Original subtitles

♪There are flowers, a river, and you♪

♪In my dream♪

♪It breaks the convention♪

♪When the wind blows into the heart♪

♪There's an order♪

♪For women going into their 30s♪

♪I suddenly see you again♪

♪We'll go back to where we started♪

♪Can we not mention the date of return?♪

♪Let's take a photo with the stars and snow as the background♪

♪Can I be sad and escape for a little while?♪

♪Remember my problems and the secret we shared♪

=Winter Night=

=Episode 24= (As we promised, be there or be square)

(Starry Sky Restaurant)

We did make a profit every day after Chinese New Year.

Well done.

Why not

celebrate this with some brew?

I don't think so.

What's wrong?

Even though Uncle Yan has left,

it doesn't mean he's not coming back again.

And you too.

Why do you look listless all day?

Lizi, what brings you here at this hour?

Daqian.

May I have a word with you?

What has happened to them again?

Daqian.

I...

I...

You're not going back with me.

Right?

If I...

If I leave at this point,

I'm afraid my mum

and Zixi

aren't able to accept this.

I'm not going back too, then.

I'll stay here.

We're not going to exchange with them.

I'm not leaving.

Both of us aren't leaving anymore

and not going to exchange with them.

Alright?

If you don't leave,

the Zheng Daqian in another universe

wouldn't be able to return here.

What about Yan?

We can't occupy their lives here.

I don't care.

Let's wait for the next time then.

Wait for the next time.

Perhaps the next time will arrive soon.

We'll go back together next time.

We'll go back together, okay?

Let's go back together.

It'll arrive very soon.

Alright.

We'll leave next time.

I'll definitely go to you next time.

(Starry Sky Restaurant)

Zixi.

How's Junze?

Uncle Yan has left.

So, he's upset.

I came here to tell you

that I was mean to you that day.

Drawing is something meaningful.

As well as those experiences

we have been through together.

Mi Lan.

Thank you.

Hold on.

Please help us to draw the last piece.

Now?

But I don't have any tools for drawing now.

Just draw down here.

What do you want me to draw?

What's wrong?

Can you please

make a smiley face?

Well, let's smile.

Alright, Daqian?

Lizi.

Please cooperate with him. Make a pose or something.

Come on.

(Starry Sky Restaurant)

Mum, let me know when you reach the airport

and call me before the flight.

Also, when you land.

Alright, got it.

- Go back. - Sure.

Your mum and I weren't born yesterday.

We won't get lost.

Don't be careless when you're outside.

Be careful.

Enough.

Take care of yourself.

Alright.

Happy Birthday.

You kissed me out of blue.

What are you doing?

Go back.

Daqian.

Happy Birthday.

Enough.

You can leave now.

Don't miss the plane.

Dad and mum.

I wish you all the best.

You too.

You can go now.

See you.

Bye-bye.

You can leave now. Hurry.

See you.

Gong Xiaoqin, please be happy.

Cheer up, Zheng Yingjun.

♪Tears, laughters, weariness♪

♪Time crept past us just like that♪

♪Departure, drunkenness, regrets♪

♪Time never freezes for anyone♪

Happy Birthday.

Why did you leave the door open?

Uncle and Aunt have left?

It's for you.

What a nice drawing of Zixi.

Why do I feel

that you're not happy on your birthday?

Today is the last day of me being here.

Zheng Daqian.

Let's go somewhere.

Zheng Daqian.

It's your birthday today. Don't put on a long face.

Where are we going?

We're arriving soon.

Walk faster.

Chop-chop.

Here it is.

Why do you bring me here?

Give me a second.

Wait for me here.

Be careful.

Careful.

I'm fine.

Be careful.

Ready, five, six, seven.

You are like a fire in winter.

Your love warms my heart.

Each time you come to me quietly,

you light up my life.

Your big eyes

are bright and twinkly,

like the brightest star

in the sky.

You are like a fire.

That warms me.

I like you.

Enough. Stop singing already.

You sing worse than me.

Come on, Daqian.

Let's sing together.

Sure.

Careful.

Zheng Daqian.

How dare you?

Zheng Daqian.

You've blocked my contact for some years.

Didn't you ever think of unblocking it?

No.

What were you thinking then?

I just thought

that the world was boring without you.

That's all?

Also,

I missed you a little bit.

Just a little bit.

A little bit.

Will our next meeting

be in 2080?

At that time,

we'll be in our eighties then.

That's good.

Let's fall in love in our twilight years then.

I've heard that some people commit to getting married in their thirties.

but never in their eighties.

I could see that we'll be walking

to the Civil Affairs Bureau tremblingly.

That shows we're friends of life and death.

True.

We can skip the complicated process

of buying a house and a car,

and having a baby.

All we need to do

is to take care of each other.

I'll play mahjong with you

and you'll go fishing with me.

We can go outdoors when the weather is good.

And travel in the right season.

When winter arrives,

we'll come back here.

I must take good care of my health

to live longer so that I can see you.

That's the deal. Be there or be square.

Be there or be square.

It's for you.

Your birthday meal.

Are you really giving me this for my birthday?

I took it from here.

Are you alright?

Be careful.

Don't be careless.

Give me.

Where's my birthday present?

Didn't I give it to you this morning?

It was drawn by Mu Zixi.

It has nothing to do with you.

Faster.

This.

This is for you.

An ornament?

What are you looking for?

Just a strap?

I heard

that red strap can bond a couple together.

It's more effective than anything else.

Don't cut it if you don't like it though.

It's done.

This is our promise.

What promise did we make?

We promise to stay together.

What's your plan

after going back?

I think

I'll look for a job.

Then?

Then,

I want to visit Mi Lan,

Yan,

and Gong Xiaoqin.

What's the next step?

Then, I'll wait for the bolide.

Then?

Stop asking already.

Let's make a deal.

If the bolide

doesn't come,

please forget me.

(Tieyuan)

(Tieyuan Station)

(Tieyuan)

(Starry Sky Restaurant)

Daqian.

Don't wait for me.

(Tieyuan)

(Welcome home)

Zheng Daqian.

You're finally back.

What's wrong with you?

Why didn't you answer my calls?

You just fell off the map.

Oh my.

Sit.

Sit down.

Geez. You just cut off all communication.

Why wear a thick coat in summer?

Has the temperature in Northeast dropped?

Mi Lan.

Have you been staying with me all this time?

Yes.

You've promised me

I can stay here

before I make up with my husband.

Did you fight with him?

However, we've already made peace with each other.

I'm going back home tonight.

What's gotten into you?

You've been to Northeast many times

over the past few months.

Take me with you the next time you go.

It must be boring going there alone.

Tell me

about Baihe. Has anything changed there?

Is everyone doing well?

They are good.

What's wrong with you?

Nothing.

I'm just a little homesick.

Let's go back home next time.

Alright. Take a rest here.

I'm going to pack my luggage and get changed.

Do you want me to stay with you for one more night?

No need.

Your husband has been waiting downstairs

for an hour.

Leave now.

But, don't you feel lonely

living alone?

What about this?

I'll arrange a blind date

to introduce some fine men for you.

There's no need. I won't go.

Leave now.

Please.

You just have to eat a meal with them.

I won't go.

See you.

(Blessing)

How come she becomes grumpy like before

after coming back from Baihe?

Hello, Yan.

When are you coming back?

(My flight is tomorrow.)

Come and meet Daqian

when you are back.

After Lizi has gone,

she has been emotionally unstable.

(I'll ask her out when I reach.)

These are your coffees.

Thank you.

Why are you back suddenly, Yan?

I want to check you out.

How do you feel after getting married?

Are you used to it?

Are you doing well there?

I'm doing good.

What about you?

Mi Lan told me

that you've been to Baihe

over the past months for several times.

You still can't let go

as Lizi died out of a sudden?

Yan.

Do you believe there's another universe?

Maybe.

It must be.

Someone who has disappeared here

will still exist on another side.

Someone died here,

but he's still carrying on

in another universe.

What's your plan for the future?

I'll wait.

Perhaps

Mu Zili from another universe

will turn up one day.

Daqian.

The day will come.

Yan, please believe me.

That day will surely come.

But before that, I'll

eat nicely, sleep soundly,

work diligently and lead my life well.

We've promised each other about this.

Let's make a deal.

If the bolide

doesn't come,

please forget me.

Be there or be square.

♪There, there. Don't despair♪

(Tieyuan Station)

♪We have accepted♪

♪That the moments of regret we've missed out on are gone♪

♪And the foolhardy me stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

(Tieyuan Station)

♪We have accepted♪

♪That the moments of regret we've missed out on are gone♪

♪And the foolhardy me stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

♪This moment♪

(The warm road to home)

♪I kept searching through the crowd♪

(I'd come to the lighthouse)

(on my birthday every year.)

(I still remember the last birthday)

(when you kept failing to light the candles.)

(Also, you said)

(you'd celebrate my birthday with me from forty to one hundred years old.)

♪We'll be unforgettable memories for each other♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪No matter how many obstacles during the meteor shower♪

♪It'll pass because we've all grown up♪

Daqian, you're still here.

I have something to deal with.

You can get off work now.

Alright, I'm off then.

(Starry Sky Design)

(Mu Zili.)

(I'm running my own company now.)

(Though it isn't big in scale,)

(I'll try my best)

(to operate it well.)

Coming.

Daqian.

Come on in.

Aunt Hui.

Why do you bring a lot here?

You're here, Daqian. Come.

Eat some fruits.

Uncle Mu.

Daqian, please stay and have lunch with us.

Sure.

Where's Zixi?

(Your parents are doing well.)

(Every time I see Uncle Mu,)

(I subconsciously rush up to hug him.)

(And that has made them feel embarrassed.)

What are you doing, Zixi?

I'm working on my thesis.

You stay at home a lot.

I think college students should go dating more.

Go dating?

I have a lot of work to do though.

I'll call you when it's lunchtime.

Alright.

(Zixi got admitted to Peking University.)

(And he's going to start up a business after graduation.)

Aunt Hui.

Please move forward.

Uncle Mu, please smile.

Zixi, move out a bit.

Three, two, one.

Width.

55 centimeters.

Did you watch the news?

There was the bolide last night.

What is so special about that?

Bolide can make someone travel across time.

Do you believe this?

What are you talking about?

Daqian.

What's the request from the customer?

The customer wants to extend the space

for a big solarium.

No problem.

But, we must get permission from the household management first.

Have you asked yet?

Yes. They've agreed.

Alright, then. Get back to your work.

Okay.

Come on, let's look around there.

Who are you waiting for?

♪I won't be sad even if the memories disappear♪

♪We'll be unforgettable memories for each other♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪No matter how many obstacles during the meteor shower♪

(The End)

♪It'll pass because we've all grown up♪

(Starry Sky Restaurant)

Hello, distinguished guest.

Hello.

Today, our restaurant is closed to the public.

I'm a film crew.

Your place is so nicely decorated.

So, we'd like to make our shooting here.

Are you making dramas?

Yes.

What drama is it?

Winter Night.

We just want this place for the shooting.

It's for the final episode.

Is that okay?

Director.

We're having a family gathering today.

It's not appropriate if you're here.

(Director.)

(The meal boxes have arrived.)

(Do you want to continue with the shooting or take a break?)

Let's have a break for sure.

I'll be right there.

What a bad-tempered guy.

Coming.

The dishes are all served.

Who have you talked to for so long?

The film crew.

The director seems unreliable.

So, I turned down the request.

Well done. Let's eat.

Xiaoqin, are you going back to Shenzhen

after the Chinese New Year?

I have to. I need to take care of my disciple.

Right. I'm going too.

To help her out.

You better behave then.

Don't make trouble.

Behave well. Don't cause trouble.

Dazhi, how's Niuniu?

I tell you what, I'm impressed by this kid.

He has become the class leader already.

He called me two days ago,

saying that he's bringing his parents to visit me some days later.

What a sensible kid.

Right, he's so sensible.

Yan, how are your parents doing now?

My dad

runs a small eatery in Guangdong.

He's doing good there.

My mum went on a trip with Uncle Song.

Oh, right.

Dad and mum.

I have something

to tell you.

What's it?

You're going

to be grandparents soon.

Daqian, when did you know about this?

Give them a red packet.

- That's right. - Congratulations, Daqian.

Thank you, Aunt Hui.

Here, it's from your mother.

Thank you, dad and mum.

I'll give it to my wife.

Let's dig in.

Come on. Let's eat.

Well.

There's one more person here.

Happy New Year.

Zixi.

I thought you're not coming back.

Because

I miss you all.

Take a seat.

Faster and sit.

How's your work?

I've decided to come back here and work as an art teacher.

It seems every one of us is here this time.

Let's take a group photo.

Sure.

Who's going to take the photo for us?

Where's the director?

Go get him. Right.

They are resting now.

(Well, you've promised)

(to lend me your place after taking the photo.)

Sure.

(Come on. Look into the camera.)

(Three, two, one.)

- Happy New Year. - Happy New Year.

♪There, there. Don't despair♪

♪The memories are real. Am I right?♪

♪We have accepted♪

♪That the moments of regret we've missed out on are gone♪

♪And the foolhardy me stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

♪We have accepted♪

♪That the moments of regret we've missed out on are gone♪

♪And the foolhardy me stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

♪This moment♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I won't be sad even if the memories disappear♪

♪We'll be unforgettable memories for each other♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪No matter how many obstacles during the meteor rains♪

♪It'll pass because we've all grown up♪