Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,260 --> 00:00:31,570
♪There are flowers, a river, and you♪
2
00:00:32,400 --> 00:00:37,680
♪In my dream♪
3
00:00:39,470 --> 00:00:45,760
♪It breaks the convention♪
4
00:00:45,760 --> 00:00:51,700
♪When the wind blows into the heart♪
5
00:00:53,280 --> 00:00:57,980
♪There's an order♪
6
00:00:58,960 --> 00:01:04,320
♪For women going into their 30s♪
7
00:01:05,320 --> 00:01:11,360
♪I suddenly see you again♪
8
00:01:11,890 --> 00:01:18,490
♪We'll go back to where we started♪
9
00:01:19,400 --> 00:01:24,480
♪Can we not mention the date of return?♪
10
00:01:25,230 --> 00:01:31,880
♪Let's take a photo with the stars
and snow as the background♪
11
00:01:32,280 --> 00:01:36,940
♪Can I be sad and escape
for a little while?♪
12
00:01:38,120 --> 00:01:46,060
♪Remember my problems
and the secret we shared♪
13
00:01:48,400 --> 00:01:52,840
=Winter Night=
14
00:01:54,220 --> 00:01:59,220
=Episode 24=
(As we promised, be there or be square)
15
00:01:59,220 --> 00:02:02,540
(Starry Sky Restaurant)
16
00:02:07,673 --> 00:02:09,874
We did make a profit every day
after Chinese New Year.
17
00:02:10,074 --> 00:02:10,874
Well done.
18
00:02:18,114 --> 00:02:19,234
Why not
19
00:02:19,633 --> 00:02:20,994
celebrate this with some brew?
20
00:02:26,313 --> 00:02:27,313
I don't think so.
21
00:02:29,473 --> 00:02:31,033
What's wrong?
22
00:02:31,633 --> 00:02:32,874
Even though Uncle Yan has left,
23
00:02:32,874 --> 00:02:34,274
it doesn't mean
he's not coming back again.
24
00:02:35,714 --> 00:02:36,674
And you too.
25
00:02:36,954 --> 00:02:38,954
Why do you look listless all day?
26
00:02:44,394 --> 00:02:46,033
Lizi, what brings you here at this hour?
27
00:02:46,593 --> 00:02:47,234
Daqian.
28
00:02:48,193 --> 00:02:49,154
May I have a word with you?
29
00:03:05,234 --> 00:03:06,874
What has happened to them again?
30
00:03:32,274 --> 00:03:32,994
Daqian.
31
00:03:36,394 --> 00:03:37,154
I...
32
00:03:42,554 --> 00:03:43,313
I...
33
00:03:44,033 --> 00:03:46,394
You're not going back with me.
34
00:03:48,753 --> 00:03:49,554
Right?
35
00:04:07,353 --> 00:04:08,193
If I...
36
00:04:08,994 --> 00:04:10,793
If I leave at this point,
37
00:04:12,513 --> 00:04:13,353
I'm afraid my mum
38
00:04:15,033 --> 00:04:16,193
and Zixi
39
00:04:18,513 --> 00:04:20,234
aren't able to accept this.
40
00:04:22,434 --> 00:04:23,874
I'm not going back too, then.
41
00:04:25,833 --> 00:04:26,953
I'll stay here.
42
00:04:28,393 --> 00:04:30,313
We're not going to exchange with them.
43
00:04:30,794 --> 00:04:31,833
I'm not leaving.
44
00:04:32,554 --> 00:04:33,674
Both of us aren't leaving anymore
45
00:04:33,874 --> 00:04:35,193
and not going to exchange with them.
46
00:04:35,833 --> 00:04:36,434
Alright?
47
00:04:37,753 --> 00:04:38,914
If you don't leave,
48
00:04:42,034 --> 00:04:43,354
the Zheng Daqian in another universe
49
00:04:44,953 --> 00:04:46,313
wouldn't be able to return here.
50
00:04:48,674 --> 00:04:49,833
What about Yan?
51
00:04:50,794 --> 00:04:52,474
We can't occupy their lives here.
52
00:04:52,674 --> 00:04:53,753
I don't care.
53
00:04:55,273 --> 00:04:56,914
Let's wait for the next time then.
54
00:04:57,234 --> 00:04:58,193
Wait for the next time.
55
00:04:58,193 --> 00:05:00,594
Perhaps the next time will arrive soon.
56
00:05:00,833 --> 00:05:02,713
We'll go back together next time.
57
00:05:02,914 --> 00:05:05,354
We'll go back together, okay?
58
00:05:05,354 --> 00:05:07,674
Let's go back together.
59
00:05:07,953 --> 00:05:09,193
It'll arrive very soon.
60
00:05:09,193 --> 00:05:09,794
Alright.
61
00:05:12,953 --> 00:05:13,833
We'll leave next time.
62
00:05:14,713 --> 00:05:16,474
I'll definitely go to you next time.
63
00:05:48,100 --> 00:05:50,700
(Starry Sky Restaurant)
64
00:05:58,794 --> 00:05:59,474
Zixi.
65
00:06:01,713 --> 00:06:02,953
How's Junze?
66
00:06:03,554 --> 00:06:04,794
Uncle Yan has left.
67
00:06:04,794 --> 00:06:06,034
So, he's upset.
68
00:06:14,193 --> 00:06:15,674
I came here to tell you
69
00:06:17,313 --> 00:06:19,193
that I was mean to you that day.
70
00:06:20,114 --> 00:06:21,554
Drawing is something meaningful.
71
00:06:22,914 --> 00:06:24,234
As well as those experiences
72
00:06:24,474 --> 00:06:25,594
we have been through together.
73
00:06:28,674 --> 00:06:29,273
Mi Lan.
74
00:06:31,193 --> 00:06:31,833
Thank you.
75
00:06:38,153 --> 00:06:39,034
Hold on.
76
00:06:44,114 --> 00:06:46,994
Please help us to draw the last piece.
77
00:06:47,474 --> 00:06:48,114
Now?
78
00:06:50,994 --> 00:06:52,513
But I don't have any tools
for drawing now.
79
00:06:59,273 --> 00:06:59,914
Just draw down here.
80
00:07:02,513 --> 00:07:03,193
What do you want me to draw?
81
00:07:26,513 --> 00:07:27,273
What's wrong?
82
00:07:27,594 --> 00:07:29,633
Can you please
83
00:07:30,594 --> 00:07:31,393
make a smiley face?
84
00:07:43,114 --> 00:07:45,953
Well, let's smile.
85
00:07:46,713 --> 00:07:47,354
Alright, Daqian?
86
00:07:48,994 --> 00:07:49,674
Lizi.
87
00:07:49,833 --> 00:07:51,513
Please cooperate with him.
Make a pose or something.
88
00:07:52,153 --> 00:07:52,753
Come on.
89
00:08:12,700 --> 00:08:16,220
(Starry Sky Restaurant)
90
00:08:22,474 --> 00:08:24,273
Mum, let me know
when you reach the airport
91
00:08:24,474 --> 00:08:26,313
and call me before the flight.
92
00:08:26,313 --> 00:08:27,554
Also, when you land.
93
00:08:29,753 --> 00:08:31,114
Alright, got it.
94
00:08:31,313 --> 00:08:32,273
- Go back.
- Sure.
95
00:08:32,273 --> 00:08:34,193
Your mum and I weren't born yesterday.
96
00:08:34,193 --> 00:08:35,674
We won't get lost.
97
00:08:35,674 --> 00:08:37,633
Don't be careless when you're outside.
98
00:08:37,633 --> 00:08:38,913
Be careful.
99
00:08:38,913 --> 00:08:39,553
Enough.
100
00:08:40,153 --> 00:08:41,033
Take care of yourself.
101
00:08:41,033 --> 00:08:42,114
Alright.
102
00:08:42,633 --> 00:08:43,594
Happy Birthday.
103
00:08:47,433 --> 00:08:48,553
You kissed me out of blue.
104
00:08:48,553 --> 00:08:49,594
What are you doing?
105
00:08:49,594 --> 00:08:50,513
Go back.
106
00:08:50,513 --> 00:08:51,273
Daqian.
107
00:08:51,793 --> 00:08:52,954
Happy Birthday.
108
00:08:54,673 --> 00:08:55,433
Enough.
109
00:08:55,433 --> 00:08:56,194
You can leave now.
110
00:08:56,194 --> 00:08:57,594
Don't miss the plane.
111
00:09:02,354 --> 00:09:03,354
Dad and mum.
112
00:09:06,994 --> 00:09:08,234
I wish you all the best.
113
00:09:10,153 --> 00:09:11,114
You too.
114
00:09:12,994 --> 00:09:13,594
You can go now.
115
00:09:14,314 --> 00:09:14,913
See you.
116
00:09:15,273 --> 00:09:15,874
Bye-bye.
117
00:09:16,153 --> 00:09:16,913
You can leave now. Hurry.
118
00:09:17,714 --> 00:09:18,314
See you.
119
00:09:25,273 --> 00:09:28,393
Gong Xiaoqin, please be happy.
120
00:09:29,874 --> 00:09:32,234
Cheer up, Zheng Yingjun.
121
00:09:32,340 --> 00:09:35,020
♪Tears, laughters, weariness♪
122
00:09:35,460 --> 00:09:41,860
♪Time crept past us just like that♪
123
00:09:42,900 --> 00:09:48,460
♪Departure, drunkenness, regrets♪
124
00:09:48,900 --> 00:09:55,180
♪Time never freezes for anyone♪
125
00:09:58,594 --> 00:09:59,474
Happy Birthday.
126
00:10:01,393 --> 00:10:02,753
Why did you leave the door open?
127
00:10:04,753 --> 00:10:05,753
Uncle and Aunt have left?
128
00:10:19,354 --> 00:10:19,994
It's for you.
129
00:10:27,393 --> 00:10:29,194
What a nice drawing of Zixi.
130
00:10:32,753 --> 00:10:34,114
Why do I feel
131
00:10:35,153 --> 00:10:37,033
that you're not happy on your birthday?
132
00:10:39,753 --> 00:10:42,433
Today is the last day of me being here.
133
00:11:24,673 --> 00:11:25,354
Zheng Daqian.
134
00:11:27,314 --> 00:11:28,433
Let's go somewhere.
135
00:11:54,234 --> 00:11:54,954
Zheng Daqian.
136
00:11:55,594 --> 00:11:57,714
It's your birthday today.
Don't put on a long face.
137
00:11:58,234 --> 00:11:59,834
Where are we going?
138
00:12:00,513 --> 00:12:01,314
We're arriving soon.
139
00:12:01,594 --> 00:12:02,433
Walk faster.
140
00:12:05,273 --> 00:12:05,954
Chop-chop.
141
00:12:11,314 --> 00:12:12,033
Here it is.
142
00:12:18,793 --> 00:12:20,393
Why do you bring me here?
143
00:12:21,834 --> 00:12:22,513
Give me a second.
144
00:12:27,874 --> 00:12:28,553
Wait for me here.
145
00:12:29,994 --> 00:12:31,314
Be careful.
146
00:12:34,633 --> 00:12:35,633
Careful.
147
00:12:36,633 --> 00:12:37,474
I'm fine.
148
00:12:41,273 --> 00:12:42,393
Be careful.
149
00:12:46,513 --> 00:12:48,153
Ready, five, six, seven.
150
00:12:48,153 --> 00:12:50,714
You are like a fire in winter.
151
00:12:50,714 --> 00:12:53,314
Your love warms my heart.
152
00:12:53,474 --> 00:12:56,393
Each time you come to me quietly,
153
00:12:56,793 --> 00:12:59,234
you light up my life.
154
00:12:59,874 --> 00:13:01,553
Your big eyes
155
00:13:01,834 --> 00:13:03,393
are bright and twinkly,
156
00:13:03,753 --> 00:13:05,153
like the brightest star
157
00:13:05,433 --> 00:13:06,834
in the sky.
158
00:13:06,834 --> 00:13:09,753
You are like a fire.
159
00:14:23,474 --> 00:14:24,594
That warms me.
160
00:14:25,074 --> 00:14:26,194
I like you.
161
00:14:26,194 --> 00:14:28,793
Enough. Stop singing already.
162
00:14:29,114 --> 00:14:30,553
You sing worse than me.
163
00:14:34,594 --> 00:14:35,673
Come on, Daqian.
164
00:14:35,874 --> 00:14:36,714
Let's sing together.
165
00:14:37,834 --> 00:14:38,513
Sure.
166
00:14:44,153 --> 00:14:44,994
Careful.
167
00:14:47,793 --> 00:14:48,553
Zheng Daqian.
168
00:14:49,114 --> 00:14:50,673
How dare you?
169
00:16:07,513 --> 00:16:08,433
Zheng Daqian.
170
00:16:11,273 --> 00:16:12,913
You've blocked my contact
for some years.
171
00:16:14,994 --> 00:16:16,553
Didn't you ever think of unblocking it?
172
00:16:18,753 --> 00:16:19,393
No.
173
00:16:20,714 --> 00:16:22,594
What were you thinking then?
174
00:16:25,234 --> 00:16:26,474
I just thought
175
00:16:27,393 --> 00:16:29,513
that the world was boring without you.
176
00:16:32,273 --> 00:16:32,994
That's all?
177
00:16:33,874 --> 00:16:34,714
Also,
178
00:16:36,314 --> 00:16:38,033
I missed you a little bit.
179
00:16:38,793 --> 00:16:39,994
Just a little bit.
180
00:16:39,994 --> 00:16:41,474
A little bit.
181
00:16:46,354 --> 00:16:48,673
Will our next meeting
182
00:16:49,314 --> 00:16:51,834
be in 2080?
183
00:16:54,234 --> 00:16:55,874
At that time,
184
00:16:56,553 --> 00:16:58,153
we'll be in our eighties then.
185
00:16:59,834 --> 00:17:00,474
That's good.
186
00:17:01,354 --> 00:17:03,513
Let's fall in love
in our twilight years then.
187
00:17:04,793 --> 00:17:06,594
I've heard that some people commit
to getting married in their thirties.
188
00:17:06,594 --> 00:17:08,594
but never in their eighties.
189
00:17:09,393 --> 00:17:10,913
I could see that we'll be walking
190
00:17:10,913 --> 00:17:12,673
to the Civil Affairs Bureau tremblingly.
191
00:17:12,953 --> 00:17:14,874
That shows we're friends
of life and death.
192
00:17:15,274 --> 00:17:16,233
True.
193
00:17:17,514 --> 00:17:20,594
We can skip the complicated process
194
00:17:20,594 --> 00:17:22,473
of buying a house and a car,
195
00:17:22,473 --> 00:17:23,633
and having a baby.
196
00:17:24,074 --> 00:17:25,594
All we need to do
197
00:17:25,594 --> 00:17:26,834
is to take care of each other.
198
00:17:28,433 --> 00:17:30,913
I'll play mahjong with you
199
00:17:31,274 --> 00:17:32,433
and you'll go fishing with me.
200
00:17:33,153 --> 00:17:35,754
We can go outdoors
when the weather is good.
201
00:17:36,393 --> 00:17:39,034
And travel in the right season.
202
00:17:42,514 --> 00:17:44,074
When winter arrives,
203
00:17:45,114 --> 00:17:46,393
we'll come back here.
204
00:17:48,713 --> 00:17:50,673
I must take good care of my health
205
00:17:51,473 --> 00:17:52,913
to live longer so that I can see you.
206
00:17:54,754 --> 00:17:56,713
That's the deal. Be there or be square.
207
00:17:58,274 --> 00:17:59,114
Be there or be square.
208
00:19:01,393 --> 00:19:01,993
It's for you.
209
00:19:03,074 --> 00:19:04,754
Your birthday meal.
210
00:19:05,433 --> 00:19:07,834
Are you really giving me this
for my birthday?
211
00:19:08,274 --> 00:19:10,114
I took it from here.
212
00:19:15,953 --> 00:19:16,794
Are you alright?
213
00:19:18,713 --> 00:19:20,274
Be careful.
214
00:19:20,673 --> 00:19:22,433
Don't be careless.
215
00:19:24,274 --> 00:19:24,874
Give me.
216
00:19:25,953 --> 00:19:27,074
Where's my birthday present?
217
00:19:28,433 --> 00:19:30,393
Didn't I give it to you this morning?
218
00:19:30,633 --> 00:19:31,633
It was drawn by Mu Zixi.
219
00:19:31,633 --> 00:19:32,754
It has nothing to do with you.
220
00:19:32,754 --> 00:19:33,433
Faster.
221
00:19:35,834 --> 00:19:36,514
This.
222
00:19:37,713 --> 00:19:38,314
This is for you.
223
00:19:39,794 --> 00:19:41,314
An ornament?
224
00:19:53,633 --> 00:19:55,754
What are you looking for?
225
00:19:57,514 --> 00:19:58,993
Just a strap?
226
00:20:02,633 --> 00:20:04,314
I heard
227
00:20:04,874 --> 00:20:08,153
that red strap can bond
a couple together.
228
00:20:08,393 --> 00:20:09,393
It's more effective than anything else.
229
00:20:18,673 --> 00:20:21,233
Don't cut it
if you don't like it though.
230
00:20:39,393 --> 00:20:39,993
It's done.
231
00:20:41,393 --> 00:20:42,834
This is our promise.
232
00:20:43,594 --> 00:20:44,754
What promise did we make?
233
00:20:45,314 --> 00:20:47,433
We promise to stay together.
234
00:20:51,233 --> 00:20:52,594
What's your plan
235
00:20:52,993 --> 00:20:53,913
after going back?
236
00:20:56,594 --> 00:20:57,673
I think
237
00:20:58,514 --> 00:20:59,913
I'll look for a job.
238
00:21:00,874 --> 00:21:01,554
Then?
239
00:21:02,433 --> 00:21:03,354
Then,
240
00:21:03,874 --> 00:21:05,114
I want to visit Mi Lan,
241
00:21:05,713 --> 00:21:06,874
Yan,
242
00:21:07,514 --> 00:21:08,794
and Gong Xiaoqin.
243
00:21:08,993 --> 00:21:09,794
What's the next step?
244
00:21:12,514 --> 00:21:15,433
Then, I'll wait for the bolide.
245
00:21:19,193 --> 00:21:19,953
Then?
246
00:21:20,794 --> 00:21:22,074
Stop asking already.
247
00:21:30,713 --> 00:21:32,034
Let's make a deal.
248
00:21:34,233 --> 00:21:35,514
If the bolide
249
00:21:35,514 --> 00:21:37,114
doesn't come,
250
00:21:39,034 --> 00:21:40,274
please forget me.
251
00:22:47,460 --> 00:22:49,820
(Tieyuan)
252
00:22:52,300 --> 00:22:54,700
(Tieyuan Station)
253
00:22:58,100 --> 00:23:01,740
(Tieyuan)
254
00:23:57,620 --> 00:24:00,860
(Starry Sky Restaurant)
255
00:26:12,193 --> 00:26:12,913
Daqian.
256
00:27:07,713 --> 00:27:08,633
Don't wait for me.
257
00:27:53,060 --> 00:27:57,460
(Tieyuan)
258
00:28:02,060 --> 00:28:04,620
(Welcome home)
259
00:28:58,034 --> 00:28:59,233
Zheng Daqian.
260
00:29:02,754 --> 00:29:04,554
You're finally back.
261
00:29:04,554 --> 00:29:05,794
What's wrong with you?
262
00:29:05,794 --> 00:29:07,034
Why didn't you answer my calls?
263
00:29:07,034 --> 00:29:08,554
You just fell off the map.
264
00:29:08,953 --> 00:29:10,193
Oh my.
265
00:29:10,754 --> 00:29:11,473
Sit.
266
00:29:12,754 --> 00:29:13,594
Sit down.
267
00:29:15,473 --> 00:29:18,673
Geez. You just cut off
all communication.
268
00:29:25,393 --> 00:29:27,633
Why wear a thick coat in summer?
269
00:29:28,354 --> 00:29:29,754
Has the temperature
in Northeast dropped?
270
00:29:31,754 --> 00:29:32,473
Mi Lan.
271
00:29:33,754 --> 00:29:35,874
Have you been staying with me
all this time?
272
00:29:36,433 --> 00:29:37,193
Yes.
273
00:29:37,754 --> 00:29:39,153
You've promised me
274
00:29:39,153 --> 00:29:41,153
I can stay here
275
00:29:41,153 --> 00:29:42,874
before I make up with my husband.
276
00:29:43,594 --> 00:29:44,713
Did you fight with him?
277
00:29:46,633 --> 00:29:48,153
However, we've already made peace
with each other.
278
00:29:48,314 --> 00:29:50,153
I'm going back home tonight.
279
00:29:52,193 --> 00:29:53,554
What's gotten into you?
280
00:29:53,754 --> 00:29:55,114
You've been to Northeast many times
281
00:29:55,114 --> 00:29:56,354
over the past few months.
282
00:29:56,673 --> 00:29:58,193
Take me with you the next time you go.
283
00:29:58,193 --> 00:29:59,673
It must be boring going there alone.
284
00:30:01,594 --> 00:30:02,514
Tell me
285
00:30:02,514 --> 00:30:04,274
about Baihe. Has anything changed there?
286
00:30:04,673 --> 00:30:05,673
Is everyone doing well?
287
00:30:08,393 --> 00:30:09,233
They are good.
288
00:30:12,074 --> 00:30:13,673
What's wrong with you?
289
00:30:15,034 --> 00:30:15,913
Nothing.
290
00:30:17,034 --> 00:30:19,473
I'm just a little homesick.
291
00:30:24,874 --> 00:30:27,034
Let's go back home next time.
292
00:30:29,074 --> 00:30:30,274
Alright. Take a rest here.
293
00:30:30,274 --> 00:30:31,913
I'm going to pack my luggage
and get changed.
294
00:30:47,913 --> 00:30:50,233
Do you want me to stay with you
for one more night?
295
00:30:50,233 --> 00:30:50,953
No need.
296
00:30:50,953 --> 00:30:51,834
Your husband has been waiting downstairs
297
00:30:51,834 --> 00:30:52,913
for an hour.
298
00:30:52,913 --> 00:30:53,713
Leave now.
299
00:30:53,713 --> 00:30:54,874
But, don't you feel lonely
300
00:30:54,874 --> 00:30:56,314
living alone?
301
00:30:57,274 --> 00:30:57,874
What about this?
302
00:30:57,874 --> 00:30:59,594
I'll arrange a blind date
303
00:30:59,594 --> 00:31:01,393
to introduce some fine men for you.
304
00:31:01,554 --> 00:31:02,633
There's no need. I won't go.
305
00:31:02,633 --> 00:31:03,354
Leave now.
306
00:31:03,514 --> 00:31:04,473
Please.
307
00:31:04,473 --> 00:31:05,713
You just have to eat a meal with them.
308
00:31:05,713 --> 00:31:06,633
I won't go.
309
00:31:06,953 --> 00:31:07,834
See you.
310
00:31:08,600 --> 00:31:11,560
(Blessing)
311
00:31:12,953 --> 00:31:15,034
How come she becomes grumpy like before
312
00:31:15,034 --> 00:31:16,673
after coming back from Baihe?
313
00:31:26,074 --> 00:31:26,874
Hello, Yan.
314
00:31:26,874 --> 00:31:28,114
When are you coming back?
315
00:31:28,380 --> 00:31:29,660
(My flight is tomorrow.)
316
00:31:30,953 --> 00:31:31,834
Come and meet Daqian
317
00:31:31,834 --> 00:31:33,034
when you are back.
318
00:31:33,233 --> 00:31:34,114
After Lizi has gone,
319
00:31:34,114 --> 00:31:35,633
she has been emotionally unstable.
320
00:31:36,420 --> 00:31:37,580
(I'll ask her out when I reach.)
321
00:33:02,514 --> 00:33:03,794
These are your coffees.
322
00:33:04,114 --> 00:33:05,554
Thank you.
323
00:33:08,473 --> 00:33:10,314
Why are you back suddenly, Yan?
324
00:33:12,673 --> 00:33:13,993
I want to check you out.
325
00:33:14,514 --> 00:33:15,834
How do you feel after getting married?
326
00:33:17,274 --> 00:33:17,993
Are you used to it?
327
00:33:17,993 --> 00:33:19,274
Are you doing well there?
328
00:33:21,993 --> 00:33:22,953
I'm doing good.
329
00:33:24,274 --> 00:33:24,913
What about you?
330
00:33:33,034 --> 00:33:34,393
Mi Lan told me
331
00:33:35,594 --> 00:33:36,633
that you've been to Baihe
332
00:33:36,874 --> 00:33:38,633
over the past months for several times.
333
00:33:41,473 --> 00:33:43,433
You still can't let go
334
00:33:44,473 --> 00:33:45,953
as Lizi died out of a sudden?
335
00:33:46,953 --> 00:33:47,594
Yan.
336
00:33:48,433 --> 00:33:50,633
Do you believe
there's another universe?
337
00:33:53,393 --> 00:33:54,314
Maybe.
338
00:33:54,314 --> 00:33:55,314
It must be.
339
00:33:56,673 --> 00:33:58,473
Someone who has disappeared here
340
00:33:59,354 --> 00:34:01,034
will still exist on another side.
341
00:34:01,314 --> 00:34:03,153
Someone died here,
342
00:34:04,193 --> 00:34:05,193
but he's still carrying on
343
00:34:05,193 --> 00:34:06,594
in another universe.
344
00:34:13,153 --> 00:34:14,714
What's your plan for the future?
345
00:34:15,314 --> 00:34:16,473
I'll wait.
346
00:34:17,274 --> 00:34:18,354
Perhaps
347
00:34:18,714 --> 00:34:19,913
Mu Zili from another universe
348
00:34:19,913 --> 00:34:21,314
will turn up one day.
349
00:34:22,073 --> 00:34:22,874
Daqian.
350
00:34:23,513 --> 00:34:24,834
The day will come.
351
00:34:25,113 --> 00:34:26,314
Yan, please believe me.
352
00:34:27,593 --> 00:34:29,234
That day will surely come.
353
00:34:31,794 --> 00:34:33,714
But before that, I'll
354
00:34:34,513 --> 00:34:37,113
eat nicely, sleep soundly,
355
00:34:37,953 --> 00:34:39,993
work diligently and lead my life well.
356
00:34:41,033 --> 00:34:42,234
We've promised each other about this.
357
00:34:47,714 --> 00:34:48,913
Let's make a deal.
358
00:34:50,274 --> 00:34:51,513
If the bolide
359
00:34:51,513 --> 00:34:53,073
doesn't come,
360
00:34:55,073 --> 00:34:56,274
please forget me.
361
00:34:57,274 --> 00:34:58,314
Be there or be square.
362
00:35:13,180 --> 00:35:17,860
♪There, there. Don't despair♪
363
00:35:19,180 --> 00:35:26,580
(Tieyuan Station)
364
00:35:27,380 --> 00:35:32,340
♪We have accepted♪
365
00:35:32,779 --> 00:35:39,659
♪That the moments of regret
we've missed out on are gone♪
366
00:35:40,380 --> 00:35:47,100
♪And the foolhardy me
stubbornly loves you♪
367
00:35:47,180 --> 00:35:51,820
♪To sacrifice it all for you♪
368
00:35:52,820 --> 00:35:59,420
♪I kept searching through the crowd♪
369
00:35:59,420 --> 00:36:06,700
♪I always believe we'll meet again
one day♪
370
00:36:08,460 --> 00:36:13,900
♪I tried to shine brightly
in the starry skies of the winter night♪
371
00:36:14,580 --> 00:36:20,820
♪To give you light and warmth♪
372
00:36:20,820 --> 00:36:27,900
♪So you'll remember this moment♪
373
00:36:32,600 --> 00:36:39,620
(Tieyuan Station)
374
00:36:45,900 --> 00:36:50,620
♪We have accepted♪
375
00:36:52,100 --> 00:36:57,500
♪That the moments of regret
we've missed out on are gone♪
376
00:36:59,260 --> 00:37:05,380
♪And the foolhardy me
stubbornly loves you♪
377
00:37:06,700 --> 00:37:11,260
♪To sacrifice it all for you♪
378
00:37:11,380 --> 00:37:17,940
♪I kept searching through the crowd♪
379
00:37:18,180 --> 00:37:25,100
♪I always believe we'll meet again
one day♪
380
00:37:26,600 --> 00:37:33,260
♪I tried to shine brightly
in the starry skies of the winter night♪
381
00:37:33,780 --> 00:37:39,740
♪To give you light and warmth♪
382
00:37:40,020 --> 00:37:47,180
♪So you'll remember this moment♪
383
00:37:47,180 --> 00:37:50,780
♪This moment♪
384
00:37:51,000 --> 00:37:54,320
(The warm road to home)
385
00:37:55,700 --> 00:38:00,340
♪I kept searching through the crowd♪
386
00:38:00,340 --> 00:38:01,620
(I'd come to the lighthouse)
387
00:38:02,980 --> 00:38:04,940
(on my birthday every year.)
388
00:38:06,700 --> 00:38:08,340
(I still remember the last birthday)
389
00:38:08,860 --> 00:38:11,140
(when you kept failing
to light the candles.)
390
00:38:12,020 --> 00:38:13,100
(Also, you said)
391
00:38:14,260 --> 00:38:17,860
(you'd celebrate my birthday with me
from forty to one hundred years old.)
392
00:38:18,860 --> 00:38:23,780
♪We'll be unforgettable memories
for each other♪
393
00:38:25,180 --> 00:38:31,140
♪I tried to shine brightly
in the starry skies of the winter night♪
394
00:38:31,140 --> 00:38:37,820
♪No matter how many obstacles
during the meteor shower♪
395
00:38:38,300 --> 00:38:44,300
♪It'll pass because we've all grown up♪
396
00:38:45,033 --> 00:38:46,634
Daqian, you're still here.
397
00:38:46,794 --> 00:38:47,674
I have something to deal with.
398
00:38:47,674 --> 00:38:48,593
You can get off work now.
399
00:38:48,593 --> 00:38:50,033
Alright, I'm off then.
400
00:38:50,700 --> 00:38:52,980
(Starry Sky Design)
401
00:38:52,980 --> 00:38:53,780
(Mu Zili.)
402
00:38:54,860 --> 00:38:57,180
(I'm running my own company now.)
403
00:38:57,780 --> 00:38:58,860
(Though it isn't big in scale,)
404
00:38:59,580 --> 00:39:01,460
(I'll try my best)
405
00:39:01,460 --> 00:39:02,540
(to operate it well.)
406
00:39:06,674 --> 00:39:07,553
Coming.
407
00:39:10,393 --> 00:39:11,393
Daqian.
408
00:39:11,393 --> 00:39:12,634
Come on in.
409
00:39:12,634 --> 00:39:13,314
Aunt Hui.
410
00:39:13,634 --> 00:39:15,754
Why do you bring a lot here?
411
00:39:16,953 --> 00:39:18,553
You're here, Daqian. Come.
412
00:39:19,834 --> 00:39:20,834
Eat some fruits.
413
00:39:21,794 --> 00:39:22,674
Uncle Mu.
414
00:39:25,714 --> 00:39:28,073
Daqian, please stay
and have lunch with us.
415
00:39:28,073 --> 00:39:28,794
Sure.
416
00:39:29,553 --> 00:39:30,314
Where's Zixi?
417
00:39:30,780 --> 00:39:32,660
(Your parents are doing well.)
418
00:39:32,660 --> 00:39:34,580
(Every time I see Uncle Mu,)
419
00:39:34,700 --> 00:39:37,100
(I subconsciously rush up to hug him.)
420
00:39:37,100 --> 00:39:39,160
(And that has made them
feel embarrassed.)
421
00:39:39,160 --> 00:39:40,913
What are you doing, Zixi?
422
00:39:41,634 --> 00:39:42,593
I'm working on my thesis.
423
00:39:42,754 --> 00:39:44,274
You stay at home a lot.
424
00:39:44,674 --> 00:39:46,953
I think college students
should go dating more.
425
00:39:47,714 --> 00:39:49,113
Go dating?
426
00:39:49,634 --> 00:39:51,033
I have a lot of work to do though.
427
00:39:54,513 --> 00:39:55,714
I'll call you when it's lunchtime.
428
00:39:56,393 --> 00:39:56,993
Alright.
429
00:39:57,340 --> 00:39:58,900
(Zixi got admitted to
Peking University.)
430
00:39:59,060 --> 00:40:01,000
(And he's going to start up a business
after graduation.)
431
00:40:01,000 --> 00:40:01,593
Aunt Hui.
432
00:40:01,834 --> 00:40:02,754
Please move forward.
433
00:40:03,073 --> 00:40:04,274
Uncle Mu, please smile.
434
00:40:04,794 --> 00:40:05,993
Zixi, move out a bit.
435
00:40:05,993 --> 00:40:08,794
Three, two, one.
436
00:40:15,513 --> 00:40:16,314
Width.
437
00:40:16,314 --> 00:40:17,274
55 centimeters.
438
00:40:18,754 --> 00:40:20,194
Did you watch the news?
439
00:40:20,194 --> 00:40:21,674
There was the bolide last night.
440
00:40:22,033 --> 00:40:23,234
What is so special about that?
441
00:40:23,473 --> 00:40:25,274
Bolide can make someone
travel across time.
442
00:40:25,634 --> 00:40:26,754
Do you believe this?
443
00:40:27,033 --> 00:40:28,234
What are you talking about?
444
00:40:28,473 --> 00:40:29,834
Daqian.
445
00:40:30,154 --> 00:40:31,634
What's the request from the customer?
446
00:40:31,834 --> 00:40:34,393
The customer wants to extend the space
447
00:40:34,393 --> 00:40:36,274
for a big solarium.
448
00:40:36,274 --> 00:40:37,154
No problem.
449
00:40:37,393 --> 00:40:38,593
But, we must get permission
from the household management first.
450
00:40:38,593 --> 00:40:39,433
Have you asked yet?
451
00:40:39,433 --> 00:40:40,953
Yes. They've agreed.
452
00:40:41,154 --> 00:40:42,913
Alright, then. Get back to your work.
453
00:40:43,113 --> 00:40:43,714
Okay.
454
00:40:44,674 --> 00:40:46,433
Come on, let's look around there.
455
00:42:15,113 --> 00:42:15,913
Who are you waiting for?
456
00:42:59,780 --> 00:43:06,380
♪I won't be sad
even if the memories disappear♪
457
00:43:06,740 --> 00:43:13,980
♪We'll be unforgettable memories
for each other♪
458
00:43:15,260 --> 00:43:21,100
♪I tried to shine brightly
in the starry skies of the winter night♪
459
00:43:21,460 --> 00:43:24,740
♪No matter how many obstacles
during the meteor shower♪
460
00:43:24,740 --> 00:43:28,100
(The End)
461
00:43:28,140 --> 00:43:33,860
♪It'll pass because we've all grown up♪
462
00:43:33,860 --> 00:43:35,860
(Starry Sky Restaurant)
463
00:43:46,794 --> 00:43:47,714
Hello, distinguished guest.
464
00:43:47,874 --> 00:43:48,674
Hello.
465
00:43:49,113 --> 00:43:50,874
Today, our restaurant
is closed to the public.
466
00:43:50,874 --> 00:43:52,393
I'm a film crew.
467
00:43:52,874 --> 00:43:54,234
Your place is so nicely decorated.
468
00:43:54,234 --> 00:43:55,634
So, we'd like to make our shooting here.
469
00:43:55,634 --> 00:43:56,794
Are you making dramas?
470
00:43:56,794 --> 00:43:57,754
Yes.
471
00:43:57,754 --> 00:43:58,714
What drama is it?
472
00:43:59,073 --> 00:43:59,794
Winter Night.
473
00:44:00,194 --> 00:44:01,473
We just want this place
for the shooting.
474
00:44:01,714 --> 00:44:02,513
It's for the final episode.
475
00:44:02,674 --> 00:44:03,393
Is that okay?
476
00:44:03,513 --> 00:44:04,154
Director.
477
00:44:05,513 --> 00:44:06,953
We're having a family gathering today.
478
00:44:06,953 --> 00:44:08,513
It's not appropriate if you're here.
479
00:44:08,595 --> 00:44:09,275
(Director.)
480
00:44:09,300 --> 00:44:10,180
(The meal boxes have arrived.)
481
00:44:10,180 --> 00:44:11,740
(Do you want to continue
with the shooting or take a break?)
482
00:44:12,314 --> 00:44:13,674
Let's have a break for sure.
483
00:44:13,674 --> 00:44:14,393
I'll be right there.
484
00:44:16,913 --> 00:44:17,874
What a bad-tempered guy.
485
00:44:17,874 --> 00:44:18,874
Coming.
486
00:44:18,993 --> 00:44:20,274
The dishes are all served.
487
00:44:21,113 --> 00:44:22,913
Who have you talked to for so long?
488
00:44:22,913 --> 00:44:24,513
The film crew.
489
00:44:24,513 --> 00:44:25,913
The director seems unreliable.
490
00:44:25,913 --> 00:44:26,674
So, I turned down the request.
491
00:44:26,674 --> 00:44:28,194
Well done. Let's eat.
492
00:44:28,194 --> 00:44:29,993
Xiaoqin, are you going back to Shenzhen
493
00:44:29,993 --> 00:44:31,194
after the Chinese New Year?
494
00:44:31,194 --> 00:44:33,194
I have to. I need to take care
of my disciple.
495
00:44:33,194 --> 00:44:34,513
Right. I'm going too.
496
00:44:34,674 --> 00:44:35,593
To help her out.
497
00:44:36,593 --> 00:44:38,234
You better behave then.
498
00:44:38,234 --> 00:44:39,154
Don't make trouble.
499
00:44:39,553 --> 00:44:40,953
Behave well. Don't cause trouble.
500
00:44:43,234 --> 00:44:44,913
Dazhi, how's Niuniu?
501
00:44:46,634 --> 00:44:49,113
I tell you what,
I'm impressed by this kid.
502
00:44:49,113 --> 00:44:51,513
He has become the class leader already.
503
00:44:51,513 --> 00:44:53,354
He called me two days ago,
504
00:44:53,354 --> 00:44:56,993
saying that he's bringing his parents
to visit me some days later.
505
00:44:57,473 --> 00:44:58,473
What a sensible kid.
506
00:44:58,473 --> 00:44:59,953
Right, he's so sensible.
507
00:45:00,794 --> 00:45:03,393
Yan, how are your parents doing now?
508
00:45:04,274 --> 00:45:05,033
My dad
509
00:45:05,033 --> 00:45:07,073
runs a small eatery in Guangdong.
510
00:45:07,073 --> 00:45:07,874
He's doing good there.
511
00:45:08,073 --> 00:45:10,473
My mum went on a trip with Uncle Song.
512
00:45:11,834 --> 00:45:12,433
Oh, right.
513
00:45:12,874 --> 00:45:13,794
Dad and mum.
514
00:45:14,794 --> 00:45:15,794
I have something
515
00:45:15,794 --> 00:45:16,794
to tell you.
516
00:45:16,794 --> 00:45:17,714
What's it?
517
00:45:19,913 --> 00:45:20,553
You're going
518
00:45:20,553 --> 00:45:22,154
to be grandparents soon.
519
00:45:24,433 --> 00:45:26,033
Daqian, when did you know about this?
520
00:45:26,033 --> 00:45:26,993
Give them a red packet.
521
00:45:27,433 --> 00:45:28,834
- That's right.
- Congratulations, Daqian.
522
00:45:28,834 --> 00:45:29,714
Thank you, Aunt Hui.
523
00:45:29,714 --> 00:45:31,634
Here, it's from your mother.
524
00:45:32,314 --> 00:45:34,234
Thank you, dad and mum.
525
00:45:35,433 --> 00:45:36,113
I'll give it to my wife.
526
00:45:37,993 --> 00:45:39,714
Let's dig in.
527
00:45:39,714 --> 00:45:41,033
Come on. Let's eat.
528
00:45:41,033 --> 00:45:41,754
Well.
529
00:45:42,033 --> 00:45:43,113
There's one more person here.
530
00:45:45,354 --> 00:45:47,274
Happy New Year.
531
00:45:47,674 --> 00:45:48,513
Zixi.
532
00:45:49,154 --> 00:45:51,113
I thought you're not coming back.
533
00:45:51,354 --> 00:45:52,714
Because
534
00:45:54,593 --> 00:45:55,754
I miss you all.
535
00:45:56,194 --> 00:45:57,194
Take a seat.
536
00:45:57,194 --> 00:45:58,314
Faster and sit.
537
00:46:00,513 --> 00:46:01,473
How's your work?
538
00:46:02,194 --> 00:46:04,154
I've decided to come back here
and work as an art teacher.
539
00:46:06,314 --> 00:46:08,953
It seems every one of us is here
this time.
540
00:46:08,953 --> 00:46:10,354
Let's take a group photo.
541
00:46:10,354 --> 00:46:11,993
Sure.
542
00:46:11,993 --> 00:46:12,834
Who's going to take the photo for us?
543
00:46:13,433 --> 00:46:14,674
Where's the director?
544
00:46:14,674 --> 00:46:15,513
Go get him. Right.
545
00:46:15,513 --> 00:46:16,234
They are resting now.
546
00:46:16,433 --> 00:46:17,634
(Well, you've promised)
547
00:46:17,834 --> 00:46:19,794
(to lend me your place
after taking the photo.)
548
00:46:20,113 --> 00:46:20,754
Sure.
549
00:46:21,154 --> 00:46:22,473
(Come on. Look into the camera.)
550
00:46:23,593 --> 00:46:25,634
(Three, two, one.)
551
00:46:25,913 --> 00:46:28,314
- Happy New Year.
- Happy New Year.
552
00:46:46,912 --> 00:46:52,032
♪There, there. Don't despair♪
553
00:46:52,792 --> 00:46:59,892
♪The memories are real. Am I right?♪
554
00:47:00,952 --> 00:47:05,692
♪We have accepted♪
555
00:47:06,282 --> 00:47:13,272
♪That the moments of regret
we've missed out on are gone♪
556
00:47:13,802 --> 00:47:19,932
♪And the foolhardy me
stubbornly loves you♪
557
00:47:20,722 --> 00:47:25,072
♪To sacrifice it all for you♪
558
00:47:25,792 --> 00:47:31,642
♪I kept searching through the crowd♪
559
00:47:32,732 --> 00:47:39,252
♪I always believe
we'll meet again one day♪
560
00:47:41,392 --> 00:47:47,032
♪I tried to shine brightly
in the starry skies of the winter night♪
561
00:47:47,792 --> 00:47:53,882
♪To give you light and warmth♪
562
00:47:54,312 --> 00:48:01,572
♪So you'll remember this moment♪
563
00:48:19,512 --> 00:48:24,512
♪We have accepted♪
564
00:48:24,872 --> 00:48:31,092
♪That the moments of regret
we've missed out on are gone♪
565
00:48:32,752 --> 00:48:38,242
♪And the foolhardy me
stubbornly loves you♪
566
00:48:39,672 --> 00:48:44,312
♪To sacrifice it all for you♪
567
00:48:45,112 --> 00:48:51,012
♪I kept searching through the crowd♪
568
00:48:51,592 --> 00:48:58,172
♪I always believe
we'll meet again one day♪
569
00:49:00,432 --> 00:49:06,112
♪I tried to shine brightly
in the starry skies of the winter night♪
570
00:49:06,632 --> 00:49:12,652
♪To give you light and warmth♪
571
00:49:12,652 --> 00:49:20,252
♪So you'll remember this moment♪
572
00:49:20,252 --> 00:49:27,292
♪This moment♪
573
00:49:29,172 --> 00:49:35,012
♪I kept searching through the crowd♪
574
00:49:35,612 --> 00:49:42,532
♪I always believe
we'll meet again one day♪
575
00:49:43,392 --> 00:49:49,172
♪I won't be sad
even if the memories disappear♪
576
00:49:50,312 --> 00:49:56,812
♪We'll be unforgettable memories
for each other♪
577
00:49:58,372 --> 00:50:04,092
♪I tried to shine brightly
in the starry skies of the winter night♪
578
00:50:04,512 --> 00:50:10,772
♪No matter how many obstacles
during the meteor rains♪
579
00:50:11,532 --> 00:50:17,452
♪It'll pass because we've all grown up♪
35351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
