Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,317 --> 00:01:54,824
ALEXANDER
Alejandro Magno
2
00:02:04,375 --> 00:02:06,544
EGIPTO - PERSIA - INDIA
3
00:02:08,587 --> 00:02:12,174
BABILONIA
ÉUFRATES
4
00:02:12,341 --> 00:02:17,012
"La suerte favorece al osado"
VIRGILIO - La Eneida
5
00:02:21,642 --> 00:02:25,688
BABILONIA, PERSIA - JUNIO 323 A.C.
6
00:03:03,976 --> 00:03:06,520
El ejército se dividiré.
7
00:03:06,687 --> 00:03:09,815
Las satrapías se alzarán.
Sin tus órdenes, habré guerra.
8
00:03:10,024 --> 00:03:12,484
Te lo suplicamos.
Dinos quién.
9
00:04:10,125 --> 00:04:11,961
ALEJANDRÍA, EGIPTO 285 A.C.
40 ANOS DESPUÉS
10
00:04:12,127 --> 00:04:14,338
Nuestro mundo ha desaparecido...
11
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Soy el Ultimo que queda con vida.
12
00:04:21,262 --> 00:04:24,098
Si es una bendición o una maldición...
13
00:04:24,265 --> 00:04:26,809
...g,quién, por Hades, podría saberlo?
14
00:04:29,603 --> 00:04:31,689
Pero he pagado mi precio...
15
00:04:32,314 --> 00:04:34,233
...con sangre...
16
00:04:36,860 --> 00:04:39,697
...y con sueños rotos.
17
00:04:40,990 --> 00:04:44,034
Yo digo que éramos
la mayor fuerza de combate...
18
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
...jamás conocida por el hombre.
19
00:04:48,664 --> 00:04:53,210
Más grande aún
que la expedición a Troya.
20
00:04:54,586 --> 00:04:58,382
Pero, ¿cómo lo puedo decir?
¿Cómo puedo decirles lo que era...
21
00:04:58,549 --> 00:05:03,053
...ser joven y soñar?
¿Tener grandes sueños?
22
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
Creer que cuando Alejandro te miraba
a los ojos, podías hacer lo que fuera.
23
00:05:08,267 --> 00:05:10,144
Cualquier cosa.
24
00:05:12,062 --> 00:05:18,569
En su presencia, por la luz de Apolo,
éramos mejores que nosotros mismos.
25
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
En verdad...
26
00:05:22,698 --> 00:05:29,204
...he conocido a muchos grandes hombres
en mi vida, pero sólo a un coloso.
27
00:05:29,371 --> 00:05:32,249
Y sólo ahora, de viejo...
28
00:05:32,416 --> 00:05:36,920
...comprendo quién era realmente
esta fuerza de la naturaleza.
29
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
¿Lo comprendo?
30
00:05:43,886 --> 00:05:48,390
¿Existió un hombre como este tal Alejandro?
¿Claro que no!
31
00:05:48,557 --> 00:05:51,894
Lo idolatramos, lo hicimos mejor
de lo que era.
32
00:05:52,061 --> 00:05:56,857
Los hombres, todos los hombres,
tratan y fracasan...
33
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
...tratan y fracasan.
34
00:06:05,449 --> 00:06:06,533
En el Este...
35
00:06:06,700 --> 00:06:11,955
...el extenso lmperio Persa gobernaba
casi todo el mundo conocido.
36
00:06:13,123 --> 00:06:17,669
En el Oeste, las que fueran grandes
ciudades estado griegas...
37
00:06:17,836 --> 00:06:22,841
...Tebas, Atenas, Esparta
habían perdido su esplendor.
38
00:06:23,425 --> 00:06:27,554
Los últimos cien años, los reyes persas
habían sobornado a los griegos...
39
00:06:27,721 --> 00:06:31,016
...con su oro, para que
pelearan como mercenarios.
40
00:06:31,517 --> 00:06:36,522
Fue Filipo, el tuerto,
el que cambié todo eso.
41
00:06:36,688 --> 00:06:41,527
Uniendo tribus de pastores analfabetos
de las planicies altas y bajas...
42
00:06:41,693 --> 00:06:45,864
...con su fuerza y sus agallas
formé un ejército profesional...
43
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
...que doblegó a los pérfidos griegos.
44
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
Luego le eché el ojo a Persia...
45
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
...donde se decía
que hasta el mismo gran rey Dario...
46
00:06:57,709 --> 00:07:01,755
...en su trono en Babilonia, temía a Filipo.
47
00:07:06,260 --> 00:07:08,303
Filipo fue asesinado...
48
00:07:08,470 --> 00:07:12,599
...para el deleite de Persia
y quizá patrocinadas por su oro.
49
00:07:12,766 --> 00:07:14,143
...y Alejandro, a los 20 años...
50
00:07:14,309 --> 00:07:17,855
...se volvió el nuevo
gobernante de Macedonia.
51
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Anunciando venganza
por la muerte de Filipo...
52
00:07:21,233 --> 00:07:24,945
...Alejandro liberé todas las ciudades
del oeste de Asia...
53
00:07:25,112 --> 00:07:27,489
...hasta Egipto en el sur...
54
00:07:28,115 --> 00:07:34,037
...donde fue declarado faraón de Egipto,
y venerado como un dios.
55
00:07:37,749 --> 00:07:41,420
Finalmente logré provocar
la batalla...
56
00:07:42,963 --> 00:07:47,217
...en el corazón del imperio persa,
cerca de Babilonia.
57
00:07:52,681 --> 00:07:57,186
GAUGAMELA, PERSIA 331 A.C.
45 ANOS ANTES
58
00:07:57,811 --> 00:07:58,854
Era una locura.
59
00:07:59,021 --> 00:08:01,482
Cuarenta mil de nosotros
contra cientos de miles...
60
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
...de razas bárbaras
desconocidas para nosotros...
61
00:08:04,485 --> 00:08:07,696
...reunidas bajo Dario en persona.
62
00:08:09,615 --> 00:08:12,284
El este y el oeste
ahora se habían juntado...
63
00:08:12,451 --> 00:08:15,871
...para decidir el destino
del mundo conocido.
64
00:08:17,289 --> 00:08:23,003
Era el día que Alejandro
había estado esperando toda su vida.
65
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
El hijo de un dios.
66
00:08:27,216 --> 00:08:29,510
Era un mito, claro.
67
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
Al menos, empezó como un mito.
68
00:08:32,471 --> 00:08:34,640
Yo O sé.
69
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
Yo estuve ahí.
70
00:08:46,151 --> 00:08:49,154
Ya he visto uno así.
Todavía esté vivo.
71
00:09:04,211 --> 00:09:05,921
("JA quién le rezas?
72
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
A Fobos.
73
00:09:09,967 --> 00:09:11,176
¿Al miedo?
74
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
Un mal augurio.
75
00:09:18,475 --> 00:09:20,978
Aun peor para Dario.
76
00:09:26,692 --> 00:09:32,364
Yo creo que el miedo a la muerte
impulsa a todos los hombres, Hefestión.
77
00:09:32,531 --> 00:09:35,284
Eso no lo aprendimos en la escuela.
78
00:09:36,910 --> 00:09:39,037
- Poderoso Crátero.
-¡Su Majestad!
79
00:09:39,871 --> 00:09:43,166
-¿;Listo para el amanecer?
- Llevo esperándolo mucho tiempo.
80
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
Los hombres estén inquietos
como potros...
81
00:09:45,836 --> 00:09:48,922
-...y los malditos toros no cierran sus hocicos.
- Bien.
82
00:09:49,089 --> 00:09:51,425
El miedo los haré pelear mejor.
83
00:09:52,551 --> 00:09:54,595
Pon centinelas, pero que descansen bien.
84
00:09:54,761 --> 00:09:59,016
Descuide, general. Yo duermo
profundamente con los ojos abiertos.
85
00:09:59,182 --> 00:10:02,394
¡Para que nadie le robe su botín!
86
00:10:03,478 --> 00:10:05,731
Bueno, alguien le debe
a Crátero por su tacañería.
87
00:10:05,897 --> 00:10:09,026
No compra ni guantes ni mantas
para abrigarse.
88
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
¿Quién necesita guantes
cuando vienes de Tracia?
89
00:10:12,529 --> 00:10:15,282
¿Quién necesita ropa
si puedes pelear desnudo?
90
00:10:16,867 --> 00:10:19,953
Después de mañana,
hasta los más frugales serán reyes.
91
00:10:20,120 --> 00:10:25,083
Los dioses estén con nosotros, Majestad.
Mancharemos el suelo de sangre persa.
92
00:10:26,501 --> 00:10:28,879
Mañana estarás en primera linea,
muchacho.
93
00:10:30,839 --> 00:10:34,468
Yo siempre he creído en ti, Alejandro...
94
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
...pero esto parece ser
demasiado para nosotros.
95
00:10:37,638 --> 00:10:42,100
¿Dudó Patroclo de Aquiles cuando estaban
lado a lado en el sitio de Troya?
96
00:10:42,559 --> 00:10:45,437
Patroclo murió primero.
97
00:10:45,604 --> 00:10:47,356
Si tú murieras...
98
00:10:48,148 --> 00:10:52,694
...si tú cayeras, aunque
Macedonia pierda un rey...
99
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
...yo te vengaría...
100
00:10:55,614 --> 00:10:58,492
...y te seguiría abajo,
a la Casa de la Muerte.
101
00:10:58,659 --> 00:11:00,952
Yo haría lo mismo.
102
00:11:10,629 --> 00:11:15,175
En vísperas de la batalla,
es más difícil estar solo.
103
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
Si.
104
00:11:19,346 --> 00:11:21,598
Entonces quizá...
105
00:11:23,308 --> 00:11:26,561
...quizá ésta sea nuestra despedida...
106
00:11:27,145 --> 00:11:29,314
...mi Alejandro.
107
00:11:29,856 --> 00:11:32,401
No temas, Hefestión.
108
00:11:33,527 --> 00:11:36,029
Estamos al principio.
109
00:12:10,021 --> 00:12:14,151
La sangre hace que el mundo se levante.
110
00:12:14,943 --> 00:12:18,447
La sangre hace que caiga la lluvia.
111
00:12:21,283 --> 00:12:25,162
La sangre hace que la tierra crezca.
112
00:12:26,288 --> 00:12:32,627
Y en sangre nacen
y mueren todos los hombres.
113
00:12:34,337 --> 00:12:40,093
La sangre es el alimento
de los dioses de abajo.
114
00:13:01,656 --> 00:13:05,327
Ven, Bucéfalo.
Hoy cabalgamos a nuestro destino.
115
00:13:08,121 --> 00:13:12,125
¡Compañía, agrúpense! iReagrúpense!
116
00:13:23,470 --> 00:13:26,515
¡Falange, vuelta!
117
00:13:32,395 --> 00:13:37,067
¡Falange! iAtención!
118
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
Neoptolomeo.
119
00:14:01,550 --> 00:14:04,636
Recuerdo el día que
saltaste de la torre, en Tiro.
120
00:14:04,803 --> 00:14:07,806
¡Fuiste un gigante!
Y hoy, ('¿cómo vas a pelear?
121
00:14:13,478 --> 00:14:16,022
Dexipos, por Atenea...
122
00:14:16,189 --> 00:14:20,318
...¿a que distancia lanzaste a tu rival
en los juegos olímpicos?
123
00:14:20,485 --> 00:14:23,154
('¿lgualarás eso con tu lanza?
124
00:14:27,659 --> 00:14:32,998
Y Timandro, hijo de Menandro,
un gran soldado de mi padre.
125
00:14:33,164 --> 00:14:37,919
Aún lloro a tu hermano Adasio,
quien murió tan valientemente.
126
00:14:38,086 --> 00:14:41,673
De qué honorable familia desciendes,
Timandro.
127
00:14:41,840 --> 00:14:44,801
Hoy peleas por ellos.
128
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
¡Todos Uds. han honrado a su país
y a sus ancestros!
129
00:14:52,475 --> 00:14:57,314
Y ahora, hemos llegado
a este distante lugar en Asia...
130
00:14:57,522 --> 00:15:03,904
...donde, frente a nosotros,
Dario finalmente ha reunido un gran ejército...
131
00:15:04,070 --> 00:15:07,407
...para que luche junto a él.
132
00:15:22,422 --> 00:15:23,965
Si...
133
00:15:24,716 --> 00:15:28,261
...estos persas
parecen ser muchos.
134
00:15:28,428 --> 00:15:31,056
Pero miren nuevamente
a esta horda...
135
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
---Y pregúntense...
136
00:15:33,224 --> 00:15:38,605
¿Quién es ese gran rey que le paga
a sus asesinos con monedas de oro...
137
00:15:38,772 --> 00:15:40,941
...para asesinar a mi padre, nuestro rey...
138
00:15:41,316 --> 00:15:46,196
...de la manera más despreciable y cobarde?
139
00:15:46,363 --> 00:15:51,743
¿Quién es el Gran Rey Dario que
esclaviza a sus hombres para pelear?
140
00:15:51,910 --> 00:15:56,081
¿Quién es ese rey,
sino sólo un rey de aire?
141
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
Estos hombres no pelean por sus hogares.
142
00:15:59,668 --> 00:16:03,129
Pelean porque este rey
les dice que deben pelear.
143
00:16:03,922 --> 00:16:07,801
Y cuando peleen,
se desvanecerán en el aire...
144
00:16:07,968 --> 00:16:10,512
...porque no le deben lealtad
a un rey de esclavos.
145
00:16:11,596 --> 00:16:14,891
¡Pero nosotros no somos esclavos!
146
00:16:15,266 --> 00:16:17,394
¡Nosotros estamos aquí hoy...
147
00:16:17,560 --> 00:16:21,147
...como macedonios libres!
148
00:16:35,704 --> 00:16:37,539
Algunos de ustedes...
149
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
...quizá yo mismo...
150
00:16:41,751 --> 00:16:46,131
...no vivirán para ver el sol
ponerse tras las montañas hoy.
151
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
Estaré en medio...
152
00:16:50,385 --> 00:16:53,054
...de la batalla con ustedes.
153
00:16:54,347 --> 00:16:56,933
Pero recuerden esto...
154
00:16:57,142 --> 00:16:59,144
El mayor honor...
155
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
...que un hombre puede lograr...
156
00:17:01,479 --> 00:17:04,274
...es vivir con mucho valor...
157
00:17:04,441 --> 00:17:06,568
...y morir con sus compatriotas...
158
00:17:07,444 --> 00:17:09,863
...luchando por su hogar.
159
00:17:12,407 --> 00:17:14,284
Les digo...
160
00:17:14,993 --> 00:17:19,039
...lo que todo guerrero ha sabido
desde el principio de los tiempos.
161
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
¡Venzan su miedo...
162
00:17:21,833 --> 00:17:25,128
...y les prometo que vencerán a la muerte!
163
00:17:51,654 --> 00:17:55,366
Cuando les pregunten por qué pelearon
tan valientemente en Gaugamela...
164
00:17:56,576 --> 00:17:58,369
...ustedes responderán...
165
00:17:58,536 --> 00:18:03,333
...con toda la fuerza
de su gran, gran corazón...
166
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
"iYo estuve aquí en Gaugamela...
167
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
...por la libertad...
168
00:18:11,925 --> 00:18:15,011
...y la gloria...
169
00:18:17,013 --> 00:18:19,224
...de Grecia!"
170
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
iQue Zeus esté con nosotros!
171
00:18:55,468 --> 00:18:59,055
¡Casandro!
¡Cuatro columnas, avancen!
172
00:19:04,686 --> 00:19:06,604
¿Adónde va?
173
00:19:06,771 --> 00:19:08,982
No lo sé, Majestad.
174
00:19:09,149 --> 00:19:11,985
Rodéalo, Besso.
175
00:19:15,905 --> 00:19:18,783
¡Hefestión, avanza!
176
00:19:27,000 --> 00:19:28,251
CENTRO MACEDONIO
177
00:19:28,418 --> 00:19:30,086
¡Falange!
178
00:19:48,521 --> 00:19:51,858
Esté cometiendo un error, Farnaces.
179
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
Si, gran Rey.
180
00:20:57,340 --> 00:20:58,841
IZQUIERDA MACEDONIA
181
00:20:59,008 --> 00:21:01,219
¡Con valor, hombres!
182
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
¡Conserven la linea, hombres!
183
00:21:04,681 --> 00:21:07,433
Dóblense, pero nunca se rompan.
184
00:21:07,600 --> 00:21:09,519
¡Y vigilen la caballería a la izquierda!
185
00:21:25,743 --> 00:21:30,540
DERECHA MACEDONIA
186
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
¡Más rápido!
187
00:21:51,519 --> 00:21:54,939
CENTRO MACEDONIO
188
00:21:55,273 --> 00:21:57,608
iPrepárense para repeler carros!
189
00:22:34,395 --> 00:22:37,732
IZQUIERDA MACEDONIA
190
00:23:21,609 --> 00:23:25,279
DERECHA MACEDONIA
191
00:23:27,657 --> 00:23:29,575
iCasandro!
192
00:23:29,951 --> 00:23:32,078
¡Adelante, hombres!
193
00:23:43,047 --> 00:23:47,135
-¿A la izquierda!
¡Infanteria, despejen la zona! ¡Fuera!
194
00:24:18,666 --> 00:24:23,671
CENTRO MACEDONIO
195
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
iMantengan sus posiciones!
196
00:24:58,331 --> 00:25:01,167
IMantengan sus posiciones!
197
00:25:20,269 --> 00:25:22,813
IZQUIERDA MACEDONIA
198
00:25:29,654 --> 00:25:32,281
iPadre!
¡Debemos retirarnos al arroyo, padre!
199
00:25:32,448 --> 00:25:33,783
¡No, aguanten!
200
00:25:33,950 --> 00:25:37,870
¿Dónde esté? iSomos demasiado pocos!
¡Avisale a Alejandro!
201
00:25:38,079 --> 00:25:40,414
-;Corre!
-;Si, señor!
202
00:25:58,975 --> 00:26:02,520
¡Vamos, macedonios!
¡Cabalguen! iCabalguen!
203
00:26:09,527 --> 00:26:11,862
¡Avancen al hoyo!
204
00:26:12,446 --> 00:26:15,533
-;Avancen al hoyo!
-;Avancen al hoyo!
205
00:26:35,177 --> 00:26:39,599
CENTRO MACEDONIO
206
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
Principe Merdicus,
traiga a esos hombres.
207
00:26:58,743 --> 00:27:03,122
IZQUIERDA MACEDONIA
208
00:27:17,887 --> 00:27:21,724
¡Atrás y a la izquierda!
¡Atrás y a la izquierda!
209
00:27:22,433 --> 00:27:24,185
¡Ve a casa!
¡Cueste lo que cueste!
210
00:27:24,560 --> 00:27:27,063
¡No puedo ver!
211
00:27:27,229 --> 00:27:30,232
- ¡Filotas! iFilotas!
-iPadre!
212
00:27:30,399 --> 00:27:32,443
¡Avísale tú a Alejandro!
213
00:27:32,610 --> 00:27:37,198
¡Y si no te hace caso, sobrevive y
venga esta traición!
214
00:28:18,406 --> 00:28:21,701
¡Pon atención, muchacho!
¡Tu papé todavía te protege!
215
00:29:07,997 --> 00:29:10,624
¡Dario!
216
00:29:11,125 --> 00:29:12,877
¡Busquen sus caballos!
217
00:29:28,684 --> 00:29:31,103
¡Dario!
218
00:29:52,166 --> 00:29:53,918
¡Arranquen!
219
00:30:11,602 --> 00:30:16,106
Podemos llegar a los montes al ocaso,
seguir de noche y atrapar a Dario mañana.
220
00:30:16,273 --> 00:30:19,068
¡Alimenten a los caballos!
221
00:30:19,693 --> 00:30:23,447
¡Alejandro!
¡Mi padre esté perdido!
222
00:30:23,614 --> 00:30:26,408
¡Desbordaron el flanco!
¡Están en el equipaje!
223
00:30:26,575 --> 00:30:27,785
¡Parmenio se desmorona!
224
00:30:28,869 --> 00:30:33,332
¡Sí lo persigues,
puedes perder tu ejército aquí!
225
00:30:33,707 --> 00:30:35,876
¡Y si lo capturamos, ganaremos un imperio!
226
00:30:46,178 --> 00:30:48,806
¡Puedes huir hasta el
fin del mundo, cobarde...
227
00:30:48,973 --> 00:30:51,767
...pero nunca huirás suficientemente lejos!
228
00:30:52,101 --> 00:30:54,603
¡A Parmenio!
229
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
Sangra profusamente, señor.
230
00:31:26,927 --> 00:31:30,264
-¿Puedo atenderlo?
- No, Hermolao, ahora no.
231
00:31:30,431 --> 00:31:32,683
Ve con los que estén peor que yo.
232
00:31:32,850 --> 00:31:34,643
Ayúdales.
233
00:31:58,709 --> 00:32:00,878
¿Cómo pasé esto, soldado?
234
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
Una lanza.
235
00:32:04,882 --> 00:32:07,051
Pero maté a dos de los malditos.
236
00:32:10,346 --> 00:32:15,142
-¡Su Majestad!
- Eres muy valiente.
237
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
¿Cómo debo llamarte?
238
00:32:18,604 --> 00:32:21,398
- ¡Glaucias, mi Rey!
-¡Glaucias!
239
00:32:22,650 --> 00:32:25,319
-¿Y dónde es tu hogar?
-lliria.
240
00:32:27,905 --> 00:32:30,616
Deja que tu cuerpo se relaje.
241
00:32:33,994 --> 00:32:36,163
Piensa en tu hogar.
242
00:32:36,372 --> 00:32:38,874
Sé valiente de nuevo, Glaucias...
243
00:32:40,000 --> 00:32:42,795
...y vivirás para siempre en la gloria.
244
00:32:45,798 --> 00:32:47,925
Alejandro.
245
00:32:57,726 --> 00:33:02,022
El Imperio Persa, el
más grande hasta entonces...
246
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
...había sido destruido.
247
00:33:08,862 --> 00:33:13,575
Y Alejandro, con 25 años de edad,
era ahora rey de todo.
248
00:33:23,836 --> 00:33:27,673
PELLA, MACEDONIA - 20 ANOS ANTES
249
00:33:27,840 --> 00:33:30,926
Si titubeas, te atacaré.
250
00:33:34,471 --> 00:33:36,598
Si.
251
00:33:38,308 --> 00:33:40,102
Son como la gente.
252
00:33:41,186 --> 00:33:47,693
Puedes amarlas durante años.
Alimentarlas, cuidarlas...
253
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
...y aun así, te pueden traicionar.
254
00:34:00,497 --> 00:34:03,000
No le hagas daño.
255
00:34:04,418 --> 00:34:06,211
Muy bien.
256
00:34:08,672 --> 00:34:10,090
Ven.
257
00:34:16,430 --> 00:34:18,390
El dice que soy una bárbara.
258
00:34:18,557 --> 00:34:21,018
¡Se burla de Dionisio todas las noches!
259
00:34:36,492 --> 00:34:40,621
Algunos llamaban a su madre,
la reina Olimpia, hechicera...
260
00:34:40,829 --> 00:34:43,957
...y decían que Alejandro
era hijo de Zeus.
261
00:34:54,134 --> 00:34:57,930
Pero, en realidad, no había
un hombre en Macedonia que no viera...
262
00:34:58,097 --> 00:35:03,393
...al padre y al hijo juntos
y dudara.
263
00:35:16,323 --> 00:35:18,784
Mi pequeño Aquiles.
264
00:35:40,180 --> 00:35:43,308
¡Quédate ahí, Alejandro! ¿No te levantes!
265
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
¿Qué es lo que quieres?
266
00:35:46,937 --> 00:35:48,814
Seis meses. ¿Me extrañaste?
267
00:35:48,981 --> 00:35:52,651
-¡Aquí no!
-;Perra arrogante! iSigo siendo tu rey!
268
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
¿Rey de qué? ¿De los pastores?
269
00:36:00,784 --> 00:36:05,706
- Yo desciendo de la sangre real de Aquiles.
-;La sangre de Heracles corre por mis venas!
270
00:36:05,873 --> 00:36:08,417
-;TU sólo eres una puta borracha!
- Cállate la boca.
271
00:36:08,584 --> 00:36:11,044
¡Perra de diez tetas de Hades!
272
00:36:11,211 --> 00:36:14,673
("JA qué Dios puedo maldecir
por haberte visto?
273
00:36:14,840 --> 00:36:17,676
¿Tú crees que la gente te respeta?
274
00:36:17,843 --> 00:36:20,721
¿Crees que no saben de tus bastardos?
275
00:36:23,682 --> 00:36:24,725
¿Qué?
276
00:36:29,521 --> 00:36:32,482
¡Maldita sea tu alma de hechicera!
¿Lo tienes aquí como a tus víboras!
277
00:36:32,649 --> 00:36:35,736
¡Te dije que no!
¡Te dije que no!
278
00:36:35,903 --> 00:36:38,572
-¡Me vas a obedecer!
-¡No lo haré!
279
00:36:38,739 --> 00:36:43,577
¡Me obedecerás o te mataré
con mis propias manos!
280
00:36:46,121 --> 00:36:47,164
¡Suéltala!
281
00:36:47,539 --> 00:36:52,002
¡No, no! ¡Basta! iPapá!
282
00:36:52,461 --> 00:36:55,964
-¡Obedéceme!
-¡Su Majestad! ¡No!
283
00:36:57,716 --> 00:36:59,509
¡En nombre de los dioses!
284
00:36:59,676 --> 00:37:03,722
¡Jamás seré tuyo!
285
00:37:03,889 --> 00:37:04,890
¡Jamás!
286
00:37:05,057 --> 00:37:09,728
¡En mi útero llevé a mi vengador!
287
00:37:15,734 --> 00:37:19,112
7 AÑOS DESPUÉS
288
00:37:19,279 --> 00:37:22,407
En el mundo en el que creció...
289
00:37:22,574 --> 00:37:27,788
...creo que fue la amistad lo
que brindé a Alejandro su cordura.
290
00:37:27,955 --> 00:37:31,375
No necesitas mucho para pelear.
291
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
Cuando estés al frente en una batalla...
292
00:37:34,127 --> 00:37:37,714
...enfrentándote con una
tribu bárbara del norte...
293
00:37:37,881 --> 00:37:42,219
...tu valor no estaré
en tus pies, Pérdicas.
294
00:37:42,844 --> 00:37:45,639
Ni en el grosor de tu túnica, Filotas.
295
00:37:45,806 --> 00:37:48,558
Ni en la membrana
que recubre tu estómago, Nearco.
296
00:37:48,934 --> 00:37:52,896
Esté en el corazón de un hombre.
297
00:37:53,855 --> 00:37:55,941
No necesitas comer todos los días...
298
00:37:56,108 --> 00:37:58,151
...o hasta que estés lleno, Ptolomeo.
299
00:37:59,027 --> 00:38:01,446
No necesitas quedarte
acostado una mañana...
300
00:38:01,613 --> 00:38:05,784
...si puedes comer una sopa, Casandro,
después de una noche de marcha.
301
00:38:06,743 --> 00:38:08,495
Vamos, Alejandro.
302
00:38:09,413 --> 00:38:13,292
¿Dónde esté tu hambre
por quitarle la cabeza a Hefestión?
303
00:38:13,792 --> 00:38:15,585
¿Es más fuerte que tú]?
304
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
Entonces véncelo de otra forma.
305
00:38:17,671 --> 00:38:19,339
¡Vamos!
306
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
¿Quién te respetaré como rey?
¿Crees que por tu padre?
307
00:38:22,592 --> 00:38:27,222
La primera regla de la guerra
es hacer lo que le pides a tus hombres...
308
00:38:27,389 --> 00:38:28,807
...ni más, ni menos.
309
00:38:32,269 --> 00:38:33,937
¡Muy bien! iEso es!
310
00:38:34,271 --> 00:38:38,608
¡Bien hecho! iBuena pelea, Hefestión!
IEso es lo que quiero!
311
00:38:38,775 --> 00:38:40,152
Vamos, vamos, vamos.
312
00:38:40,861 --> 00:38:42,529
Peleaste muy bien, pero perdiste.
313
00:38:42,696 --> 00:38:47,784
Ahora, los dos, felicítense
mutuamente. ¡Vamos!
314
00:38:48,618 --> 00:38:51,079
¿Quieres que te deje ganar, Alejandro?
315
00:38:53,248 --> 00:38:55,542
Tienes razón.
316
00:38:55,709 --> 00:38:58,795
Pero te prometo que un día te voy a ganar.
317
00:39:05,886 --> 00:39:09,181
Luego se dijo que Alejandro
nunca fue vencido...
318
00:39:09,348 --> 00:39:11,683
...salvo por los muslos de Hefestión.
319
00:39:12,309 --> 00:39:14,770
Aunque son una raza inferior...
320
00:39:14,936 --> 00:39:20,317
...los persas controlan cuatro quintas
partes del mundo conocido.
321
00:39:20,484 --> 00:39:23,111
Desde Etiopía y Egipto en el sur...
322
00:39:23,278 --> 00:39:26,365
...hasta el Cáucaso
y los dos mares interiores del norte...
323
00:39:26,531 --> 00:39:30,369
Filipo trajo a Aristóteles y a otros de Atenas
para educar a nuestro pueblo inculto.
324
00:39:30,535 --> 00:39:35,040
Ellos reinan y nosotros
nos quedamos posados como ranas.
325
00:39:35,499 --> 00:39:36,541
Y; Maestro?
-¿;Si?
326
00:39:36,708 --> 00:39:37,959
-¿;Maestro?
-;Habla!
327
00:39:38,126 --> 00:39:41,338
-¿Por qué son tan crueles los persas?
- Por favor, Nearco.
328
00:39:41,505 --> 00:39:43,799
Ese no es el tema de hoy, Nearco.
329
00:39:43,965 --> 00:39:48,261
Pero es cierto que las razas orientales
son famosas por su barbarismo...
330
00:39:48,428 --> 00:39:50,931
...y su servil devoción
a sus sentidos...
331
00:39:51,098 --> 00:39:53,850
...que son tan brutos
que castran a los jóvenes...
332
00:39:54,017 --> 00:39:56,561
...como ustedes...
333
00:39:56,728 --> 00:39:58,939
...para su placer sexual.
334
00:39:59,106 --> 00:40:00,315
Si.
335
00:40:00,482 --> 00:40:04,236
El exceso, en todas las cosas,
es la ruina de los hombres.
336
00:40:04,403 --> 00:40:06,446
Por eso los griegos somos superiores.
337
00:40:06,613 --> 00:40:09,699
Practicamos el control de nuestros sentidos.
338
00:40:09,866 --> 00:40:12,160
La moderación, ¡esperamos!
339
00:40:12,327 --> 00:40:14,121
¿Y qué pasé con Aquiles en Troya, maestro?
340
00:40:15,789 --> 00:40:20,752
-¿No se excedió?
- A Aquiles simplemente le falta moderación.
341
00:40:20,919 --> 00:40:24,923
Domina a todos tan completamente
que cuando deja de pelear...
342
00:40:25,090 --> 00:40:28,301
...abrumado de pesar por la muerte
de su amante, Patroclo...
343
00:40:28,468 --> 00:40:33,390
...pone en serio peligro a su propio ejército.
Es un hombre muy egoísta.
344
00:40:33,557 --> 00:40:37,477
¿Diría usted que el amor entre Aquiles
y Patroclo es corruptor?
345
00:40:38,937 --> 00:40:42,149
Al ceder dos hombres a su lujuria
se rinden a sus pasiones...
346
00:40:42,315 --> 00:40:46,153
...lo cual no fomenta nuestra excelencia.
347
00:40:46,319 --> 00:40:50,740
Como ningún exceso, Casandro,
entre ellos los celos.
348
00:40:51,324 --> 00:40:56,329
Pero cuando los hombres yacen juntos
y fluye conocimiento y virtud entre ellos...
349
00:40:56,496 --> 00:41:00,083
...eso es puro y excelente.
350
00:41:00,250 --> 00:41:04,421
Cuando compiten para sacar lo bueno,
lo mejor uno del otro...
351
00:41:04,588 --> 00:41:08,508
...ése es un amor entre hombres
que puede crear una ciudad estado...
352
00:41:08,675 --> 00:41:11,636
...y elevarnos de nuestro charco de ranas.
353
00:41:14,347 --> 00:41:16,308
Pero, ¿puede un hombre
amar a una mujer de la misma forma?
354
00:41:16,683 --> 00:41:18,351
¿Una mujer? Por supuesto que no.
355
00:41:18,518 --> 00:41:20,979
La mujer es esclava de su pasión,
Hefestión.
356
00:41:21,146 --> 00:41:24,441
Naturalmente hay excepciones,
y debemos honrarlas.
357
00:41:24,608 --> 00:41:28,778
Como Palas Atenea,
diosa de la sabiduría y la guerra.
358
00:41:28,945 --> 00:41:31,865
Pero jamás olviden que no desciende
de las entrañas de Zeus...
359
00:41:32,032 --> 00:41:33,658
...sino de su mente.
360
00:41:33,825 --> 00:41:37,454
Piensen en todo esto, mis jóvenes...
361
00:41:37,621 --> 00:41:41,750
...porque reside en ustedes
el futuro de la civilización griega.
362
00:41:41,917 --> 00:41:44,294
Luchar por el honor...
363
00:41:44,461 --> 00:41:46,421
...es el más alto de los propósitos.
364
00:41:46,588 --> 00:41:49,132
Dominar nuestras
más básicas emociones.
365
00:41:49,299 --> 00:41:52,969
Seguir la razón,
la parte divina en cada uno de ustedes.
366
00:41:53,136 --> 00:41:54,638
Si...
367
00:41:54,804 --> 00:41:58,850
...amar la excelencia
es amar verdaderamente a los dioses.
368
00:42:01,186 --> 00:42:02,771
¿Podrían dejar de distraerme?
369
00:42:03,230 --> 00:42:05,815
Volvamos a la geografía
y a las cosas que sabemos.
370
00:42:05,982 --> 00:42:11,488
¿Seré posible que la fuente
del poderoso rio Nilo de Egipto...
371
00:42:11,655 --> 00:42:15,325
...se sitúe en estas distantes montañas
de la Tierra Exterior?
372
00:42:15,659 --> 00:42:21,540
Si es así, un navegante con experiencia
podría llegar hasta acá...
373
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
...tomando este rio al este,
hacia las planicies de la India...
374
00:42:26,753 --> 00:42:31,466
...saliendo al Océano Oriental
al final del mundo...
375
00:42:31,633 --> 00:42:35,387
...y por esta ruta subir por el Nilo...
376
00:42:35,554 --> 00:42:41,518
...de regreso a Egipto,
al Mar Intermedio y de regreso a Grecia.
377
00:42:42,310 --> 00:42:45,605
Ahora, si estas ranas pudieran
ver hacia afuera...
378
00:42:45,772 --> 00:42:50,902
...y aprovechar su posición,
iGrecia podría gobernar el mundo!
379
00:42:52,112 --> 00:42:57,867
¿Por qué, maestro es que esas tierras
son conocidas en mitos?
380
00:42:59,452 --> 00:43:03,748
La India, a donde Heracles
y Dionisio viajaron.
381
00:43:04,332 --> 00:43:05,917
Todos los que fueron al Este...
382
00:43:06,084 --> 00:43:09,629
...Teseo, Jasón, Aquiles,
todos salieron victoriosos.
383
00:43:10,046 --> 00:43:13,717
Sus historias han pasado
de generación en generación.
384
00:43:13,883 --> 00:43:16,469
¿Por qué, a menos que
haya verdad en ellas?
385
00:43:16,636 --> 00:43:20,348
¿Historias de amazonas? ¿Minotauros,
gorgonas, Ícaro volando hacia el sol?
386
00:43:20,724 --> 00:43:22,350
No, Alejandro.
387
00:43:22,517 --> 00:43:26,229
Sólo la gente común cree esas historias,
como creen cualquier cosa.
388
00:43:26,688 --> 00:43:31,026
Nosotros estamos aquí justamente para
educarnos contra esas pasiones necias.
389
00:43:31,568 --> 00:43:35,739
Si somos superiores a los persas como
dice Ud., ¿por qué no los dominamos?
390
00:43:36,615 --> 00:43:41,411
Es... Siempre ha sido
nuestro sueño griego ir al Este.
391
00:43:42,329 --> 00:43:44,456
Hace mucho que mi padre lo ansia.
392
00:43:45,123 --> 00:43:50,462
El Este tiene sus maneras de tragarse
a los hombres y sus sueños.
393
00:43:50,629 --> 00:43:54,007
Pero aun así,
si pensamos que estos mitos...
394
00:43:54,174 --> 00:43:56,468
...son los que nos conducen a la gloria...
395
00:43:56,843 --> 00:43:59,054
...g,por qué esté mal
actuar en base a ellos?
396
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
Solo puedo advertirte, no enseñarte.
397
00:44:03,975 --> 00:44:06,770
Ten cuidado con lo que sueñas.
398
00:44:08,021 --> 00:44:11,524
Los dioses castigan ese orgullo.
399
00:44:22,118 --> 00:44:26,164
Cada vez más ambicioso, Filipo
ahora planeaba la invasión de Persia.
400
00:44:32,671 --> 00:44:36,716
¿No puedes con él, Clito?
¡Regresa a la falange, yo lo montaré!
401
00:44:36,883 --> 00:44:39,427
¡Nadie puede montar a esa bestia, Majestad!
402
00:44:39,594 --> 00:44:40,762
Con su pierna, no.
403
00:44:40,929 --> 00:44:43,098
Lo han golpeado demasiado.
404
00:44:45,850 --> 00:44:48,436
Mi noble Rey, es un animal brioso, si.
405
00:44:48,603 --> 00:44:52,399
¡Brioso y digno de Filipo de Macedonia!
406
00:44:52,565 --> 00:44:54,734
A tres talentos y medio...
407
00:44:54,901 --> 00:44:57,570
...no gano nada, pero tratándose de usted...
408
00:44:58,029 --> 00:45:01,324
¿Para qué quiero semejante bestia?
¡Ya tengo una esposa!
409
00:45:02,784 --> 00:45:04,077
¿Tan vieja me veo?
410
00:45:11,000 --> 00:45:13,837
Abajo, abajo.
411
00:45:28,601 --> 00:45:32,105
¡Los cuellos rotos son gratuitos!
No serviría en batalla. Véndelo como carne.
412
00:45:32,272 --> 00:45:35,775
¡Cómpramelo, padre! Yo lo montaré.
413
00:45:40,572 --> 00:45:41,990
¿Y si no?
414
00:45:42,157 --> 00:45:45,577
-;Lo pagaré yo mismo!
-¿;Con qué, con tu melodiosa voz?
415
00:45:45,744 --> 00:45:47,495
¡Yo te pagaré!
416
00:45:47,704 --> 00:45:51,666
Te digo que nadie puede montar
ese caballo. Su mente esté mal.
417
00:45:54,043 --> 00:45:57,046
Alguien puede montarlo.
¡Yo!
418
00:45:57,380 --> 00:46:00,008
Si puedes dominar ese caballo, te lo daré...
419
00:46:00,175 --> 00:46:02,135
...a mitad de precio.
420
00:46:02,302 --> 00:46:04,554
Ese caballo lo mataré.
421
00:46:04,721 --> 00:46:06,848
- Lo partiré en dos.
-(;En serio?
422
00:46:07,015 --> 00:46:09,851
¡Quizá ella lo vuelva músico!
423
00:46:25,325 --> 00:46:28,328
Note gusta tu sombra, ¿verdad?
424
00:46:28,495 --> 00:46:32,457
Es como un espíritu oscuro que viene por ti.
425
00:46:32,624 --> 00:46:35,710
¿Te das cuenta?
Somos nosotros.
426
00:46:37,462 --> 00:46:40,381
Sólo es un truco de Apolo.
427
00:46:40,548 --> 00:46:45,011
El es el dios... del sol.
428
00:46:48,348 --> 00:46:52,560
Pero te enseñaré cómo ganarle...
tú] y yo juntos.
429
00:47:02,821 --> 00:47:06,157
El chico no domina el oficio.
Se puede lastimar.
430
00:47:06,324 --> 00:47:10,578
Tendré que aprender por experiencia.
Ya es hora.
431
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
Buena idea.
432
00:47:12,831 --> 00:47:16,042
Hay momentos, Filipo,
en que me pregunto si es de tu sangre.
433
00:47:16,209 --> 00:47:18,837
- Solo me preocupa que...
-¿Qué decías, Atalo?
434
00:47:19,003 --> 00:47:20,129
Nada.
435
00:47:20,296 --> 00:47:25,260
Estaba observando cómo a la gente
le gusta verlos a ti y a Euridice juntos.
436
00:47:29,347 --> 00:47:30,431
¡Adelante, muchacho!
437
00:47:31,474 --> 00:47:34,143
Cabalga ese caballo
y por Zeus, digo...
438
00:47:34,310 --> 00:47:36,062
...que podrás gobernar el mundo.
439
00:48:00,336 --> 00:48:02,171
Bucéfalo.
440
00:48:02,338 --> 00:48:06,342
Así te voy a llamar.
Fuerte y terco.
441
00:48:09,095 --> 00:48:12,181
Bucéfalo y Alejandro.
442
00:48:13,766 --> 00:48:17,353
Ven, ¡vamos a cabalgar juntos!
443
00:48:50,136 --> 00:48:52,055
¡Ah, si tiene algo de Titán!
444
00:48:52,221 --> 00:48:56,726
¡Atalo! iClito!
¡Por el amor de Zeus, él les gané!
445
00:49:01,731 --> 00:49:05,068
Ahora, Bucéfalo. iEnséñales!
446
00:49:37,976 --> 00:49:39,310
Mi hijo.
447
00:49:39,477 --> 00:49:41,145
¡Mi hijo!
448
00:49:53,199 --> 00:49:54,993
CUEVAS DE PELLA, MACEDONIA
449
00:49:55,368 --> 00:49:57,912
En el mundo solo había
contiendas sangrientas.
450
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
Recuerdas a Prometeo, ¿no?
451
00:50:03,668 --> 00:50:07,505
Robé el secreto del fuego
y se lo dio al hombre.
452
00:50:07,672 --> 00:50:10,258
Zeus se enojé tanto...
453
00:50:10,425 --> 00:50:13,511
...que encadené a Prometeo
a una roca en el Cáucaso...
454
00:50:13,678 --> 00:50:17,473
...y cada día su águila se comía
el hígado del pobre hombre.
455
00:50:18,266 --> 00:50:22,812
Cada noche le volvía a crecer
para que se lo comiera al otro día.
456
00:50:22,979 --> 00:50:24,230
Qué desdichada suerte.
457
00:50:26,858 --> 00:50:33,865
Edipo se sacó los ojos al descubrir
que había asesinado a su padre...
458
00:50:34,240 --> 00:50:39,454
...y se había casado con su madre.
Saber que obtuvo demasiado tarde.
459
00:50:39,620 --> 00:50:41,456
Jasón...
460
00:50:42,665 --> 00:50:45,460
...fue al este y trajo de regreso
el Vellocino de Oro...
461
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
...y se casé
con una esposa bárbara, Medea.
462
00:50:48,963 --> 00:50:53,342
Luego, cuando la dejé
por una esposa más joven...
463
00:50:53,509 --> 00:50:57,388
...Medea asesiné a sus dos hijos
para vengarse.
464
00:51:09,567 --> 00:51:12,653
Mi madre jamás me haría daño.
465
00:51:19,786 --> 00:51:22,663
No es fácil escapar de
nuestras madres, Alejandro.
466
00:51:23,206 --> 00:51:29,712
Cuidate siempre de las mujeres.
Son más peligrosas que los hombres.
467
00:51:37,637 --> 00:51:40,598
Estoy seguro de que recuerdas
a Aquiles de Historias de Troya.
468
00:51:40,932 --> 00:51:43,726
-¡Es mi héroe favorito!
-¿Por qué?
469
00:51:43,935 --> 00:51:47,730
¡Porque amaba a Patroclo
y vengó su muerte!
470
00:51:48,606 --> 00:51:51,609
Porque vivía sin temor, maté a Héctor.
471
00:51:51,776 --> 00:51:55,655
Dicen que fue un tonto impetuoso
que peleé por si mismo y no por los griegos.
472
00:51:55,822 --> 00:51:57,448
Pero fue un héroe.
473
00:51:57,615 --> 00:51:59,742
El más grande de Troya.
474
00:51:59,909 --> 00:52:00,952
¿Y su destino?
475
00:52:01,119 --> 00:52:04,914
Que debía morir joven,
cubierto de gloria.
476
00:52:05,081 --> 00:52:06,874
¿Tenia otra opción?
477
00:52:07,542 --> 00:52:13,422
¡Sí! Podía vivir una larga vida,
pero no alcanzaría la gloria.
478
00:52:16,551 --> 00:52:20,930
TU sueñas con gloria, Alejandro.
Tu madre te alienta.
479
00:52:21,097 --> 00:52:24,767
Pero no hay gloria sin sufrimiento
y ella no permitiré eso.
480
00:52:24,934 --> 00:52:26,853
Ella te hace débil.
481
00:52:28,396 --> 00:52:30,731
Los dioses nunca le facilitaron
las cosas a los hombres.
482
00:52:30,898 --> 00:52:32,233
Mira.
483
00:52:32,733 --> 00:52:39,699
¡Heracles! Aun después
de terminar sus 12 trabajos...
484
00:52:41,409 --> 00:52:46,831
...fue castigado con la locura,
asesiné a sus tres hijos.
485
00:52:47,874 --> 00:52:49,584
Pobre Heracles.
486
00:52:51,669 --> 00:52:53,754
¡El gran Heracles!
487
00:52:53,921 --> 00:52:56,424
Toda la grandeza viene de la pérdida.
488
00:52:56,591 --> 00:53:02,597
Hasta a ti, un día los dioses
te juzgarán severamente.
489
00:53:02,763 --> 00:53:04,640
¿Cuando sea rey como tú], padre?
490
00:53:04,807 --> 00:53:08,603
No tengas prisa, muchacho.
Lo arriesgas todo.
491
00:53:09,729 --> 00:53:13,816
Mi padre me arrojé a la batalla
antes de que supiera pelear.
492
00:53:13,983 --> 00:53:16,527
Cuando maté mi primer hombre, dijo:
493
00:53:16,694 --> 00:53:18,946
"iAhora sabes!"
494
00:53:19,572 --> 00:53:23,826
Lo odié entonces, pero
ahora entiendo por qué.
495
00:53:23,993 --> 00:53:26,412
Un rey no nace, Alejandro, un rey se hace...
496
00:53:26,579 --> 00:53:30,333
...con percances y con sufrimiento.
497
00:53:31,542 --> 00:53:35,546
Un rey debe saber cómo herir
a aquellos a los que ama.
498
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
Es un trabajo solitario.
Pregúntale a Heracles.
499
00:53:43,012 --> 00:53:46,474
A cualquiera de ellos.
El destino es cruel.
500
00:53:47,725 --> 00:53:53,397
Nadie puede ser demasiado poderoso
o bello sin sufrir un desastre.
501
00:53:53,564 --> 00:53:56,859
Se ríen cuando asciendes demasiado alto...
502
00:53:57,026 --> 00:53:59,862
...y aplastan todo lo que
has hecho con un capricho.
503
00:54:00,613 --> 00:54:04,492
La gloria que dan, al final, la quitan.
504
00:54:05,910 --> 00:54:09,038
Nos... nos vuelven esclavos.
505
00:54:25,096 --> 00:54:29,183
La verdad esté en nuestros corazones,
y nadie te diré esto más que tu padre.
506
00:54:29,892 --> 00:54:32,687
Los hombres odian a los dioses.
507
00:54:33,813 --> 00:54:35,856
La (mica razón
por la que los adoramos...
508
00:54:36,023 --> 00:54:38,234
...es porque tememos algo peor.
509
00:54:39,151 --> 00:54:42,530
-¿Qué es peor?
- Los Titanes.
510
00:54:43,072 --> 00:54:45,825
Si alguna vez fueran liberados...
511
00:54:45,992 --> 00:54:49,120
...habría una oscuridad
que jamás hemos visto.
512
00:54:49,287 --> 00:54:51,330
¿Podrían volver?
513
00:54:52,623 --> 00:54:55,710
¿Zeus no podría encerrarlos
para siempre bajo el Monte Olimpo?
514
00:54:55,876 --> 00:54:57,920
Se dice que cuando Zeus...
515
00:54:58,713 --> 00:55:01,257
...los quemé hasta el polvo con su rayo...
516
00:55:01,424 --> 00:55:04,260
...ellos tomaron las cenizas
de los Titanes y como venganza...
517
00:55:04,427 --> 00:55:06,971
...las mezclaron
con las de hombres mortales.
518
00:55:07,138 --> 00:55:08,514
¿Porqué?
519
00:55:12,893 --> 00:55:14,937
¿Quién sabe esas cosas?
520
00:55:15,771 --> 00:55:18,607
Un día, las cosas cambiarán.
521
00:55:19,859 --> 00:55:21,819
Los hombres cambiarán.
522
00:55:21,986 --> 00:55:25,656
Pero primero,
los dioses deben cambiar.
523
00:55:31,120 --> 00:55:33,873
Pero olvidarás todo esto, Alejandro.
524
00:55:34,999 --> 00:55:37,043
Por eso los llamamos mitos.
525
00:55:38,252 --> 00:55:40,713
No podemos soportar recordarlos.
526
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
Lo recordaré.
527
00:55:42,965 --> 00:55:45,843
Un día estaré en paredes como éstas.
528
00:55:54,101 --> 00:55:56,312
Alejandro me dijo una vez:
529
00:55:56,479 --> 00:56:00,733
"Estamos más solos cuando
estamos con los mitos".
530
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
¡Falange!
531
00:56:03,486 --> 00:56:05,112
BABILONIA, PERSIA 331 A.C.
13 ANOS DESPUÉS
532
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
Y así sucedió
que en un sueño...
533
00:56:07,406 --> 00:56:11,952
...tan mítico como el de Aquiles
venciendo a los troyanos...
534
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
...en este glorioso momento
singular en el tiempo...
535
00:56:15,498 --> 00:56:19,710
...Alejandro era amado por todos.
536
00:56:21,921 --> 00:56:26,258
Pero a fin de cuentas, creo que Babilonia
era una amante más fácil de conquistar...
537
00:56:26,675 --> 00:56:29,220
...que de abandonar.
538
00:57:18,686 --> 00:57:23,190
¡Alejandro! iAlejandro!
539
00:57:48,048 --> 00:57:53,262
Quizá Aristóteles los llamé "bárbaros",
pero él nunca vio Babilonia.
540
00:57:53,429 --> 00:57:58,058
Hay suficiente oro aquí para mantener 3
generaciones de ejércitos macedonios.
541
00:57:58,434 --> 00:58:01,061
Y Macedonia se corrompería
pronto, Casandro.
542
00:58:01,520 --> 00:58:03,522
Las grandes riquezas atraen a los cuervos.
543
00:58:03,689 --> 00:58:06,066
Pero no para los que pelearon, ¿verdad?
544
00:58:07,193 --> 00:58:11,280
Les pagaremos bien pero no
como mercenarios por servicios futuros.
545
00:58:11,447 --> 00:58:13,199
Suenas como Filipo.
546
00:58:14,200 --> 00:58:15,701
Filipo nunca vio Babilonia.
547
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
No, no la vio, Hefestión.
548
00:58:20,331 --> 00:58:22,208
"íHola!
"íHola!
549
00:58:22,708 --> 00:58:26,212
Yo sé que me consideras un viejo latoso...
550
00:58:26,378 --> 00:58:28,923
...pero, aunque tenemos diferencias
tienes que saber que hoy...
551
00:58:29,089 --> 00:58:32,468
...tu padre estaría muy orgulloso de ti.
552
00:58:34,553 --> 00:58:36,722
Gracias, Parmenio.
553
00:58:36,931 --> 00:58:41,477
Te pido que perdones
mi propio enojo, mi orgullo.
554
00:58:41,644 --> 00:58:43,521
Ellos también me ciegan.
555
00:58:47,483 --> 00:58:50,778
Un trabajo continental magnifico
del siglo pasado.
556
00:58:51,320 --> 00:58:53,447
La edad dorada, Alejandro.
557
00:58:53,614 --> 00:58:56,784
Vale mucho para Atenas
y para nuestros aliados.
558
00:58:56,992 --> 00:58:59,245
Toma lo que es nuestro...
559
00:58:59,411 --> 00:59:01,705
...pero deja
lo que pertenece a los persas.
560
00:59:05,292 --> 00:59:06,961
Si.
561
00:59:07,711 --> 00:59:11,173
Somos los hombres más ricos
que caminan sobre la tierra, amigos.
562
00:59:11,340 --> 00:59:12,925
No si lo seguimos regalando.
563
00:59:13,092 --> 00:59:16,136
Los nietos de pastores de cabras...
564
00:59:16,303 --> 00:59:20,474
...ahora gobernamos más de
5000000 de kilómetros cuadrados.
565
00:59:21,350 --> 00:59:22,685
Pero...
566
00:59:23,686 --> 00:59:29,525
¿Ninguno de ustedes teme que esta gran
fortuna pueda llevarnos a la destrucción?
567
00:59:29,692 --> 00:59:31,360
Nos sobreestimas.
568
00:59:31,527 --> 00:59:35,197
Mientras Dario respire,
él es el rey legitimo de Asia...
569
00:59:35,406 --> 00:59:37,992
...y yo sólo soy rey del aire.
570
00:59:38,158 --> 00:59:43,163
¡Pero no tiene ningún poder, Alejandro!
Esté perdido en las montañas, sin ejército.
571
00:59:43,330 --> 00:59:46,584
Mientras esté perdido, pueden creer en él.
572
00:59:46,750 --> 00:59:49,753
Sólo cuando lo encontremos
se decidiré esto.
573
00:59:51,714 --> 00:59:53,632
Parece que estés decidido.
574
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
Tenemos que acabar
lo que empezamos en Gaugamela.
575
00:59:56,885 --> 00:59:58,971
Debemos perseguir a Dario
hasta el fin del mundo.
576
00:59:59,138 --> 01:00:02,641
- Tu padre no haría eso.
- Yo no soy mi padre.
577
01:00:05,311 --> 01:00:07,563
¿Tan pronto han olvidado...
578
01:00:07,730 --> 01:00:08,772
...que la fortuna favorece al osado?
579
01:00:14,028 --> 01:00:16,780
Con razón huyó Dario,
cuando tenia esto esperándolo.
580
01:00:16,947 --> 01:00:19,742
Una para cada noche del año.
581
01:00:46,268 --> 01:00:48,771
¿Cómo volveré con Lisímaco
después de esto?
582
01:00:48,937 --> 01:00:53,233
Te aconsejo que no las toques, Leonato.
Déjamelo a mi.
583
01:01:11,960 --> 01:01:13,921
Quizá Aristóteles era adivino.
584
01:01:17,841 --> 01:01:22,096
¿Nos engañan estas imágenes
con su belleza y degradan nuestras almas?
585
01:01:52,126 --> 01:01:55,629
Bagoas, gran rey.
El muchacho de Dario.
586
01:01:55,796 --> 01:01:57,381
Bagoas.
587
01:01:57,673 --> 01:02:00,551
Bellamente castrado, Su Majestad.
588
01:02:00,718 --> 01:02:02,302
Muy competente.
589
01:02:02,469 --> 01:02:05,723
Sin duda era uno de los favoritos del rey.
590
01:02:08,225 --> 01:02:11,937
Y los años le sientan bien.
591
01:02:14,148 --> 01:02:17,901
¿Qué edad tienes ahora, Bagoas?
¿Dieciocho, 19?
592
01:02:18,193 --> 01:02:21,280
-¿De dónde viene?
- Del norte, señor.
593
01:02:23,157 --> 01:02:25,492
De las colinas cercanas a Susa.
594
01:02:25,659 --> 01:02:27,578
Hablas nuestro idioma.
595
01:02:27,745 --> 01:02:31,248
- Bien. Me gustaría aprender el tuyo.
- Se puede aprender, señor mio.
596
01:02:44,887 --> 01:02:47,055
Dime, Bagoas...
597
01:02:47,431 --> 01:02:50,517
...g,me traicionan mis ojos,
o deseas que te deje en libertad...
598
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
...para volver a tu tierra natal?
599
01:02:56,774 --> 01:02:59,276
Toda mi familia
murió hace mucho, gran rey.
600
01:02:59,777 --> 01:03:03,238
Con su permiso, me quedaré.
601
01:03:06,450 --> 01:03:07,910
Muy bien, entonces, Bagoas.
602
01:03:09,119 --> 01:03:11,663
Ptolomeo, administra esto.
603
01:03:14,583 --> 01:03:16,919
Y es lo mismo
para todos los del harén...
604
01:03:17,085 --> 01:03:18,629
...mujeres y eunucos.
605
01:03:18,796 --> 01:03:21,965
Los que quieran volver con sus familias,
que lo hagan.
606
01:03:22,424 --> 01:03:23,592
¿Qué?
607
01:03:23,759 --> 01:03:27,054
¿Oyeron eso, muchachos?
¡Los liberé!
608
01:03:47,658 --> 01:03:49,034
No te preocupes, Alejandro.
609
01:03:49,201 --> 01:03:52,246
- Estoy de tu lado.
- Suéltame.
610
01:04:00,754 --> 01:04:04,299
Gran Rey, Alejandro.
611
01:04:07,302 --> 01:04:09,304
La princesa de las Mil Rosas...
612
01:04:09,471 --> 01:04:12,224
...e hija mayor del otrora Gran Rey Dario...
613
01:04:13,809 --> 01:04:15,894
...Estatira.
614
01:04:16,436 --> 01:04:17,855
Noble Alejandro...
615
01:04:25,279 --> 01:04:28,615
...vengo a rogar por las vidas...
616
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
...de mis hermanas...
617
01:04:31,368 --> 01:04:33,912
...de mi madre, de mi abuela.
618
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
No se equivoca, princesa Estatira.
619
01:04:43,088 --> 01:04:44,923
El también es Alejandro.
620
01:04:48,927 --> 01:04:50,429
Por favor.
621
01:04:51,305 --> 01:04:54,600
Le ruego que no mate a mi familia.
622
01:04:56,184 --> 01:04:59,313
- Véndame como esclava, Gran Rey...
- Míreme...
623
01:04:59,479 --> 01:05:01,356
...a los ojos...
624
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
...princesa...
625
01:05:05,819 --> 01:05:07,404
...y dígame...
626
01:05:07,946 --> 01:05:10,157
¿Cómo quiere que la trate?
627
01:05:12,826 --> 01:05:14,745
Como lo que soy...
628
01:05:14,912 --> 01:05:16,955
...una princesa.
629
01:05:20,334 --> 01:05:21,960
Entonces, así seré.
630
01:05:23,712 --> 01:05:26,757
Los trataremos como a mi familia.
631
01:05:29,426 --> 01:05:32,638
Vivirán en este palacio
el tiempo que Uds. quieran.
632
01:05:33,305 --> 01:05:36,642
¿Tiene alguna otra petición,
mi noble princesa?
633
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
No.
634
01:05:42,022 --> 01:05:44,858
Todo lo que deseo...
635
01:05:45,025 --> 01:05:47,945
...lo pedí.
636
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
Verdaderamente es usted...
637
01:05:51,156 --> 01:05:52,908
...una reina.
638
01:05:59,414 --> 01:06:01,917
Si, seria una pareja perfecta para ti...
639
01:06:02,834 --> 01:06:04,711
...pero no haces nada.
640
01:06:04,878 --> 01:06:08,465
Llevas tres meses en Babilonia
y me dejas en Pella...
641
01:06:08,674 --> 01:06:12,844
...a merced de tus enemigos,
de los cuales tienes muchos.
642
01:06:13,011 --> 01:06:16,139
Antípatro se acostumbré
al poder que le has dado.
643
01:06:16,473 --> 01:06:18,850
Yo debo observar cómo se hace más fuerte.
644
01:06:26,233 --> 01:06:31,029
Estoy segura de que se comunica
con Parmenio, quien es peligroso...
645
01:06:31,196 --> 01:06:34,282
...pero cuidate, más que nada,
de tu circulo más cercano.
646
01:06:34,866 --> 01:06:35,909
Son como víboras...
647
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
...y alguien puede hacer que te traicionen.
648
01:06:38,745 --> 01:06:40,163
¡General Crátero!
649
01:06:43,083 --> 01:06:47,629
Casandro es hijo de Antípatro.
650
01:06:47,838 --> 01:06:51,550
Hasta Clito, el favorito de tu padre...
651
01:06:51,717 --> 01:06:54,177
...y Ptolomeo, tu amigo, si.
652
01:06:54,386 --> 01:06:56,596
Pero cuidate de los hombres
que piensan mucho.
653
01:06:57,222 --> 01:06:59,433
Se ciegan.
654
01:07:02,811 --> 01:07:05,355
Sólo a Hefestión lo dejo fuera.
655
01:07:06,273 --> 01:07:08,900
Pero a todos los haces ricos...
656
01:07:09,109 --> 01:07:14,906
...mientras que dejas a tu madre y a ti
en una pobreza generosa.
657
01:07:15,699 --> 01:07:18,076
¿Por qué nunca me crees?
658
01:07:18,869 --> 01:07:24,666
Sólo una mente oscura como la mía
puede saber estos secretos del corazón.
659
01:07:24,833 --> 01:07:27,461
Pues son oscuros, Alejandro.
660
01:07:27,753 --> 01:07:30,297
...tan oscuros.
661
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
Pero en ti...
662
01:07:32,132 --> 01:07:36,970
...el hijo de Zeus, reposa la luz del mundo.
663
01:07:37,137 --> 01:07:41,183
Tus compañeros serán sombras
en el otro mundo...
664
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
...cuando tu nombre viva
para siempre en la historia...
665
01:07:45,896 --> 01:07:50,275
...como la luz más gloriosa de la juventud
siempre joven, siempre inspiradora.
666
01:07:50,442 --> 01:07:53,987
Nunca volveré a haber
otro Alejandro como tú.
667
01:07:54,154 --> 01:07:56,698
¡Alejandro Magno!
668
01:07:57,949 --> 01:08:01,453
Recuerda, llévame a Babilonia,
como lo prometiste.
669
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
Sólo te puedo ayudar, pues sabrán
que si te lastiman...
670
01:08:04,998 --> 01:08:08,877
...se enfrentarán a mi furia
como reina de Babilonia.
671
01:08:10,796 --> 01:08:14,424
Cobra un rescate alto
por haberme alojado 9 meses en su útero.
672
01:08:14,591 --> 01:08:16,593
Tráela, Alejandro.
673
01:08:16,760 --> 01:08:19,471
- Le daré una gran alegría.
-¿Alegria?
674
01:08:20,680 --> 01:08:23,934
¿Cuando soy el espejo roto de sus sueños?
675
01:08:26,436 --> 01:08:28,855
Quédate conmigo esta noche, Hefestión.
676
01:08:35,612 --> 01:08:37,197
Me daré mi propio baño.
677
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
Gracias, Bagoas.
678
01:08:48,375 --> 01:08:49,459
¿Qué te inquieta?
679
01:08:51,711 --> 01:08:54,840
Veo en ella todo lo que temo.
680
01:08:56,049 --> 01:08:58,426
Y aun así no tengo idea de qué es...
681
01:08:59,177 --> 01:09:01,179
...este miedo.
682
01:09:05,809 --> 01:09:09,271
Ella siempre estuvo muy segura
de que nací de Zeus.
683
01:09:09,938 --> 01:09:11,857
¿Por qué, Hefestión?
684
01:09:13,692 --> 01:09:18,280
Creo que hay cosas
más allá de nuestra imaginación...
685
01:09:19,447 --> 01:09:20,949
...como el rayo...
686
01:09:21,116 --> 01:09:24,161
...historias de concepciones extrañas.
687
01:09:25,912 --> 01:09:28,039
No lo dudo.
688
01:09:28,206 --> 01:09:30,792
¿Qué se me esté diciendo?
689
01:09:30,959 --> 01:09:34,796
¿Qué destino tenem...?
¿Tengo?
690
01:09:36,506 --> 01:09:39,342
Bueno, si soy Patroclo...
691
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
...muero primero.
692
01:09:42,012 --> 01:09:44,764
Después tú], Aquiles.
693
01:09:50,687 --> 01:09:53,481
Los generales estén disgustados.
694
01:09:54,858 --> 01:09:57,485
Cuestionan
tu obsesión con Dario.
695
01:09:58,153 --> 01:10:01,323
Dicen que tu destino no era ser rey de Asia.
696
01:10:01,489 --> 01:10:03,033
Naturalmente.
697
01:10:03,200 --> 01:10:07,537
Sólo quieren regresar a sus hogares,
cargados de oro. Pero yo he visto el futuro.
698
01:10:07,704 --> 01:10:10,999
Lo he visto mil veces en mil caras.
699
01:10:11,166 --> 01:10:13,335
Este pueblo desea...
700
01:10:14,085 --> 01:10:16,171
...necesita un cambio.
701
01:10:17,214 --> 01:10:19,883
Aristóteles estaba equivocado.
702
01:10:20,050 --> 01:10:21,718
(LEN qué sentido?
703
01:10:21,885 --> 01:10:24,012
Mira a los conquistados.
704
01:10:24,179 --> 01:10:26,223
Dejan a sus muertos sin enterrar...
705
01:10:26,389 --> 01:10:29,351
...aplastan cráneos de enemigos
y los hacen polvo.
706
01:10:29,517 --> 01:10:31,519
¡Se aparean en público!
707
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
¿Qué pueden pensar, cantar
o escribir si ninguno sabe leer?
708
01:10:36,733 --> 01:10:41,363
Pero bajo mi mando, pueden ir
a donde nunca les pareció posible.
709
01:10:41,529 --> 01:10:44,616
Pueden ser soldados
o trabajar en las ciudades...
710
01:10:44,783 --> 01:10:48,995
...las Alejandrías,
de Egipto al Océano Exterior.
711
01:10:49,496 --> 01:10:52,415
Podemos conectar estas tierras, Hefestión...
712
01:10:52,582 --> 01:10:53,833
...y a la gente.
713
01:10:54,000 --> 01:10:59,631
Algunos dicen que las Alejandrías
se han vuelto extensiones de ti mismo.
714
01:11:00,382 --> 01:11:03,468
Atraen gente a las ciudades
para esclavizarla.
715
01:11:03,635 --> 01:11:08,890
¡Pero los liberamos de Persia,
donde todos vivían como esclavos!
716
01:11:09,933 --> 01:11:13,186
Liberar a la gente del mundo...
717
01:11:13,395 --> 01:11:17,941
...eso hasta superaría la gloria
de Aquiles, de Heracles.
718
01:11:18,108 --> 01:11:20,735
Una hazaña como la de Prometeo...
719
01:11:21,528 --> 01:11:24,197
...un gran amigo del hombre.
720
01:11:24,406 --> 01:11:26,741
Recuerda los destinos de esos héroes.
721
01:11:26,908 --> 01:11:31,121
- Sufrieron enormemente.
- Todos sufrimos.
722
01:11:31,538 --> 01:11:35,125
Tu padre, el mio.
723
01:11:35,917 --> 01:11:38,003
Todos llegaron al fin de su tiempo.
724
01:11:38,169 --> 01:11:42,215
Y cuando todo termina
sólo importa lo que hiciste.
725
01:11:43,550 --> 01:11:48,346
Una vez dijiste: "El miedo a la muerte
impulsa a todos los hombres".
726
01:11:48,680 --> 01:11:50,473
¿No hay otras fuerzas?
727
01:11:51,725 --> 01:11:54,477
¿No hay amor en tu vida...
728
01:11:56,062 --> 01:11:58,064
...Alejandro?
729
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
¿Qué harías si algún día
llegaras al fin del mundo?
730
01:12:08,408 --> 01:12:11,244
Daría la vuelta
y conquistaría el otro lado.
731
01:12:16,458 --> 01:12:21,463
A veces me pregunto
si no estés huyendo de tu madre.
732
01:12:22,881 --> 01:12:26,843
Tantos años, tantos kilómetros los separan.
733
01:12:28,470 --> 01:12:30,472
¿Qué es lo que temes?
734
01:12:31,973 --> 01:12:34,225
¿Quién sabe esas cosas?
735
01:12:35,810 --> 01:12:40,982
Cuando era niño, mi madre
me consideraba divino, mi padre, débil.
736
01:12:43,485 --> 01:12:46,154
¿Qué soy, Hefestión?
737
01:12:46,321 --> 01:12:48,239
¿Débil 0 divino?
738
01:12:51,826 --> 01:12:53,745
Lo único que sé...
739
01:12:53,912 --> 01:12:56,998
...es que sólo confío en ti en este mundo.
740
01:12:57,165 --> 01:12:59,250
Te he extrañado.
741
01:12:59,918 --> 01:13:01,044
Te necesito.
742
01:13:03,254 --> 01:13:04,798
Sólo te amo a ti, Hefestión.
743
01:13:07,217 --> 01:13:09,386
A nadie más.
744
01:13:13,306 --> 01:13:16,184
Eres lo único que me importa...
745
01:13:16,351 --> 01:13:20,021
...y por el dulce aliento de Afrodita...
746
01:13:20,522 --> 01:13:23,441
...me dan celos de perderte
a ese mundo que deseas.
747
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
TU nunca me perderás, Hefestión.
748
01:13:27,153 --> 01:13:30,407
Siempre estaré contigo.
749
01:13:31,032 --> 01:13:32,951
Hasta el final.
750
01:13:38,456 --> 01:13:45,338
NORESTE DE PERSIA, 329 - 327 A.C.
751
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
La campaña del noreste de Persia...
752
01:13:49,300 --> 01:13:54,139
...se convirtió en una guerra
de guerrillas de casi tres años.
753
01:13:57,016 --> 01:14:03,064
Perseguimos a Dario hacia Bactriana
pero se nos escapo' por unas horas.
754
01:14:05,900 --> 01:14:08,278
Estaba agonizando cuando lo encontramos.
755
01:14:08,445 --> 01:14:10,238
Pidió agua.
756
01:14:10,405 --> 01:14:12,907
La bebió y se murió.
757
01:14:19,539 --> 01:14:24,252
El Gran Rey Dario fue traicionado
por sus propios comandantes.
758
01:14:52,322 --> 01:14:54,324
Para honrar completamente a su cadáver...
759
01:14:54,491 --> 01:14:59,412
...Alejandro cazo' a esos comandantes
en tierras desconocidas...
760
01:15:00,371 --> 01:15:05,210
...cruzando incluso el rio Oxus
para entrar a Sogdiana.
761
01:15:09,464 --> 01:15:13,760
Combatimos con ellos hasta
las estepas de Escitia...
762
01:15:14,469 --> 01:15:17,764
...que sólo los héroes
legendarios habían pisado.
763
01:15:17,931 --> 01:15:23,353
Los topógrafos nos dijeron que
estábamos donde Europa y Asia se juntan.
764
01:15:23,520 --> 01:15:27,398
De hecho, estábamos totalmente perdidos.
765
01:15:28,233 --> 01:15:31,152
Aquí Alejandro fundé
su décima Alejandría...
766
01:15:31,319 --> 01:15:33,696
...y la poblé con veteranos, sus mujeres...
767
01:15:33,863 --> 01:15:36,407
...y cualquiera que se atreviera
a vivir en la frontera.
768
01:15:37,617 --> 01:15:40,453
Incapaz de aceptar ninguna
forma de derrota...
769
01:15:40,662 --> 01:15:45,375
...Alejandro persistió en quebrar a todas
las tribus que se resistían...
770
01:15:45,542 --> 01:15:49,128
...hasta el día que recibió la cabeza
de su Ultimo enemigo.
771
01:15:54,217 --> 01:15:58,846
Para Alejandro, no podía haber
pretendientes al trono de Asia...
772
01:16:00,014 --> 01:16:04,435
...que ahora incluía todo
Sogdiana y Bactriana.
773
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
Fue aquí donde tomé
una de sus decisiones más misteriosas.
774
01:16:11,234 --> 01:16:12,527
BALKH, BACTRIANA
775
01:16:14,612 --> 01:16:18,908
Diez años después de que su madre insistiera
en que se casara con una macedonia...
776
01:16:19,075 --> 01:16:21,119
A través de nuestra unión...
777
01:16:21,286 --> 01:16:24,205
...griegos y bárbaros...
778
01:16:24,372 --> 01:16:26,124
...se reconciliarán en paz.
779
01:16:26,541 --> 01:16:32,630
...el hombre más poderoso del mundo se
casé con una mujer sin importancia política.
780
01:16:37,176 --> 01:16:38,219
¿Porqué?
781
01:16:39,846 --> 01:16:43,141
Unos dicen que fue para aliarse
con las tribus...
782
01:16:45,143 --> 01:16:47,186
...otros que para tener un sucesor.
783
01:16:49,939 --> 01:16:54,902
Y otros más dicen que
Alejandro verdaderamente se enamoré.
784
01:16:56,154 --> 01:16:58,072
¿Quién era realmente Roxana?
785
01:16:58,239 --> 01:17:04,370
Pocos vimos más allá de las pozas
de esos ojos negros.
786
01:17:05,622 --> 01:17:08,124
En esta gloriosa ocasión...
787
01:17:09,917 --> 01:17:12,629
...brindo por este gran ejército
que tanto ha dado.
788
01:17:12,837 --> 01:17:17,091
Y en su honor, aquellos
que salieron con nosotros hace 7 años...
789
01:17:17,258 --> 01:17:23,348
...declaro todas sus deudas pagadas
por la tesorería real.
790
01:17:23,514 --> 01:17:24,932
¡Alaben a Alejandro!
791
01:17:29,228 --> 01:17:31,105
Y en honor de mi novia...
792
01:17:34,901 --> 01:17:37,403
...mi hermosa novia...
793
01:17:37,570 --> 01:17:41,908
...reconocemos a las mujeres que han
compartido el duro camino con nosotros...
794
01:17:42,075 --> 01:17:45,620
...y les damos dotes apropiados
para un matrimonio digno.
795
01:17:54,379 --> 01:17:57,006
¿Y a nuestros chicos'?
796
01:17:57,423 --> 01:17:58,675
Y por Ultimo...
797
01:17:59,008 --> 01:18:02,136
...los dioses exigen no menos de nosotros...
798
01:18:02,428 --> 01:18:05,765
...que dar a sus hijos con
esas mujeres una educación griega...
799
01:18:05,932 --> 01:18:10,395
...y entrenamiento militar
bajo nuestra protección...
800
01:18:10,895 --> 01:18:14,816
...para ser los nuevos soldados
de nuestro reino...
801
01:18:15,149 --> 01:18:17,443
...en Asia.
802
01:18:33,626 --> 01:18:35,628
Tu padre ha de estar
revolviéndose en la tumba.
803
01:18:35,795 --> 01:18:37,714
Después de tanto tiempo,
la hija de un jefe montañés.
804
01:18:37,880 --> 01:18:40,925
- Esta noche no, Parmenio.
-¿;Consideras legitima esta boda tribal?
805
01:18:41,092 --> 01:18:44,137
¿Olvidas que mi padre
tomé a una bárbara como su reina?
806
01:18:44,303 --> 01:18:46,973
Si, pero pocos lo llamarían
un matrimonio profundamente feliz.
807
01:18:48,307 --> 01:18:51,185
Pero, ¿para qué, Alejandro?
Es tu cautiva.
808
01:18:51,352 --> 01:18:53,271
Tómala como tu concubina.
809
01:18:53,438 --> 01:18:56,441
Porque quiero un hijo. Maldito seas, Filotas.
810
01:18:56,858 --> 01:19:02,405
Muchos nobles tienen hermanas
que serian buenas madres macedonias.
811
01:19:02,572 --> 01:19:07,160
El tomar a una asiática por reina
es una señal de profundo respeto.
812
01:19:07,493 --> 01:19:10,288
Seré algo que nos junte, que nos una.
813
01:19:10,455 --> 01:19:12,540
No por eso dejaré de tomar
una macedonia, un día.
814
01:19:12,749 --> 01:19:15,752
¿Como segunda esposa?
Insultas a Macedonia.
815
01:19:16,794 --> 01:19:20,506
Jamás nuestro pueblo aceptaré
al hijo de esta mujer como rey.
816
01:19:21,090 --> 01:19:22,550
Ya se enojarán al descubrir...
817
01:19:22,717 --> 01:19:25,303
...que todos sus esposos
tienen segundas esposas en Barbaria.
818
01:19:25,470 --> 01:19:26,512
¡Entonces aprenderán!
819
01:19:26,679 --> 01:19:30,183
Esta chica tiene espíritu.
820
01:19:30,391 --> 01:19:32,643
Ella criaré un hijo valiente.
821
01:19:32,810 --> 01:19:34,353
¡Alejandro!
822
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
Se trata del honor
de nuestro reino.
823
01:19:37,899 --> 01:19:40,401
¡Exacto! ¿Qué puedes ganar?
824
01:19:40,568 --> 01:19:43,863
Venimos a castigarlos por sus crímenes.
Ya lo logramos.
825
01:19:44,030 --> 01:19:47,533
Llevamos 7 años acá y estamos yendo
a la deriva de una región a otra...
826
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
...persiguiendo nómadas y bandidos,
y perdiendo macedonios.
827
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
(Para construir caminos en Asia?
828
01:19:54,624 --> 01:19:56,667
(Para dar ciudades a esta gente?
829
01:19:56,834 --> 01:19:58,127
¿Y ahora hacer un ejército con ellos?
830
01:19:58,294 --> 01:20:01,881
Fundar ciudades y extendernos
no es ir a la deriva.
831
01:20:02,048 --> 01:20:04,258
-¿Qué gana Macedonia?
-¡Muchas riquezas!
832
01:20:04,425 --> 01:20:06,844
-¡Mira lo que les das!
- Respetando tu edad...
833
01:20:07,011 --> 01:20:10,223
...si hubieras peleado mejor en Gaugamela,
cuando tu flanco se deshacía...
834
01:20:10,431 --> 01:20:13,726
-¿Cómo te atreves, Nearco?
- General Nearco para ti, muchacho.
835
01:20:13,893 --> 01:20:17,522
¡Alejandro nos hizo extendernos!
¡Nadie de aquí...
836
01:20:17,688 --> 01:20:19,899
-...hubiera podido hacer nada!
-;Filotas!
837
01:20:26,113 --> 01:20:28,491
Alejandro, te conozco desde que naciste.
838
01:20:29,450 --> 01:20:32,411
Te apoyé cuando murió tu padre.
839
01:20:32,578 --> 01:20:35,206
Cuando menos, por el amor de Zeus...
840
01:20:35,498 --> 01:20:38,626
...y por respeto al consejo
que te eligió rey...
841
01:20:38,793 --> 01:20:40,628
...danos un heredero macedonio.
842
01:20:41,087 --> 01:20:42,505
Un heredero macedonio.
843
01:20:49,136 --> 01:20:50,888
- Te he escuchado claramente.
- Pero...
844
01:20:51,055 --> 01:20:52,932
iParmenio!
845
01:20:53,099 --> 01:20:56,644
Y después de la boda, llevarás
dos brigadas de regreso a Babilonia...
846
01:20:57,144 --> 01:20:59,313
...donde confío que tú y
Antípatro en Grecia...
847
01:20:59,480 --> 01:21:02,233
...mantengan nuestro imperio
y abastezcan esta expedición.
848
01:21:02,692 --> 01:21:04,777
Pasaré el invierno con
la avanzada en Maracanda.
849
01:21:04,986 --> 01:21:08,906
¡Rezo a Apolo por que veas cómo
has abandonado el camino de tu padre!
850
01:21:09,073 --> 01:21:11,617
¡Maldito seas, por los dioses y tu Apolo!
851
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
¡Mi padre era un hombre de acción,
no necesitaba razonar como tú!
852
01:21:15,371 --> 01:21:19,333
Nunca ansié la guerra ni
la disfruté tanto como tú.
853
01:21:19,500 --> 01:21:24,755
Consultaba a sus nobles en consejos
entre iguales, a la manera macedonia.
854
01:21:24,922 --> 01:21:27,341
No basaba sus decisiones
en sus deseos personales.
855
01:21:27,508 --> 01:21:30,970
¡Yo nos he llevado más lejos
de lo que soñaba mi padre!
856
01:21:31,137 --> 01:21:32,471
Anciano...
857
01:21:32,638 --> 01:21:35,016
...éstos son mundos nuevos.
858
01:21:36,017 --> 01:21:39,687
¡Alejandro, sé razonable!
859
01:21:39,854 --> 01:21:42,023
¿Los conquistados deben
ser nuestros iguales?
860
01:21:42,523 --> 01:21:44,442
¿Compartir nuestras recompensas?
861
01:21:44,609 --> 01:21:46,652
Recuerda lo que dijo Aristóteles.
862
01:21:46,819 --> 01:21:48,154
¿Una asiática?
863
01:21:48,321 --> 01:21:52,074
¿Qué significarán sus votos
si ellos nunca cumplen su palabra?
864
01:21:52,241 --> 01:21:54,327
¡Al demonio con Aristóteles!
865
01:21:54,535 --> 01:21:55,786
¡Por Zeus y los dioses!
866
01:21:56,162 --> 01:22:00,333
¿Qué te hace tanto
mejor que ellos, Casandro?
867
01:22:00,541 --> 01:22:05,254
Mejor de lo que realmente eres.
TU y aquellos como tú sienten eso.
868
01:22:06,339 --> 01:22:07,882
Alejandro.
869
01:22:10,843 --> 01:22:15,264
Lo que más me molesta no es
su falta de respeto por mi criterio...
870
01:22:18,601 --> 01:22:22,063
...sino su desprecio por un mundo
mucho más viejo que el nuestro.
871
01:22:54,929 --> 01:22:57,223
Si alguna vez me arrodillo así
ante un hombre...
872
01:22:57,390 --> 01:23:00,142
-...mátenme.
- Toma otro trago, Clito.
873
01:23:00,810 --> 01:23:03,854
-¿No deberías estar sometido a un rey?
- Clito.
874
01:23:04,563 --> 01:23:08,776
Alejandro, te ves débil
al no aceptar estos honores.
875
01:23:08,943 --> 01:23:12,488
Entiendo, mi querido padre,
pero va contra las costumbres griegas.
876
01:23:12,655 --> 01:23:14,949
Entonces las costumbres griegas
son débiles.
877
01:23:15,116 --> 01:23:17,868
Todavía pienso que ella obtuvo
lo mejor de él en este trato.
878
01:23:18,035 --> 01:23:21,122
Mi hija, Roxana...
879
01:23:21,288 --> 01:23:23,249
...seré una buena esposa para ti.
880
01:23:23,416 --> 01:23:25,835
Mataré por ti.
881
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
Señor Sikander...
882
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
...gobernador del cielo...
883
01:23:37,221 --> 01:23:39,015
...y de la tierra.
884
01:23:44,729 --> 01:23:48,024
En honor a esta gran alianza...
885
01:23:48,190 --> 01:23:51,235
...yo, Oxiartes...
886
01:23:51,402 --> 01:23:54,655
-...te ofrezco estos maravillosos regalos.
- Alejandro...
887
01:23:54,822 --> 01:23:57,867
...quisiera brindar en su honor
en nombre de mi pueblo.
888
01:24:02,496 --> 01:24:04,290
Buenos días, señor.
889
01:24:05,499 --> 01:24:08,210
Ven aquí, Alejandro.
Danos un beso.
890
01:24:24,560 --> 01:24:27,730
Pelearemos por ti, Alejandro.
891
01:24:27,897 --> 01:24:29,774
Seré sangriento.
892
01:24:31,859 --> 01:24:33,736
¿Quién es el oso?
893
01:24:35,404 --> 01:24:37,156
Parmenio.
894
01:24:37,656 --> 01:24:40,451
Has tenido el control total
de tus lineas de abastecimiento.
895
01:24:40,618 --> 01:24:42,745
Su pesimismo es contagioso.
896
01:24:43,370 --> 01:24:45,372
Pero seguiré siendo leal...
897
01:24:46,916 --> 01:24:49,126
...mientras su hijo siga con nosotros.
898
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
¡Oye!
899
01:27:15,356 --> 01:27:20,277
Sus ojos me dicen
que le gustas, Alejandro...
900
01:27:21,862 --> 01:27:23,030
...quizá demasiado.
901
01:27:27,451 --> 01:27:30,037
En mi país...
902
01:27:30,204 --> 01:27:34,625
...los que aman demasiado lo pierden todo...
903
01:27:35,125 --> 01:27:37,920
...y los que aman con ironía...
904
01:27:39,588 --> 01:27:41,006
...perduran.
905
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
Lo encontré en Egipto.
906
01:28:36,020 --> 01:28:38,397
El vendedor dijo que era de una época
en que se veneraba el sol...
907
01:28:38,564 --> 01:28:42,693
...y las estrellas.
908
01:28:48,324 --> 01:28:50,576
Siempre pensaré en ti...
909
01:28:51,243 --> 01:28:53,537
...como el sol, Alejandro.
910
01:28:53,746 --> 01:28:57,666
Y rezo por que tu sueño ilumine
a todos los hombres.
911
01:29:06,717 --> 01:29:08,844
Te deseo un hijo.
912
01:29:10,512 --> 01:29:12,890
Eres un gran hombre.
913
01:29:17,269 --> 01:29:20,314
Muchos te amarán, pero nadie
con la pureza y profundidad...
914
01:29:37,331 --> 01:29:38,791
U}...
915
01:29:38,957 --> 01:29:40,292
...lo amas?
916
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
El es Hefestión.
917
01:30:12,116 --> 01:30:14,076
Gracias, Bagoas.
918
01:30:19,915 --> 01:30:21,542
¿Tu muchacho?
919
01:30:21,708 --> 01:30:25,212
Hay muchas maneras
diferentes de amar, Roxana.
920
01:30:25,754 --> 01:30:27,589
Ven.
921
01:30:42,312 --> 01:30:43,564
No.
922
01:30:43,730 --> 01:30:44,773
No, no.
923
01:31:35,491 --> 01:31:37,409
TU no tienes miedo.
924
01:31:39,077 --> 01:31:40,871
Es apropiado.
925
01:31:42,289 --> 01:31:45,626
Un hombre busca una mujer
en la cima del Mundo...
926
01:31:45,792 --> 01:31:47,794
...y la encuentra.
927
01:32:05,145 --> 01:32:06,730
El mito se vuelve real.
928
01:32:18,033 --> 01:32:19,493
¡Sí, gran hombre!
929
01:32:19,910 --> 01:32:22,079
¿Alejandro?
930
01:32:22,246 --> 01:32:23,705
A ti, yo te mato ahora.
931
01:32:29,545 --> 01:32:31,129
Hazlo.
932
01:32:31,547 --> 01:32:34,007
Pon fin a mi vida.
933
01:32:34,675 --> 01:32:36,843
Yo haría lo mismo.
934
01:32:37,803 --> 01:32:40,430
Moriré como un tonto, por este...
935
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
...amor.
936
01:33:29,730 --> 01:33:31,565
Mi vida es tuya ahora.
937
01:33:56,465 --> 01:34:00,260
Tendrás a mi hijo.
938
01:34:54,731 --> 01:34:59,319
¿Quién es esa mujer a quien
llamas tu reina, Alejandro?
939
01:34:59,486 --> 01:35:01,947
¿Una montañesa?
940
01:35:02,155 --> 01:35:04,658
(In, con tu crianza?
941
01:35:04,825 --> 01:35:09,287
Ya esté haciendo enemigos
con su naturaleza fuerte y torpe.
942
01:35:13,125 --> 01:35:15,544
No me confundas con ella.
943
01:35:15,711 --> 01:35:19,589
Yo nunca fui una bárbara, como dijo Filipo.
944
01:35:19,756 --> 01:35:22,217
TU eres de la sangre real de Aquiles.
945
01:35:23,218 --> 01:35:26,263
Zeus es tu padre.
946
01:35:27,806 --> 01:35:31,768
Entiendo que ella te brinda
cierta felicidad...
947
01:35:33,061 --> 01:35:34,896
...pero, ¿cómo puede ayudarte?
948
01:35:35,564 --> 01:35:38,525
Debes saber que ella
no habla en tu nombre...
949
01:35:38,692 --> 01:35:42,738
...que es tuyo y solo tuyo.
950
01:35:42,904 --> 01:35:45,949
Presérvalo, guárdalo...
951
01:35:46,158 --> 01:35:51,288
...pero hazme caso cuando te digo:
"iActúa, y actúa pronto!"
952
01:35:51,455 --> 01:35:53,457
Después de 7 años, la gente se pregunta:
953
01:35:53,665 --> 01:35:55,917
"g,Quién es ese rey Alejandro?"
954
01:35:56,084 --> 01:36:02,007
Te he dado amplias pruebas.
Antípatro a diario socava tu autoridad.
955
01:36:02,174 --> 01:36:05,010
Regresa a Babilonia y fortalece tu centro...
956
01:36:05,969 --> 01:36:08,096
...o ven a casa, a Macedonia y reorganízate.
957
01:36:08,263 --> 01:36:10,807
Pero no persigas tu sueño...
958
01:36:10,974 --> 01:36:13,143
...más al este.
959
01:36:13,310 --> 01:36:16,146
TU vida y la mía dependen de ello.
960
01:36:18,023 --> 01:36:19,691
Recuerda...
961
01:36:19,858 --> 01:36:23,445
...yo sólo pienso en ti.
962
01:36:23,612 --> 01:36:27,908
Ya que tú también debes
encarar tu glorioso destino...
963
01:36:28,074 --> 01:36:30,285
...piensa con benevolencia en tu madre.
964
01:36:30,452 --> 01:36:31,912
Dame sustento.
965
01:36:32,078 --> 01:36:35,707
Protégeme de tus enemigos
cuando ya no estés...
966
01:36:37,000 --> 01:36:39,878
...y recuerda siempre...
967
01:36:40,045 --> 01:36:43,632
...que yo soy quien te quiere más que nadie.
968
01:36:49,888 --> 01:36:53,141
Si tan sólo no fueras un pálido reflejo...
969
01:36:53,350 --> 01:36:54,559
...del corazón de mi madre.
970
01:37:05,779 --> 01:37:09,950
MACEDONIA - 10 ANOS ANTES
971
01:37:14,746 --> 01:37:18,250
Embarazada tan pronto la muy putita.
972
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
Se casaré con ella en primavera,
durante el festival de Dionisio...
973
01:37:22,712 --> 01:37:25,465
...y cuando nazca su primogénito...
974
01:37:25,632 --> 01:37:30,846
...su lindo tío Atalo convenceré a Filipo
de nombrar al niño su sucesor...
975
01:37:31,137 --> 01:37:33,390
...con él de regente.
976
01:37:33,849 --> 01:37:35,809
Y tú...
977
01:37:35,976 --> 01:37:39,980
...a ti te enviarán a una misión imposible...
978
01:37:40,146 --> 01:37:42,732
...contra una tribu monstruosa del norte...
979
01:37:42,899 --> 01:37:48,280
...para que te mutilen en
otra batalla insignificante por ganado.
980
01:37:48,446 --> 01:37:52,409
Y yo, ya no siendo reina, seré ejecutada...
981
01:37:52,576 --> 01:37:56,705
...con tu hermana y los demás
miembros de nuestra familia.
982
01:37:56,872 --> 01:38:01,585
Quisiera que a veces
pudieras ver la luz, madre.
983
01:38:01,751 --> 01:38:06,256
La verdad, él note quité nada que
no te faltara desde hace mucho.
984
01:38:08,008 --> 01:38:10,302
La (mica manera es atacar.
985
01:38:10,510 --> 01:38:13,221
Anuncia tu matrimonio
con una macedonia ahora.
986
01:38:13,847 --> 01:38:18,226
Dale un hijo de sangre pura.
Seré uno de ellos, no mio...
987
01:38:18,393 --> 01:38:21,688
...y no tendré más remedio que hacerte rey.
988
01:38:21,897 --> 01:38:24,065
Todavía esté Kinani.
989
01:38:25,901 --> 01:38:29,863
Euridice era perfecta. iSi el cerdo
de tu padre no la hubiera violado!
990
01:38:30,030 --> 01:38:32,657
¡Ya no digas más sobre mi padre!
991
01:38:32,824 --> 01:38:35,660
¿Me oyes? Ya no digas nada.
992
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
Tienes razón.
993
01:38:39,414 --> 01:38:41,416
Perdóname.
994
01:38:41,583 --> 01:38:44,419
Una madre ama demasiado.
995
01:38:50,634 --> 01:38:53,261
¿A quién le cantaré de noche para dormirlo?
996
01:38:58,391 --> 01:39:03,355
Quisiera que pasáramos más tiempo juntos.
997
01:39:04,105 --> 01:39:08,568
Como antes, cuando eras un niño dulce.
998
01:39:13,907 --> 01:39:15,992
Nunca ha habido tiempo, madre.
999
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
Desde que era niño,
me han preparado para ser el mejor.
1000
01:39:22,749 --> 01:39:27,212
Mi pobre hijo, como Aquiles...
1001
01:39:27,379 --> 01:39:29,839
...tienes la maldición de tu grandeza.
1002
01:39:34,970 --> 01:39:36,471
Toma mi fuerza.
1003
01:39:42,185 --> 01:39:49,192
Nunca debes confundir
tus sentimientos con tus deberes, Alejandro.
1004
01:39:50,151 --> 01:39:54,698
Un rey debe hacer gestos públicos,
para la gente común.
1005
01:39:54,864 --> 01:39:58,326
Yo lo sé.
Pero este verano tendrás 19 años...
1006
01:39:58,493 --> 01:40:03,206
...y las chicas dicen que note gustan,
que te gusta más Hefestión.
1007
01:40:03,373 --> 01:40:06,793
Yo lo entiendo.
Eso es natural, para un joven.
1008
01:40:06,960 --> 01:40:11,172
Pero si vas a Asia sin dejar
a tu sucesor, lo arriesgas todo.
1009
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
Hefestión me ama por cómo soy...
1010
01:40:17,846 --> 01:40:19,055
...no por quién soy.
1011
01:40:20,557 --> 01:40:24,060
¿Te ama? ¿Te ama?
1012
01:40:26,062 --> 01:40:28,606
En nombre de Dionisio...
1013
01:40:29,941 --> 01:40:36,614
...entiende cómo piensa Filipo,
por tu propio bien.
1014
01:40:36,781 --> 01:40:40,952
¡Tu vida depende de ello!
1015
01:40:41,119 --> 01:40:43,663
Yo sé de estas cosas, Alejandro.
1016
01:40:43,830 --> 01:40:46,833
No eres nada para él.
1017
01:40:47,417 --> 01:40:51,588
Sus espías estén dentro
de tu circulo más intimo...
1018
01:40:52,172 --> 01:40:55,383
...para asegurarse
de que no conspires contra él.
1019
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
Y aun así m duermes.
1020
01:41:00,305 --> 01:41:02,766
No vivirás más allá de este año...
1021
01:41:02,932 --> 01:41:05,351
-...a menos que actúes.
-¡Cállate!
1022
01:41:07,687 --> 01:41:10,565
Soy su único hijo digno de ser rey.
1023
01:41:10,732 --> 01:41:12,650
Mujer loca.
1024
01:41:13,735 --> 01:41:15,779
El jamás me haría daño.
1025
01:41:16,905 --> 01:41:21,534
Aun si Euridice tiene un hijo,
no podría gobernar hasta los 20 años.
1026
01:41:21,826 --> 01:41:25,205
Si, y tú ya tendrías 40.
1027
01:41:25,371 --> 01:41:31,795
Viejo y sabio como Parmenio.
Y el hijo joven de Filipo tendría 20 años.
1028
01:41:31,961 --> 01:41:38,384
Como tú], ahora,
pero criado por él, de su sangre.
1029
01:41:38,885 --> 01:41:42,305
Ahora ya nunca te daré el trono, Alejandro.
1030
01:41:42,472 --> 01:41:44,057
Jamás.
1031
01:41:46,142 --> 01:41:48,269
¿Qué quieres que haga?
1032
01:41:49,270 --> 01:41:51,606
Lo que sea necesario.
1033
01:41:55,235 --> 01:41:58,238
¿Has enloquecido?
1034
01:41:58,404 --> 01:42:00,740
Seria una guerra civil,
clan contra clan, caos.
1035
01:42:00,907 --> 01:42:04,035
Si. Y tú ganarías...
1036
01:42:04,202 --> 01:42:07,497
...porque los jóvenes
te aman como a un dios.
1037
01:42:07,664 --> 01:42:09,707
¡Nunca me vuelvas a hablar así!
1038
01:42:09,874 --> 01:42:13,211
¡Ese hombre seria perseguido
por las Erinias siempre!
1039
01:42:13,378 --> 01:42:16,464
¿Por qué le temerías a las Erinias...
1040
01:42:16,631 --> 01:42:20,093
...por matar al impostor al trono...
1041
01:42:20,260 --> 01:42:23,388
...antes de que él te asesine
a ti y a tu madre?
1042
01:42:23,596 --> 01:42:25,974
¿Por qué nunca me crees?
1043
01:42:26,558 --> 01:42:29,686
Filipo note quería.
1044
01:42:30,812 --> 01:42:32,647
Tenias problemas respiratorios...
1045
01:42:32,814 --> 01:42:35,358
...y te quería dejar en la montañas...
1046
01:42:35,525 --> 01:42:38,570
...para que los pájaros
te sacaran los ojos.
1047
01:42:39,863 --> 01:42:42,198
Lo que no sabes, niño.
1048
01:42:42,365 --> 01:42:45,160
Lánice no sabe nada de esto.
1049
01:42:45,326 --> 01:42:46,369
Lánice.
1050
01:42:47,245 --> 01:42:49,789
Yo estuve ahí.
1051
01:42:49,956 --> 01:42:52,250
Lánice no.
1052
01:42:52,959 --> 01:42:55,170
No, Alejandro...
1053
01:42:55,336 --> 01:42:58,798
...Zeus es tu padre.
1054
01:42:59,632 --> 01:43:01,384
Me acosté con él esa noche...
1055
01:43:01,551 --> 01:43:04,345
...en el viento,
como con cualquier hombre mortal.
1056
01:43:04,512 --> 01:43:06,431
Nunca me hicieron el amor...
1057
01:43:06,598 --> 01:43:08,266
...de esa forma.
1058
01:43:08,433 --> 01:43:09,642
Suficiente.
1059
01:43:10,643 --> 01:43:14,022
La mitad de las madres
en Grecia comparten esa fantasía.
1060
01:43:15,064 --> 01:43:17,066
Te lo advierto, madre.
1061
01:43:17,233 --> 01:43:18,860
No te vayas a equivocar.
1062
01:43:20,320 --> 01:43:24,616
Tratarás a esta muchacha como nada
más importante que sus otras esposas.
1063
01:43:24,991 --> 01:43:28,244
Te comportarás como siempre lo hicimos.
1064
01:43:28,411 --> 01:43:30,330
Como los primeros.
1065
01:43:40,632 --> 01:43:42,592
Me pregunto...
1066
01:43:44,010 --> 01:43:45,303
...g,lo amaste?
1067
01:43:49,140 --> 01:43:50,808
¿Qué?
1068
01:43:53,144 --> 01:43:55,230
Nunca dejé de amarlo.
1069
01:43:59,859 --> 01:44:04,530
SOGDIANA, NORESTE DE PERSIA
10 ANOS DESPUÉS
1070
01:44:29,514 --> 01:44:31,516
¿Qué pasa, Orestes?
1071
01:44:36,271 --> 01:44:38,147
Te pido disculpas, mi rey.
1072
01:44:39,190 --> 01:44:41,317
No puedo participar en esto.
1073
01:44:42,944 --> 01:44:44,862
¿Quién hizo esto?
1074
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
Dime.
1075
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
-¡Dime!
-¡Hermolao!
1076
01:45:03,381 --> 01:45:05,967
Muerte a todos los tiranos.
1077
01:45:07,510 --> 01:45:10,346
Se los digo a todos,
yo no hice esto.
1078
01:45:11,055 --> 01:45:15,143
Te he conocido y amado siempre.
1079
01:45:16,477 --> 01:45:19,188
Nunca encontrarás un hombre
tan devoto como yo.
1080
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
La conspiración, tal como era,
disgusté profundamente a Alejandro.
1081
01:45:24,652 --> 01:45:27,030
No solo porque involucrara a los jóvenes
que compartían su sueño...
1082
01:45:27,196 --> 01:45:28,698
...que compartían su sueño...
1083
01:45:28,865 --> 01:45:32,452
...pero de manera más intima
porque implicaba a Filotas...
1084
01:45:32,618 --> 01:45:34,787
...sino que más íntimamente implicaba
a Filotas, su compañero de la infancia...
1085
01:45:34,954 --> 01:45:36,247
...cuando un escudero confesé...
1086
01:45:36,414 --> 01:45:39,459
...que unos días antes,
informé a Filotas...
1087
01:45:39,625 --> 01:45:40,668
Alejandro.
1088
01:45:40,835 --> 01:45:42,503
...del complot.
1089
01:45:43,629 --> 01:45:45,048
Recuérdame por quien soy.
1090
01:45:46,549 --> 01:45:52,263
Si te recuerdo, pero no
como tú te recuerdas a ti mismo.
1091
01:45:52,472 --> 01:45:54,724
Y como parece ser...
1092
01:45:54,891 --> 01:45:57,352
...por el testimonio
dado por tu concubina...
1093
01:45:58,102 --> 01:46:01,939
...la naturaleza real
de tu alma es la ambición.
1094
01:46:02,732 --> 01:46:04,650
- No.
- Todos sentimos...
1095
01:46:04,817 --> 01:46:07,570
...que había algo más
que disputas sexuales.
1096
01:46:07,737 --> 01:46:09,947
Alejandro quiso la verdad...
1097
01:46:10,114 --> 01:46:12,241
...y las respuestas
de Filotas no eran válidas.
1098
01:46:12,867 --> 01:46:15,995
- Por favor llévenselo.
- Alejandro silenciosa y rápidamente...
1099
01:46:16,162 --> 01:46:18,122
-...O sometió al juicio de sus pares...
- Llévenselo.
1100
01:46:18,289 --> 01:46:20,291
...y fuera por oportunista
o conspirador...
1101
01:46:20,458 --> 01:46:22,377
...a Filotas se le encontré
culpable de traición.
1102
01:46:22,543 --> 01:46:24,295
-;No, Alejandro, no!
- Llévenselo.
1103
01:46:24,462 --> 01:46:27,173
Todos los sospechosos fueron ejecutados.
1104
01:46:27,590 --> 01:46:30,134
Ninguno de nosotros defendió a Filotas.
1105
01:46:30,301 --> 01:46:32,678
Pero a ninguno de nosotros nos caía bien...
1106
01:46:39,102 --> 01:46:43,314
...y, claro, repartimos su poder entre
el resto de nosotros.
1107
01:46:45,191 --> 01:46:50,863
Antes de morir, O torturamos para ver
qué sabia Parmenio, su padre.
1108
01:46:51,030 --> 01:46:53,157
Pero nunca nos enteramos.
1109
01:46:53,324 --> 01:46:57,412
Que' hacer con Parmenio y sus 20000
hombres que protegían los caminos...
1110
01:46:57,578 --> 01:46:59,664
...era una cuestión mucho más delicada.
1111
01:46:59,831 --> 01:47:03,584
¿Era inocente
o había decidido actuar...
1112
01:47:03,751 --> 01:47:06,546
...antes que la edad marchitara
más su poder?
1113
01:47:06,712 --> 01:47:10,049
- Los hombres seguirán a su rey.
- Alejandro no estaré ahí.
1114
01:47:11,384 --> 01:47:13,302
Alejandro tenia que actuar.
1115
01:47:13,469 --> 01:47:14,804
La infantería me seguiré.
1116
01:47:14,971 --> 01:47:20,059
Sellé el campamento tan pronto
oyó las acusaciones contra Filotas.
1117
01:47:21,269 --> 01:47:25,189
Entonces vayan, Antígono, y Clito.
1118
01:47:25,356 --> 01:47:27,233
Y vayan rápidamente.
1119
01:47:30,111 --> 01:47:36,033
En tres días de difícil cabalgata
llegaron Antígono y Clito...
1120
01:47:36,200 --> 01:47:39,787
...a Parmenio, el general
más lea! de Filipo.
1121
01:47:46,127 --> 01:47:49,630
Los soldados aceptaron la
culpabilidad de Parmenio...
1122
01:47:49,797 --> 01:47:52,175
...dado que entendían bien
el código de venganza...
1123
01:47:52,341 --> 01:47:54,594
...que hacia que el jefe de familia
fuera responsable...
1124
01:47:54,760 --> 01:47:57,346
...del comportamiento de todos.
1125
01:47:59,599 --> 01:48:03,811
Muchos sentimos que estábamos mejor
sin esa espina pomposa, Parmenio...
1126
01:48:03,978 --> 01:48:09,317
...cuando Alejandro
nos ascendió a todos generosamente.
1127
01:48:23,831 --> 01:48:28,419
Si expedimos el lingote de oro a nombre
de Alejandro, habré resistencia.
1128
01:48:28,586 --> 01:48:30,838
¡Clito! iAntígono!
1129
01:48:31,005 --> 01:48:32,757
Parmenio.
1130
01:50:20,072 --> 01:50:23,743
MACEDONIA - 9 ANOS ANTES
1131
01:50:46,140 --> 01:50:49,518
Vamos, Alejandro. Bebe y olvida tu tristeza.
1132
01:50:49,685 --> 01:50:51,979
Si tan sólo la sed pudiera
saciar la tristeza, Ptolomeo.
1133
01:50:55,358 --> 01:50:59,654
Sólo hay una cosa mejor
que ganar una batalla, hijo...
1134
01:51:00,446 --> 01:51:03,282
...y es el sabor de una nueva mujer.
1135
01:51:03,449 --> 01:51:08,329
Descubrirás que es mucho más dulce
que compadecerte de ti mismo.
1136
01:51:08,496 --> 01:51:11,791
Pausanias, me aburres. ¡Vete de aquí!
1137
01:51:11,957 --> 01:51:13,501
¡Te encontré la chica perfecta!
1138
01:51:14,001 --> 01:51:16,253
-¿Cómo te llamas, preciosa?
- Antígona.
1139
01:51:16,420 --> 01:51:18,381
-¿Cómo te llamas?
- Antígona.
1140
01:51:20,341 --> 01:51:21,384
Te amo.
1141
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
Y yo te quiero a ti, Clito.
1142
01:51:24,387 --> 01:51:26,764
-¡Por favor, no!
- Ahí tienes.
1143
01:51:30,601 --> 01:51:32,937
Dormiré en mi tumba, Hefestión.
1144
01:51:33,104 --> 01:51:35,940
Mientras viva, prefiero bailar.
1145
01:51:36,107 --> 01:51:37,858
¡Pausanias!
1146
01:51:38,859 --> 01:51:40,194
¿Quién es tu nuevo amigo?
1147
01:51:40,736 --> 01:51:42,780
- Ahí esté tu nuevo amigo.
-¡Por favor, no!
1148
01:51:42,947 --> 01:51:44,865
¿No! ¡Por favor, no!
1149
01:51:45,032 --> 01:51:46,492
¡Por favor, no!
1150
01:51:55,668 --> 01:51:56,711
¡Un brindis!
1151
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
¡Un brindis!
1152
01:51:59,380 --> 01:52:04,677
¡Bebo por nuestros amigos griegos...
y por nuestra nueva unión...
1153
01:52:04,844 --> 01:52:10,766
"Macedonia y Grecia,
iguales en su grandeza!
1154
01:52:12,893 --> 01:52:19,900
¡Y por Filipo, nuestro Rey,
sin el cual, esta unión no seria posible!
1155
01:52:20,067 --> 01:52:22,862
¡Vamos, Atalo, deja un poco
de aire en el salón!
1156
01:52:24,572 --> 01:52:30,411
¡Y por Ultimo, bebo por el matrimonio
del Rey con mi sobrina, Euridice...
1157
01:52:30,578 --> 01:52:33,581
...una reina macedonia de la
que podemos estar orgullosos!
1158
01:52:36,751 --> 01:52:39,837
¡Por Filipo y Euridice...
1159
01:52:40,004 --> 01:52:43,424
...y sus hijos legítimos!
1160
01:52:45,509 --> 01:52:46,719
¡Alejandro, no!
1161
01:52:46,886 --> 01:52:49,638
¿Qué soy yo, hijo de perra? iVen acá!
1162
01:53:01,734 --> 01:53:05,070
- ¡Céllense!
-¡Céllense!
1163
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
¡Cállense, todos!
1164
01:53:07,364 --> 01:53:09,950
¡Esta es mi boda, no una pelea publica!
1165
01:53:10,117 --> 01:53:12,119
Cachorro insolente.
1166
01:53:12,286 --> 01:53:15,706
¡Pide disculpas, por Zeus,
antes de deshonrarme!
1167
01:53:15,915 --> 01:53:19,084
¡Defiendes al que llamé puta
a mi madre y a mi bastardo!
1168
01:53:19,251 --> 01:53:22,630
- G,Y yo te deshonro a ti?
-;Escuchas igual que tu madre!
1169
01:53:22,797 --> 01:53:24,799
¡Ahora Atalo es de mi familia,
igual que tú!
1170
01:53:24,965 --> 01:53:27,843
Escoge tus parientes con más cuidado.
1171
01:53:28,010 --> 01:53:31,096
No esperes que me quede aquí parado,
viendo cómo te deshonras.
1172
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
-;Me insultas!
-¿;Yo te insulto?
1173
01:53:34,600 --> 01:53:37,436
¡Sí no eres digno de lamer
el suelo que pisa mi madre!
1174
01:53:37,603 --> 01:53:40,689
-;Perro! ¿Cómo cuestionas a tu reina?
-¿;Deshonrarme?
1175
01:53:40,856 --> 01:53:44,652
¡Yo no he hecho nada
para deshonrarme, mocoso arrogante!
1176
01:53:44,819 --> 01:53:48,614
¡Yo me casaré con la chica si quiero
y tendré los hijos que yo quiera!
1177
01:53:48,781 --> 01:53:51,534
¡Y ni tú ni la arpia de tu madre lo impedirén!
1178
01:53:51,700 --> 01:53:53,327
¿Por qué piensas...
1179
01:53:53,494 --> 01:53:55,996
...que todo lo que digo
y hago sale de mi madre?
1180
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
¡Porque conozco su corazón, por Hera...
1181
01:53:59,250 --> 01:54:01,460
...y la veo en tus ojos!
1182
01:54:01,627 --> 01:54:04,046
¡Deseas demasiado este trono!
1183
01:54:05,464 --> 01:54:10,803
¡Todos sabemos que la loba de tu madre
quiere que me muera!
1184
01:54:10,970 --> 01:54:13,264
¡Pues pueden soñar los dos, muchacho!
1185
01:54:13,430 --> 01:54:16,559
Se te subió el vino.
Deja al chico hasta mañana.
1186
01:54:16,725 --> 01:54:18,310
¡Ahora!
1187
01:54:19,478 --> 01:54:21,355
Yo te lo ordeno...
1188
01:54:22,606 --> 01:54:24,817
...pídele disculpas a tu pariente.
1189
01:54:33,534 --> 01:54:35,244
¡Pidele disculpas!
1190
01:54:35,411 --> 01:54:37,788
El no es mi pariente.
1191
01:54:41,417 --> 01:54:43,294
Buenas noches, viejo.
1192
01:54:45,004 --> 01:54:49,216
Cuando mi madre se vuelva a casar,
te invitaré a su boda.
1193
01:54:49,967 --> 01:54:51,719
¡Bastardo!
1194
01:54:57,558 --> 01:54:59,226
¡Me vas a obedecer! iVen acá!
1195
01:55:18,203 --> 01:55:22,041
¿Y éste es el hombre que
los va a llevar hasta Persia?
1196
01:55:22,207 --> 01:55:24,460
No puede llegar ni de un sillón a otro.
1197
01:55:24,919 --> 01:55:28,672
¡Vete de mi palacio!
¡Quedas exiliado, bastardo!
1198
01:55:29,548 --> 01:55:33,010
¡Expulsado de esta tierra!
¡No eres bienvenido!
1199
01:55:33,719 --> 01:55:35,930
¡Tú no eres mi hijo!
1200
01:56:15,511 --> 01:56:19,640
En la primavera, Alejandro encabezó
un ejército de 150000...
1201
01:56:19,807 --> 01:56:22,851
...para cruzar el Hindu Kus...
1202
01:56:23,394 --> 01:56:25,396
...a O desconocido.
1203
01:56:26,647 --> 01:56:31,485
En su sueño, era la ruta prometida
al fin del mundo.
1204
01:56:31,652 --> 01:56:33,529
Ahora éramos un imperio móvil...
1205
01:56:33,696 --> 01:56:37,574
...que se extendía miles de km a Grecia...
1206
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
Cocineros y arquitectos,
doctores, topógrafos...
1207
01:56:40,828 --> 01:56:42,287
y topógrafos, prestamistas,
esposas...
1208
01:56:42,454 --> 01:56:45,332
niños, amantes, putas.
1209
01:56:45,541 --> 01:56:47,376
Y esclavos. ..
1210
01:56:47,584 --> 01:56:52,089
...ese espinazo anónimo y
doblado de esta nueva bestia.
1211
01:56:52,297 --> 01:56:56,135
Devastado 0 agrandado,
para bien o para mal...
1212
01:56:57,011 --> 01:57:01,598
...ningún territorio ocupado
volvió a ser igual que antes.
1213
01:57:04,977 --> 01:57:06,979
Aunque era devoto a Roxana...
1214
01:57:07,146 --> 01:57:10,274
...Alejandro la visitaba con menos
frecuencia...
1215
01:57:10,441 --> 01:57:15,446
...conforme pasaba un año,
luego dos, sin un sucesor...
1216
01:57:16,363 --> 01:57:19,450
...hiriendo el gran orgullo de Alejandro.
1217
01:57:19,992 --> 01:57:22,870
Los agrimensores dicen
que Zeus encadené a Prometeo ahí...
1218
01:57:23,746 --> 01:57:26,081
...en una de esas cuevas.
1219
01:57:26,832 --> 01:57:29,626
Dicen que hay un nido de águilas arriba.
1220
01:57:29,877 --> 01:57:34,673
Supongo que baja todas las noches
a picar el hígado del pobre Prometeo.
1221
01:57:37,301 --> 01:57:40,763
¿Recuerdas lo que dijo Aristóteles
de estas montañas?
1222
01:57:41,638 --> 01:57:43,307
Si, si lo recuerdo.
1223
01:57:44,141 --> 01:57:46,226
Que al llegar a estas alturas...
1224
01:57:46,393 --> 01:57:49,605
...veríamos a Macedonia hacia el oeste...
1225
01:57:49,772 --> 01:57:52,399
...y el Océano Exterior al este...
1226
01:57:56,487 --> 01:58:01,700
...pero me temo que este mundo es mucho
más grande de lo que habíamos soñado.
1227
01:58:01,867 --> 01:58:03,994
Un mundo de Titanes.
1228
01:58:04,161 --> 01:58:08,165
Los exploradores recorrieron
todos los caminos.
1229
01:58:08,332 --> 01:58:10,375
No hay manera de cruzar...
1230
01:58:10,959 --> 01:58:15,172
...excepto al sur por la India.
1231
01:58:15,506 --> 01:58:18,592
Si fuéramos dioses, romperíamos
estas paredes para llegar.
1232
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
Lo haremos, Alejandro.
1233
01:58:21,303 --> 01:58:23,972
En algunos años, regresaremos.
1234
01:58:24,181 --> 01:58:27,935
Pero antes, los hombres
deben ver sus hogares.
1235
01:58:29,394 --> 01:58:31,563
¿Ya encontraste tu hogar...
1236
01:58:31,772 --> 01:58:33,357
...Ptolomeo?
1237
01:58:38,070 --> 01:58:41,198
Creo que va a ser Alejandría.
1238
01:58:43,408 --> 01:58:45,452
Al menos, hace calor.
1239
01:58:46,453 --> 01:58:48,205
A Thais...
1240
01:58:49,248 --> 01:58:51,125
...le encantaba.
1241
01:58:53,085 --> 01:58:55,212
Las mujeres atraen a los hombres.
1242
01:58:56,463 --> 01:59:01,301
- Yo no tengo ese sentimiento.
- TU tienes Babilonia, Alejandro...
1243
01:59:01,468 --> 01:59:03,512
...donde tu madre espera tu invitación.
1244
01:59:03,929 --> 01:59:06,723
Si, tengo Babilonia.
1245
01:59:06,890 --> 01:59:11,186
Pero cada tierra, cada frontera que paso...
1246
01:59:11,353 --> 01:59:13,480
...me quita otra ilusión.
1247
01:59:14,940 --> 01:59:17,234
Siento que la muerte seré la Ultima.
1248
01:59:19,903 --> 01:59:23,365
Sin embargo, empujo más y más...
1249
01:59:23,532 --> 01:59:27,119
...para llegar a ese hogar.
1250
01:59:32,749 --> 01:59:34,084
¿Adónde se fue nuestra águila?
1251
01:59:38,881 --> 01:59:40,841
Debemos continuar, Ptolomeo...
1252
01:59:42,259 --> 01:59:43,802
...hasta encontrar un fin.
1253
01:59:58,901 --> 02:00:03,906
INTERMEDIO
1254
02:01:28,657 --> 02:01:30,033
INDIA - 327 A.C.
1255
02:01:30,242 --> 02:01:33,912
La India, donde el sol nace...
1256
02:01:34,079 --> 02:01:36,581
...supuestamente más rica que Persia...
1257
02:01:36,748 --> 02:01:40,919
...nunca había sido explorada
ni conquistada.
1258
02:01:41,086 --> 02:01:46,425
Desde el principio, Alejandro luché
por unificar una tierra sin centro.
1259
02:01:46,591 --> 02:01:49,344
Reyes que conspiraban uno contra otro.
1260
02:01:49,511 --> 02:01:53,557
Un laberinto de tribus, impulsados
por fanáticos y filósofos...
1261
02:01:53,765 --> 02:01:58,145
...a morir en millares,
por sus extraños dioses.
1262
02:02:03,859 --> 02:02:07,821
Crátero, en la avanzada,
peleé contra hombres con mucho pelo...
1263
02:02:08,030 --> 02:02:10,991
...que eran pequeños y vivían en árboles.
1264
02:02:18,206 --> 02:02:19,249
Son animales.
1265
02:02:19,416 --> 02:02:21,877
Hasta que Hefestión nos
convenció de que eran animales...
1266
02:02:22,044 --> 02:02:24,171
...que imitaban al hombre.
1267
02:02:24,338 --> 02:02:25,714
No me lo acerques.
1268
02:02:25,881 --> 02:02:27,841
Es un mono.
Muy inteligente.
1269
02:02:28,008 --> 02:02:29,176
Hola, pequeñin.
1270
02:02:30,177 --> 02:02:33,597
-¿;Hablan?
- No, pero si cantan...
1271
02:02:33,764 --> 02:02:34,973
...y hacen ruidos.
1272
02:02:41,271 --> 02:02:43,148
Vimos hombres que caminaban
desnudos en publico...
1273
02:02:43,315 --> 02:02:47,903
...y pasaban horas seguidas
mirando sin hacer nada.
1274
02:02:49,738 --> 02:02:52,532
Y además, estaba la lluvia.
1275
02:02:58,288 --> 02:03:02,042
Nunca habíamos visto agua
que cayera de los dioses...
1276
02:03:02,209 --> 02:03:04,920
...durante 60 días y noches.
1277
02:03:08,757 --> 02:03:10,759
¡Ya sabes que no debes, Macatas!
1278
02:03:14,429 --> 02:03:15,764
¿Qué va a decir tu hijo?
1279
02:03:16,181 --> 02:03:18,475
Vamos. Entre más viejo
te vuelves, más fuerte.
1280
02:03:18,642 --> 02:03:20,560
Cierto, mi Rey.
1281
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
Dame mi caballo, Alejandro.
1282
02:03:22,354 --> 02:03:24,606
Estaré contigo, a tu lado.
1283
02:03:25,524 --> 02:03:27,025
¡Cuidado con la serpiente!
1284
02:03:27,192 --> 02:03:28,944
Todo se pudrió con esta lluvia.
1285
02:03:29,111 --> 02:03:33,365
Grandes cantidades de hombres
murieron por las pequeñas serpientes...
1286
02:03:33,532 --> 02:03:35,951
-...que estaban en todas partes en esta tierra.
-;Clito, trae a los curanderos!
1287
02:03:36,118 --> 02:03:39,037
- ¡Pauvano! iQue alguien traiga a Pauvano!
-¿Dónde lo mordió?
1288
02:03:39,204 --> 02:03:40,789
-¿Qué pasé, muchacho?
- Lo mordió en el cuello.
1289
02:03:40,956 --> 02:03:43,458
¡Zeus, no!
1290
02:03:43,625 --> 02:03:45,085
¡Aguanta, Dimno, aguanta!
1291
02:03:47,963 --> 02:03:49,256
¡Ten valor!
1292
02:03:49,464 --> 02:03:51,133
¡Ten valor!
1293
02:03:51,299 --> 02:03:53,260
Ay, Zeus.
1294
02:03:55,095 --> 02:03:58,473
Nuestra búsqueda de oro y
gloria cesé cuando vimos...
1295
02:03:58,932 --> 02:04:01,059
...que aquí no había.
1296
02:04:01,768 --> 02:04:03,603
Los humores empeoraron.
1297
02:04:03,770 --> 02:04:06,731
Masacramos a los hindúes que resistían...
1298
02:04:06,898 --> 02:04:09,025
...y como el agua local estaba putrefacta...
1299
02:04:09,192 --> 02:04:11,862
...tomamos el vino fuerte.
1300
02:05:05,874 --> 02:05:08,585
Al ir avanzando al sureste...
1301
02:05:08,752 --> 02:05:13,590
...Alejandro frecuentemente regresaba
las tierras conquistadas a sus reyes vencidos...
1302
02:05:13,757 --> 02:05:16,384
...para volverlos aliados.
1303
02:05:16,551 --> 02:05:18,762
El ejército no estaba de acuerdo...
1304
02:05:18,929 --> 02:05:20,263
...que se preguntaban...
1305
02:05:21,014 --> 02:05:23,099
"g,Vinimos por riqueza?
1306
02:05:23,266 --> 02:05:27,229
(",0 Alejandro en un intento irracional
y sin remordimiento de imitar a Heracles...
1307
02:05:27,395 --> 02:05:30,398
. . . olvidé las riquezas ? "
1308
02:05:31,316 --> 02:05:34,569
Algo que un ejército
siente enseguida en sus huesos...
1309
02:05:34,736 --> 02:05:37,697
...es hacia dónde soplan los dioses.
1310
02:05:56,383 --> 02:05:57,884
Vamos.
1311
02:06:04,683 --> 02:06:06,309
¡Dale un beso!
1312
02:06:29,291 --> 02:06:31,876
-¡Por Bagoas!
-¡Bagoas!
1313
02:06:37,382 --> 02:06:41,511
- Y por el dios de mi madre, Dionisio...
- Dionisio.
1314
02:06:41,678 --> 02:06:45,932
...quien, según mis aliados
hindúes, vino acá antes que Heracles...
1315
02:06:46,099 --> 02:06:48,852
...hace unos 6000 años.
1316
02:06:49,019 --> 02:06:50,395
Por un héroe.
1317
02:06:50,562 --> 02:06:52,689
¡Por un héroe!
1318
02:07:12,459 --> 02:07:13,793
(Roxana?
1319
02:07:20,759 --> 02:07:23,219
¡Pierdes honor!
1320
02:07:23,386 --> 02:07:24,929
Estos hindúes...
1321
02:07:25,138 --> 02:07:26,890
...son un pueblo malo, vil.
1322
02:07:27,057 --> 02:07:29,267
No tratas de entenderlos.
1323
02:07:29,684 --> 02:07:31,936
Si trato.
1324
02:07:32,145 --> 02:07:35,148
Pero yo sé esto, Alejandro...
1325
02:07:35,315 --> 02:07:38,443
...en Persia eres un gran rey.
1326
02:07:38,652 --> 02:07:40,153
Aquí...
1327
02:07:40,320 --> 02:07:42,280
...te odian.
1328
02:07:45,075 --> 02:07:48,203
Hay que regresar a Babilonia.
1329
02:07:49,371 --> 02:07:50,872
Ahí eres fuerte.
1330
02:07:53,249 --> 02:07:55,377
Luego hablaremos de esto.
1331
02:07:55,585 --> 02:07:57,170
Si.
1332
02:07:57,337 --> 02:07:58,880
Luego.
1333
02:07:59,047 --> 02:08:00,590
Hablar.
1334
02:08:03,385 --> 02:08:05,345
Vendré...
1335
02:08:05,512 --> 02:08:06,638
...esta noche.
1336
02:08:07,806 --> 02:08:09,683
Y yo te esperaré.
1337
02:08:11,476 --> 02:08:13,603
Buenas noches, mi Rey.
1338
02:08:15,146 --> 02:08:17,482
Su Majestad...
1339
02:08:18,983 --> 02:08:21,945
-¡Por Bagoas!
-¡Bagoas!
1340
02:08:24,447 --> 02:08:27,575
- Alejandro.
- Alejandro.
1341
02:08:29,494 --> 02:08:32,372
Recuerdo cuando odiabas...
1342
02:08:32,539 --> 02:08:36,209
-...cómo bebía tu padre.
- Ahora sé por qué.
1343
02:08:38,002 --> 02:08:41,840
Dionisio es un héroe...
1344
02:08:43,174 --> 02:08:46,803
...pero también nos enloquece.
1345
02:08:47,011 --> 02:08:50,098
Destruye nuestro autocontrol.
1346
02:08:50,932 --> 02:08:54,394
El autocontrol es una amante que
he conocido por largo tiempo, Ptolomeo.
1347
02:08:57,897 --> 02:08:59,899
La lucha me preocupa profundamente.
1348
02:09:01,985 --> 02:09:04,946
Y encuentro que el éxito
es tan corrupto como el fracaso.
1349
02:09:06,322 --> 02:09:07,824
Pero Dionisio...
1350
02:09:07,991 --> 02:09:10,493
...bendito sea...
1351
02:09:10,660 --> 02:09:12,954
...me libera de mi mismo.
1352
02:09:13,872 --> 02:09:17,250
Y luego, estoy con ellos.
1353
02:09:20,336 --> 02:09:23,047
Simplemente soy Alejandro.
1354
02:09:27,177 --> 02:09:28,970
Un brindis por Bagoas.
1355
02:09:30,680 --> 02:09:35,351
¡Y los 30000 hermosos niños persas...
1356
02:09:35,518 --> 02:09:37,896
...que estamos entrenando
para pelear en este gran ejército!
1357
02:09:40,940 --> 02:09:42,984
¡Y por la memoria de Filipo!
1358
02:09:43,193 --> 02:09:46,070
¡Que hubiera vivido
para ver a sus macedonios...
1359
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
...transformados en tan...
1360
02:09:49,324 --> 02:09:50,992
...bonito ejército!
1361
02:09:53,369 --> 02:09:54,662
¡Por Filipo!
1362
02:09:54,829 --> 02:09:56,831
¡Por un verdadero héroe!
1363
02:09:57,040 --> 02:09:59,375
¡Por Filipo!
1364
02:10:02,170 --> 02:10:06,883
¡Y por Clito y su nombramiento
como sátrapa de Bactriana!
1365
02:10:07,091 --> 02:10:08,760
¡Clito!
1366
02:10:10,303 --> 02:10:12,931
Es una manera elegante
de decirlo, Ptolomeo...
1367
02:10:13,097 --> 02:10:16,100
...pero todos sabemos
qué es una pensión y un exilio...
1368
02:10:16,267 --> 02:10:18,645
...tras 30 años de servicio.
1369
02:10:18,812 --> 02:10:20,230
¿Exilio?
1370
02:10:20,605 --> 02:10:22,357
¿De dónde, Clito?
1371
02:10:22,524 --> 02:10:25,610
De mi hogar, Alejandro, Macedonia.
1372
02:10:25,777 --> 02:10:29,072
Pudiste haberme preguntado
dónde quería pasar el resto de mi vida.
1373
02:10:29,280 --> 02:10:33,201
¿Llamas "exilio" a gobernar
esta importante provincia?
1374
02:10:33,451 --> 02:10:36,538
¿Le ha dado su Majestad a otro
de sus compañeros cercanos...
1375
02:10:37,413 --> 02:10:39,499
...una provincia tan lejos de su hogar?
1376
02:10:39,666 --> 02:10:43,086
Entonces no serás un muy buen sátrapa,
¿verdad, Clito?
1377
02:10:46,339 --> 02:10:47,882
¡Que así sea!
1378
02:10:48,091 --> 02:10:51,761
Prefiero pudrirme en harapos macedonios...
1379
02:10:51,928 --> 02:10:54,055
...que brillar...
1380
02:10:54,222 --> 02:10:55,390
...en pompa oriental.
1381
02:10:56,850 --> 02:11:00,603
No temblaré y me doblegaré
como los aduladores que te rodean.
1382
02:11:00,979 --> 02:11:04,816
-¡Hefestión, Nearco, Pérdicas!
- Oye.
1383
02:11:05,525 --> 02:11:09,988
Como gobernador de una
de nuestras satrapías más asiáticas...
1384
02:11:10,154 --> 02:11:14,993
...Clito, ¿no se te ha ocurrido que si
mis súbditos persas...
1385
02:11:15,159 --> 02:11:18,121
...se inclinan ante mi es porque
es importante para ellos hacerlo?
1386
02:11:18,288 --> 02:11:21,040
("¿Insisto en que los griegos hagan lo mismo?
1387
02:11:21,457 --> 02:11:26,170
Aceptas ofrendas griegas
como hijo de Zeus, ¿no es así?
1388
02:11:28,339 --> 02:11:29,674
Sólo cuando me las ofrecen.
1389
02:11:29,841 --> 02:11:32,260
¿Por qué no rechazas estos halagos vanos?
1390
02:11:32,927 --> 02:11:35,388
¿Qué libertad es esa de inclinarse ante ti?
1391
02:11:35,763 --> 02:11:38,349
Te inclinas ante Heracles,
(no? Y él era mortal...
1392
02:11:38,558 --> 02:11:40,184
...pero hijo de Zeus.
1393
02:11:40,351 --> 02:11:43,855
¿Cómo puedes tú, tan joven,
compararte con Heracles?
1394
02:11:45,273 --> 02:11:47,025
¿Por qué no?
1395
02:11:49,736 --> 02:11:52,113
He logrado más en mis años...
1396
02:11:52,280 --> 02:11:53,907
...y viajado tan lejos como él...
1397
02:11:54,073 --> 02:11:55,116
...quizá más.
1398
02:11:55,283 --> 02:11:57,493
Heracles hizo todo él solo.
1399
02:11:57,660 --> 02:12:00,872
¿Conquistaste tú] Asia solo, Alejandro?
1400
02:12:01,039 --> 02:12:02,665
¿Quién planeé la invasión asiática...
1401
02:12:02,832 --> 02:12:06,669
...mientras continuabas recibiendo
palmadas de mi hermana Lánice?
1402
02:12:07,003 --> 02:12:08,922
¿No fue tu padre?
1403
02:12:09,088 --> 02:12:10,965
('JO su sangre ya es inferior?
1404
02:12:11,591 --> 02:12:15,094
- Zeus-Amón, ¿no es así?
-;Me insultas, Clito!
1405
02:12:15,261 --> 02:12:17,805
¡Te burlas de mi familia! iTen cuidado!
1406
02:12:18,306 --> 02:12:21,768
Tu padre nunca se hubiera
hecho amigo de bárbaros...
1407
02:12:21,935 --> 02:12:24,604
...ni nos hubiera pedido
que peleáramos a su lado.
1408
02:12:24,771 --> 02:12:26,648
¿Nos tienes en menos?
1409
02:12:26,940 --> 02:12:29,192
Recuerdo...
1410
02:12:29,359 --> 02:12:31,903
...cuando podíamos hablar como hombres,
mirándonos a los ojos.
1411
02:12:32,070 --> 02:12:34,739
¡Sin nada de esta adulación y servilismo!
1412
02:12:35,406 --> 02:12:37,700
Recuerdo cuando íbamos de cacería...
1413
02:12:37,867 --> 02:12:40,495
...cuando luchábamos
en el piso del gimnasio.
1414
02:12:41,079 --> 02:12:43,081
¿Y ahora los besas?
1415
02:12:44,499 --> 02:12:49,504
¿Tomas por esposa a una bárbara
que note da hijos y la llamas reina?
1416
02:12:52,215 --> 02:12:55,718
Vete pronto, Clito, antes
de que arruines tu vida.
1417
02:12:59,681 --> 02:13:03,309
¿Tu gran orgullo ya no teme a los dioses?
1418
02:13:04,519 --> 02:13:07,814
¡Este ejército es tu sangre, muchacho!
1419
02:13:08,022 --> 02:13:10,024
¡Sin él, no eres nada!
1420
02:13:15,321 --> 02:13:18,866
TU ya no sirves al fin de esta marcha.
1421
02:13:19,033 --> 02:13:21,828
- ¡Aléjenlo de mi vista!
-¿Ya no sirvo para tus fines?
1422
02:13:21,995 --> 02:13:25,832
¿A qué fin serví cuando
te salvé la vida en Gaugamela?
1423
02:13:25,999 --> 02:13:27,083
¿Eras el muchacho de Zeus?
1424
02:13:27,250 --> 02:13:29,335
¿Qué, si te hubiera dejado morir?
1425
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
¿Tendremos que aparearnos con monos
para complacer a Su Alteza?
1426
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
¡Alejandro!
1427
02:13:34,674 --> 02:13:36,968
¡Guardias! iArréstenlo por traición!
1428
02:13:44,517 --> 02:13:46,185
-¿Quién lo apoya?
- No.
1429
02:13:46,561 --> 02:13:47,895
¿Quién lo apoya?
1430
02:13:48,688 --> 02:13:50,690
¡Llamo a Padre Zeus de testigo!
1431
02:13:51,065 --> 02:13:53,151
¡Te llamo a juicio ante él!
1432
02:13:53,317 --> 02:13:55,820
¡Veremos qué tan profundo
llega este complot!
1433
02:13:55,987 --> 02:13:58,239
-;Llévenselo!
-;Por los dioses, séquenlo!
1434
02:13:58,698 --> 02:14:00,199
¡Mirate!
1435
02:14:00,366 --> 02:14:02,827
Gran vil blanco, Alejandro.
1436
02:14:02,994 --> 02:14:04,704
¡Escondido tras su diosa hada!
1437
02:14:04,871 --> 02:14:08,750
('JO eres demasiado grande
para recordar...
1438
02:14:08,916 --> 02:14:11,377
...a quién le salvé la vida?
1439
02:14:11,544 --> 02:14:14,005
¡Soy mucho más hombre
de lo que jamás serás tú!
1440
02:14:15,173 --> 02:14:16,841
¡Jamás!
1441
02:14:17,800 --> 02:14:20,261
- Se fue. Se fue.
- Séquenlo.
1442
02:14:20,428 --> 02:14:23,097
- Alejandro. Alejandro.
-¡Vamos!
1443
02:14:23,514 --> 02:14:25,641
¡Qué tirano eres!
1444
02:14:25,808 --> 02:14:28,144
Te has convertido
en un perverso tirano, Alejandro.
1445
02:14:28,311 --> 02:14:29,437
¿Hablas de complots?
¿Qué tal el pobre Parmenio?
1446
02:14:29,896 --> 02:14:31,355
¿Qué tal el pobre Parmenio?
1447
02:14:31,522 --> 02:14:33,191
-¿;Parmenio?
- Si.
1448
02:14:33,357 --> 02:14:34,650
Te fue fiel.
1449
02:14:34,817 --> 02:14:37,904
Mira cómo le pagas.
Me obligaste a hacer tu mala obra.
1450
02:14:38,071 --> 02:14:40,114
-¿;No tienes vergüenza?
-;Miserable infiel!
1451
02:14:40,281 --> 02:14:42,950
Nadie, ni mi más vil enemigo
me ha hablado así.
1452
02:14:43,117 --> 02:14:44,160
¡Escucha lo que digo!
1453
02:14:44,327 --> 02:14:46,412
¡Déspota! ¡Rey falso!
1454
02:14:47,789 --> 02:14:50,500
¡Tú y tu madre bárbara
viven en la vergüenza!
1455
02:15:15,316 --> 02:15:16,901
¡Clito!
1456
02:15:17,193 --> 02:15:19,028
Ay, mi Clito.
1457
02:15:26,661 --> 02:15:28,204
-¡Déjeme pasar!
- Nadie puede entrar, Majestad.
1458
02:15:28,371 --> 02:15:30,289
¡Yo soy la Reina!
1459
02:15:38,339 --> 02:15:40,591
Quiero verlo. Llevo 3 días esperando.
1460
02:15:40,758 --> 02:15:43,261
Dice que nadie, ni siquiera tú].
1461
02:15:44,595 --> 02:15:48,516
-¡El me necesita!
- No, no te necesita.
1462
02:15:48,683 --> 02:15:50,226
¿Y te necesita a ti'?
1463
02:15:52,019 --> 02:15:53,646
Hefestión, estés cometiendo un error.
1464
02:15:57,441 --> 02:15:59,694
El ejército esté inquieto...
1465
02:15:59,861 --> 02:16:01,737
...hacen preguntas.
1466
02:16:02,738 --> 02:16:04,532
Alejandro.
1467
02:16:07,201 --> 02:16:08,744
Necesitan tu consuelo.
1468
02:16:10,037 --> 02:16:11,622
Si.
1469
02:16:11,789 --> 02:16:15,918
Como un viejo amante,
perdonan, pero nunca olvidan.
1470
02:16:16,085 --> 02:16:18,629
Era un viejo borracho.
1471
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
Era mi amigo.
1472
02:16:22,884 --> 02:16:25,428
Su hermana Lánice me amamanté.
1473
02:16:26,512 --> 02:16:28,890
¿Y cómo se lo devolví'?
1474
02:16:30,141 --> 02:16:33,603
Dos hermanos muertos peleando,
y con mis propias manos...
1475
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
...lo Ultimo que quedaba
de su sangre.
1476
02:16:39,609 --> 02:16:44,071
¿Qué haría ella sino llorar
por el día en que nací?
1477
02:16:45,406 --> 02:16:46,449
Ven.
1478
02:16:46,616 --> 02:16:47,950
TU sabes mejor que nadie...
1479
02:16:48,117 --> 02:16:52,580
...que las grandes obran requieren hombres
que se apoderan sin remordimientos.
1480
02:16:52,747 --> 02:16:54,582
¡Tú eres Alejandro!
1481
02:16:54,749 --> 02:16:57,585
La lástima y el pesar sólo te destruirán.
1482
02:16:57,752 --> 02:17:01,881
¿Tan arrogante me he vuelto
que estoy ciego?
1483
02:17:03,925 --> 02:17:04,967
A veces...
1484
02:17:05,134 --> 02:17:07,762
...esperar lo mejor de todos...
1485
02:17:07,929 --> 02:17:10,890
...es arrogancia.
1486
02:17:12,850 --> 02:17:15,478
Entonces Clito dijo la verdad.
1487
02:17:15,645 --> 02:17:18,064
Me he vuelto un tirano.
1488
02:17:18,940 --> 02:17:20,650
No.
1489
02:17:22,944 --> 02:17:25,029
Pero tal vez un extraño
1490
02:17:27,073 --> 02:17:29,325
Has llegado muy lejos.
1491
02:17:30,409 --> 02:17:32,870
Ya no te entienden.
1492
02:17:34,830 --> 02:17:38,793
Ahora hablan de Filipo...
1493
02:17:38,960 --> 02:17:42,213
...como si yo fuera una nube que pasa...
1494
02:17:42,880 --> 02:17:45,174
...y que pronto seré olvidada.
1495
02:17:47,301 --> 02:17:49,136
He fracasado...
1496
02:17:49,303 --> 02:17:50,930
...completamente.
1497
02:17:53,140 --> 02:17:55,142
Eres mortal.
1498
02:17:55,309 --> 02:17:57,228
Y ellos lo saben.
1499
02:17:57,395 --> 02:18:01,732
Y te perdonan porque los haces
sentirse orgullosos de si mismos.
1500
02:18:02,566 --> 02:18:05,152
Filipo dijo una vez...
1501
02:18:07,405 --> 02:18:09,991
...que hay un Titán en todos nosotros.
1502
02:18:11,117 --> 02:18:13,911
Que ellos esperan,
mezclados en nuestras cenizas.
1503
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
No fue a causa del vino que lo maté.
1504
02:18:22,586 --> 02:18:24,839
Fue porque quise.
1505
02:18:33,347 --> 02:18:37,852
MACEDONIA 336 A.C. - 9 ANOS ANTES
1506
02:18:52,992 --> 02:18:56,203
iFilipo, rey de Macedonia...
1507
02:18:56,412 --> 02:18:58,122
...y líder de los griegos!
1508
02:18:58,998 --> 02:19:03,961
Siempre he deseado que los
griegos respeten a Macedonia.
1509
02:19:05,212 --> 02:19:07,256
Hoy es ese día.
1510
02:19:11,927 --> 02:19:14,638
Ya dicen: "Filipo era un gran general...
1511
02:19:14,805 --> 02:19:18,684
...pero Alejandro es simplemente grande".
1512
02:19:20,186 --> 02:19:22,772
Pero si me vuelves a insultar...
1513
02:19:22,938 --> 02:19:24,857
...te mataré.
1514
02:19:30,780 --> 02:19:32,239
Te he extrañado.
1515
02:19:32,406 --> 02:19:34,950
En la primavera, en Persia...
1516
02:19:35,117 --> 02:19:37,453
...montarás el caballo a mi derecha.
1517
02:19:37,620 --> 02:19:39,246
Seré un honor, padre. No me lo perdería...
1518
02:19:39,413 --> 02:19:41,707
...por todo el oro del mundo.
1519
02:19:41,874 --> 02:19:44,251
¡Que algún día tendrás!
1520
02:20:00,976 --> 02:20:03,437
Se esté erigiendo en un 13er. dios.
1521
02:20:03,604 --> 02:20:05,731
Mi pobre Filipo ha bebido tanto...
1522
02:20:05,898 --> 02:20:07,942
...que se ha vuelto loco.
1523
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
- Su Majestad.
- Atalo.
1524
02:20:18,285 --> 02:20:21,080
Ojalé el príncipe esté
disfrutando del espectáculo...
1525
02:20:21,247 --> 02:20:24,166
...tanto como el regente.
1526
02:20:24,333 --> 02:20:25,876
Esté muy cansado.
1527
02:20:34,844 --> 02:20:37,888
-;Pausanias! iTrae al resto de la guardia!
-;Guardia Real!
1528
02:20:38,264 --> 02:20:40,975
¡A la arena!
¡Marchen!
1529
02:20:41,142 --> 02:20:44,019
¿Sin guardias, Su Majestad?
¿Con este gentío?
1530
02:20:44,186 --> 02:20:47,982
-¿Con griegos por todos lados?
-¡Clito!
1531
02:20:48,149 --> 02:20:49,817
¡Mi Clito!
1532
02:20:50,276 --> 02:20:52,778
En este hombre siempre
podrás confiar, Alejandro.
1533
02:20:53,362 --> 02:20:54,947
Trátalo como a mi.
1534
02:20:55,114 --> 02:20:57,158
El cuidaré tus espaldas.
1535
02:20:57,825 --> 02:20:59,410
Si, padre.
1536
02:20:59,743 --> 02:21:02,621
Mi gente es suficiente guardia hoy, Clito.
1537
02:21:02,788 --> 02:21:06,292
Que los griegos vean
cómo camino entre mi gente.
1538
02:21:06,459 --> 02:21:07,918
A ver si me llaman tirano.
1539
02:21:08,627 --> 02:21:11,839
Trae a la guardia principal
sólo después de mi entrada.
1540
02:21:12,006 --> 02:21:15,676
Clito, asegurate de que
el vino fluya todo el día.
1541
02:21:15,843 --> 02:21:17,887
Quiero agradarles.
1542
02:21:25,019 --> 02:21:27,646
¿No se te dijo? Yo entro solo.
1543
02:21:27,813 --> 02:21:29,899
TU me seguirás con la guardia.
1544
02:21:30,107 --> 02:21:31,525
Vete.
1545
02:21:34,612 --> 02:21:37,740
- Vete.
- Padre, es mejor que te acompañe.
1546
02:21:40,034 --> 02:21:43,120
¿Quieres que el mundo vea
que eres mi sucesor?
1547
02:21:43,329 --> 02:21:45,206
¿Es lo que ella quiere?
1548
02:21:45,831 --> 02:21:48,542
¡No pongas cara de herido siempre!
¡Pórtate como hombre!
1549
02:21:48,709 --> 02:21:52,880
Tienes suerte de estar aquí,
después de tu vergonzosa conducta.
1550
02:21:56,717 --> 02:21:58,886
Por Heracles, por Zeus,
por todos los dioses...
1551
02:21:59,053 --> 02:22:01,514
iObedéceme esta vez!
1552
02:22:02,890 --> 02:22:05,476
Ten valor, padre.
1553
02:22:05,643 --> 02:22:08,145
Y regocijate de que a cada paso...
1554
02:22:08,354 --> 02:22:10,564
...puedes recordar tu valor.
1555
02:22:46,225 --> 02:22:50,271
¡Y ahora, nuestro amado rey Filipo...
1556
02:22:50,437 --> 02:22:53,482
...en cuyo honor se inician
estos juegos de bodas!
1557
02:23:11,667 --> 02:23:14,128
Pausanias, te dije...
1558
02:23:23,095 --> 02:23:26,015
¿Quién es tu nuevo amigo?
Ahí esté tu nuevo amigo.
1559
02:23:27,099 --> 02:23:29,184
¿No! ¡Por favor, no!
1560
02:23:32,730 --> 02:23:34,607
¡Por favor, no!
1561
02:25:09,076 --> 02:25:11,578
¡El Rey vive!
1562
02:25:11,745 --> 02:25:15,082
¡Alejandro, hijo de Filipo!
1563
02:25:15,249 --> 02:25:17,876
¡Que los dioses bendigan al Rey!
1564
02:25:18,669 --> 02:25:20,212
¡Larga vida a Alejandro!
1565
02:25:21,630 --> 02:25:24,007
¡Alejandro es rey!
1566
02:25:26,885 --> 02:25:29,888
TU eres rey ahora. TU eres el Rey.
1567
02:25:30,431 --> 02:25:32,933
¡Larga vida a Alejandro!
1568
02:25:34,893 --> 02:25:36,186
¡Alejandro!
1569
02:25:36,353 --> 02:25:39,148
'¡Rey Alejandro!
-iAlejandro es rey!
1570
02:25:39,314 --> 02:25:42,025
-¡Alejandro!
-¡Alejandro!
1571
02:25:43,819 --> 02:25:46,238
¡Alejandro es rey!
1572
02:25:46,405 --> 02:25:48,490
¡Alejandro es rey!
1573
02:25:50,200 --> 02:25:53,537
¡Que los dioses bendigan a Alejandro!
1574
02:25:55,330 --> 02:25:58,459
¡Que los dioses bendigan al Rey!
1575
02:25:58,667 --> 02:26:01,879
-¡Alejandro!
-¡Alejandro!
1576
02:26:10,053 --> 02:26:11,472
Lárgate.
1577
02:26:12,890 --> 02:26:14,391
Vete.
1578
02:26:19,146 --> 02:26:21,732
¿Cómo te comportas así en público?
1579
02:26:21,899 --> 02:26:24,485
Porque era tu destino.
1580
02:26:24,651 --> 02:26:26,487
Yo no quería volverme rey así.
1581
02:26:26,653 --> 02:26:29,490
- Nadie te culpa.
-;Ya me culpan a mis espaldas!
1582
02:26:29,740 --> 02:26:31,742
- En secreto.
- La difamación no es poder.
1583
02:26:32,075 --> 02:26:37,247
¿Quién maté a mi padre?
1584
02:26:37,998 --> 02:26:39,583
Dime.
1585
02:26:39,750 --> 02:26:42,461
Dime, (",0 quieres que te juzgue
a ti por este asesinato?
1586
02:26:42,628 --> 02:26:45,255
- Pausanias.
-¡Tuvo ayuda!
1587
02:26:45,422 --> 02:26:47,341
¿Tú le ayudaste?
1588
02:26:54,640 --> 02:26:56,725
No, nunca.
1589
02:26:57,434 --> 02:27:00,395
¿Por qué habría de ayudarle?
1590
02:27:01,396 --> 02:27:03,148
Muchos lo querían matar...
1591
02:27:03,315 --> 02:27:05,943
Griegos, persas, hombres, mujeres.
1592
02:27:06,109 --> 02:27:08,904
Me asombraría que no hubiera
un dios al que no profanara.
1593
02:27:09,071 --> 02:27:10,614
Qué pensamiento irónico,
al final...
1594
02:27:10,781 --> 02:27:14,117
...el muchacho al que acosé,
le devolvió el favor.
1595
02:27:14,284 --> 02:27:16,411
¡Estás loca! iEstás maldita!
1596
02:27:16,578 --> 02:27:19,373
¡Desataste a las Erinias y su poder!
1597
02:27:19,540 --> 02:27:22,417
¿Ahora quién esté exagerando?
1598
02:27:23,377 --> 02:27:25,879
Aunque era el deseo de tu corazón.
1599
02:27:26,088 --> 02:27:28,173
¡Mentira! iEra mi padre, yo lo amaba!
1600
02:27:28,382 --> 02:27:30,384
¡No era tu padre!
1601
02:27:30,551 --> 02:27:32,719
¡No le debes deuda de sangre a ese hombre!
1602
02:27:32,886 --> 02:27:35,722
¡Mientes y mientes y mientes!
1603
02:27:35,889 --> 02:27:38,934
¡Cuéntas mentiras has urdido,
como una hechicera, confundiéndome!
1604
02:27:39,101 --> 02:27:42,521
Mirate.
Mirate.
1605
02:27:42,688 --> 02:27:46,191
TU eres todo lo que él no era.
1606
02:27:46,358 --> 02:27:49,611
El era burdo, tú] eres refinado.
1607
02:27:49,778 --> 02:27:53,699
El era un general y tú eres un rey.
1608
02:27:53,866 --> 02:27:55,701
El no se podía gobernar a si mismo...
1609
02:27:56,201 --> 02:27:59,288
...y ti: gobernarás el mundo.
1610
02:27:59,496 --> 02:28:03,208
Los dioses te maldicen cuando hablas así.
1611
02:28:03,375 --> 02:28:05,419
Con ese orgullo tan grande...
1612
02:28:05,586 --> 02:28:07,296
...y sin llorar a tu esposo.
1613
02:28:07,504 --> 02:28:08,881
Llorarlo...
1614
02:28:09,047 --> 02:28:10,632
...g,a él?
1615
02:28:11,592 --> 02:28:14,136
¿Qué sabes tú de Filipo?
1616
02:28:15,637 --> 02:28:19,933
No, Alejandro. Tu padre es Zeus.
1617
02:28:20,642 --> 02:28:24,396
-¡Pórtate como su hijo!
-;Mi primer acto seré matarte!
1618
02:28:25,647 --> 02:28:27,983
TU me asesinaste en mi cuna.
1619
02:28:28,150 --> 02:28:30,402
Me pariste en un saco de odio...
1620
02:28:30,569 --> 02:28:32,738
...el odio que les tienes a los fuertes...
1621
02:28:32,905 --> 02:28:36,783
-...y a los hombres.
-;Yo te eduqué con mi corazón, Alejandro...
1622
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
...y por Zeus y Dionisio, creciste hermoso!
1623
02:28:40,037 --> 02:28:42,289
¡Maldita sea tu alma de hechicera!
1624
02:28:42,456 --> 02:28:44,958
Tu alma es mía, Alejandro.
1625
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
¡No!
1626
02:28:48,670 --> 02:28:52,549
¡Me quitaste todo lo que he amado
y me volviste como tú!
1627
02:28:53,175 --> 02:28:55,218
¡Ya basta! ¿No te portes como un niño!
1628
02:28:55,385 --> 02:28:58,055
¡Eres un rey! iPórtate como tal!
1629
02:28:58,221 --> 02:28:59,765
Parmenio nos da su apoyo, para variar.
1630
02:28:59,973 --> 02:29:02,100
Ejecuta a Atalo enseguida.
1631
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
Confisca sus tierras y
destruye a esa familia.
1632
02:29:05,103 --> 02:29:06,521
¿A Euridice? iJamás!
1633
02:29:06,688 --> 02:29:08,106
¡Ríete, monstruo!
1634
02:29:08,273 --> 02:29:09,691
¡Rompecorazones!
1635
02:29:09,858 --> 02:29:12,903
¿Cómo llegarás al fin de este año así?
1636
02:29:13,070 --> 02:29:17,616
-¿No aprendiste nada de Filipo?
- No. De ti, madre.
1637
02:29:20,786 --> 02:29:22,537
¡La mejor!
1638
02:29:32,547 --> 02:29:37,135
¿Qué te he hecho para
que me odies a tal grado?
1639
02:29:39,721 --> 02:29:44,393
Un día, entenderás esto...
1640
02:29:44,559 --> 02:29:47,938
...pero sólo te tengo a ti en mi corazón.
1641
02:29:50,732 --> 02:29:53,986
Yo sé lo que necesitas.
1642
02:29:54,903 --> 02:29:57,030
Este es el momento.
1643
02:29:57,364 --> 02:29:59,449
Los dioses te favorecen.
1644
02:29:59,950 --> 02:30:03,161
Grandes riquezas, poder, conquistas...
1645
02:30:03,412 --> 02:30:05,163
...todo lo que desees.
1646
02:30:05,372 --> 02:30:08,000
¡El mundo es tuyo!
1647
02:30:08,166 --> 02:30:10,085
Tómala.
1648
02:30:14,548 --> 02:30:16,425
Tómala.
1649
02:30:38,530 --> 02:30:41,992
Nunca volvió a ver a su madre.
1650
02:30:45,620 --> 02:30:48,957
Y mientras estaba fuera,
peleando con las tribus del norte...
1651
02:30:49,124 --> 02:30:54,796
...Olimpia mandé asesinar a la nueva
esposa de Filipo, Euridice y a su bebé.
1652
02:30:55,338 --> 02:30:56,381
Por necesidad...
1653
02:30:56,548 --> 02:31:00,844
...Alejandro
mandé ejecutar a su tío, Atalo.
1654
02:31:06,933 --> 02:31:11,104
INDIA - 9 ANOS DESPUÉS
1655
02:31:15,984 --> 02:31:18,320
Me parten el corazón.
1656
02:31:18,487 --> 02:31:20,197
¿Ustedes, tener miedo?
1657
02:31:21,698 --> 02:31:23,283
Claro que tienen temores.
1658
02:31:23,450 --> 02:31:24,868
Todos tenemos temores...
1659
02:31:25,035 --> 02:31:28,497
...porque nadie había
llegado tan lejos antes.
1660
02:31:28,789 --> 02:31:33,085
Y ahora estamos a semanas
del Océano Circundante, la ruta a casa.
1661
02:31:33,543 --> 02:31:35,045
¡Haremos una flota de barcos...
1662
02:31:35,212 --> 02:31:38,173
...y navegaremos por el Nilo hasta Egipto!
1663
02:31:38,340 --> 02:31:41,510
¡Y de Alejandría,
estaremos en casa en semanas!
1664
02:31:42,010 --> 02:31:44,221
¡Para reunirnos
con nuestros seres amados...
1665
02:31:44,387 --> 02:31:47,974
...para compartir nuestros tesoros
e historias de Asia...
1666
02:31:48,141 --> 02:31:52,854
...y para disfrutar de nuestra
gloria inmortal hasta la eternidad!
1667
02:31:54,272 --> 02:31:57,567
-¡Sigan a Alejandro!
- Yo te seguiré.
1668
02:32:02,197 --> 02:32:03,865
¿Qué?
1669
02:32:04,032 --> 02:32:07,619
-¿;Silencio?
-; Estamos contigo, Alejandro!
1670
02:32:07,953 --> 02:32:09,454
Crátero.
1671
02:32:11,581 --> 02:32:12,833
Crátero.
1672
02:32:12,999 --> 02:32:14,167
Y otro.
1673
02:32:26,179 --> 02:32:27,472
Mi Rey.
1674
02:32:27,639 --> 02:32:29,474
Soy un hombre de lucha.
1675
02:32:29,683 --> 02:32:33,645
A mi no me gustan las quejas,
no las tolero en mis unidades.
1676
02:32:35,105 --> 02:32:37,315
Pero he perdido muchos hombres.
1677
02:32:38,400 --> 02:32:41,069
Jóvenes que aún no conocieron mujer.
1678
02:32:42,195 --> 02:32:44,364
Unos murieron de enfermedades.
1679
02:32:44,948 --> 02:32:49,161
Otros fueron masacrados en Escitia
en las riberas del Oxus.
1680
02:32:49,327 --> 02:32:51,079
Algunos murieron bien.
1681
02:32:51,246 --> 02:32:54,291
Algunos no tuvieron suerte...
1682
02:32:55,167 --> 02:32:56,918
...pero murieron.
1683
02:32:59,254 --> 02:33:02,174
Yo vine con 40000 hace ocho años...
1684
02:33:02,340 --> 02:33:06,428
...y hemos marchado tras de ti
más de 15 000 kilómetros.
1685
02:33:07,470 --> 02:33:11,141
En la lluvia y en el sol, peleamos por ti.
1686
02:33:11,308 --> 02:33:14,394
Algunos hemos estado en 50 batallas.
1687
02:33:15,270 --> 02:33:17,647
Hemos matado a muchos bárbaros.
1688
02:33:19,316 --> 02:33:24,029
Y ahora, cuando miro,
("¿cuántas de sus caras veo?
1689
02:33:24,529 --> 02:33:28,116
Y ahora quieres que peleemos
con más tribus de monos al este de aquí.
1690
02:33:28,283 --> 02:33:31,828
¡Oímos hablar de miles de
monstruos elefantes...
1691
02:33:31,995 --> 02:33:34,831
...de cruzar cien ríos más!
1692
02:33:35,790 --> 02:33:39,794
-;Crátero! ¡El buen Crátero!
-;Silencio!
1693
02:33:40,712 --> 02:33:45,884
¿Quién mejor que tú para hablar?
El más noble de los hombres.
1694
02:33:46,968 --> 02:33:50,805
Pero sabes que yo no tengo parte
sin cicatriz o sin un hueso roto.
1695
02:33:50,972 --> 02:33:54,309
¡Por espada, cuchillo, piedra,
catapulta y garrote...
1696
02:33:54,476 --> 02:33:56,728
...he compartido todos
los sufrimientos con ustedes!
1697
02:33:56,895 --> 02:34:00,273
¡Sí, mi Rey, y te queremos por ello!
1698
02:34:01,316 --> 02:34:04,903
¡Pero han muerto demasiados!
1699
02:34:05,654 --> 02:34:08,949
TU no tienes hijos, Alejandro...
1700
02:34:09,115 --> 02:34:13,912
...y nosotros somos hombres humildes,
no buscamos alterar a los dioses.
1701
02:34:14,162 --> 02:34:16,998
Lo único que queremos es
ver a nuestros hijos...
1702
02:34:17,165 --> 02:34:20,669
...y a nuestras esposas,
y a nuestros nietos, una vez más...
1703
02:34:21,127 --> 02:34:24,756
...antes de unirnos a nuestros hermanos
en la casa oscura de Hades.
1704
02:34:28,843 --> 02:34:32,514
Si. Tienes razón, Crátero.
1705
02:34:32,681 --> 02:34:33,848
He sido negligente.
1706
02:34:36,059 --> 02:34:38,937
Los veteranos deberían ya
estar en casa y los mandaré.
1707
02:34:39,145 --> 02:34:41,856
Los primeros serán los Escudos Plateados.
1708
02:34:42,065 --> 02:34:47,195
Luego todos los que llevan 7 años.
Con pensiones de la tesorería.
1709
02:34:48,446 --> 02:34:52,075
Y respetados, ricos, queridos...
1710
02:34:52,284 --> 02:34:56,997
...serán tratados por sus esposas e hijos
como héroes por el resto de sus vidas.
1711
02:34:57,163 --> 02:35:01,376
Y disfrutarán de una muerte pacifica.
1712
02:35:03,003 --> 02:35:04,796
¡Pero sueñas, Crátero!
1713
02:35:05,672 --> 02:35:09,968
Tu simplicidad terminé cuando tuviste
hijos con concubinas persas...
1714
02:35:10,176 --> 02:35:14,389
...y enriqueciste tus bienes
con despojos y joyas.
1715
02:35:15,223 --> 02:35:20,562
¡Porque te has enamorado de las cosas
que destruyen a los hombres!
1716
02:35:21,563 --> 02:35:23,773
¿No te das cuenta?
1717
02:35:25,066 --> 02:35:28,320
Y ustedes saben, tan bien como yo...
1718
02:35:28,486 --> 02:35:32,741
...que con el paso de los años
y el deterioro de los recuerdos...
1719
02:35:32,907 --> 02:35:35,744
...todas sus grandes victorias
se irán desvaneciendo...
1720
02:35:35,910 --> 02:35:41,583
...¡pero siempre se recordaré
que dejaron a su rey en Asia!
1721
02:35:41,750 --> 02:35:44,294
¡Pues yo seguiré adelante,
con mis asiáticos!
1722
02:35:47,922 --> 02:35:50,091
¡A los chacales contigo,
entonces, Alejandro!
1723
02:35:50,258 --> 02:35:52,177
¡Venimos hasta acá por ti y nos desechas!
1724
02:35:52,344 --> 02:35:54,763
-;Qué vergüenza!
- Queremos ir a casa, Alejandro.
1725
02:35:54,929 --> 02:35:56,556
Estamos cansados de la gloria.
1726
02:35:56,723 --> 02:35:59,601
¡Queremos ver a nuestras
familias antes de morir!
1727
02:36:01,770 --> 02:36:03,688
¡Tengo hijos que ni conozco!
1728
02:36:07,609 --> 02:36:10,528
¡Quiero ver a mis hijos!
1729
02:36:10,737 --> 02:36:12,989
¡Pagué para que tuvieran
a sus hijos bastardos!
1730
02:36:13,156 --> 02:36:14,491
¡No me he quedado con nada!
1731
02:36:14,783 --> 02:36:16,785
¡Y sólo les pedí un mes más!
1732
02:36:16,951 --> 02:36:18,828
-¡Qué vergüenza!
-¡Ése es tu Rey!
1733
02:36:20,288 --> 02:36:21,373
¿Qué diría tu padre?
1734
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
-;Los he llevado más lejos de lo que él soñó')!
-;Demasiado lejos!
1735
02:36:24,876 --> 02:36:28,838
¡Váyanse a casa!
¡Los bárbaros pelearán con valor!
1736
02:36:30,298 --> 02:36:31,716
¡Yo me voy al este!
1737
02:36:31,883 --> 02:36:33,885
¡Quiere matarnos y ocultar sus crímenes!
1738
02:36:34,052 --> 02:36:36,262
-¿Quién dijo eso?
- No volveremos a Macedonia.
1739
02:36:36,429 --> 02:36:38,223
¡Cobarde despreciable!
1740
02:36:38,390 --> 02:36:41,309
-¡Haz tus acusaciones ante todos!
-¿Para que nos puedas matar?
1741
02:36:41,476 --> 02:36:44,479
-;Hijo de Zeus!
-;Profanas la memoria de tu padre!
1742
02:36:44,646 --> 02:36:46,773
('JO lo asesiné tu madre, como tú a Clito?
1743
02:36:46,940 --> 02:36:50,944
¡Ocúltate en esta muchedumbre!
¡Porque te quitaré la vida!
1744
02:37:00,870 --> 02:37:05,667
Insultan mi honor, mi paternidad.
IArréstenlo!
1745
02:37:05,834 --> 02:37:09,712
¡Y a él! iSi!
¡Y a ti, este hablador de Demetrio!
1746
02:37:09,879 --> 02:37:13,550
¿Me llamas asesino?
¡No tengo esa sangre en mis manos!
1747
02:37:13,716 --> 02:37:16,845
Y a él. iSi, conocerás el dolor de la traición!
1748
02:37:18,096 --> 02:37:22,016
¡Se burlan de mi vergüenza por Clito
y dicen que yo dañaria a mi padre!
1749
02:37:22,725 --> 02:37:26,521
¡Después de todo lo que
he hecho por ustedes!
1750
02:37:26,688 --> 02:37:28,606
¡Cobardes! iTraidores!
1751
02:37:31,151 --> 02:37:33,528
¡Vengan, entonces!
¿Dónde estén sus dagas?
1752
02:37:35,947 --> 02:37:40,118
Al aplastar el motín y ejecutar
a los lideres...
1753
02:37:40,326 --> 02:37:45,457
...no hizo nada que cualquier otro
general en guerra no hubiera hecho.
1754
02:37:45,707 --> 02:37:49,085
Pero, claramente, el ejército
estaba dividido...
1755
02:37:50,044 --> 02:37:54,090
...y Alejandro ya no era amado por todos.
1756
02:37:57,093 --> 02:38:01,681
Y continué al sur, hacia el Océano Exterior.
1757
02:38:03,224 --> 02:38:05,727
Confieso mi desilusión.
1758
02:38:05,894 --> 02:38:10,064
Especialmente en estos reportes
de tus viajes al este.
1759
02:38:10,231 --> 02:38:12,609
Ten en cuenta que estas acciones...
1760
02:38:12,775 --> 02:38:16,237
...encienden los sentidos con orgullo.
1761
02:38:16,446 --> 02:38:20,074
Pero, he vivido una vida larga...
1762
02:38:20,700 --> 02:38:22,243
...para cuestionar...
1763
02:38:22,410 --> 02:38:25,663
...cuando tantos invierten
tanta emoción...
1764
02:38:25,830 --> 02:38:28,124
...en faltarte el respeto.
1765
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
Solo espero que continúes
lo que empezaste...
1766
02:38:32,545 --> 02:38:35,340
...como el chico que conocí
a los 12 años.
1767
02:38:35,507 --> 02:38:38,176
Sé siempre ese hombre,
Alejandro...
1768
02:38:38,343 --> 02:38:40,345
...y no fallarás.
1769
02:38:40,512 --> 02:38:45,600
Y quizás le compruebes
a este viejo materialista...
1770
02:38:45,767 --> 02:38:48,520
...lo que siempre me consideraste...
1771
02:38:48,686 --> 02:38:51,564
Un soñador ante todo.
1772
02:38:53,274 --> 02:38:55,318
Aristóteles.
1773
02:39:10,667 --> 02:39:11,709
Conserven la calma.
1774
02:39:11,876 --> 02:39:13,127
CENTRO MACEDONIO
1775
02:39:13,294 --> 02:39:15,547
Juntos somos fuertes como dioses.
1776
02:39:16,506 --> 02:39:21,135
Cúbranse con la izquierda,
ataquen duro con la derecha.
1777
02:39:24,847 --> 02:39:27,183
El miedo es inútil.
¡Es una pérdida de tiempo!
1778
02:39:33,398 --> 02:39:35,650
¡Cierren escudos!
1779
02:39:38,069 --> 02:39:40,238
¡Posiciones de batalla!
1780
02:39:44,742 --> 02:39:46,327
¡Prepárense!
1781
02:39:52,542 --> 02:39:55,753
¡Cortadores, preparen sus cuchillos!
1782
02:39:56,129 --> 02:39:57,672
¡Síganme!
1783
02:40:10,143 --> 02:40:13,605
¡Ataquen agresivamente!
1784
02:40:13,771 --> 02:40:17,817
DERECHA MACEDONIA
1785
02:40:31,748 --> 02:40:36,294
¡Vamos, macedonios!
¿Por qué se rezagan? ¡Deprisa!
1786
02:40:36,461 --> 02:40:38,671
¡Caballeria!
1787
02:40:47,263 --> 02:40:50,516
¡Divídanse en tres!
Reagrúpense y formen un circulo.
1788
02:40:50,683 --> 02:40:53,269
CENTRO MACEDONIO
1789
02:41:09,786 --> 02:41:11,788
iMantengan la formación!
1790
02:41:17,710 --> 02:41:21,047
DERECHA MACEDONIA
1791
02:41:55,915 --> 02:42:01,295
-¡No! iLa caballería a mí!
-¡Sigan a Alejandro!
1792
02:42:04,716 --> 02:42:08,469
¿A la carga!
¿A la carga!
1793
02:42:11,931 --> 02:42:13,516
¡La falange esté en peligro!
1794
02:42:13,683 --> 02:42:17,019
¡Meleager, ve con Farnaces y
dile que regrese al centro ya!
1795
02:42:17,186 --> 02:42:21,023
¡Encuentra a Hefestión en la ribera
y trae la caballería al centro!
1796
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
¡Debemos salvar a Crátero!
1797
02:42:24,527 --> 02:42:27,572
CENTRO MACEDONIO
1798
02:42:47,842 --> 02:42:50,762
iHefestión! iAl centro!
1799
02:42:50,928 --> 02:42:53,514
DERECHA MACEDONIA
1800
02:42:53,848 --> 02:42:56,184
¡Vamos, macedonios! iCabalguen!
1801
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
Cabalguen.
1802
02:43:55,243 --> 02:43:57,829
¡Coeno! iSal de ahí!
1803
02:43:59,747 --> 02:44:01,249
No.
1804
02:44:30,987 --> 02:44:33,739
-;Los caballos no se quieren mover!
-;A pie!
1805
02:44:40,246 --> 02:44:44,375
¡Retirense, hombres!
1806
02:44:45,626 --> 02:44:47,253
Vamos, Bucéfalo.
1807
02:44:52,133 --> 02:44:53,968
No temas, amigo.
1808
02:44:56,721 --> 02:44:58,598
Bucéfalo.
1809
02:44:58,764 --> 02:45:00,433
Sólo son el sol y sombras.
1810
02:45:03,561 --> 02:45:05,146
Bucéfalo y Alejandro.
1811
02:45:05,313 --> 02:45:06,814
La Ultima vez.
Solo tú y yo.
1812
02:45:09,275 --> 02:45:12,361
¿No es magnifico vivir con gran valentía...
1813
02:45:12,862 --> 02:45:15,323
...y morir dejando una fama eterna?
1814
02:45:16,032 --> 02:45:19,327
¡Vengan, macedonios!
¿Por qué se retiran?
1815
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
¿Quieren vivir para siempre?
¡En nombre de Zeus, ataquen!
1816
02:45:41,557 --> 02:45:43,643
¡Ataquen!
1817
02:45:44,727 --> 02:45:47,146
¡Alejandro!
1818
02:45:57,990 --> 02:45:59,992
Alejandro.
1819
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
-¡El Rey esté herido!
-¡Todos al Rey!
1820
02:48:59,004 --> 02:49:02,675
Fue su más sangrienta batalla.
1821
02:49:06,345 --> 02:49:08,139
Una carnicería pura.
1822
02:49:13,769 --> 02:49:15,646
Jamás volveríamos a ser hombres.
1823
02:51:03,879 --> 02:51:06,340
¡Está vivo! iAlejandro!
1824
02:51:10,052 --> 02:51:12,972
¡Alejandro!
1825
02:51:29,613 --> 02:51:31,699
¡Hombres de Macedonia...
1826
02:51:32,574 --> 02:51:34,743
...nos vamos a casa!
1827
02:51:35,661 --> 02:51:38,247
¡Qué?
¡Qué?
1828
02:51:38,414 --> 02:51:40,082
- Nos vamos a casa.
-¿A casa?
1829
02:51:40,291 --> 02:51:42,418
Nos vamos.
1830
02:51:47,006 --> 02:51:49,008
Nos vamos a casa.
1831
02:52:16,160 --> 02:52:18,078
¡Sí!
1832
02:52:56,116 --> 02:52:59,203
Su vida debería haberse acabado
en la India...
1833
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
...pero eso es un mito.
1834
02:53:02,915 --> 02:53:06,085
En vida, Heracles murió de
una camisa envenenada...
1835
02:53:06,251 --> 02:53:08,128
...que su esposa
celosa le dio por error.
1836
02:53:08,337 --> 02:53:12,007
Gran Zeus,
te hemos alabado en sangre.
1837
02:53:13,300 --> 02:53:15,844
Cuida nuestros pasos hacia casa...
1838
02:53:16,011 --> 02:53:20,140
...y sonríe sobre nosotros.
1839
02:53:23,477 --> 02:53:25,813
Los que vengan acá
en búsqueda nuestra...
1840
02:53:26,021 --> 02:53:28,273
...al ver este altar...
1841
02:53:28,899 --> 02:53:32,653
...sepan que los Titanes
aquí estuvieron.
1842
02:53:47,126 --> 02:53:50,921
Haciendo sus devociones a los dioses
al final del gran viaje...
1843
02:53:51,130 --> 02:53:55,843
...Alejandro se despidió del este y
marché con su ejército al oeste...
1844
02:53:56,009 --> 02:53:58,345
...cruzando el gran desierto de Gedrosia...
1845
02:53:58,512 --> 02:54:01,932
...en su afán de cortar camino a Babilonia.
1846
02:54:04,476 --> 02:54:09,314
Aquí, impotentemente, vio cómo
su ejército se desintegré.
1847
02:54:09,481 --> 02:54:12,234
No por el enemigo...
1848
02:54:12,443 --> 02:54:14,653
...sino por la naturaleza.
1849
02:54:15,946 --> 02:54:20,492
Hasta el día de hoy,
nadie sabe cuántos murieron.
1850
02:54:20,659 --> 02:54:24,496
Fue el peor error de su vida.
1851
02:54:25,247 --> 02:54:29,918
Cuando regresé a Babilonia,
tras de 6 años en el lejano oriente...
1852
02:54:30,085 --> 02:54:35,966
...Alejandro volvió a capturar la imaginación
del mundo tomando dos esposas nuevas.
1853
02:54:37,009 --> 02:54:39,470
Ahora Alejandro tenia tres esposas...
1854
02:54:39,636 --> 02:54:40,679
...dos amantes...
1855
02:54:40,846 --> 02:54:43,599
...una madre polémica
y una Grecia turbulenta...
1856
02:54:43,765 --> 02:54:47,227
...sátrapas leales por oficio
en varias provincias...
1857
02:54:47,394 --> 02:54:50,522
...generales cuestionando
cada decisión suya.
1858
02:54:50,689 --> 02:54:53,817
Y como base,
un nuevo ejército impaciente...
1859
02:54:53,984 --> 02:54:56,904
...de diez asiáticos por cada griego...
1860
02:54:57,070 --> 02:55:00,199
...todos unidos por un hilo fino.
1861
02:55:00,365 --> 02:55:03,577
Midieron otra vez. Se puede dragar
el puerto solo hasta seis metros.
1862
02:55:03,744 --> 02:55:05,454
Busquen una segunda opinión
de los fenicios.
1863
02:55:05,621 --> 02:55:08,790
- Es más profundo.
- Alejandro.
1864
02:55:08,999 --> 02:55:11,710
Hemos gastado más de 12000 talentos
en madera para la flota.
1865
02:55:12,586 --> 02:55:14,630
Y los costos de sus armaduras
son enormes.
1866
02:55:16,048 --> 02:55:18,842
- Usa otro molde. Lo pagaremos.
-¿Cómo?
1867
02:55:19,009 --> 02:55:22,012
-<;Nuestros tesoros no...?
- Con nuestro futuro, Casandro.
1868
02:55:22,179 --> 02:55:23,347
Es el mejor capital que tenemos.
1869
02:55:23,514 --> 02:55:26,099
Pero dudo seriamente que los fenicios...
1870
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
...puedan conseguir
tanta madera a tiempo.
1871
02:55:28,143 --> 02:55:30,229
Tal vez deberíamos partir
con menos naves...
1872
02:55:30,395 --> 02:55:34,024
-...o demorar hasta la primavera...
- No habré demoras, Nearco.
1873
02:55:34,191 --> 02:55:36,318
Ptolomeo, ¿cómo va nuestra biblioteca?
1874
02:55:36,485 --> 02:55:38,946
- Los árboles caen mientras hablamos.
- Bien.
1875
02:55:39,154 --> 02:55:40,447
No olvidemos
nuestras bibliotecas.
1876
02:55:40,614 --> 02:55:43,200
Quiero bibliotecas
en nuestras Alejandrías.
1877
02:55:52,960 --> 02:55:55,587
- Apenas anoche estaba...
- Es el agua, Su Majestad.
1878
02:55:55,796 --> 02:55:58,048
La mezclé con el vino.
1879
02:55:59,091 --> 02:56:00,717
¿Pero cómo puede ser?
1880
02:56:01,218 --> 02:56:02,386
¿Tifus, de la India?
1881
02:56:02,553 --> 02:56:04,930
Yo no me preocuparía demasiado,
Su Majestad.
1882
02:56:05,097 --> 02:56:10,352
Descansando se repondré.
Pero nada de vino ni pollo.
1883
02:56:10,519 --> 02:56:12,813
Con el sistema de cuidados
que establecí...
1884
02:56:14,106 --> 02:56:15,357
Venga, doctor.
1885
02:56:28,495 --> 02:56:30,831
Me siento mejor.
1886
02:56:31,456 --> 02:56:35,043
Pronto me podré levantar.
1887
02:56:36,211 --> 02:56:40,173
Partimos a Arabia en la primavera,
y no podría irme sin ti.
1888
02:56:40,799 --> 02:56:42,843
A Arabia.
1889
02:56:46,305 --> 02:56:50,934
Antes me disfrazabas de jeque.
1890
02:56:51,977 --> 02:56:53,854
Blandías tu cimitarra de madera.
1891
02:56:54,021 --> 02:56:57,149
Eras el único que nunca me dejaba ganar.
1892
02:56:58,900 --> 02:57:01,987
El único que ha sido sincero conmigo.
1893
02:57:02,404 --> 02:57:05,365
Me salvaste de mi mismo.
1894
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
Por favor no me dejes, Hefestión.
1895
02:57:19,504 --> 02:57:26,511
Recuerdo al joven que quería
ser Aquiles y lo sobrepasé.
1896
02:57:27,346 --> 02:57:29,264
¿Y luego qué pasé?
1897
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
Nuestro mito era de los que
sólo creen los jóvenes.
1898
02:57:33,477 --> 02:57:39,650
- Pero qué hermoso mito.
- Nos esforzamos, caemos.
1899
02:57:40,901 --> 02:57:43,862
¡Ay, Hefestión!
1900
02:57:49,493 --> 02:57:55,082
- Me preocupas, sin mi.
- Yo no soy nada sin ti.
1901
02:57:56,041 --> 02:57:59,795
¡Vamos, pelea, Hefestión!
1902
02:58:00,045 --> 02:58:02,547
¡Moriremos juntos!
1903
02:58:05,592 --> 02:58:07,678
Tendremos hijos con nuestras esposas...
1904
02:58:07,844 --> 02:58:10,972
...y nuestros hijos jugarán
como jugábamos nosotros.
1905
02:58:12,057 --> 02:58:15,644
Lanzaremos mil barcos de aquí, Hefestión.
1906
02:58:16,395 --> 02:58:21,108
Rodearemos Arabia y navegaremos
por el golfo a Egipto.
1907
02:58:21,942 --> 02:58:26,405
De ahí haremos un canal a
través del desierto al Mar Medio.
1908
02:58:26,613 --> 02:58:31,535
Y entonces atacaremos Cartago. Y esa gran
isla, Sicilia. Nos pagarán grandes tributos.
1909
02:58:32,661 --> 02:58:36,373
¡Después, la tribu romana, buenos
guerreros! Los venceremos...
1910
02:58:37,666 --> 02:58:40,168
...y exploraremos los bosques del norte...
1911
02:58:40,335 --> 02:58:43,296
...y saldremos por los Pilares
de Heracles al Océano Occidental.
1912
02:58:44,131 --> 02:58:48,176
Un día, las poblaciones
se mezclarán y viajarán libremente.
1913
02:58:48,593 --> 02:58:50,929
Asia y Europa se unirán.
1914
02:58:53,098 --> 02:58:56,727
Y nos haremos viejos, Hefestión...
1915
02:58:57,728 --> 02:59:03,066
...mirando desde nuestro balcón
este nuevo mundo.
1916
02:59:09,906 --> 02:59:11,950
¿Hefestión?
1917
02:59:13,702 --> 02:59:15,704
¿Hefestión?
1918
02:59:16,830 --> 02:59:18,832
¡No!
1919
02:59:23,044 --> 02:59:27,340
-¿Dónde esté ese doctor?
-¡No me explico qué pasé, Su Majestad!
1920
02:59:27,549 --> 02:59:31,887
-¡No es posible! Yo le juro por Apolo...
-iEjecútenlo!
1921
02:59:32,971 --> 02:59:36,266
íLlévenselo ahora y ejecútenlo!
1922
02:59:36,433 --> 02:59:40,645
- Déjalo.
-¡Mentirosos! ¡Todos lo odiaban! ¡Todos!
1923
02:59:41,605 --> 02:59:45,317
Salgan.
¡Salgan ya!
1924
02:59:55,911 --> 03:00:00,749
¡Lárguense todos! iArpias! ¡Fuera! ¡Fuera!
1925
03:00:00,916 --> 03:00:02,876
¿Estás borracho de nuevo?
1926
03:00:03,043 --> 03:00:04,377
- Vete.
-¡Se murió!
1927
03:00:04,544 --> 03:00:07,422
-¿Quién?
-¡Muchos lo odiaban...
1928
03:00:07,589 --> 03:00:10,300
...pero dudo que alguien más
se hubiera atrevido!
1929
03:00:12,010 --> 03:00:14,095
¿Se murió Hefestión?
1930
03:00:18,099 --> 03:00:19,976
¿Estás loco?
1931
03:00:22,103 --> 03:00:23,438
¡Eres un monstruo!
1932
03:00:24,731 --> 03:00:27,776
-¿;Estés loco?
-;Me quitaste todo lo que he querido!
1933
03:00:27,943 --> 03:00:31,947
¡Que todas las Erinias maldigan tu corazón!
IObedéceme!
1934
03:00:33,031 --> 03:00:37,702
¡Alejandro!
Tengo a tu bebé.
1935
03:00:39,371 --> 03:00:42,040
-¡Alejandro, tengo a tu bebé!
- No.
1936
03:00:43,625 --> 03:00:46,169
- El niño.
- Su Majestad, no.
1937
03:00:46,461 --> 03:00:52,759
Alejandro, tengo a tu hijo.
IAlejandro, mi esposo, mi Rey!
1938
03:00:52,968 --> 03:00:55,345
¡Tenemos un hijo!
1939
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
¡Mi pobre, pobre, desafortunado hijo!
1940
03:01:01,059 --> 03:01:02,602
¡Nunca me vuelvas a tocar!
1941
03:01:06,147 --> 03:01:09,484
¡No!
1942
03:01:13,822 --> 03:01:16,575
Un Ultimo brindis...
1943
03:01:19,911 --> 03:01:21,830
...antes del amanecer.
1944
03:01:28,712 --> 03:01:32,007
¡Por mis viejos amigos!
1945
03:01:48,940 --> 03:01:52,611
¡Y por los mitos!
1946
03:02:02,787 --> 03:02:05,123
Hasta el fondo, Alexander.
1947
03:02:05,290 --> 03:02:07,250
Bebe.
1948
03:02:21,806 --> 03:02:25,185
¡Sí! iSigue! iAcábalo!
1949
03:02:46,081 --> 03:02:48,124
¡Por el próximo amanecer!
1950
03:02:54,547 --> 03:02:57,300
Los hombres odian a los dioses.
1951
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
Es porque tememos algo peor.
1952
03:03:02,931 --> 03:03:04,516
Los Titanes.
1953
03:03:24,577 --> 03:03:26,621
Mi pequeño Aquiles.
1954
03:03:49,436 --> 03:03:51,438
Señor, te amamos.
1955
03:03:52,647 --> 03:03:53,898
Bendito seas, Alejandro.
1956
03:04:02,615 --> 03:04:05,410
Mi Señor, estas hierbas son de Delfos.
1957
03:04:05,577 --> 03:04:08,163
Salvaron a mi hermano en Ghilam.
1958
03:04:08,830 --> 03:04:11,416
- Bendita sea tu alma.
- Gracias.
1959
03:04:11,708 --> 03:04:14,753
- Te amamos, Alejandro.
- Sección de La Ilíada...
1960
03:04:19,257 --> 03:04:20,884
Alejandro.
1961
03:04:23,053 --> 03:04:24,804
Alejandro.
1962
03:04:28,933 --> 03:04:31,144
Te queremos, Alejandro...
1963
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
...y tu semilla.
1964
03:04:36,858 --> 03:04:39,110
Avancen, por favor.
1965
03:04:44,532 --> 03:04:46,868
Si, ven.
1966
03:04:47,035 --> 03:04:53,541
Ven a Babilonia.
Te espero. TU único, amoroso hijo.
1967
03:04:59,631 --> 03:05:01,299
Por los hombres.
1968
03:05:01,466 --> 03:05:03,259
Bagoas.
1969
03:05:09,516 --> 03:05:13,019
¿Puedes darme algo de apoyo?
Me abruma.
1970
03:05:22,487 --> 03:05:24,572
Nunca estuve tan inactivo.
1971
03:05:24,739 --> 03:05:27,867
La flota no estaré lista para salir
en la primavera. Debo ir.
1972
03:05:45,635 --> 03:05:48,179
Me has dado todo...
1973
03:05:49,222 --> 03:05:50,348
...Bagoas.
1974
03:05:50,515 --> 03:05:52,642
Y tú me has dado...
1975
03:05:52,809 --> 03:05:56,604
...los días más felices de mi vida,
Alejandro.
1976
03:05:57,647 --> 03:05:59,941
¿Felices?
1977
03:06:00,150 --> 03:06:01,985
¿Qué es felicidad?
1978
03:06:04,320 --> 03:06:08,032
Cuando en tu mente y en tu cuerpo
nos estiramos casi hasta rompernos...
1979
03:06:08,241 --> 03:06:11,119
...no tienes un pensamiento más allá
de lo que sigue.
1980
03:06:12,787 --> 03:06:15,415
Entonces miras hacia atrás...
1981
03:06:15,623 --> 03:06:18,334
...y ahí estaba, la felicidad.
1982
03:06:19,335 --> 03:06:22,088
En el hacer, nunca en el pensar.
1983
03:06:24,215 --> 03:06:29,220
Aun así, me has hecho muy feliz.
1984
03:06:37,520 --> 03:06:39,898
Esté hecho, Bagoas.
1985
03:06:42,358 --> 03:06:44,152
Esté hecho.
1986
03:07:07,550 --> 03:07:09,844
Espera. Tenemos un hijo.
1987
03:07:10,011 --> 03:07:11,971
Alejandro.
1988
03:07:12,180 --> 03:07:15,433
¡Espera!
¡Espera!
1989
03:07:16,976 --> 03:07:18,937
¡Buitres!
1990
03:07:19,103 --> 03:07:20,772
¡Tenemos un hijo!
1991
03:07:21,105 --> 03:07:23,900
¡Nada más tres meses más!
1992
03:07:24,067 --> 03:07:25,985
¡Por favor, vive!
1993
03:07:28,863 --> 03:07:31,574
El ejército se dividiré.
1994
03:07:31,741 --> 03:07:34,744
Las satrapías se alzarán.
Sin tus órdenes, habré guerra.
1995
03:07:35,203 --> 03:07:37,413
Te lo suplicamos.
Dinos quién.
1996
03:07:40,291 --> 03:07:42,460
¿Quién gobernaré este gran imperio?
¿A quién quieres tú]?
1997
03:07:42,627 --> 03:07:44,045
¿A quién quieres, Alejandro?
1998
03:07:44,212 --> 03:07:46,673
- Te lo rogamos, dinos.
- No teman.
1999
03:07:47,799 --> 03:07:49,926
El mito se vuelve real.
2000
03:07:55,265 --> 03:07:57,600
Más lejos que Heracles...
2001
03:08:06,317 --> 03:08:09,279
Zeus es tu padre.
2002
03:08:14,575 --> 03:08:15,868
¿Quién seré?
2003
03:08:17,328 --> 03:08:19,622
Por favor, dinos quién.
2004
03:08:22,208 --> 03:08:24,669
Y; Que' dijo ?
-"Al mejor".
2005
03:08:26,921 --> 03:08:29,299
- Dijo: "Al mejor".
-(;Qué?
2006
03:08:29,465 --> 03:08:31,551
- No, dijo: "A Crátero".
-¿A Crátero?
2007
03:08:31,718 --> 03:08:33,678
¿Por qué habría de decir eso?
2008
03:09:33,571 --> 03:09:35,907
BABILONIA, PERSIA - JUNIO 323 A.C.
2009
03:09:36,115 --> 03:09:40,370
El 10 de junio, un mes antes
de cumplir 33 años...
2010
03:09:40,536 --> 03:09:44,957
...el gran corazón de Alejandro
finalmente se detuvo.
2011
03:09:45,124 --> 03:09:49,337
Y, como había jurado, se unió a Hefestión.
2012
03:09:52,423 --> 03:09:55,134
Pero en su corta vida alcanzó, sin duda...
2013
03:09:55,301 --> 03:10:00,640
...la mítica gloria de su ancestro
Aquiles y más.
2014
03:10:05,645 --> 03:10:08,523
El pecado de Olimpia,
haber asesinado a su padre...
2015
03:10:08,731 --> 03:10:11,484
...es, en mi mente, una probabilidad.
2016
03:10:11,651 --> 03:10:14,278
¿En la de él? Una carga.
2017
03:10:15,988 --> 03:10:20,368
Alejandro amaba demasiado
la gloria para tratar de robarla.
2018
03:10:24,705 --> 03:10:28,835
Pero por su sangre, y sólo
por sangre, era culpable.
2019
03:10:29,001 --> 03:10:33,214
¡No!
2020
03:10:41,556 --> 03:10:42,723
Cierra las puertas con candado.
2021
03:10:42,890 --> 03:10:46,018
-¡El cuerpo se queda en Babilonia!
- El cuerpo le pertenece a Macedonia.
2022
03:10:46,185 --> 03:10:48,479
- Debe ser decidido...
- En unas horas...
2023
03:10:48,646 --> 03:10:52,275
...estábamos peleando como chacales
por su cuerpo.
2024
03:10:52,442 --> 03:10:54,652
Las guerras del mundo habían empezado.
2025
03:10:54,819 --> 03:10:57,155
40 años, a intervalos, aguantaron...
2026
03:10:57,321 --> 03:11:01,576
...Casandro en Grecia, Crátero y
Antígono en Asia occidental...
2027
03:11:01,742 --> 03:11:06,038
...Seleuno y Pérdicas en
el este y yo en Egipto...
2028
03:11:06,330 --> 03:11:09,500
...hasta que dividimos su imperio
en cuatro partes.
2029
03:11:09,667 --> 03:11:11,669
¡Caballeros, no somos salvajes!
2030
03:11:11,836 --> 03:11:13,796
- Somos el futuro...
-iSal de ahí!
2031
03:11:14,005 --> 03:11:17,341
Creo que Alejandro
se hubiera desilusionado de nosotros.
2032
03:11:20,178 --> 03:11:22,638
Hubo rumores de que fue envenenado...
2033
03:11:22,805 --> 03:11:25,475
...por una facción u otra
de sus generales...
2034
03:11:25,850 --> 03:11:27,810
...pero la verdad en estos temas...
2035
03:11:27,977 --> 03:11:30,646
...siempre fue manejada por intereses.
2036
03:11:33,524 --> 03:11:37,445
Casandro se ocupé de eso
con sus falsos diarios...
2037
03:11:37,945 --> 03:11:42,366
...pintando a Alejandro como un borracho
enfermo y enceguecido.
2038
03:11:43,034 --> 03:11:47,455
Muchos creyeron que fue
para que no sospecharan de él.
2039
03:11:47,622 --> 03:11:50,374
ALEJANDRÍA, EGIPTO 285 A.C.
40 ANOS DESPUÉS
2040
03:11:50,583 --> 03:11:55,713
Casandro demostré su temperamento
por la política y el asesinato...
2041
03:11:55,922 --> 03:12:00,468
...cuando, siete años después,
mandé ejecutar a Olimpia...
2042
03:12:01,844 --> 03:12:05,223
...que afronté su muerte con gran valor.
2043
03:12:06,641 --> 03:12:11,229
Cinco años...
No, fue seis años después de eso...
2044
03:12:11,562 --> 03:12:13,940
...Casandro finalmente logré...
2045
03:12:14,148 --> 03:12:17,652
...la destrucción completa
del linaje de Alejandro.
2046
03:12:17,818 --> 03:12:20,613
...envenenando a Roxana...
2047
03:12:20,821 --> 03:12:24,784
...y al hijo de 13 años de Alejandro...
2048
03:12:25,868 --> 03:12:29,247
...el verdadero heredero
del imperio.
2049
03:12:33,251 --> 03:12:36,754
Pero Roxana también, como Olimpia...
2050
03:12:36,921 --> 03:12:39,799
...se manejé con reglas severas.
2051
03:12:40,591 --> 03:12:42,635
Apoyada por varios generales...
2052
03:12:42,802 --> 03:12:45,763
...días después de la muerte
de la Alejandro...
2053
03:12:45,930 --> 03:12:48,474
...hizo envenenar a Estatira.
2054
03:12:49,600 --> 03:12:52,937
Razón suficiente para que algunos
creyeran que ella fue quien estuvo detrás...
2055
03:12:53,145 --> 03:12:55,356
...de la desaparición de Hefestión.
2056
03:12:55,523 --> 03:12:58,234
Pero esto no esté probado en mi mente.
2057
03:12:58,401 --> 03:13:01,654
Bagoas desapareció
completamente de las historias.
2058
03:13:01,862 --> 03:13:04,031
Una decisión sabia, quizás.
2059
03:13:05,366 --> 03:13:08,494
Pero diré que su amor
y devoción por Alejandro...
2060
03:13:08,661 --> 03:13:13,541
...estaban fuera de duda
y eran extraordinarios.
2061
03:13:21,215 --> 03:13:25,344
Ahora yo soy el guardián de su cuerpo...
2062
03:13:25,511 --> 03:13:29,432
...embalsamado aquí, a la manera egipcia.
2063
03:13:29,599 --> 03:13:34,895
Lo sucedí como Faraón y
ya llevo 40 años rigiendo.
2064
03:13:37,690 --> 03:13:39,650
Tengo dos hijos...
2065
03:13:39,817 --> 03:13:42,945
...cada uno celoso del poder del otro.
2066
03:13:45,364 --> 03:13:49,535
Pero crecerán y serán
buenos padres y esposos...
2067
03:13:49,702 --> 03:13:51,787
...y confío...
2068
03:13:51,954 --> 03:13:53,748
...en que sean justos
en sus asuntos.
2069
03:13:55,458 --> 03:13:58,252
Pero nunca han visto...
2070
03:13:58,419 --> 03:14:01,047
...el grandioso ataque de
caballería en Gaugamela?
2071
03:14:01,380 --> 03:14:04,467
De las montañas del Hindu Kus...
2072
03:14:05,176 --> 03:14:10,556
...cuando cruzamos con un ejército
de cien mil hombres a India...
2073
03:14:17,772 --> 03:14:21,150
El era un dios, Cadmos...
2074
03:14:21,317 --> 03:14:24,278
...o lo más parecido
que yo jamás he visto.
2075
03:14:24,445 --> 03:14:28,240
"¡Tirano!", gritan con tanta facilidad.
Yo me rio.
2076
03:14:28,407 --> 03:14:31,035
Ningún tirano había dado tanto a los demás.
2077
03:14:31,202 --> 03:14:33,746
¿Qué saben del mundo estos niños?
2078
03:14:34,622 --> 03:14:36,999
Se necesita ser fuerte para gobernar.
2079
03:14:37,166 --> 03:14:43,172
Alejandro era más, era Prometeo,
un amigo del hombre. El cambié el mundo.
2080
03:14:44,131 --> 03:14:47,259
Antes de él, había tribus...
2081
03:14:47,426 --> 03:14:51,764
...y después de él, todo era posible.
2082
03:14:51,931 --> 03:14:56,769
Surgió la sensación de que el mundo
podía ser gobernado por un solo rey...
2083
03:14:56,936 --> 03:14:59,438
...y ser mejor para todos.
2084
03:15:01,315 --> 03:15:04,902
El construyó 18 Alejandrías
en todo este mundo.
2085
03:15:05,111 --> 03:15:10,700
Era un imperio, no de tierras ni de oro,
sino de la mente.
2086
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
Una civilización helénica...
2087
03:15:15,413 --> 03:15:19,500
...abierta a todos.
2088
03:15:23,254 --> 03:15:26,924
Pero la verdad nunca es sencilla...
2089
03:15:27,675 --> 03:15:29,844
...y, sin embargo, silo es.
2090
03:15:30,302 --> 03:15:33,180
La verdad, nosotros lo matamos.
2091
03:15:37,101 --> 03:15:40,354
Con el silencio, accedimos.
2092
03:15:40,813 --> 03:15:42,732
Porque...
2093
03:15:42,940 --> 03:15:45,484
Porque no podíamos seguir.
2094
03:15:45,651 --> 03:15:50,990
¿Qué nos esperaba al final mas
que nos desechara como a Clito?
2095
03:15:51,157 --> 03:15:53,826
¿Después de tanto tiempo,
dar nuestra riqueza...
2096
03:15:53,993 --> 03:15:56,370
...a aduladores asiáticos?
2097
03:15:56,537 --> 03:15:59,165
"Mezclar las razas". "Armonía".
2098
03:16:00,750 --> 03:16:03,502
Si, él hablaba de esas cosas.
2099
03:16:03,711 --> 03:16:09,508
¿Pero no era lo más importante para él
tener otro pueblo que lo obedeciera?
2100
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
Nunca creí en su sueño.
2101
03:16:13,596 --> 03:16:15,556
Ninguno de nosotros se lo tragó.
2102
03:16:17,475 --> 03:16:19,727
Esa es la verdad de su vida.
2103
03:16:19,894 --> 03:16:22,521
Los soñadores nos agotan.
2104
03:16:23,230 --> 03:16:27,401
Deben morir antes de matarnos
con sus malditos sueños.
2105
03:16:28,778 --> 03:16:31,614
Tira a la basura todo eso, Cadmos.
2106
03:16:31,781 --> 03:16:34,241
Son las tonterías de un viejo necio.
2107
03:16:36,076 --> 03:16:41,332
Escribe: "Murió de fiebre
y de un estado de debilidad".
2108
03:16:42,291 --> 03:16:44,126
Si, gran faraón.
2109
03:16:44,293 --> 03:16:48,047
Podía haberse quedado en Macedonia,
casado, criado una familia.
2110
03:16:49,423 --> 03:16:52,510
Hubiera muerto siendo un hombre célebre.
2111
03:16:54,887 --> 03:16:57,640
Pero Alejandro no era así.
2112
03:16:58,015 --> 03:17:03,896
Toda su vida, peleé para liberarse del miedo.
2113
03:17:04,063 --> 03:17:10,236
Y por este medio, y sólo por él,
se volvió libre...
2114
03:17:11,612 --> 03:17:15,574
...el hombre más libre que he conocido.
2115
03:17:17,243 --> 03:17:22,248
Su tragedia fue su soledad creciente...
2116
03:17:22,414 --> 03:17:26,168
...y su impaciencia con
quienes no podían entender.
2117
03:17:26,544 --> 03:17:29,296
Y si su deseo...
2118
03:17:29,463 --> 03:17:34,260
...de reconciliar a griegos con
bárbaros terminé en el fracaso...
2119
03:17:36,804 --> 03:17:39,932
...pues, ¡qué fracaso!
2120
03:17:40,182 --> 03:17:46,689
Su fracaso vuelve insignificantes
los éxitos de otros.
2121
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
Yo he vivido...
2122
03:17:52,987 --> 03:17:55,364
He vivido una vida larga, Cadmos...
2123
03:17:55,573 --> 03:17:57,867
...pero la gloria y el recuerdo
de los hombres...
2124
03:17:58,075 --> 03:18:02,997
...siempre le pertenecerán a los
que siguen sus grandes visiones.
2125
03:18:03,455 --> 03:18:08,711
Y el más grande de esos hombres
es al que ahora llaman...
2126
03:18:10,045 --> 03:18:13,799
..."Megas Alexandros".
2127
03:18:15,384 --> 03:18:18,470
El más grande Alejandro de todos.
2128
03:18:30,065 --> 03:18:33,819
LA GRAN BIBLIOTECA DE ALEJANDRÍA
FUE DESTRUIDA POR VARIOS INCENDIOS.
2129
03:18:33,986 --> 03:18:35,779
LAS MEMORIAS DE ALEJANDRO
POR PTOLOMEO...
2130
03:18:35,946 --> 03:18:40,117
...JUNTO CON OTROS GRANDES RECUERDOS
DEL MUNDO ANTIGUO DESAPARECIERON.
2131
03:20:59,006 --> 03:21:03,010
DEDICADA A JACQUELINE Y MARGRIT
2132
03:26:41,973 --> 03:26:43,975
[Latin American Spanish]
168008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
