.
844
00:59:15,707 --> 00:59:17,207
Minggir!
845
00:59:22,957 --> 00:59:23,957
Ayo.
846
00:59:24,832 --> 00:59:26,352
Kita letakkan dia di belakang.
847
00:59:27,457 --> 00:59:28,957
Bantu kami.
/ Tunggu.
848
00:59:31,832 --> 00:59:32,832
Di sana, Max.
849
00:59:33,749 --> 00:59:35,124
Ambil tempatku!
850
00:59:35,291 --> 00:59:36,749
Di sana.
/ Maaf, Max.
851
00:59:39,499 --> 00:59:40,916
Masuk ke mobil.
852
00:59:41,082 --> 00:59:42,291
Duduk.
853
00:59:43,957 --> 00:59:46,041
Kau bersamanya.
854
00:59:46,207 --> 00:59:48,832
Bunyikan klakson
tiga kali setiap menit.
855
00:59:48,999 --> 00:59:51,666
Dan jika ada masalah?
/ Lima kali.
856
00:59:51,832 --> 00:59:52,999
Masuk.
857
00:59:56,124 --> 00:59:57,332
Ayo.
858
00:59:57,624 --> 00:59:58,624
Ayo!
859
01:00:03,082 --> 01:00:04,249
Doug!
860
01:00:06,166 --> 01:00:07,166
Doug!
861
01:00:09,249 --> 01:00:10,499
Douglas!
862
01:00:15,082 --> 01:00:17,624
Kau harus dengar ini.
863
01:00:18,416 --> 01:00:21,832
Dia masih gadis muda, tapi
suaranya luar biasa. Itu gila!
864
01:00:22,416 --> 01:00:26,082
Dia berusia 12 tahun, dengan suara
seperti Amy Winehouse. Luar biasa!
865
01:00:30,582 --> 01:00:31,749
Benar.
866
01:00:56,207 --> 01:00:57,207
Renata!
867
01:00:57,231 --> 01:01:12,231
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar Sekarang di agenmantul138.com
868
01:01:12,233 --> 01:01:27,233
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! !
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul
869
01:02:12,332 --> 01:02:13,416
Tolong!
870
01:02:24,249 --> 01:02:25,249
Doug!
871
01:02:28,582 --> 01:02:29,749
Douglas!
872
01:02:50,374 --> 01:02:52,624
Pembunuh?
/ Ya, keren.
873
01:02:53,416 --> 01:02:54,541
Yang lain?
874
01:02:55,541 --> 01:02:57,332
Ayo.
/ Gadis yang sama.
875
01:02:58,457 --> 01:02:59,916
Douglas!
876
01:03:20,999 --> 01:03:22,582
Sial, kau mengagetkanku!
877
01:03:22,749 --> 01:03:24,832
Tidak bisakah kau jawab
saat kami menelepon?
878
01:03:25,207 --> 01:03:26,624
Alex, dia di sini.
879
01:03:28,041 --> 01:03:31,457
Dan dia bilang memeluk
pohon itu konyol.
880
01:03:33,332 --> 01:03:34,332
Doug!
881
01:03:36,999 --> 01:03:38,916
Kau pikir kami bodoh?
882
01:04:02,207 --> 01:04:03,207
Alex.
883
01:04:04,499 --> 01:04:06,457
Apa yang terjadi?
/ Aku tidak tahu.
884
01:04:13,999 --> 01:04:15,499
Kita tidak bisa tinggal di sini.
885
01:04:16,791 --> 01:04:18,791
Kau mendengarku?
/ Aku tidak tahu.
886
01:04:18,832 --> 01:04:20,112
Kita tidak bisa tinggal di sini!
887
01:05:04,791 --> 01:05:05,874
Alex.
888
01:05:06,749 --> 01:05:07,832
Itu Dom.
889
01:05:23,124 --> 01:05:24,207
Ayo.
890
01:05:27,582 --> 01:05:28,957
Mari kita pergi
menjemput para perempuan.
891
01:05:29,957 --> 01:05:30,957
Ayo.
892
01:05:33,041 --> 01:05:35,332
Sudah berapa lama mereka pergi?
893
01:05:36,082 --> 01:05:37,582
Mereka tidak akan lama lagi.
894
01:05:38,791 --> 01:05:39,916
Ini...
895
01:05:51,874 --> 01:05:53,332
Pergi dari sana!
896
01:05:55,791 --> 01:05:57,457
Pergi dari sana!
897
01:06:02,749 --> 01:06:04,291
Sam! Menjauh!
898
01:06:05,124 --> 01:06:07,624
Sam! Renata!
/ Alex, apa?
899
01:06:14,624 --> 01:06:17,249
Sam!
/ Sam, bisa mendengarku?
900
01:06:23,416 --> 01:06:25,207
Sam, tolong jawab!
901
01:06:28,207 --> 01:06:31,207
Alex, tolong katakan
dia belum mati!
902
01:06:31,999 --> 01:06:32,999
Sam!
903
01:06:37,457 --> 01:06:39,916
Tunggu.
Sepertinya aku melihatnya.
904
01:06:41,749 --> 01:06:43,457
Sam? Tidak apa-apa.
905
01:06:43,832 --> 01:06:45,082
Aku bisa melihatnya.
906
01:06:45,582 --> 01:06:47,707
Sini talinya.
/ Ini.
907
01:06:51,332 --> 01:06:53,457
Sam, coba ambil talinya.
908
01:06:54,957 --> 01:06:56,332
Kau pasti bisa.
909
01:06:57,499 --> 01:06:59,124
Tunggu...
/ Ikat di pinggangmu.
910
01:06:59,291 --> 01:07:01,791
Bantu kami, Sam.
Ikat di pinggangmu.
911
01:07:03,791 --> 01:07:06,457
Tunggu. Melilit pinggangmu.
912
01:07:06,624 --> 01:07:07,666
Ayo!
913
01:07:09,916 --> 01:07:11,749
Selesai.
/ Selesai? Baik.
914
01:07:12,041 --> 01:07:13,999
Perlahan-lahan!
/ Biar aku!
915
01:07:14,582 --> 01:07:17,041
Tarik, teman-teman!
916
01:07:18,999 --> 01:07:20,416
Ayo!
917
01:07:21,916 --> 01:07:24,374
Sam, kami menarikmu!
/ Lebih cepat!
918
01:07:44,499 --> 01:07:45,499
Sam?
919
01:07:49,249 --> 01:07:51,041
Tunggu! Tunggu...
920
01:07:52,166 --> 01:07:53,999
Air. Dengar airnya.
921
01:07:54,166 --> 01:07:57,374
Sungai ada di bawah tanah!
/ Ayo!
922
01:08:11,832 --> 01:08:13,374
Aku akan menunggumu di sini.
923
01:08:14,082 --> 01:08:16,041
Andai yang lain kembali.
924
01:08:26,249 --> 01:08:27,332
Sial!
925
01:08:33,499 --> 01:08:34,874
Ayo.
926
01:08:45,791 --> 01:08:46,791
Jean?
927
01:09:01,499 --> 01:09:03,291
Tidak apa-apa. Ayo.
928
01:09:20,416 --> 01:09:22,332
Kau mau masuk?
/ Ya.
929
01:09:22,499 --> 01:09:23,541
Pegang ini.
930
01:09:24,707 --> 01:09:25,832
Tunggu di sini.
931
01:09:28,707 --> 01:09:30,957
Ada masalah, panggil.
/ Ya.
932
01:09:31,124 --> 01:09:32,124
Jean!
933
01:09:32,707 --> 01:09:34,957
Bicaralah, Jean!
934
01:09:35,124 --> 01:09:38,416
Dia hilang ke tabung.
935
01:09:38,499 --> 01:09:41,624
Tabung? Tabung apa?
936
01:09:42,166 --> 01:09:43,457
Kau sedang apa?
937
01:09:43,624 --> 01:09:46,124
Tabung... Aku tidak bisa
menjelaskan lebih dari itu.
938
01:09:46,291 --> 01:09:47,416
Itu tabung!
939
01:09:54,332 --> 01:09:55,332
Alex?
940
01:09:57,499 --> 01:09:59,832
Tenang, jangan khawatir.
941
01:10:02,874 --> 01:10:03,874
Tidak apa-apa.
942
01:10:20,041 --> 01:10:21,041
Itu Pilou!
943
01:10:21,124 --> 01:10:22,624
Apa? Pilou kenapa?
944
01:10:25,457 --> 01:10:26,457
Dia mati.
945
01:10:27,166 --> 01:10:28,207
Jean!
946
01:10:37,541 --> 01:10:39,249
Jean, bisa melihatnya?
947
01:10:40,499 --> 01:10:42,332
Aku bisa mendengarnya, ya.
948
01:10:54,457 --> 01:10:55,457
Sam?
949
01:11:07,374 --> 01:11:09,707
Tidak apa-apa, Sam di sini!
950
01:11:13,207 --> 01:11:14,541
Syukurlah.
951
01:11:15,957 --> 01:11:17,037
Kau baik-baik saja?
952
01:11:18,166 --> 01:11:19,499
Aku di sini.
953
01:11:19,832 --> 01:11:22,666
Ayo, bangun.
954
01:11:24,749 --> 01:11:25,874
Jean!
955
01:11:26,499 --> 01:11:28,166
Jean, apa yang terjadi?
956
01:11:28,332 --> 01:11:29,416
Dia menemukan Sam.
957
01:11:38,166 --> 01:11:39,957
Ayo.
958
01:11:43,666 --> 01:11:46,832
Alex, ada yang aneh di sini!
Ayo cepat!
959
01:11:46,999 --> 01:11:48,791
Ayo.
960
01:11:50,249 --> 01:11:52,207
Tidak apa-apa,
aku menemukan Sam. Ayo.
961
01:11:58,457 --> 01:11:59,874
Alex, cepat!
962
01:12:28,957 --> 01:12:29,957
Ini akan baik-baik saja.
963
01:12:45,957 --> 01:12:47,624
Hati-hati.
964
01:12:48,707 --> 01:12:50,582
Naiklah.
965
01:13:09,749 --> 01:13:11,082
Terima kasih.
966
01:13:16,082 --> 01:13:17,249
Aku di sini.
967
01:13:56,582 --> 01:13:57,957
Alam memberimu makan.
968
01:14:00,166 --> 01:14:01,332
Kau akan memberi makan alam.
969
01:14:16,541 --> 01:14:17,624
Apa itu?
970
01:14:19,916 --> 01:14:20,916
Sam.
971
01:14:21,832 --> 01:14:23,124
Kau harus melepaskanku.
972
01:14:29,124 --> 01:14:30,499
Apa yang terjadi?
973
01:14:30,874 --> 01:14:32,832
Mau kembali ke dunia Minimoy?
974
01:14:37,332 --> 01:14:40,207
Sekarang saatnya.
Bulan sudah penuh.
975
01:14:43,124 --> 01:14:44,582
Itu tidak penuh.
976
01:14:44,749 --> 01:14:47,707
Lupakan.
Kami akan mengurusmu.
977
01:14:48,582 --> 01:14:50,791
Bogo!
978
01:14:57,249 --> 01:14:58,249
Jangan bergerak!
979
01:15:00,791 --> 01:15:01,874
Jangan bergerak!
980
01:15:04,124 --> 01:15:06,749
Baik, aku tidak bergerak.
981
01:15:13,582 --> 01:15:15,207
Senjataku ada di tasku.
982
01:15:15,374 --> 01:15:16,457
Aku akan mengambilnya.
983
01:15:16,624 --> 01:15:19,124
Renata, alihkan perhatian mereka.
984
01:15:19,291 --> 01:15:22,707
Sam, cari bantuan.
985
01:15:23,499 --> 01:15:26,707
Aku tidak akan meninggalkanmu.
/ Dia benar, kita butuh bantuan.
986
01:15:26,874 --> 01:15:28,207
Tolong cari bantuan.
987
01:15:28,624 --> 01:15:30,224
Aku tidak mau
meninggalkanmu. / Pergi!
988
01:15:31,416 --> 01:15:33,374
Pegang dia erat-erat.
989
01:15:35,082 --> 01:15:37,166
Jangan khawatir,
semua akan baik-baik saja.
990
01:15:39,999 --> 01:15:42,249
Siap, tarik!
991
01:15:42,416 --> 01:15:43,416
Lepaskan aku!
992
01:15:43,541 --> 01:15:45,207
Tarik!
993
01:15:46,249 --> 01:15:49,499
Tarik!
994
01:16:02,166 --> 01:16:04,041
Di hitungan tiga.
/ Ya.
995
01:16:04,416 --> 01:16:05,416
Satu...
996
01:16:06,416 --> 01:16:07,166
Lepaskan aku!
997
01:16:07,332 --> 01:16:09,374
Dua, tiga!
998
01:16:09,499 --> 01:16:10,207
Lepaskan aku!
999
01:16:10,374 --> 01:16:12,166
Lepaskan dia!
1000
01:16:12,332 --> 01:16:13,332
Alex!
1001
01:16:19,041 --> 01:16:20,041
Lepaskan dia!
1002
01:16:20,082 --> 01:16:21,374
Kumohon!
1003
01:16:21,999 --> 01:16:22,999
Lepaskan dia!
1004
01:16:34,082 --> 01:16:35,082
Lari!
1005
01:16:50,666 --> 01:16:51,666
Mundur!
1006
01:18:16,832 --> 01:18:18,124
Tolong!
1007
01:19:53,749 --> 01:19:54,957
Tidak!
1008
01:19:59,457 --> 01:20:02,749
Sudah kubilang jangan kemari.
1009
01:20:04,082 --> 01:20:06,332
Tanah ini keramat!
1010
01:20:06,791 --> 01:20:07,791
Baik?
1011
01:20:07,999 --> 01:20:09,374
Kami tidak akan datang lagi.
1012
01:20:10,832 --> 01:20:12,672
Jangan pernah datang lagi.
/ Tidak akan.
1013
01:20:12,791 --> 01:20:14,541
Tidak akan lagi!
1014
01:20:14,707 --> 01:20:16,874
Tidak pernah!
1015
01:20:17,541 --> 01:20:18,749
Baik.
1016
01:20:22,457 --> 01:20:23,457
Ini sudah berakhir.
1017
01:20:23,582 --> 01:20:24,582
Sudah berakhir.
1018
01:20:24,666 --> 01:20:25,666
Baik!
1019
01:21:27,957 --> 01:21:31,124
Ada rumah sakit tempat
kau bisa beristirahat.
1020
01:21:31,666 --> 01:21:32,999
Kami akan menanyaimu nanti.
1021
01:21:36,749 --> 01:21:37,957
Teman kami di hutan?
1022
01:21:38,541 --> 01:21:41,207
Kami menemukan mayat mereka.
Mereka akan dikirim pulang.
1023
01:21:43,416 --> 01:21:46,957
Kami menemukan yang lain
di gudang, tersengat lebah.
1024
01:21:53,207 --> 01:21:54,874
Siapa yang menyerang kami?
1025
01:21:55,041 --> 01:21:56,999
Sekelompok anak muda kota.
1026
01:21:57,166 --> 01:21:59,124
Mereka bermain peran.
1027
01:21:59,291 --> 01:22:01,791
Tiga tahun lalu peran
Batman melawan Superman.
1028
01:22:01,957 --> 01:22:04,207
Melompat dari gedung,
mengira bisa terbang.
1029
01:22:04,457 --> 01:22:07,457
Tahun ini film Arthur dan Minimoys.
1030
01:22:07,624 --> 01:22:09,916
Mereka menemukan
rumah ini dan menggila.
1031
01:22:10,082 --> 01:22:13,416
Memakai narkoba, bertemu
di akhir pekan, berkelahi sampai mati.
1032
01:22:13,666 --> 01:22:16,106
Ini membuktikan jika film
bisa sangat berbahaya.
1033
01:22:18,582 --> 01:22:19,957
Kita siap berangkat.
1034
01:22:20,124 --> 01:22:21,124
Terima kasih.
1035
01:22:21,916 --> 01:22:23,082
Kita bisa pergi sekarang.
1036
01:22:23,916 --> 01:22:25,933
Kalian butuh bantuan
atau bisa jalan sendiri?
1037
01:22:25,957 --> 01:22:27,707
Kami bisa jalan.
/ Baik.
1038
01:23:07,707 --> 01:23:08,707
Silahkan.
1039
01:23:08,999 --> 01:23:10,207
Ya, maaf.
1040
01:24:36,906 --> 01:24:51,906
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar Sekarang di agenmantul138.com
1041
01:24:51,908 --> 01:25:06,908
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! !
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul
67694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
