Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:09,230
And so, I've decided to accompany Fushi.
2
00:00:09,230 --> 00:00:14,120
Fushi's next course of action,
as decided by Bon.
3
00:00:14,120 --> 00:00:15,960
Why not make a friend or two?
4
00:00:16,250 --> 00:00:17,980
Do you not have a lover?
5
00:00:17,980 --> 00:00:25,490
The goal of their journey is to drive away
the Nokkers and gather more supporters.
6
00:02:03,010 --> 00:02:07,020
The Holy Man's Voyage
7
00:02:07,980 --> 00:02:10,990
Our first destination is
the village of Libu.
8
00:02:10,990 --> 00:02:12,980
We should be there by tomorrow.
9
00:02:14,950 --> 00:02:16,890
This is our friend, Kahaku.
10
00:02:16,890 --> 00:02:18,340
The leader of the Guardians,
11
00:02:18,340 --> 00:02:21,660
he's deployed tens of thousands of soldiers
across the land to protect the people.
12
00:02:21,970 --> 00:02:24,300
A very noble activity indeed.
13
00:02:25,360 --> 00:02:28,080
The best way to make people understand
the threat of the Nokkers
14
00:02:28,510 --> 00:02:33,660
is to introduce them to yet
another strange being: Fushi.
15
00:02:33,950 --> 00:02:38,140
Could you write something like
that in the next Bonchien Weekly?
16
00:02:38,470 --> 00:02:40,950
We're done packing the explosive arrows.
17
00:02:40,950 --> 00:02:42,340
Thank you, Fushi.
18
00:02:43,120 --> 00:02:48,040
We could have made all that equipment
after we got to the village.
19
00:02:48,040 --> 00:02:49,050
Non.
20
00:02:49,050 --> 00:02:52,430
Once we're at the village, our job
will be to tend to the people.
21
00:02:55,460 --> 00:02:56,440
Damn it, Bon!
22
00:02:56,440 --> 00:02:57,980
That man's not a chair!
23
00:02:57,980 --> 00:02:58,820
Get off him!
24
00:02:59,090 --> 00:03:00,820
What are you talking about?
25
00:03:00,820 --> 00:03:04,030
Todo was hired to fill the
elite position of chair.
26
00:03:04,030 --> 00:03:07,690
It's an honor to be sat on by the prince.
27
00:03:07,690 --> 00:03:09,230
Todo loves you.
28
00:03:09,230 --> 00:03:10,960
Don't you feel bad at all?
29
00:03:14,010 --> 00:03:17,120
You aren't really my type.
30
00:03:17,120 --> 00:03:18,710
No, thank you.
31
00:03:18,710 --> 00:03:20,410
I'm sorry, Bon-sama!
32
00:03:20,810 --> 00:03:23,310
Fushi-san has the wrong idea!
33
00:03:23,310 --> 00:03:26,400
By "love," he means, um, er...
34
00:03:26,570 --> 00:03:28,120
Forgive me, Todo...
35
00:03:28,120 --> 00:03:30,860
I can no longer see you as my chair.
36
00:03:30,860 --> 00:03:34,140
You're hereby demoted to the sock department.
37
00:03:38,440 --> 00:03:41,780
I've finally lost Bon-sama's trust.
38
00:03:41,780 --> 00:03:44,470
I apologize if I shouldn't have done that.
39
00:03:44,470 --> 00:03:45,490
I'm sorry.
40
00:03:45,490 --> 00:03:50,500
Brobro likes cute, dainty little girls.
41
00:03:51,770 --> 00:03:54,410
In other words, the exact opposite of you.
42
00:03:54,410 --> 00:03:55,710
Princess Pocoa!
43
00:03:55,950 --> 00:03:57,720
You came with us?
44
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
Don't tell Brobro.
45
00:03:59,980 --> 00:04:02,070
The castle's so boring.
46
00:04:02,630 --> 00:04:05,560
Bon, have you taken your
evil-warding medicine?
47
00:04:05,560 --> 00:04:07,800
Be sure to take it every day.
48
00:04:07,800 --> 00:04:11,370
And don't you dare lay a hand
on any of the girls in town.
49
00:04:11,370 --> 00:04:15,410
Those demons are quick to seduce a prince.
50
00:04:15,620 --> 00:04:17,810
It's okay. I know, Mommy.
51
00:04:17,810 --> 00:04:19,850
Thanks for thinking of me.
52
00:04:19,850 --> 00:04:21,080
Smooch, smooch, smooch!
53
00:04:21,080 --> 00:04:22,730
Oh, not enough? Again!
54
00:04:22,730 --> 00:04:24,280
Smooch, smooch, smooch attack!
55
00:04:25,640 --> 00:04:29,100
I really don't need to be loved by him,
56
00:04:29,100 --> 00:04:32,220
as long as I can support him from afar.
57
00:04:33,100 --> 00:04:34,700
What do you like about Bon?
58
00:04:35,150 --> 00:04:40,450
I'm sure there's a lot, but if I had to say,
I guess it's the glimmer in his eyes...
59
00:04:40,450 --> 00:04:43,530
It's a little embarrassing
when I put it into words.
60
00:04:44,220 --> 00:04:45,590
Off you go.
61
00:04:45,590 --> 00:04:46,260
Schmwah!
62
00:04:46,910 --> 00:04:48,110
Uh...
63
00:04:55,020 --> 00:04:56,160
Kahaku...
64
00:04:58,310 --> 00:05:01,930
Is it painful to love someone?
65
00:05:02,170 --> 00:05:03,720
Huh? Yes...
66
00:05:04,730 --> 00:05:05,570
Yes.
67
00:05:11,680 --> 00:05:16,860
Now, everyone, behold Fushi's miracles!
68
00:05:19,930 --> 00:05:21,440
Listen up, everyone.
69
00:05:21,440 --> 00:05:23,510
We will use this to fight the Nokkers.
70
00:05:23,780 --> 00:05:26,440
We'll rebuild the village
to make it easier to fight.
71
00:05:26,440 --> 00:05:28,630
We've prepared everything you'll need, too.
72
00:05:31,020 --> 00:05:32,230
Fushi-sama...
73
00:05:33,240 --> 00:05:36,890
Would you please give my poor son a leg?
74
00:05:37,200 --> 00:05:39,920
It was chopped off by a band of crooks.
75
00:05:40,730 --> 00:05:43,550
I'm sorry. That's not something I can do.
76
00:05:44,450 --> 00:05:46,730
Purkis! Purkis, are you here?
77
00:05:46,730 --> 00:05:47,350
Sir.
78
00:05:49,200 --> 00:05:51,600
Purkis here has lost his right leg, too.
79
00:05:51,600 --> 00:05:54,370
I made him a fantastic artificial leg.
80
00:05:57,710 --> 00:05:59,640
Replicate it, please, Fushi.
81
00:05:59,640 --> 00:06:02,410
Support team, make it fit him, please.
82
00:06:03,550 --> 00:06:06,750
Thank you, Fushi-sama!
83
00:06:07,010 --> 00:06:09,480
I'll leave plenty of spares.
84
00:06:09,480 --> 00:06:12,480
Thank you!
85
00:06:15,380 --> 00:06:19,510
Fushi, Purkis, thanks for
making those people happy.
86
00:06:19,510 --> 00:06:20,220
Yeah.
87
00:06:20,220 --> 00:06:22,400
I'm glad to have been of help.
88
00:06:23,090 --> 00:06:24,990
It was Bon who made them happy.
89
00:06:25,570 --> 00:06:27,770
One is headed to the village.
90
00:06:27,770 --> 00:06:29,070
It'll arrive soon.
91
00:06:29,860 --> 00:06:31,270
Nokkers!
92
00:06:31,270 --> 00:06:33,360
Get back, quick!
93
00:06:33,360 --> 00:06:34,970
Don't just stand there, Fushi!
94
00:06:34,970 --> 00:06:35,710
How...
95
00:06:35,710 --> 00:06:37,250
It was written all over your face!
96
00:06:37,250 --> 00:06:40,310
Everyone, please evacuate the village!
97
00:06:40,310 --> 00:06:41,380
It's dangerous here!
98
00:06:47,910 --> 00:06:49,380
Good job, Kahaku!
99
00:06:49,380 --> 00:06:49,750
Yes!
100
00:06:52,970 --> 00:06:54,430
That's a Nokker?
101
00:06:54,750 --> 00:06:55,980
Fire!
102
00:06:58,210 --> 00:06:59,180
Where did it go?
103
00:06:59,180 --> 00:07:00,060
Is it working?
104
00:07:00,060 --> 00:07:02,080
The core is still underground.
105
00:07:02,080 --> 00:07:04,960
35 steps ahead, 20 meters down.
106
00:07:04,960 --> 00:07:06,030
Kahaku, take care of them.
107
00:07:06,030 --> 00:07:06,430
Right!
108
00:07:06,430 --> 00:07:07,780
Hang on!
109
00:07:11,330 --> 00:07:13,240
Fushi, take this!
110
00:07:14,190 --> 00:07:14,870
Right!
111
00:07:23,040 --> 00:07:24,030
Fushi!
112
00:07:25,870 --> 00:07:27,710
Are you all right, Fushi?!
113
00:07:27,710 --> 00:07:29,120
I'm okay.
114
00:07:29,480 --> 00:07:31,460
Thank goodness you're immortal.
115
00:07:32,100 --> 00:07:33,460
Is everyone all right?
116
00:07:33,460 --> 00:07:35,310
Dewey! Douglas! Micky!
117
00:07:35,310 --> 00:07:37,740
Corey! Tyrone! Rolls!
118
00:07:37,740 --> 00:07:39,430
No casualties, Your Highness.
119
00:07:40,970 --> 00:07:41,730
Hm?
120
00:07:42,130 --> 00:07:43,430
Uh-huh.
121
00:07:43,430 --> 00:07:44,200
No!
122
00:07:44,480 --> 00:07:45,350
Where?!
123
00:07:45,350 --> 00:07:45,900
Bon?
124
00:07:46,240 --> 00:07:47,460
Thomas!
125
00:07:48,440 --> 00:07:49,700
He's here!
126
00:07:49,700 --> 00:07:50,940
Guys, help!
127
00:07:57,970 --> 00:07:58,750
Thomas!
128
00:07:58,750 --> 00:08:00,110
It's you, isn't it?
129
00:08:00,350 --> 00:08:01,730
Bon-sama...
130
00:08:03,590 --> 00:08:05,880
I'm so glad you're alive!
131
00:08:12,160 --> 00:08:13,810
Thank you, everyone!
132
00:08:13,810 --> 00:08:15,930
It's another happy day
for me, thanks to you.
133
00:08:15,930 --> 00:08:19,190
Let's keep up the pace tomorrow!
134
00:08:23,940 --> 00:08:25,340
Look at this, sir!
135
00:08:25,340 --> 00:08:28,490
It's a portrait of my son, who you named.
136
00:08:28,490 --> 00:08:31,500
Ah, that kid, huh? He's gotten big.
137
00:08:31,500 --> 00:08:32,570
Bon-sama!
138
00:08:32,570 --> 00:08:34,110
What do you think of my hair?
139
00:08:34,110 --> 00:08:35,410
Pretty awesome, right?
140
00:08:35,410 --> 00:08:38,320
Magnificent! Let's put it in
the next Bonchien Weekly.
141
00:08:38,320 --> 00:08:41,950
Incredible! I can't believe
I get to be Bon-sama's chair!
142
00:08:45,160 --> 00:08:48,070
Everyone likes Bon, huh?
143
00:08:48,070 --> 00:08:49,070
They do.
144
00:08:49,070 --> 00:08:50,120
Obviously!
145
00:08:52,130 --> 00:08:54,830
Bon-sama loves everyone.
146
00:08:54,830 --> 00:08:56,450
He keeps a good eye on them.
147
00:09:08,930 --> 00:09:13,180
And so our spectacular travels began.
148
00:09:13,180 --> 00:09:17,830
The people greeted me with open arms, and
Fushi responded to my expectations well.
149
00:09:19,290 --> 00:09:22,650
But two weeks later,
at the Uga Castle in Ilsarita,
150
00:09:23,040 --> 00:09:25,420
we were met with a challenge.
151
00:09:28,210 --> 00:09:33,200
Fushi-san, if you are truly a servant
of God, please prove it to us.
152
00:09:33,540 --> 00:09:34,680
This way.
153
00:09:37,940 --> 00:09:41,030
The daughter of the castle lord, Anna-sama.
154
00:09:43,820 --> 00:09:46,530
Please, I'm begging you! Help her!
155
00:09:46,530 --> 00:09:48,590
There's no more time!
156
00:09:57,770 --> 00:09:59,290
It hurts here, doesn't it?
157
00:10:00,680 --> 00:10:03,630
I-I don't want to die.
158
00:10:07,570 --> 00:10:09,110
Where are you going?
159
00:10:09,110 --> 00:10:10,820
There's nothing I can do.
160
00:10:12,000 --> 00:10:14,300
A con man. I knew it.
161
00:10:17,790 --> 00:10:18,790
Fushi!
162
00:10:23,050 --> 00:10:24,060
Fushi?
163
00:10:24,990 --> 00:10:27,150
I can't stand being in there.
164
00:10:30,300 --> 00:10:32,950
Once they leave their bodies,
165
00:10:32,950 --> 00:10:36,880
the dead are free to do all the
things they'd wanted to do.
166
00:10:36,880 --> 00:10:39,730
That's how we understand it.
167
00:10:39,950 --> 00:10:44,070
Even if she dies, she won't be in as
grievous a state as you may think.
168
00:10:44,070 --> 00:10:47,420
I want to die and be with all of them, too.
169
00:10:48,900 --> 00:10:51,280
Don't say that, Fushi.
170
00:10:51,880 --> 00:10:55,850
Are you sure you want to
make me, Bonchien, sad?
171
00:10:56,320 --> 00:10:57,980
I don't really care.
172
00:10:59,790 --> 00:11:03,020
Oh, Fushi, you poor thing...
173
00:11:03,320 --> 00:11:07,210
This girl died so young, didn't she?
174
00:11:07,540 --> 00:11:11,890
She must have dearly wanted
to grow up with you.
175
00:11:17,740 --> 00:11:19,920
The girl died.
176
00:11:22,950 --> 00:11:23,950
Please!
177
00:11:23,950 --> 00:11:26,550
Please bring my daughter back to life!
178
00:11:27,030 --> 00:11:28,250
I can't.
179
00:11:28,250 --> 00:11:32,190
The town doctor, the Bennett priests, and
the shamans from the East couldn't save her.
180
00:11:32,190 --> 00:11:33,820
You're my only hope!
181
00:11:33,820 --> 00:11:35,890
You can produce anything, can't you?
182
00:11:36,250 --> 00:11:37,510
Please...
183
00:11:37,510 --> 00:11:39,700
She's my precious only daughter!
184
00:11:40,940 --> 00:11:44,560
Fushi, show him the extent
of your abilities.
185
00:11:45,670 --> 00:11:49,550
He's stayed awake this entire
week for his daughter.
186
00:11:49,920 --> 00:11:53,350
She won't be able to rest
in peace as things stand.
187
00:11:53,950 --> 00:11:57,270
All right. You'll probably
be disappointed, though.
188
00:12:06,340 --> 00:12:10,110
All I can do is become
your deceased daughter.
189
00:12:10,110 --> 00:12:11,270
And...
190
00:12:12,040 --> 00:12:15,240
Oh, Lord, forgive us...
191
00:12:16,170 --> 00:12:18,930
...produce an empty shell of her.
192
00:12:20,670 --> 00:12:22,890
I'm done, Bon. Let's go.
193
00:12:24,610 --> 00:12:25,640
You demon...
194
00:12:30,180 --> 00:12:31,870
Is something the matter?
195
00:12:31,870 --> 00:12:32,830
No...
196
00:12:33,710 --> 00:12:36,090
He was just talking to me a moment ago.
197
00:12:36,090 --> 00:12:37,690
I wonder where he went...
198
00:12:37,690 --> 00:12:39,280
Someone from this castle?
199
00:12:39,280 --> 00:12:41,040
Oh, no, just a personal matter.
200
00:12:41,040 --> 00:12:41,850
Sorry.
201
00:12:45,490 --> 00:12:48,080
I'm sorry we couldn't be of help.
202
00:12:48,080 --> 00:12:51,950
I believe your daughter is
resting peacefully in Heaven.
203
00:12:51,950 --> 00:12:56,120
She's surely smiling next to the
God of the Church of Bennett.
204
00:12:56,520 --> 00:12:58,050
Prince Uralis...
205
00:12:58,050 --> 00:12:59,460
Thank you.
206
00:13:12,740 --> 00:13:14,010
Anna!
207
00:13:15,180 --> 00:13:17,250
Your body is warm!
208
00:13:17,250 --> 00:13:18,580
What is this?
209
00:13:18,580 --> 00:13:19,690
She's breathing!
210
00:13:19,690 --> 00:13:20,520
No...
211
00:13:20,520 --> 00:13:21,970
She's come back to life?!
212
00:13:35,940 --> 00:13:37,720
Mister Black.
213
00:13:37,720 --> 00:13:39,970
You knew from the beginning, didn't you?
214
00:13:39,970 --> 00:13:43,830
Why didn't you tell him that he could do that?
215
00:13:56,470 --> 00:13:59,010
I should tell Fushi. I'm sure he'll be happy.
216
00:13:59,270 --> 00:14:01,380
No, wait a second, Bonchien...
217
00:14:01,380 --> 00:14:02,980
If I told him now...
218
00:14:03,460 --> 00:14:05,350
I want to be with all of them.
219
00:14:06,620 --> 00:14:08,000
What's the matter, Bon?
220
00:14:08,360 --> 00:14:09,610
Come on, let's go.
221
00:14:17,140 --> 00:14:22,420
You may not believe it, but my daughter
truly came back to life after that.
222
00:14:22,770 --> 00:14:24,990
Please come back again.
223
00:14:24,990 --> 00:14:27,400
I'd like to thank you properly.
224
00:14:28,870 --> 00:14:31,470
What's wrong, Bon?
You're sweating like crazy.
225
00:14:31,470 --> 00:14:34,390
Oh, you're worried for me,
huh? You're so kind.
226
00:14:34,670 --> 00:14:36,410
Something on your mind?
227
00:14:36,410 --> 00:14:38,230
I'll hear you out, if you want.
228
00:14:39,350 --> 00:14:41,100
So, Fushi...
229
00:14:41,100 --> 00:14:47,810
Say, like, your friends came back to
life and showed up in front of you...
230
00:14:47,810 --> 00:14:50,960
Would you go with them instead of me?
231
00:14:51,360 --> 00:14:53,290
Yeah. Of course.
232
00:14:54,180 --> 00:14:57,380
Oh, I mean, it's not that I don't like you.
233
00:14:57,380 --> 00:14:58,730
You're a good person.
234
00:14:59,030 --> 00:15:02,590
But compared to all of them, you're just not...
235
00:15:04,120 --> 00:15:05,610
Fine, Fushi!
236
00:15:05,610 --> 00:15:08,190
If that's how you feel,
I have my own ideas, too!
237
00:15:08,750 --> 00:15:09,760
Bon?!
238
00:15:09,760 --> 00:15:11,250
I'm a good person?
239
00:15:11,250 --> 00:15:12,880
You're wrong.
240
00:15:12,880 --> 00:15:18,290
I'm just a narrow-minded man,
manipulating you to my own ends.
241
00:15:19,280 --> 00:15:21,800
You are, too, aren't you, Black One?
242
00:15:22,580 --> 00:15:24,520
I'm just like you...
243
00:15:24,920 --> 00:15:26,520
I'm going to become king.
244
00:15:26,850 --> 00:15:29,980
Until then, Fushi is mine.
245
00:15:35,370 --> 00:15:37,750
How do you feel, Anna-sama?
246
00:15:38,150 --> 00:15:42,950
All my pain was gone when I woke up.
247
00:15:43,180 --> 00:15:45,800
Thanks to Fushi's regenerative
abilities, I suppose.
248
00:15:46,590 --> 00:15:50,210
Fushi himself hasn't realized
he has such an ability.
249
00:15:50,210 --> 00:15:54,820
If he finds out, he'll never be
able to spend his life in peace.
250
00:15:54,820 --> 00:15:57,150
Please don't let him find out.
251
00:15:59,820 --> 00:16:05,160
Prince, is there any chance we
can get Fushi to revive us?
252
00:16:05,160 --> 00:16:06,690
I'd like that, too.
253
00:16:06,690 --> 00:16:08,710
I won't tell anyone else.
254
00:16:08,710 --> 00:16:11,400
Nope. He can't produce things
he hasn't seen before.
255
00:16:11,400 --> 00:16:13,110
But he could if he saw them?
256
00:16:13,110 --> 00:16:14,050
Dunno.
257
00:16:14,050 --> 00:16:17,620
Don't either of you dare talk
about this in front of Fushi.
258
00:16:17,620 --> 00:16:19,380
I'll get an earful from
the guy following him.
259
00:16:19,380 --> 00:16:21,860
Why are you keeping it from him, too?
260
00:16:22,240 --> 00:16:25,380
He'll find out soon enough,
even if I don't tell him.
261
00:16:25,380 --> 00:16:28,090
But now's not the time.
262
00:16:28,630 --> 00:16:31,300
I'm bored! I'm bored! I'm bored!
263
00:16:31,300 --> 00:16:34,390
This sucks! This sucks! This sucks!
264
00:16:34,690 --> 00:16:39,150
Come on, Fushi-san, tell Brobro
you want to go to the city.
265
00:16:39,610 --> 00:16:42,140
Pocoa's giving you an order.
266
00:16:42,140 --> 00:16:43,350
I'll kill you.
267
00:16:44,050 --> 00:16:45,570
Hey, Bon...
268
00:16:46,230 --> 00:16:49,020
It's a bit boring here.
Wanna go to the city?
269
00:16:49,750 --> 00:16:51,240
People are asking.
270
00:16:51,480 --> 00:16:53,360
Oh, I see.
271
00:16:53,360 --> 00:16:54,950
You're right. Let's go.
272
00:16:56,340 --> 00:16:59,460
And so, we'll be taking
a break in this city.
273
00:16:59,460 --> 00:17:01,990
Don't get lost. Drink responsibly.
274
00:17:01,990 --> 00:17:03,400
That is all. Dismissed!
275
00:17:03,800 --> 00:17:06,070
Fushi, let's explore the town together.
276
00:17:06,660 --> 00:17:09,240
Wow, you know this city well, huh?
277
00:17:09,240 --> 00:17:10,040
Yes.
278
00:17:10,040 --> 00:17:12,340
They have delicious sweets over there.
279
00:17:12,580 --> 00:17:14,770
Ah, love between two men.
280
00:17:14,770 --> 00:17:15,840
Very good.
281
00:17:15,840 --> 00:17:18,790
I don't think of Fushi as a man.
282
00:17:18,790 --> 00:17:23,260
She just hasn't noticed her femininity yet.
283
00:17:37,000 --> 00:17:38,960
Are you interested in that doll?
284
00:17:39,140 --> 00:17:41,020
Looks like it's not for sale.
285
00:17:41,020 --> 00:17:42,190
That's a shame.
286
00:17:42,190 --> 00:17:43,010
Fushi!
287
00:17:43,920 --> 00:17:46,170
I found that book I was telling you about.
288
00:17:46,450 --> 00:17:48,140
You can have it.
289
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
I know that book.
290
00:17:50,360 --> 00:17:54,230
It won Best Novel in the Best Bonnist
Awards last year, didn't it?
291
00:17:54,580 --> 00:17:56,100
What's it about?
292
00:17:56,550 --> 00:18:00,460
The protagonist is sentenced to
death by crucifixion for fraud.
293
00:18:01,100 --> 00:18:07,170
In the evening, he realizes there's
another shadow besides his own.
294
00:18:07,570 --> 00:18:10,240
Because the two were facing
opposite directions,
295
00:18:10,240 --> 00:18:14,700
the protagonist only notices
the other during sunset,
296
00:18:14,700 --> 00:18:17,530
and the other only notices him at sunrise.
297
00:18:18,870 --> 00:18:22,910
They only know each other through their
shadows, but they comfort each other
298
00:18:22,910 --> 00:18:24,550
and fall in love.
299
00:18:24,550 --> 00:18:25,550
Exactly!
300
00:18:25,550 --> 00:18:29,840
It's a story about love and relationships
unconstrained by appearances.
301
00:18:29,840 --> 00:18:33,510
I want you to learn how it
feels to adore someone.
302
00:18:33,800 --> 00:18:36,720
Will I understand if I read that book?
303
00:18:37,200 --> 00:18:42,000
Wanting so badly and being drawn to
something so badly that you can't breathe...
304
00:18:42,000 --> 00:18:43,920
Will it teach me what this feeling is?
305
00:18:44,270 --> 00:18:45,300
It can't be...
306
00:18:45,300 --> 00:18:47,900
Is Fushi already in love with someone?
307
00:18:48,810 --> 00:18:50,200
Hello.
308
00:18:50,200 --> 00:18:51,350
Welcome.
309
00:18:51,350 --> 00:18:54,840
May I touch that doll?
310
00:18:58,100 --> 00:18:59,620
What a great feeling.
311
00:18:59,620 --> 00:19:01,070
Phew...
312
00:19:01,070 --> 00:19:03,190
Fushi's definitely a girl.
313
00:19:03,960 --> 00:19:06,400
Are you becoming a tailor or something?
314
00:19:06,400 --> 00:19:09,270
I thought I'd make the
prince a new handkerchief.
315
00:19:09,270 --> 00:19:11,360
His got dirty, remember?
316
00:19:11,360 --> 00:19:13,950
You haven't given it back to him?
317
00:19:13,950 --> 00:19:14,770
I haven't.
318
00:19:14,770 --> 00:19:17,450
I know it's his favorite, but...
319
00:19:17,450 --> 00:19:19,120
Well, if it isn't Iris!
320
00:19:20,010 --> 00:19:21,290
Father!
321
00:19:21,290 --> 00:19:21,960
Wait...
322
00:19:21,960 --> 00:19:23,590
Iris?
323
00:19:24,340 --> 00:19:25,270
Huh?
324
00:19:25,270 --> 00:19:27,190
You're a girl, Todo?
325
00:19:27,430 --> 00:19:29,590
I had no idea.
326
00:19:29,590 --> 00:19:31,750
Thank you for taking care of my daughter.
327
00:19:32,060 --> 00:19:34,310
Why were you pretending to be a guy?!
328
00:19:34,570 --> 00:19:41,470
I was supposed to interview to
work as the queen's servant...
329
00:19:41,820 --> 00:19:43,610
I'm late! I'm late!
330
00:19:44,240 --> 00:19:45,830
Hey, you there!
331
00:19:48,360 --> 00:19:51,110
You look to be quite ample.
332
00:19:51,110 --> 00:19:54,460
You have a figure fit to be my chair.
333
00:19:54,730 --> 00:19:56,260
You're hired!
334
00:19:57,420 --> 00:20:02,240
So Bon hired me without
realizing I was a woman.
335
00:20:02,240 --> 00:20:03,390
Despicable.
336
00:20:03,620 --> 00:20:05,560
Why didn't you tell him?
337
00:20:05,560 --> 00:20:08,470
That you're a girl named Iris.
338
00:20:08,690 --> 00:20:13,170
For some reason, I felt really
fortunate at the time.
339
00:20:13,170 --> 00:20:17,390
I thought my good fortune would
go away if I told him the truth.
340
00:20:39,180 --> 00:20:40,570
Hey, Fushi!
341
00:20:41,520 --> 00:20:43,880
Oh, hey, I heard the news.
342
00:20:43,880 --> 00:20:46,350
You found a wonderful lover.
343
00:20:46,350 --> 00:20:47,350
Yeah.
344
00:20:47,350 --> 00:20:51,740
Do you think this is the love and
relationship stuff that book talked about?
345
00:20:51,980 --> 00:20:54,230
I'm really drawn to it.
346
00:20:54,230 --> 00:20:56,310
This is my lover.
347
00:20:56,540 --> 00:20:58,120
Listen, Fushi...
348
00:20:58,120 --> 00:20:59,310
Fushi-kun...
349
00:20:59,310 --> 00:21:01,850
A lover has to be a human being.
350
00:21:01,850 --> 00:21:03,520
It can't be a doll.
351
00:21:03,520 --> 00:21:06,610
Wh-What's wrong with being
in love with a doll?!
352
00:21:06,610 --> 00:21:10,960
Er, I mean, sure, there are some people
like that in this world, but...
353
00:21:10,960 --> 00:21:13,540
I just don't want you to be one of them.
354
00:21:13,540 --> 00:21:15,610
It's not a bad thing! I'm sure
it's not a bad thing, but...
355
00:21:15,610 --> 00:21:19,090
As a man, as a woman,
how you love is mega important.
356
00:21:19,090 --> 00:21:21,910
What do you like so much
about that doll, anyway?
357
00:21:23,380 --> 00:21:25,710
It's just so pretty.
358
00:21:25,710 --> 00:21:27,810
I've never seen anything so cute.
359
00:21:28,530 --> 00:21:31,930
March would have loved this.
360
00:21:33,910 --> 00:21:37,860
She would have loved it if she were here.
361
00:21:39,300 --> 00:21:41,560
Why aren't you telling him, Prince?
362
00:21:41,810 --> 00:21:44,730
Because I might let my good fortune get away.
363
00:21:47,020 --> 00:21:47,980
Bon?
364
00:21:47,980 --> 00:21:49,340
Oh, Kahaku.
365
00:21:53,780 --> 00:21:55,250
I read the book.
366
00:21:55,250 --> 00:21:56,730
Part of it, at least.
367
00:21:56,730 --> 00:21:57,570
How was it?
368
00:21:57,890 --> 00:22:00,340
I've never read a novel before.
369
00:22:00,340 --> 00:22:02,040
I think I like it.
370
00:22:05,220 --> 00:22:08,880
Fushi, there's something
I'd like you to hear.
371
00:22:08,880 --> 00:22:10,960
Huh? Okay.
372
00:22:26,870 --> 00:22:28,960
You're a lucky one, aren't you?
373
00:22:40,610 --> 00:22:41,800
What's up?
374
00:22:42,790 --> 00:22:45,500
I know you probably won't
know how to respond to this...
375
00:22:45,950 --> 00:22:47,680
B-But I...
376
00:22:49,480 --> 00:22:51,780
I'd like...
377
00:22:52,790 --> 00:22:55,020
I'd like you to be my wife.
378
00:24:32,990 --> 00:24:34,690
Preview
379
00:24:34,690 --> 00:24:41,740
Kahaku, who has proposed to Fushi,
learns of the sins of his ancestors.
Preview
380
00:24:41,740 --> 00:24:42,660
Preview
381
00:24:42,660 --> 00:24:46,740
The motives of those who love
Fushi and those who despise him
Preview
382
00:24:46,740 --> 00:24:54,290
clash with one another in this town where
he's captured by the Church of Bennett.
Preview
383
00:24:54,290 --> 00:24:54,510
Preview
384
00:24:54,510 --> 00:24:58,010
Heretics Betrayed
26839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
