Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,272 --> 00:02:15,792
Eu tenho que ir.
2
00:02:16,031 --> 00:02:17,272
Manteremos contato?
3
00:02:17,552 --> 00:02:18,872
Nos vemos.
4
00:02:22,231 --> 00:02:24,632
Coloque a chave
na caixa de correio!
5
00:03:07,071 --> 00:03:08,552
40 para venda.
6
00:03:17,351 --> 00:03:18,832
40 a 5.
7
00:03:20,152 --> 00:03:21,192
40 a 5.
8
00:03:28,751 --> 00:03:30,352
Conclu�do por hoje.
9
00:03:46,791 --> 00:03:47,792
Continue!
10
00:03:48,152 --> 00:03:49,032
Por que n�o voc�?
11
00:03:49,272 --> 00:03:51,392
Porque eu j� sei.
12
00:03:51,552 --> 00:03:53,192
Ela pode te dizer
para n�o se casar.
13
00:03:53,712 --> 00:03:56,432
Muito tarde, o buf�
j� est� pago.
14
00:03:56,672 --> 00:03:58,472
V� em frente, experimente!
15
00:04:05,351 --> 00:04:06,232
Ol�.
16
00:04:06,471 --> 00:04:07,512
Ela quer saber.
17
00:04:08,952 --> 00:04:09,632
Conte tudo a ela.
18
00:04:09,872 --> 00:04:11,472
Eu n�o acredito nisso.
19
00:04:19,272 --> 00:04:20,272
Covarde!
20
00:04:20,512 --> 00:04:21,592
Talvez.
21
00:04:28,752 --> 00:04:29,552
Para voc�.
22
00:04:53,752 --> 00:04:54,952
M�e!
23
00:04:57,231 --> 00:04:58,992
Faz muito tempo!
24
00:05:03,111 --> 00:05:04,832
Eu vou me mudar amanh�.
25
00:05:07,712 --> 00:05:09,632
Rua 71.
26
00:05:12,072 --> 00:05:13,312
Estou bem.
27
00:05:16,832 --> 00:05:20,152
Voc� n�o teria o endere�o
se n�o tivesse ligado!
28
00:05:21,791 --> 00:05:23,232
Sim, claro.
29
00:05:26,111 --> 00:05:27,592
Espere.
30
00:05:31,871 --> 00:05:33,352
Quem �?
31
00:06:47,272 --> 00:06:48,872
Aqui, para comer.
32
00:06:50,671 --> 00:06:52,872
Vou sair, volto logo.
33
00:06:53,111 --> 00:06:54,872
Espera por mim?
34
00:07:29,871 --> 00:07:30,912
Esqueci minha bolsa!
35
00:07:31,152 --> 00:07:33,032
Deve ter ficado na igreja.
36
00:07:33,712 --> 00:07:36,352
Se apresse,
o barco vai partir!
37
00:08:20,152 --> 00:08:22,512
Pegue o pr�ximo barco.
Esperaremos por voc� l�!
38
00:08:25,351 --> 00:08:26,912
Pegue!
39
00:09:33,271 --> 00:09:34,672
Quer uma carona?
40
00:09:35,912 --> 00:09:37,672
Ilha da Liberdade,
em 10 minutos.
41
00:09:39,192 --> 00:09:40,072
Voc� est� falando comigo?
42
00:09:40,312 --> 00:09:43,352
Voc� quer esperar
2 horas? Eu te levo l�.
43
00:09:43,952 --> 00:09:44,752
Quanto?
44
00:09:44,991 --> 00:09:45,912
Quanto voc� tem?
45
00:09:47,351 --> 00:09:48,312
5 d�lares.
46
00:11:03,432 --> 00:11:05,512
Voc� quer ch�?
47
00:11:08,351 --> 00:11:09,712
Leite, a��car?
48
00:13:20,072 --> 00:13:21,512
Fique calma.
49
00:13:21,952 --> 00:13:23,992
Meu nome � Massoud.
50
00:13:25,111 --> 00:13:28,272
Esque�a o que aconteceu
at� agora.
51
00:13:29,192 --> 00:13:30,912
Ser� melhor.
52
00:13:31,351 --> 00:13:33,312
N�o tenha medo.
53
00:13:33,952 --> 00:13:36,592
Est�s dentro
do lugar mais lindo do mundo.
54
00:13:37,351 --> 00:13:39,952
Ningu�m al�m
de voc� viu.
55
00:13:41,832 --> 00:13:45,232
Ningu�m,
nenhum pintor, nenhum artista
56
00:13:45,552 --> 00:13:48,872
nunca teve a chance
de vir aqui.
57
00:13:49,952 --> 00:13:51,952
Se algu�m te contasse
58
00:13:52,192 --> 00:13:54,312
ter vindo a este para�so,
59
00:13:54,552 --> 00:13:55,952
seria mentira.
60
00:13:56,832 --> 00:13:58,592
� a mais privada
61
00:13:58,832 --> 00:14:00,952
das propriedades privadas.
62
00:14:01,631 --> 00:14:03,512
Aqui � um jardim...
63
00:14:04,111 --> 00:14:05,872
um jardim secreto.
64
00:14:07,032 --> 00:14:08,912
Ele vai te alimentar
65
00:14:09,151 --> 00:14:11,912
e voc� vai florescer
como uma flor.
66
00:14:12,952 --> 00:14:15,272
Deixe a �gua purificar voc�.
67
00:14:18,111 --> 00:14:19,312
Nade!
68
00:16:54,751 --> 00:16:55,792
Sil�ncio!
69
00:22:28,431 --> 00:22:29,232
Obrigado.
70
00:24:03,992 --> 00:24:05,912
Eu vi voc� fugir.
71
00:24:09,792 --> 00:24:12,352
As verdadeiras paredes
n�o s�o essas.
72
00:24:12,592 --> 00:24:14,312
Voc� tem que senti-las.
73
00:24:14,631 --> 00:24:15,832
Quem � voc�?
74
00:24:16,072 --> 00:24:17,592
Eu te disse.
75
00:24:17,951 --> 00:24:19,792
Massoud...
76
00:24:20,111 --> 00:24:22,552
ou Mary, ou Margaret,
77
00:24:23,032 --> 00:24:24,552
ou Maria.
78
00:24:24,792 --> 00:24:26,272
Voc� entende?
79
00:24:26,871 --> 00:24:29,552
Experimente isso.
� do seu tamanho.
80
00:24:33,151 --> 00:24:36,192
� lindo.
Eu mesmo desenhei.
81
00:24:37,111 --> 00:24:38,112
Onde estou?
82
00:24:38,351 --> 00:24:40,032
Em sua casa.
Voc� est� em casa.
83
00:24:40,472 --> 00:24:41,552
Mentira!
84
00:24:43,792 --> 00:24:45,192
N�o, � verdade.
85
00:24:45,431 --> 00:24:47,232
Voc� pode ir aonde quiser.
86
00:24:47,472 --> 00:24:49,272
N�o h� mais problemas
com ladr�es,
87
00:24:49,711 --> 00:24:52,152
impostos, aluguel.
88
00:24:57,592 --> 00:24:59,392
Eu tenho um pouco de dinheiro
em Nova Iorque.
89
00:25:01,792 --> 00:25:03,152
Eu posso conseguir mais.
90
00:25:03,792 --> 00:25:05,712
Tudo a seu tempo.
91
00:25:41,512 --> 00:25:42,632
Eu fui...
92
00:25:43,391 --> 00:25:45,152
em um barco.
93
00:25:47,472 --> 00:25:50,392
Eu estava atrasada,
n�o lembro por qu�.
94
00:25:52,911 --> 00:25:54,192
Voc� entende?
95
00:25:56,512 --> 00:25:57,432
Um barco.
96
00:26:06,111 --> 00:26:07,552
Ningu�m aqui fala...
97
00:26:14,191 --> 00:26:16,752
Voc� pensam
que eu quero ficar sozinha?
98
00:26:26,792 --> 00:26:30,152
O que fazem para
passar o tempo?
99
00:26:33,911 --> 00:26:36,792
H� 50.000 minutos
em um dia...
100
00:26:37,512 --> 00:26:39,912
N�o... 1500.
101
00:26:43,752 --> 00:26:47,392
N�o, 1500 minutos
em um dia!
102
00:26:55,911 --> 00:26:57,592
Eu vou me mudar.
103
00:27:01,111 --> 00:27:02,832
Rua 71.
104
00:27:03,391 --> 00:27:05,152
800 d�lares por m�s.
105
00:27:06,671 --> 00:27:09,152
Acabei de assinar o contrato.
106
00:27:19,272 --> 00:27:22,752
Eu nem tenho f�rias
at� abril.
107
00:27:29,232 --> 00:27:32,632
Eu n�o posso ficar aqui
parada,
108
00:27:34,951 --> 00:27:38,752
esperando que um Sheik falso
109
00:27:38,911 --> 00:27:40,752
venha me estuprar.
110
00:27:44,552 --> 00:27:46,752
Eles v�o me encontrar.
111
00:27:47,752 --> 00:27:49,112
Eu tenho amigos.
112
00:27:51,752 --> 00:27:53,152
Eu tenho amigos.
113
00:28:01,911 --> 00:28:03,792
Eu estava em um barco...
114
00:28:14,911 --> 00:28:17,152
Falem comigo!
115
00:28:41,631 --> 00:28:44,072
Eu sou Zelide,
da Cordilheira do Atlas.
116
00:28:46,072 --> 00:28:49,632
Eu sou Diane, apenas Diane.
117
00:28:54,072 --> 00:28:56,712
Prazer em te conhecer.
118
00:29:12,351 --> 00:29:14,032
� assim que ele se parece?
119
00:29:15,032 --> 00:29:16,712
Eu n�o sei.
120
00:29:17,871 --> 00:29:19,472
Eu nunca o vi.
121
00:29:23,871 --> 00:29:25,472
Deve ser dif�cil
esperar por ele.
122
00:29:26,151 --> 00:29:27,792
Ele � quem espera.
123
00:29:30,671 --> 00:29:31,832
Pelo qu�?
124
00:29:33,671 --> 00:29:35,072
Estar pronto.
125
00:29:42,391 --> 00:29:44,232
Durma aqui, se quiser.
126
00:30:06,111 --> 00:30:07,752
� um templo?
127
00:30:08,871 --> 00:30:11,232
� isso, um templo.
128
00:30:13,431 --> 00:30:14,912
O que est�o fazendo?
129
00:30:16,552 --> 00:30:18,112
Est�o esperando,
como n�s.
130
00:30:18,351 --> 00:30:21,512
Dev�amos levar o garoto l�,
para educ�-lo.
131
00:32:12,431 --> 00:32:15,712
Uma dessas noites...
ser� a minha vez.
132
00:32:18,871 --> 00:32:20,112
� disso que voc� tem medo?
133
00:32:24,992 --> 00:32:28,352
O que vai acontecer a seguir
n�o depender� mais de voc�.
134
00:33:34,312 --> 00:33:35,392
Selim?
135
00:33:37,832 --> 00:33:39,192
� o nome dele?
136
00:36:03,191 --> 00:36:05,832
Existem caminhos que
fazemos sozinhos.
137
00:36:06,151 --> 00:36:08,352
Como nascimento e morte.
138
00:36:09,872 --> 00:36:11,312
Eu vou deixar voc� aqui.
139
00:38:41,231 --> 00:38:43,752
Faz muito tempo que
o afinador n�o vem.
140
00:38:45,032 --> 00:38:46,312
Meses.
141
00:38:53,151 --> 00:38:54,552
O clima � dif�cil.
142
00:38:54,791 --> 00:38:56,992
Preserva certas coisas
por centenas de anos.
143
00:38:57,231 --> 00:38:59,712
As paredes por exemplo,
s�o do s�culo 13.
144
00:39:00,311 --> 00:39:02,952
Outras exigem
manuten��o constante.
145
00:39:05,231 --> 00:39:06,432
Tempo.
146
00:39:07,392 --> 00:39:10,872
O perigo de morar aqui �
ficarmos obcecados.
147
00:39:15,072 --> 00:39:16,432
Desculpe.
148
00:39:19,751 --> 00:39:21,272
N�s precisamos conversar.
149
00:39:27,151 --> 00:39:29,712
Ele veio de Paris.
� um Gaveau.
150
00:39:31,392 --> 00:39:34,272
Eu venho de Nova Iorque.
Eu sou uma mulher.
151
00:39:35,952 --> 00:39:37,312
Ao acordar,
152
00:39:39,191 --> 00:39:41,232
Nunca se perguntou
quanto tempo
153
00:39:41,472 --> 00:39:42,952
voc� dormiu?
154
00:39:43,472 --> 00:39:44,992
O quanto sonhou?
155
00:39:45,552 --> 00:39:47,312
Aqui, especialmente...
156
00:39:47,552 --> 00:39:48,792
com essas paredes...
157
00:39:49,592 --> 00:39:50,992
o deserto.
158
00:39:51,831 --> 00:39:55,392
Pode ser... uma eternidade.
159
00:39:58,151 --> 00:39:59,552
Sente-se.
160
00:40:11,352 --> 00:40:13,192
N�o se preocupe.
161
00:40:13,512 --> 00:40:15,592
Estamos cuidando do seu gato.
162
00:40:21,072 --> 00:40:23,232
� para isso que voc�
me trouxe aqui?
163
00:40:23,512 --> 00:40:25,912
Affaf decide, n�o eu.
164
00:40:29,831 --> 00:40:30,992
Ela n�o gosta de voc�.
165
00:40:32,191 --> 00:40:32,832
S�rio?
166
00:40:34,352 --> 00:40:35,872
Ela � a mulher mais velha.
167
00:40:35,912 --> 00:40:37,912
Uma das favoritas
do meu pai.
168
00:40:38,432 --> 00:40:39,912
Ela e minha m�e.
169
00:40:40,912 --> 00:40:45,712
Ela me ensinou a ouvir o deserto.
Ele n�o est� em sil�ncio.
170
00:40:45,952 --> 00:40:48,272
Algumas noites
me impede at� de dormir.
171
00:40:48,992 --> 00:40:50,672
Ent�o, eu toco Schubert.
172
00:41:00,791 --> 00:41:02,472
Voltemos ao in�cio.
173
00:41:05,912 --> 00:41:09,032
Meu nome � Selim Ben Tarak.
174
00:41:17,751 --> 00:41:19,672
Voc� deve entender...
175
00:41:20,392 --> 00:41:22,232
No meu pa�s n�s escolhemos
176
00:41:22,472 --> 00:41:24,272
uma mulher de uma foto.
177
00:41:24,512 --> 00:41:26,632
Por causa do v�u...
178
00:41:28,432 --> 00:41:31,072
Assim s�o evitadas surpresas
desagrad�veis.
179
00:42:22,912 --> 00:42:25,352
Eu estou te observando
h� muito tempo.
180
00:42:27,472 --> 00:42:30,872
Sua vida
n�o estava t�o completa.
181
00:42:37,072 --> 00:42:38,752
Eu n�o tenho remorso.
182
00:42:42,711 --> 00:42:43,872
N�o havia amor.
183
00:42:59,271 --> 00:43:00,992
Fa�a o que voc� quiser.
184
00:43:02,912 --> 00:43:04,072
Eu n�o...
185
00:43:09,952 --> 00:43:11,992
Apenas diga
186
00:43:12,231 --> 00:43:14,392
o que voc� quer de mim.
187
00:43:37,552 --> 00:43:40,232
Voc� vai dormir na
c�mara nupcial esta noite.
188
00:43:49,111 --> 00:43:50,432
E depois?
189
00:43:53,711 --> 00:43:55,192
Voltarei para casa?
190
00:43:55,711 --> 00:43:56,672
Um dia.
191
00:43:58,671 --> 00:43:59,672
Em breve.
192
00:44:51,552 --> 00:44:52,792
Caf� da manh�!
193
00:44:53,032 --> 00:44:53,792
Chocolate?
194
00:44:53,952 --> 00:44:55,512
Caf� ou ch�?
195
00:44:56,592 --> 00:44:58,512
Voc� se divertiu?
196
00:45:02,231 --> 00:45:03,792
N�o leve isso a mal.
197
00:45:04,032 --> 00:45:06,752
� assim todas as manh�s,
toda vez.
198
00:45:08,072 --> 00:45:09,672
N�o � sua culpa,
� ele.
199
00:45:11,831 --> 00:45:13,712
Eu deveria ter te contado,
200
00:45:13,952 --> 00:45:15,752
para que voc� n�o
se preocupe.
201
00:47:20,992 --> 00:47:22,272
Meu sobrinho,
202
00:47:22,512 --> 00:47:25,712
N�o � o momento de
sonhar em seu pal�cio.
203
00:47:26,072 --> 00:47:29,032
Nossas reservas
n�o s�o ilimitadas.
204
00:47:29,271 --> 00:47:31,552
O petr�leo n�o tem mais
o poder que tinha.
205
00:47:32,352 --> 00:47:34,632
Uma pista de pouso
no deserto
206
00:47:34,872 --> 00:47:37,912
cortaria os custos
pela metade.
207
00:47:38,151 --> 00:47:39,712
Precisamos dos americanos.
208
00:47:39,992 --> 00:47:41,272
Eles sacodem minhas paredes.
209
00:47:42,472 --> 00:47:46,112
Os avi�es sacodem
minhas paredes.
210
00:47:46,512 --> 00:47:48,032
Deixe-as desmoronar.
211
00:47:48,472 --> 00:47:51,712
Deixe a conserva��o
para curadores de museus.
212
00:47:52,072 --> 00:47:54,312
Todos n�s temos que
ir para Genebra.
213
00:47:55,592 --> 00:47:57,472
Voltaremos a falar
sobre isso l�.
214
00:48:00,671 --> 00:48:02,232
Deus � bom!
215
00:48:13,952 --> 00:48:15,192
F�tima est� bem?
216
00:48:16,111 --> 00:48:17,512
E as crian�as?
217
00:48:19,191 --> 00:48:21,352
Depois de Genebra,
venha nos ver.
218
00:48:23,992 --> 00:48:25,272
Talvez.
219
00:48:27,952 --> 00:48:31,512
Ele � um homem velho
e est� com medo.
220
00:48:31,751 --> 00:48:33,552
Os balan�os est�o ruins.
221
00:48:33,831 --> 00:48:35,752
Voc� engordou, Haroud?
222
00:48:36,111 --> 00:48:37,992
Voce tem dois anos
menos que eu.
223
00:48:40,231 --> 00:48:41,552
N�o!
224
00:48:42,151 --> 00:48:44,272
A c�mera aumenta 5 quilos.
225
00:48:45,072 --> 00:48:47,232
Haroud, que montava cavalos.
226
00:48:47,552 --> 00:48:48,952
Mais r�pido que voc�.
227
00:48:50,352 --> 00:48:51,472
Vamos fazer uma corrida
228
00:48:51,711 --> 00:48:53,072
em Genebra.
229
00:48:56,191 --> 00:48:59,432
Ah sim, eu quero
apresent�-lo a algu�m.
230
00:49:05,872 --> 00:49:08,672
Miss Green trabalha
para uma revista feminina.
231
00:49:08,912 --> 00:49:09,992
Eu disse a ela
232
00:49:10,671 --> 00:49:12,952
que voc� responderia
algumas perguntas.
233
00:49:13,191 --> 00:49:14,632
Ol�, Alteza.
234
00:49:15,392 --> 00:49:17,952
Vou deixar voc�s dois.
235
00:49:18,231 --> 00:49:20,072
Pense sobre
o que eu disse a voc�.
236
00:49:20,352 --> 00:49:21,672
Em Genebra, certo?
237
00:49:24,191 --> 00:49:27,432
Me pergunte o que quiser.
238
00:49:29,151 --> 00:49:31,032
Bem, Alteza...
239
00:49:31,392 --> 00:49:34,672
As leitoras gostariam
de conhecer seu estilo de vida.
240
00:49:36,831 --> 00:49:39,992
Se n�o se importar de responder
a minha primeira pergunta.
241
00:49:41,872 --> 00:49:44,832
Voc� se considera
vivendo no passado
242
00:49:44,992 --> 00:49:48,632
ou o criador de uma nova
forma de sexualidade?
243
00:49:48,831 --> 00:49:49,512
O qu�?
244
00:49:50,311 --> 00:49:51,712
Seu estilo de vida.
245
00:49:52,671 --> 00:49:54,112
Oh, meu estilo de vida.
246
00:49:54,472 --> 00:49:58,112
Eu n�o entendo
o que voc� quer dizer.
247
00:49:58,271 --> 00:50:01,072
Tenho um estilo de
vida muito simples.
248
00:50:01,311 --> 00:50:04,032
Eu cuido dos
interesses da fam�lia.
249
00:50:04,271 --> 00:50:07,632
Eu toco piano,
Eu crio ovelhas.
250
00:50:07,872 --> 00:50:09,592
Voc� acha que meu
irm�o est� engordando?
251
00:50:10,352 --> 00:50:11,592
Seu o qu�?
252
00:50:12,231 --> 00:50:13,352
Desculpe...
253
00:50:15,552 --> 00:50:18,072
Haroud, meu irm�o.
254
00:50:18,311 --> 00:50:20,952
Parece um pouco
gordo para mim.
255
00:50:21,191 --> 00:50:22,712
Desculpe, Alteza.
256
00:50:23,352 --> 00:50:26,312
Voc� cria ovelhas
no deserto?
257
00:50:26,592 --> 00:50:27,912
Claro!
258
00:50:28,231 --> 00:50:31,712
� disso que voc�
quer falar comigo, n�o?
259
00:50:31,952 --> 00:50:33,432
Meu famoso rebanho.
260
00:50:33,671 --> 00:50:35,352
A melhor l� do mundo.
261
00:50:35,592 --> 00:50:39,152
Voc� sabe sobre
reprodu��o animal?
262
00:50:40,631 --> 00:50:43,232
Eu trabalho
para uma revista feminina,
263
00:50:43,631 --> 00:50:44,792
n�o para uma fazenda...
264
00:50:45,032 --> 00:50:48,472
O segredo est� no cuidado.
265
00:50:49,191 --> 00:50:51,072
Condi��es de vida,
266
00:50:51,311 --> 00:50:53,112
Comida,
267
00:50:53,992 --> 00:50:55,552
a sele��o.
268
00:50:57,352 --> 00:51:00,152
No come�o era apenas um
hobby para mim,
269
00:51:00,392 --> 00:51:02,312
mas tornou-se uma obsess�o.
270
00:51:05,191 --> 00:51:07,152
Meu estilo de vida?
271
00:51:07,992 --> 00:51:11,272
Eu n�o me vejo diferente
de outros homens.
272
00:51:13,231 --> 00:51:16,192
N�s aprendemos muito cedo
certos princ�pios,
273
00:51:16,432 --> 00:51:17,872
certas regras.
274
00:51:18,392 --> 00:51:21,352
N�s passamos nossa vida
tentando aplic�-los.
275
00:51:23,072 --> 00:51:24,552
� o suficiente, Srta. Green?
276
00:51:26,352 --> 00:51:27,592
Sra. Green.
277
00:52:41,231 --> 00:52:43,432
Voc� sabe o que escreveu?
278
00:52:43,831 --> 00:52:45,752
Eu vou traduzir para voc�.
279
00:52:47,432 --> 00:52:49,152
Deus � a luz
280
00:52:49,392 --> 00:52:51,392
dos c�us e da terra.
281
00:52:52,151 --> 00:52:55,152
Esta luz
parece uma tocha
282
00:52:55,392 --> 00:52:58,672
em um cristal semelhante
a uma estrela brilhante.
283
00:52:58,912 --> 00:53:01,752
A tocha se acende com o
�leo da �rvore aben�oada...
284
00:53:01,992 --> 00:53:05,592
da oliveira que n�o � nem
do Oriente nem do Ocidente,
285
00:53:05,831 --> 00:53:08,632
cujo �leo inflama
sem que o fogo o toque.
286
00:53:08,872 --> 00:53:11,752
� uma luz sobre uma luz.
287
00:56:25,151 --> 00:56:26,472
Consegue ver?
288
00:56:26,952 --> 00:56:29,592
Claro, consigo ver.
289
00:56:30,552 --> 00:56:33,032
Ela se atreveu
a machucar voc�!
290
00:56:34,992 --> 00:56:37,552
Era para sua prote��o...
291
00:56:37,791 --> 00:56:39,312
Em Nova Iorque.
292
00:56:39,552 --> 00:56:41,112
Prote��o?
293
00:56:41,392 --> 00:56:42,912
Em Nova Iorque...
294
00:56:44,352 --> 00:56:45,872
homens e mulheres...
295
00:56:46,151 --> 00:56:48,232
Eu n�o entendi.
296
00:57:09,992 --> 00:57:11,752
Voc� est� nos
deixando de novo?
297
00:58:50,432 --> 00:58:53,832
N�o � justo. Voc� deixou os
caras da Totem Oil entrarem.
298
00:58:57,791 --> 00:59:00,032
Venham. Lentamente.
299
00:59:23,751 --> 00:59:24,832
Ol�.
300
00:59:40,552 --> 00:59:41,752
Voc� viu?
301
00:59:45,352 --> 00:59:46,792
� bonito.
302
01:00:16,751 --> 01:00:18,352
Ele � r�pido?
303
01:01:53,512 --> 01:01:54,952
Quantos camelos eu valho?
304
01:01:55,191 --> 01:01:57,832
Ao pre�o atual,
trinta e seis.
305
01:02:01,992 --> 01:02:02,712
Trinta e sete.
306
01:02:03,671 --> 01:02:06,352
Sim, trinta e sete.
307
01:03:14,472 --> 01:03:15,512
Voc� tem um quarto?
308
01:03:15,751 --> 01:03:17,592
Um quarto, sim, claro.
309
01:03:17,831 --> 01:03:20,272
Temos simples, duplos...
310
01:03:20,512 --> 01:03:23,232
Vista interior,
perto da piscina, do oceano.
311
01:03:23,472 --> 01:03:24,712
Um duplo perto da piscina.
312
01:03:24,952 --> 01:03:26,832
N�mero 8. 2� andar.
313
01:03:27,072 --> 01:03:28,552
Voc� tem alguma bagagem?
314
01:03:28,791 --> 01:03:30,872
N�o, sem bagagem.
315
01:03:36,512 --> 01:03:37,352
Est�o � venda?
316
01:03:37,592 --> 01:03:39,032
Voc� quer compr�-los?
317
01:03:39,271 --> 01:03:40,912
Pegue-os.
318
01:03:49,631 --> 01:03:50,632
Ambos?
319
01:03:51,032 --> 01:03:52,792
Meias tamb�m?
320
01:03:55,552 --> 01:03:57,072
Raquetes?
321
01:03:58,392 --> 01:04:01,192
Raquetes?
N�o! Se apresse!
322
01:05:06,872 --> 01:05:08,352
Voc� vem sempre aqui?
323
01:05:10,111 --> 01:05:11,192
Falou algo?
324
01:05:11,592 --> 01:05:14,112
Perguntei se voc�
vem sempre aqui.
325
01:05:14,592 --> 01:05:16,352
� a minha primeira vez.
326
01:05:18,271 --> 01:05:18,952
� bonito!
327
01:05:19,191 --> 01:05:20,552
Eu tamb�m.
328
01:05:21,271 --> 01:05:23,352
� minha primeira
vez tamb�m.
329
01:05:23,671 --> 01:05:24,752
S�rio?
330
01:05:25,072 --> 01:05:26,712
Eu n�o saio muito.
331
01:05:28,592 --> 01:05:29,432
Onde estamos?
332
01:05:29,791 --> 01:05:32,952
Lugar nenhum. Onde o deserto
encontra o oceano.
333
01:05:34,111 --> 01:05:35,832
Em que m�s estamos?
334
01:05:38,592 --> 01:05:39,632
Fevereiro.
335
01:05:40,231 --> 01:05:41,832
Voc� estava indo para
algum lugar hoje?
336
01:05:42,111 --> 01:05:42,952
Genebra.
337
01:05:44,552 --> 01:05:45,712
O que voc� est� fazendo aqui?
338
01:05:45,952 --> 01:05:46,872
Eu n�o sei.
339
01:05:48,032 --> 01:05:48,712
Sequestrado?
340
01:05:49,352 --> 01:05:50,512
Resgatado.
341
01:05:54,992 --> 01:05:56,792
Qual � o seu nome?
342
01:07:53,872 --> 01:07:55,672
Voc� me lembra algu�m.
343
01:07:55,912 --> 01:07:57,152
Quem?
344
01:07:57,671 --> 01:07:59,112
N�o importa!
345
01:08:00,151 --> 01:08:02,592
O que voc� esperava
de tudo isso?
346
01:08:02,831 --> 01:08:04,152
Mais.
347
01:08:04,392 --> 01:08:06,072
Eu sinto muito.
348
01:08:07,271 --> 01:08:09,312
Voc� � muito rom�ntico.
349
01:08:12,392 --> 01:08:14,352
Quando temos nossa
�ltima chance,
350
01:08:14,592 --> 01:08:15,952
n�o � rom�ntico.
351
01:08:19,592 --> 01:08:22,232
Eu nasci em 1368 A.H.
352
01:08:22,592 --> 01:08:24,192
Ap�s a H�gira.
353
01:08:24,512 --> 01:08:26,672
Alguns dias,
eu acordo em 1984.
354
01:08:27,232 --> 01:08:30,192
Outros, em 1404.
� cada vez mais
355
01:08:30,432 --> 01:08:32,952
dif�cil de reconciliar
os dois.
356
01:08:34,472 --> 01:08:35,672
Agir.
357
01:08:39,232 --> 01:08:40,672
Quando eu te vi...
358
01:08:44,192 --> 01:08:45,432
Voc� n�o entende?
359
01:08:47,472 --> 01:08:49,392
� voc�
que eu reconheci...
360
01:08:50,472 --> 01:08:52,312
voc� quem eu lembrei.
361
01:08:56,031 --> 01:08:57,832
Voc� nunca teve
esse sentimento por algu�m?
362
01:09:03,031 --> 01:09:04,032
Sim, uma vez.
363
01:09:07,631 --> 01:09:08,912
Eu estava assustada.
364
01:09:09,152 --> 01:09:10,832
� assustador...
365
01:09:13,392 --> 01:09:14,312
O que aconteceu?
366
01:09:15,671 --> 01:09:17,392
Eu machuquei ele,
367
01:09:19,152 --> 01:09:20,952
at� me deixar.
368
01:09:23,791 --> 01:09:25,472
Voc� deve ter sido
uma verdadeira vadia.
369
01:09:25,911 --> 01:09:27,672
Eu fui.
370
01:09:34,232 --> 01:09:35,752
Eu ainda posso ser.
371
01:12:42,472 --> 01:12:43,872
Quem s�o elas?
372
01:12:44,112 --> 01:12:45,072
Quem?
373
01:12:45,911 --> 01:12:47,672
Suas mulheres.
374
01:12:49,791 --> 01:12:51,352
Voc� as escolheu?
375
01:12:53,911 --> 01:12:54,512
Ent�o quem?
376
01:12:55,512 --> 01:12:56,312
Ningu�m.
377
01:12:59,592 --> 01:13:00,992
Eu n�o entendi.
378
01:13:01,312 --> 01:13:02,152
A maioria
379
01:13:02,392 --> 01:13:06,072
s�o filhas, irm�s
ou primas de meu pai.
380
01:13:06,592 --> 01:13:08,512
Como o pal�cio, elas s�o...
381
01:13:08,751 --> 01:13:10,872
minha heran�a, minha fam�lia.
382
01:13:11,232 --> 01:13:14,192
Conheci v�rias
quando crian�a.
383
01:13:15,472 --> 01:13:18,592
Quando eu volto
de Paris ou Nova Iorque,
384
01:13:18,831 --> 01:13:20,832
fico feliz por encontr�-las.
385
01:13:21,352 --> 01:13:24,592
Eu vou at� a varanda e ou�o
386
01:13:25,071 --> 01:13:28,032
seus sussurros,
suas risadas, suas can��es.
387
01:13:29,631 --> 01:13:30,952
Faz me sentir bem.
388
01:13:33,272 --> 01:13:35,152
Voc� n�o dorme
com alguma delas?
389
01:13:40,112 --> 01:13:41,832
Mas � uma loucura!
390
01:13:44,071 --> 01:13:45,472
H� quanto tempo � assim?
391
01:13:47,232 --> 01:13:48,592
Desde sempre.
392
01:13:53,472 --> 01:13:54,352
E as crian�as?
393
01:13:55,031 --> 01:13:56,472
N�o s�o minhas.
394
01:13:57,512 --> 01:13:59,032
Quem s�o elas?
395
01:14:00,031 --> 01:14:02,112
Eu me pergunto
se est�o felizes.
396
01:14:02,352 --> 01:14:04,592
Ou se sonham com outro lugar.
397
01:14:05,392 --> 01:14:06,752
Voc� sabe?
398
01:14:08,152 --> 01:14:09,832
Dificil de saber
399
01:14:10,071 --> 01:14:12,832
se algu�m
est� realmente feliz.
400
01:14:14,432 --> 01:14:15,712
Eu mal falei com elas.
401
01:14:20,112 --> 01:14:22,952
Voc� parecia t�o solit�ria
naquelas fotos.
402
01:14:25,272 --> 01:14:27,352
N�o havia outro jeito.
403
01:14:28,432 --> 01:14:31,352
Eu n�o queria ser
como seus outros amantes.
404
01:14:35,951 --> 01:14:37,632
Eu estava solit�ria.
405
01:14:39,871 --> 01:14:42,632
Eu tamb�m era muitas
vezes feliz...
406
01:14:44,432 --> 01:14:46,032
estando sozinha.
407
01:14:52,272 --> 01:14:53,072
Voc� entende?
408
01:15:02,711 --> 01:15:03,912
Vai chover.
409
01:15:10,671 --> 01:15:11,552
Vamos para casa.
410
01:15:36,951 --> 01:15:39,032
Qu�o mais
vai chover?
411
01:15:39,512 --> 01:15:40,752
Um ou dois dias.
412
01:15:43,312 --> 01:15:44,712
E depois?
413
01:15:46,552 --> 01:15:48,512
N�o h� raz�o para voltar.
414
01:15:50,552 --> 01:15:52,632
N�s n�o podemos
ficar para sempre aqui.
415
01:15:52,871 --> 01:15:54,232
Por que n�o?
416
01:15:54,951 --> 01:15:57,592
Ou Nova Iorque?
417
01:15:59,152 --> 01:16:00,912
Eu n�o me importo.
418
01:16:02,631 --> 01:16:03,952
Se importa, sim!
419
01:19:49,312 --> 01:19:51,632
N�o era
nem mulher, nem crian�a.
420
01:19:55,592 --> 01:19:57,712
Nem mulher, nem crian�a!
421
01:19:59,031 --> 01:20:01,872
Eu te pago para
vigiar este lugar!
422
01:20:02,112 --> 01:20:03,752
Se voc� ver outro homem,
voc� atira.
423
01:20:05,911 --> 01:20:07,112
Entendido?
424
01:20:08,751 --> 01:20:10,072
Voc� atira!
425
01:20:47,711 --> 01:20:50,072
Eu tenho um
presente para voc�.
426
01:20:56,112 --> 01:20:57,832
� linda!
427
01:21:15,791 --> 01:21:17,512
Seu tio ligou.
428
01:21:17,871 --> 01:21:20,392
Ele deixou uma mensagem.
429
01:21:20,751 --> 01:21:22,552
Eles sabem tudo sobre ela.
430
01:21:23,512 --> 01:21:26,272
Houve um esc�ndalo
na embaixada.
431
01:21:28,071 --> 01:21:29,832
Ele quer que voc�
ligue de volta.
432
01:21:36,128 --> 01:21:37,632
N�o achei que voc�
fosse voltar.
433
01:21:37,711 --> 01:21:39,312
Nem eu.
434
01:21:41,911 --> 01:21:43,232
Por que voc� fez isso comigo?
435
01:21:44,552 --> 01:21:47,432
Dif�cil de manter a
disciplina sem o Mestre.
436
01:21:50,232 --> 01:21:51,552
N�o � isso.
437
01:21:52,031 --> 01:21:53,312
N�o �?
438
01:21:54,432 --> 01:21:56,632
Voc� se acha t�o bom?
439
01:21:57,831 --> 01:22:00,112
As mulheres se
sentem solit�rias.
440
01:22:00,711 --> 01:22:02,032
Voc� as permitiu ter
amantes.
441
01:22:02,512 --> 01:22:04,152
E at� filhos!
442
01:22:05,031 --> 01:22:07,032
Somos todos
t�o felizes aqui!
443
01:22:07,631 --> 01:22:09,552
Que grande pr�ncipe!
444
01:22:10,631 --> 01:22:11,752
E eu?
445
01:22:12,951 --> 01:22:15,312
Voc� pensou em mim?
446
01:22:15,831 --> 01:22:19,112
Tenho uma profiss�o honrosa.
447
01:22:20,031 --> 01:22:22,352
Voc� quer
que eu abra as portas?
448
01:22:22,592 --> 01:22:23,792
Eu farei.
449
01:22:24,031 --> 01:22:26,472
Mas nunca mais � noite.
450
01:22:26,991 --> 01:22:29,392
N�o mais 5 de cada vez,
como um cafet�o!
451
01:22:29,631 --> 01:22:30,512
Basta!
452
01:22:37,432 --> 01:22:38,792
H�...
453
01:22:39,352 --> 01:22:41,872
um corpo nos banhos.
454
01:22:48,911 --> 01:22:50,872
Nos banhos, voc� disse?
455
01:26:22,592 --> 01:26:23,792
Voc� nunca matou?
456
01:26:25,911 --> 01:26:27,072
Nunca.
457
01:26:30,991 --> 01:26:32,232
E eles?
458
01:26:34,312 --> 01:26:35,512
Ele?
459
01:26:36,232 --> 01:26:37,952
Cem vezes.
460
01:26:39,232 --> 01:26:41,312
Ele aterrorizou a todos.
461
01:26:41,991 --> 01:26:44,432
Seu nome fazia as
pessoas tremerem.
462
01:26:51,071 --> 01:26:52,832
Por que estou te
contando isso?
463
01:26:54,071 --> 01:26:55,192
Voc� est� contente, n�o?
464
01:26:56,031 --> 01:26:57,792
De certa forma, sim.
465
01:26:58,112 --> 01:27:00,832
Mas acabou... a lenda!
466
01:27:02,791 --> 01:27:05,352
Eu nem sabia que eu tinha uma
fam�lia at� vir para c�.
467
01:27:08,871 --> 01:27:10,112
Voc� vai partir?
468
01:27:19,631 --> 01:27:21,232
Eu parti
469
01:27:23,192 --> 01:27:24,792
muitas vezes.
470
01:27:25,552 --> 01:27:26,712
Eu sempre voltei.
471
01:27:28,791 --> 01:27:30,512
Voc� ainda tem
uma coisa a fazer.
472
01:27:34,951 --> 01:27:35,992
Suas mulheres.
473
01:27:38,552 --> 01:27:39,712
Elas est�o � sua espera.
474
01:27:42,272 --> 01:27:48,232
Eu gostaria que este teatro se
tornasse realidade por uma noite.
475
01:27:49,951 --> 01:27:51,872
Uma �ltima noite.
476
01:27:55,911 --> 01:27:57,712
Voc� acha isso errado?
477
01:27:58,472 --> 01:28:00,512
Eu n�o me importo
com o que est� errado.
478
01:28:01,192 --> 01:28:03,032
Me importo com voc�.
479
01:28:05,592 --> 01:28:06,752
� uma cerim�nia?
480
01:28:07,272 --> 01:28:10,752
O pr�ncipe escolhe uma noiva
pela 1� vez.
481
01:28:12,911 --> 01:28:15,072
Eu n�o quero deixar voc�...
482
01:28:18,991 --> 01:28:20,152
mesmo por uma noite.
483
01:28:20,871 --> 01:28:23,632
Ent�o, esque�a o
que eu disse a voc�.
484
01:28:32,152 --> 01:28:34,272
Voc� perguntou
se elas estavam felizes.
485
01:28:38,352 --> 01:28:40,312
Isso as tornar�
muito felizes.
486
01:28:45,112 --> 01:28:45,792
Eu sinto sua falta.
487
01:28:47,152 --> 01:28:48,432
Estou aqui.
488
01:28:50,392 --> 01:28:51,712
Eu sinto sua falta.
489
01:28:55,552 --> 01:28:56,312
E depois?
490
01:29:02,631 --> 01:29:05,432
Eu tenho um
apartamento na Rua 71.
491
01:29:06,711 --> 01:29:07,552
Em algum lugar.
492
01:29:08,112 --> 01:29:09,432
Em breve.
493
01:33:19,512 --> 01:33:21,432
Em Nova Iorque,
precisam de um eunuco?
494
01:33:25,951 --> 01:33:27,792
O que voc� vai fazer?
495
01:33:28,031 --> 01:33:29,912
Ficarei aqui.
496
01:33:30,012 --> 01:33:31,512
Eu estou em casa.
497
01:33:34,871 --> 01:33:37,872
O que voc� me disse
no primeiro dia nos banhos...
498
01:33:40,392 --> 01:33:42,192
foi muito bonito.
499
01:33:43,751 --> 01:33:45,672
Eu nunca o esquecerei.
500
01:33:47,711 --> 01:33:50,872
Ontem sonhei com
um terceiro sexo,
501
01:33:51,831 --> 01:33:53,152
s� para mim.
502
01:33:54,272 --> 01:33:56,832
N�o esta condi��o
insuport�vel.
503
01:33:57,751 --> 01:33:59,632
Totalmente diferente.
504
01:34:10,512 --> 01:34:12,152
Algum recado?
505
01:34:16,711 --> 01:34:18,752
Diga a ele que o amo.
506
01:34:38,232 --> 01:34:38,952
Nade!
507
01:35:26,272 --> 01:35:27,232
Como voc� est�?
508
01:35:27,472 --> 01:35:28,592
Bem.
509
01:35:31,472 --> 01:35:34,472
Eu trouxe a voc�
algo mais dif�cil.
510
01:35:40,911 --> 01:35:42,432
Ou�a.
511
01:36:25,152 --> 01:36:27,712
E agora, o piano.
512
01:36:58,272 --> 01:37:00,192
� muito bonito.
513
01:37:03,911 --> 01:37:06,552
Esta � a �ltima vez
que voc� afina o Gaveau.
514
01:37:06,991 --> 01:37:09,992
Voc� n�o est� feliz
com o meu trabalho?
515
01:37:10,192 --> 01:37:11,992
Pelo contr�rio.
516
01:37:12,831 --> 01:37:14,752
Um piano t�o lindo.
517
01:37:16,232 --> 01:37:18,392
Vai sair do tom.
518
01:37:19,352 --> 01:37:20,912
Que desperd�cio!
519
01:37:24,631 --> 01:37:27,472
Desisto de lutar
contra o deserto.
520
01:37:29,951 --> 01:37:33,192
Esta � a �ltima vez
que eu venho aqui?
521
01:37:33,871 --> 01:37:35,032
Eu temo que sim.
522
01:37:38,232 --> 01:37:39,672
Ent�o, Sr. Tarak...
523
01:37:42,112 --> 01:37:44,512
Eu poderia ver...
524
01:37:45,071 --> 01:37:46,512
suas esposas?
525
01:37:48,352 --> 01:37:49,832
S� para ver.
526
01:38:05,711 --> 01:38:08,152
Por aqui, por favor.
527
01:45:24,472 --> 01:45:25,832
Eu sinto sua falta.
528
01:45:26,592 --> 01:45:28,072
Eu estou aqui.
529
01:45:29,071 --> 01:45:30,592
Eu sinto sua falta.
530
01:45:41,184 --> 01:45:46,688
Tradu��o: deadmeadow
Outubro de 2020
31659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
