Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,740 --> 00:00:20,620
Where is your bathing suite?
2
00:00:20,620 --> 00:00:23,340
- You could have jumped into the lake.
- No, it's not warm enough.
3
00:00:23,380 --> 00:00:27,100
There are no people around. You could have made a big jump.
4
00:00:27,540 --> 00:00:28,540
Hey you...
5
00:00:29,580 --> 00:00:31,060
- Hello guys.
- Hello.
6
00:00:31,140 --> 00:00:33,340
May I disturb you quickly?
7
00:00:33,540 --> 00:00:35,180
Could you take a picture of us?
8
00:00:35,180 --> 00:00:36,900
- Of course.
- Thank you.
9
00:00:44,660 --> 00:00:45,700
- Good?
- Perfect.
10
00:00:45,700 --> 00:00:48,860
You can't see Mount Rigi, but anyway.
11
00:00:52,700 --> 00:00:54,540
Done. Are you brothers?
12
00:00:54,740 --> 00:00:56,420
- There you go.
- Thank you.
13
00:00:57,220 --> 00:01:00,500
No, he is my cousin from Iran.
He's here as a tourist.
14
00:01:05,060 --> 00:01:06,780
We were lucky with the weather.
15
00:01:08,780 --> 00:01:11,380
Do you really want to go hiking with these men?
16
00:01:11,740 --> 00:01:13,980
I don't know yet. But I think it's a cool idea.
17
00:01:14,180 --> 00:01:19,620
It's been a while since we went hiking.
We could have real fun. Don't you think?
18
00:01:21,180 --> 00:01:22,060
Are you coming?
19
00:01:22,940 --> 00:01:23,780
Maybe.
20
00:01:24,180 --> 00:01:25,380
Are you telling dad?
21
00:01:25,820 --> 00:01:28,340
Of course, we'll tell him. If he asks.
22
00:01:29,380 --> 00:01:30,300
Why you ask?
23
00:01:30,300 --> 00:01:33,300
Because we don't know these men.
24
00:01:33,540 --> 00:01:35,540
Yes, but we're together.
25
00:01:39,260 --> 00:01:41,300
- Hello daddy.
- Hi.
26
00:01:46,460 --> 00:01:48,700
Are you going sailing tomorrow?
27
00:01:50,580 --> 00:01:52,700
I don't know yet.
Kuno, come here!
28
00:01:56,580 --> 00:01:58,260
Depends on the weather.
29
00:01:58,620 --> 00:02:00,660
It will be better than today, I think.
30
00:02:02,860 --> 00:02:05,060
I'm still waiting for Roli to call.
31
00:02:07,460 --> 00:02:09,980
If you're going, are you leaving early?
32
00:02:10,020 --> 00:02:12,700
- We would have to leave early, yes.
- Ok.
33
00:02:13,300 --> 00:02:15,780
- It's about the dog.
- What?
34
00:02:16,660 --> 00:02:18,060
Could you take him with you?
35
00:02:20,380 --> 00:02:21,500
I guess so.
36
00:02:25,540 --> 00:02:27,900
Ok. Let me know.
37
00:03:03,140 --> 00:03:03,620
Hello?
38
00:03:04,820 --> 00:03:06,260
Farhad, hello.
39
00:03:08,220 --> 00:03:10,020
In two hours? That's fine.
40
00:03:10,060 --> 00:03:11,620
At the train station, yes.
41
00:03:11,700 --> 00:03:12,660
Sounds good.
42
00:03:13,780 --> 00:03:16,340
You? You're not coming?
43
00:03:17,420 --> 00:03:20,380
Lena just told me that she's not coming either.
44
00:03:20,460 --> 00:03:21,740
No, no. I'm coming.
45
00:03:23,780 --> 00:03:26,180
The weather should be better by then.
46
00:03:27,860 --> 00:03:28,660
Good.
47
00:03:29,580 --> 00:03:31,300
Have a nice day.
48
00:03:32,220 --> 00:03:33,780
Bye bye, Farhad.
49
00:03:49,980 --> 00:03:50,540
Kuno?
50
00:03:51,580 --> 00:03:52,460
Come here.
51
00:04:01,460 --> 00:04:03,260
Do you want to go swimming?
52
00:04:05,220 --> 00:04:06,380
Want to go in?
53
00:04:06,620 --> 00:04:09,860
You want to go in? Come.
It's nice and warm.
54
00:04:13,740 --> 00:04:14,980
Hey Moni!
55
00:04:16,380 --> 00:04:19,300
- Hello ladies.
- We were just talking about you.
56
00:04:19,300 --> 00:04:24,020
We wanted to leave a note on your door,
but now we found you, that's great.
57
00:04:24,020 --> 00:04:24,940
How are you?
58
00:04:24,940 --> 00:04:27,660
- I'm alright.
- You're fine?
59
00:04:27,660 --> 00:04:30,060
Are we taking a walk? How great!
60
00:04:30,060 --> 00:04:34,500
The house owners reunion is on Friday.
We would like to talk to you about it.
61
00:04:34,500 --> 00:04:38,900
- Ok.
- Are you free tomorrow around 6pm?
62
00:04:39,700 --> 00:04:41,780
Yes, after work.
63
00:04:41,820 --> 00:04:45,420
- We'll meet at her place.
- Yes, we'll have a drink...
64
00:04:45,420 --> 00:04:48,100
And then we'll discuss the issue concerning...
65
00:04:48,100 --> 00:04:48,940
Herbert.
66
00:04:49,020 --> 00:04:50,380
Herbert? Ok.
67
00:04:50,460 --> 00:04:53,340
-Can you hear it too?
- Hear what?
68
00:04:53,540 --> 00:04:57,660
- Every single night...
- He's got this new girlfriend...
69
00:04:57,660 --> 00:04:59,460
- You can hear them?
- "Girlfriend"? No!
70
00:04:59,500 --> 00:05:04,100
- They probably met on Tinder.
- Who knows where they met...
71
00:05:04,100 --> 00:05:07,620
- From Brazil. Half his age, if you ask me.
- Right..
72
00:05:08,620 --> 00:05:11,900
And every night they go crazy.
73
00:05:11,940 --> 00:05:13,260
And you can hear them?
74
00:05:13,300 --> 00:05:15,660
Yes. They're screaming all the time!
75
00:05:15,660 --> 00:05:16,460
Really?
76
00:05:16,460 --> 00:05:21,900
Not just once. At least three times per day.
And at 6am they start over again.
77
00:05:21,980 --> 00:05:23,820
- That's just too much!
78
00:05:43,620 --> 00:05:45,500
Patrick, did you guys leave already?
79
00:05:46,620 --> 00:05:48,380
But you're coming back again, right?
80
00:05:50,340 --> 00:05:51,860
Because of the dog!
81
00:05:54,300 --> 00:05:56,580
We agreed that you're taking it today.
82
00:10:08,300 --> 00:10:09,660
Hello.
83
00:10:10,900 --> 00:10:12,660
We are in the cable car.
84
00:10:14,260 --> 00:10:17,620
We are two people. Can we come up?
Do I need to push a button?
85
00:10:23,900 --> 00:10:25,980
Just close the door?
That's wonderful.
86
00:10:26,420 --> 00:10:27,660
Ok. Thank you.
87
00:24:18,500 --> 00:24:20,220
Excuse me, could you give us a ride?
88
00:24:21,060 --> 00:24:23,180
Where do you need to go?
89
00:24:23,180 --> 00:24:24,500
To Lucerne, actually.
90
00:24:25,940 --> 00:24:28,340
Or just down the hill. That would be great.
91
00:24:30,340 --> 00:24:32,060
- Would that be ok?
- Alright.
92
00:25:08,500 --> 00:25:10,540
He learned that today: "Hello, how are you?".
93
00:25:14,540 --> 00:25:17,140
Thanks again for giving us a ride.
94
00:25:17,180 --> 00:25:18,140
You are welcome.
95
00:25:18,180 --> 00:25:19,580
That's very nice of you.
96
00:25:22,260 --> 00:25:23,940
Did you miss the last cable car?
97
00:25:23,980 --> 00:25:27,900
Yes. I didn't know they close at 4pm on Sundays.
98
00:25:28,060 --> 00:25:29,940
You are not the first ones to miss it.
99
00:25:30,420 --> 00:25:31,900
Neither the last.
100
00:25:31,940 --> 00:25:34,700
Really? Does it happen a lot?
101
00:25:37,220 --> 00:25:39,780
I am thinking about making a business out of it.
102
00:25:49,020 --> 00:25:51,460
Are you a couple?
103
00:25:52,060 --> 00:25:54,420
No. He is a tourist from Iran.
104
00:25:55,060 --> 00:25:58,900
He has been here for 3 weeks and he is leaving tomorrow.
105
00:25:58,900 --> 00:26:01,060
So today I showed him the mountains.
106
00:27:13,060 --> 00:27:14,500
Good evening.
107
00:29:34,780 --> 00:29:36,940
- Hi Mom.
- Hello honey.
108
00:29:37,540 --> 00:29:39,500
You are finally home.
109
00:29:43,660 --> 00:29:44,740
You had a good time?
110
00:29:45,340 --> 00:29:45,980
Yes.
111
00:29:49,940 --> 00:29:51,580
Come on, tell me about it.
112
00:29:54,580 --> 00:29:55,980
Was there enough wind?
113
00:29:57,940 --> 00:29:59,380
You had fun, right?
114
00:30:00,940 --> 00:30:02,140
You had fun?
115
00:30:02,140 --> 00:30:02,820
Yes.
116
00:30:02,820 --> 00:30:05,180
Good. You are so quiet.
117
00:30:05,220 --> 00:30:06,340
Are we a little tired?
118
00:30:06,380 --> 00:30:07,140
Yes.
119
00:30:07,740 --> 00:30:09,060
It's really late.
120
00:30:09,820 --> 00:30:12,420
Yes. I thought you would be home earlier.
121
00:30:13,060 --> 00:30:15,460
Tell me, what did you guys do?
122
00:30:15,780 --> 00:30:17,340
First you went sailing?
123
00:30:17,540 --> 00:30:20,020
And then we had a pick nick on the boat.
124
00:30:20,020 --> 00:30:22,020
Nice. Did daddy make a whole buffet?
125
00:30:24,820 --> 00:30:25,620
And then?
126
00:30:26,260 --> 00:30:27,780
Then we went for a swim.
127
00:30:29,340 --> 00:30:30,540
Did you jump in?
128
00:30:34,180 --> 00:30:37,300
But you have not been on boat all day, right?
129
00:30:37,580 --> 00:30:39,140
More or less.
130
00:30:42,620 --> 00:30:44,820
Did you go somewhere else?
131
00:30:44,820 --> 00:30:47,300
Yes. Roli invited us for dinner.
132
00:30:47,300 --> 00:30:49,780
I see.
133
00:30:50,180 --> 00:30:53,860
That can take a while with these two gentlemen.
134
00:30:54,660 --> 00:30:55,900
Was it boring?
135
00:30:55,980 --> 00:30:57,140
A little.
136
00:30:57,420 --> 00:30:58,660
What did you eat?
137
00:30:58,780 --> 00:31:00,140
I had fish crispy.
138
00:31:00,180 --> 00:31:06,020
But I didn't like it so I switched with daddy and had cordon bleu.
139
00:31:07,020 --> 00:31:09,260
Since when don't you like fish crispy?
140
00:31:09,780 --> 00:31:12,820
Usually I do, but they were not any good.
141
00:31:12,860 --> 00:31:13,700
Lena?
142
00:31:15,500 --> 00:31:16,820
Did you brush your teeth?
143
00:31:16,860 --> 00:31:17,420
No.
144
00:31:19,780 --> 00:31:20,980
Get it over with.
145
00:31:26,300 --> 00:31:26,940
Hi.
146
00:31:27,140 --> 00:31:27,900
Hi.
147
00:31:28,140 --> 00:31:29,340
Was it beautiful?
148
00:31:34,220 --> 00:31:35,420
What about you?
149
00:31:35,460 --> 00:31:36,180
The same.
150
00:31:37,700 --> 00:31:38,940
What did you do?
151
00:31:39,420 --> 00:31:40,540
I went hiking.
152
00:31:44,100 --> 00:31:45,180
With whom?
153
00:31:51,060 --> 00:31:56,300
Yesterday, Lena and I met those two Iranian guys.
154
00:31:56,380 --> 00:32:00,820
One is in Switzerland for the first time and has never seen the mountains.
155
00:32:01,140 --> 00:32:04,260
They asked for suggestions and...
156
00:32:04,300 --> 00:32:09,220
So we thought we could go hiking with them.
157
00:32:18,060 --> 00:32:19,780
Was it beautiful?
158
00:32:26,380 --> 00:32:28,140
Yes, it was beautiful.
159
00:32:34,780 --> 00:32:35,620
Good night.
160
00:32:36,420 --> 00:32:37,700
Sleep tight.
161
00:32:37,860 --> 00:32:39,020
Good night.
162
00:32:44,580 --> 00:32:45,940
I am going to sleep too.10985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.