Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,797 --> 00:00:06,965
["Season of the Witch" playing]
2
00:00:07,048 --> 00:00:08,425
[phone ringing]
3
00:00:09,342 --> 00:00:10,677
[Solly] Hey, May!
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,053
Solly, how's the baby?
5
00:00:12,137 --> 00:00:13,304
Burpy, but good!
6
00:00:15,014 --> 00:00:16,224
[woman] Morning, May.
7
00:00:16,307 --> 00:00:18,685
-Nicola, love the hair.
-[woman] Thanks!
8
00:00:18,768 --> 00:00:20,103
[woman] Morning, May.
9
00:00:20,186 --> 00:00:21,604
[phone ringing]
10
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
♪ You've got to pick up
Every stitch... ♪
11
00:00:23,189 --> 00:00:25,108
-From Gavin with love.
-Oh, thanks, Trish.
12
00:00:27,986 --> 00:00:32,949
♪ ...Must be the season
Of the witch... ♪
13
00:00:33,032 --> 00:00:35,785
-Fixed it!
-Yes. Because you're a genius, Leo.
14
00:00:37,454 --> 00:00:40,623
♪ ...Must be the season
Of the witch ♪
15
00:00:40,707 --> 00:00:43,918
[Bryce] May. I need
those TPS annuals. Come on.
16
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
[May] Oh, um, I thought
you were doing those.
17
00:00:45,795 --> 00:00:49,299
I...I did the tax reviews
over the weekend like you asked.
18
00:00:49,382 --> 00:00:51,301
Oh, you know my job too?
19
00:00:51,384 --> 00:00:53,845
Just gonna step on my head
like a rung on a ladder?
20
00:00:53,928 --> 00:00:54,804
[sniffs]
21
00:00:54,888 --> 00:00:56,014
[May] Oh, Bryce...
22
00:00:56,097 --> 00:00:58,349
-[Bryce] Hmm?
-It's... just...
23
00:01:02,604 --> 00:01:03,813
[sniffs]
24
00:01:03,897 --> 00:01:04,814
It's just dry skin.
25
00:01:06,900 --> 00:01:09,486
Don't ever assume to know
someone else's dermatology.
26
00:01:10,236 --> 00:01:11,112
Sorry.
27
00:01:16,910 --> 00:01:18,661
[Bryce] What's with her? Huh?
28
00:01:18,745 --> 00:01:21,873
-[man] May again?
-[Bryce] Yeah, I can barely get a cup of coffee.
29
00:01:21,956 --> 00:01:23,708
[boss] You look like
you could use one, Bryce.
30
00:01:23,792 --> 00:01:26,544
[Bryce] Up all weekend,
working on these tax returns.
31
00:01:26,628 --> 00:01:29,339
-[chair squeaking]
-[Bryce] Honestly, I don't think she has any idea
32
00:01:29,422 --> 00:01:32,258
what we do here
at Rotary Resources Group.
33
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
No fucking clue.
34
00:01:33,426 --> 00:01:34,427
[May breathes shakily]
35
00:01:35,804 --> 00:01:37,514
Frankly, I think
she better vamoose!
36
00:01:38,556 --> 00:01:39,390
[thud]
37
00:01:44,354 --> 00:01:45,897
[boss] Bryce,
what are you doing?
38
00:01:45,980 --> 00:01:47,232
-[shouting] What are you doing?
-[glass shattering]
39
00:01:47,315 --> 00:01:48,525
-[Bryce screaming]
-[boss] No!
40
00:01:48,608 --> 00:01:50,193
-[crashing]
-[car alarm beeping]
41
00:01:56,825 --> 00:02:01,329
♪ Must be the season
Of the witch ♪
42
00:02:01,412 --> 00:02:06,042
♪ Must be the season
Of the witch, yeah ♪
43
00:02:06,125 --> 00:02:10,088
♪ Must be the season
Of the witch ♪
44
00:02:14,634 --> 00:02:16,427
[May] Another
Harvey Wallbanger, Leo.
45
00:02:16,511 --> 00:02:18,847
[bartender] We're all out
of Galliano, May. You cleaned us out.
46
00:02:18,930 --> 00:02:19,806
[May] Oh, uh...
47
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
Vodka and OJ is fine.
48
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
Oh, and a cherry.
49
00:02:25,311 --> 00:02:26,396
[sighing]
50
00:02:27,814 --> 00:02:28,731
[The Messenger] Tough day?
51
00:02:30,692 --> 00:02:31,568
Oh. [chuckles]
52
00:02:32,318 --> 00:02:33,444
I lost my job.
53
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
[The Messenger] Shoot.
54
00:02:35,989 --> 00:02:36,865
Downsizing?
55
00:02:37,949 --> 00:02:38,825
You could say that.
56
00:02:41,661 --> 00:02:42,495
G and T.
57
00:02:43,204 --> 00:02:44,914
Easy on the T.
58
00:02:44,998 --> 00:02:47,083
I'm sure it's just
a temporary setback.
59
00:02:47,876 --> 00:02:49,002
Oh.
60
00:02:49,085 --> 00:02:50,420
It's my fourth job in a year.
61
00:02:50,503 --> 00:02:53,840
[The Messenger] Oof.
Tough out there.
62
00:02:53,923 --> 00:02:56,843
Especially if you have
an ounce of talent.
63
00:02:56,926 --> 00:02:58,928
It's like having
a bull's eye on your back.
64
00:02:59,012 --> 00:02:59,929
Kiss up...
65
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
Kick down.
66
00:03:02,849 --> 00:03:03,725
What do you do?
67
00:03:10,690 --> 00:03:12,233
[May] "The Organization"?
68
00:03:12,317 --> 00:03:14,068
Human development.
69
00:03:14,152 --> 00:03:17,697
We identify people's
special aptitudes and then cultivate them.
70
00:03:18,865 --> 00:03:20,325
Before that, I was at the UN.
71
00:03:21,492 --> 00:03:22,327
Wow.
72
00:03:23,202 --> 00:03:24,829
Um...
73
00:03:24,913 --> 00:03:29,292
So, uh, what if someone's
special aptitudes
74
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
were a little unpredictable?
75
00:03:33,546 --> 00:03:37,759
Sometimes the brightest lights
come from the darkest places.
76
00:03:39,052 --> 00:03:39,886
Mmm!
77
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
[laughs]
78
00:03:42,138 --> 00:03:44,182
Let me guess. There's a...
79
00:03:44,265 --> 00:03:47,477
signup fee and
I have to bring three friends.
80
00:03:47,560 --> 00:03:49,562
No fee, no friends.
81
00:03:51,356 --> 00:03:52,190
Hmm.
82
00:03:53,107 --> 00:03:54,150
Turn the card over.
83
00:04:06,162 --> 00:04:06,996
Say them.
84
00:04:08,331 --> 00:04:10,166
[chuckles] And then what?
85
00:04:12,377 --> 00:04:13,419
And then you're done.
86
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
Um...
87
00:04:16,839 --> 00:04:17,674
Azarath.
88
00:04:21,344 --> 00:04:22,428
Metrion.
89
00:04:25,598 --> 00:04:26,557
Zinthos.
90
00:04:30,269 --> 00:04:32,313
[bartender] I just found
some more Galliano.
91
00:04:34,190 --> 00:04:35,191
Oh. [chuckles weakly]
92
00:04:37,610 --> 00:04:38,486
Cheers.
93
00:04:43,950 --> 00:04:46,035
[theme music playing]
94
00:04:59,799 --> 00:05:01,300
[Dick] Anybody get
him talking yet?
95
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
[Kory] No,
he's pretty shaken up.
96
00:05:04,262 --> 00:05:05,596
Rachel's working
on him, though,
97
00:05:06,681 --> 00:05:09,058
They seem to have a connection.
98
00:05:09,142 --> 00:05:11,060
[Dick] I don't think
he was going to be the next victim.
99
00:05:13,229 --> 00:05:15,231
I think she wanted him
for some other reason.
100
00:05:15,314 --> 00:05:16,816
Tim checked Sebastian's record.
101
00:05:16,899 --> 00:05:18,401
He's never been
violent in his life.
102
00:05:18,484 --> 00:05:19,902
[Kory] Hmm.
103
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
[Dick] His mother dies,
he gets set up for murder.
104
00:05:21,654 --> 00:05:23,448
Add Lex Luthor dying,
the whole slaughterhouse gang.
105
00:05:25,116 --> 00:05:27,493
As crazy as it sounds,
this thing has a familiar ring to it.
106
00:05:27,577 --> 00:05:29,912
No, I was thinking
the same thing.
107
00:05:29,996 --> 00:05:31,789
It's just like when
we all first met.
108
00:05:34,042 --> 00:05:36,669
I heard this song recently.
109
00:05:36,753 --> 00:05:39,380
When Jinx stoned me,
I somehow made it back to the Elko Diner.
110
00:05:39,464 --> 00:05:42,008
And this old Tamaranean
song came on.
111
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
About a red moon.
112
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
A red moon?
113
00:05:46,804 --> 00:05:50,933
Something like,
"When the red moon comes, my true fight begins."
114
00:05:51,017 --> 00:05:53,186
Everything about it
felt like a warning.
115
00:05:54,896 --> 00:05:56,522
It's just a song in a jukebox,
116
00:05:56,606 --> 00:05:57,648
-in your dream--
-No.
117
00:05:57,732 --> 00:05:59,233
It's not just a song.
118
00:06:00,860 --> 00:06:03,029
It was my song.
119
00:06:03,112 --> 00:06:05,364
They sang it to me
all the time when I was a kid.
120
00:06:07,366 --> 00:06:09,285
[Dick] We better get
back on the road.
121
00:06:09,368 --> 00:06:10,661
Moving target's harder to hit.
122
00:06:20,254 --> 00:06:23,883
Hey, have you asked Sebastian
what those weird symbols in his video game mean?
123
00:06:23,966 --> 00:06:26,969
I will get there but right now
we're just talking ramen.
124
00:06:27,053 --> 00:06:29,639
Before the taxidermy job,
he was an aquarium cleaner.
125
00:06:30,431 --> 00:06:32,141
He likes night work.
126
00:06:32,225 --> 00:06:33,518
Oh, congratulations.
127
00:06:33,601 --> 00:06:36,020
You guys rescued
an insomniac who can stuff a cat.
128
00:06:36,104 --> 00:06:37,605
What about the woman
in the police station?
129
00:06:37,688 --> 00:06:38,898
Says he doesn't know her.
130
00:06:38,981 --> 00:06:40,149
You guys have Marmite?
131
00:06:40,233 --> 00:06:42,151
Uh, top shelf.
Behind the pretzels.
132
00:06:42,235 --> 00:06:43,027
[Jinx] Try it.
133
00:06:43,111 --> 00:06:44,362
I'm going in with ramen.
134
00:06:46,322 --> 00:06:47,198
[Jinx] So...
135
00:06:47,949 --> 00:06:48,825
[door squeaking]
136
00:06:48,908 --> 00:06:50,034
...son of Superman, right?
137
00:06:51,744 --> 00:06:52,870
[muffled] Sort of. yeah.
138
00:06:52,954 --> 00:06:54,080
-Cool.
-[door shuts]
139
00:06:54,163 --> 00:06:55,581
Can you fly?
140
00:06:55,665 --> 00:06:56,541
[muffled] No.
141
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
[Jinx] Hmm. That's a shame.
142
00:06:58,042 --> 00:06:59,502
What about the magic phobia?
143
00:07:00,711 --> 00:07:01,838
The what?
144
00:07:01,921 --> 00:07:03,631
[Jinx] The magic phobia?
145
00:07:03,714 --> 00:07:07,343
Hmm. Superman kind of has
a brown thumb when it comes to magic.
146
00:07:07,426 --> 00:07:08,386
It flusters him.
147
00:07:09,554 --> 00:07:10,763
That's not true.
148
00:07:10,847 --> 00:07:13,057
Actually, it is.
149
00:07:13,141 --> 00:07:16,561
I mean, I never met the man.
It's just what I read.
150
00:07:20,815 --> 00:07:21,691
[sighs]
151
00:07:28,364 --> 00:07:29,699
[Rachel] Hey.
152
00:07:29,782 --> 00:07:30,867
I got you some...
153
00:07:31,701 --> 00:07:34,162
ramen, if you're hungry.
154
00:07:37,957 --> 00:07:39,458
Why did you guys do that?
155
00:07:40,918 --> 00:07:42,170
In the police station.
156
00:07:44,297 --> 00:07:45,339
You needed help.
157
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
Did I?
158
00:07:47,925 --> 00:07:48,885
Yeah.
159
00:07:50,094 --> 00:07:51,512
Trust me, you did.
160
00:07:52,805 --> 00:07:55,141
They say it's because
of the hydrocarbons.
161
00:07:56,809 --> 00:07:57,894
The reason it's red.
162
00:08:01,397 --> 00:08:02,940
It's giving me bad dreams.
163
00:08:04,984 --> 00:08:05,860
[softly] Me too.
164
00:08:07,528 --> 00:08:09,030
I can barely sleep.
165
00:08:12,283 --> 00:08:14,952
Sebastian, um,
166
00:08:15,036 --> 00:08:16,662
the woman
at the police station...
167
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
What did she say?
168
00:08:21,834 --> 00:08:26,339
She said that she's known
me since before I was born.
169
00:08:28,883 --> 00:08:30,593
And that she would help me.
170
00:08:32,053 --> 00:08:33,304
If I'd only let her.
171
00:08:34,889 --> 00:08:36,265
Let her?
172
00:08:36,349 --> 00:08:38,434
[whispering] She wanted
me to say...
173
00:08:43,022 --> 00:08:44,023
[in normal voice] these words.
174
00:08:46,776 --> 00:08:48,611
That made me feel...
175
00:08:52,865 --> 00:08:53,783
I don't know...
176
00:08:54,825 --> 00:08:56,202
[shaky breathing]
177
00:08:56,285 --> 00:08:57,745
something strange.
178
00:08:58,871 --> 00:08:59,830
Can you tell me?
179
00:09:03,167 --> 00:09:05,586
Just... one.
180
00:09:07,129 --> 00:09:07,964
Azarath.
181
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
Metrion?
182
00:09:09,799 --> 00:09:11,300
-And then, Zin--
-No!
183
00:09:11,384 --> 00:09:12,635
[Rachel breathing heavily]
184
00:09:12,718 --> 00:09:14,387
[laughs softly] No.
185
00:09:14,470 --> 00:09:16,555
[breathing heavily]
186
00:09:18,557 --> 00:09:19,892
[Dick] That's impossible.
187
00:09:19,976 --> 00:09:21,686
[Rachel] She asked him
to join the Organization.
188
00:09:21,769 --> 00:09:23,229
Wanted him to say the words.
189
00:09:23,312 --> 00:09:25,481
[Kory] Rachel, there's
no one left at the asylum.
190
00:09:25,564 --> 00:09:26,732
They're all gone.
191
00:09:26,816 --> 00:09:28,567
What if they're not?
192
00:09:28,651 --> 00:09:30,486
You dealt with Trigon.
He's done.
193
00:09:30,569 --> 00:09:33,155
Come on, tell me you both
haven't thought about this.
194
00:09:33,239 --> 00:09:35,074
What if they're back?
195
00:09:35,157 --> 00:09:37,743
You know what they can do.
We all know.
196
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
The fire at the asylum.
197
00:09:38,911 --> 00:09:39,870
No one survived.
198
00:09:41,414 --> 00:09:42,331
They couldn't have.
199
00:09:44,458 --> 00:09:45,459
You sure about that?
200
00:09:53,801 --> 00:09:55,219
[Kory] Come on.
201
00:09:55,303 --> 00:09:57,388
[soft rock music playing]
202
00:10:01,934 --> 00:10:03,561
[May] Mmm.
203
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
[muffled] These strawberries
are positively--
204
00:10:05,730 --> 00:10:06,564
Trigonic?
205
00:10:11,193 --> 00:10:13,696
Does he eat strawberries?
206
00:10:13,779 --> 00:10:17,450
Everything you eat, he tastes.
207
00:10:17,533 --> 00:10:18,826
Just Gina or all of us?
208
00:10:18,909 --> 00:10:19,827
[The Messenger] All of us.
209
00:10:21,120 --> 00:10:24,165
But he's noticed
you two in particular.
210
00:10:24,248 --> 00:10:25,458
He'd like to meet you both.
211
00:10:27,084 --> 00:10:28,544
Has he met all the other girls?
212
00:10:29,295 --> 00:10:30,171
None of them.
213
00:10:31,339 --> 00:10:34,467
One of you could be the first.
214
00:10:34,550 --> 00:10:39,680
Meeting him will yield
special rewards, but it also requires special faith.
215
00:10:40,890 --> 00:10:41,766
Faith in what?
216
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
The power of his love.
217
00:10:50,691 --> 00:10:51,734
And the rewards?
218
00:10:53,903 --> 00:10:56,197
He will show you what
lies in your depths.
219
00:10:56,864 --> 00:10:57,698
Grow it.
220
00:10:58,991 --> 00:10:59,992
Teach you to control it.
221
00:11:02,995 --> 00:11:03,829
Er--
222
00:11:03,913 --> 00:11:04,747
I'll go.
223
00:11:05,539 --> 00:11:07,041
Hmm? You should come.
224
00:11:07,124 --> 00:11:08,042
I'll take care of you.
225
00:11:09,627 --> 00:11:11,754
I can't believe
we're doing this.
226
00:11:11,837 --> 00:11:13,673
The asylum was burned down.
227
00:11:13,756 --> 00:11:15,883
[Dick] We're gonna
take another look.
228
00:11:15,966 --> 00:11:17,551
Make sure we didn't
miss anything.
229
00:11:17,635 --> 00:11:19,053
Can somebody
fill me in, please?
230
00:11:19,136 --> 00:11:21,555
[Dick] The Asylum was run
by the Organization.
231
00:11:21,639 --> 00:11:23,682
-It's a cult.
-My dad's cult.
232
00:11:23,766 --> 00:11:25,351
Hey, your dad led a cult?
233
00:11:25,434 --> 00:11:26,560
[Rachel] Yeah.
234
00:11:26,644 --> 00:11:28,145
He is the reason
I came to Earth.
235
00:11:28,896 --> 00:11:30,106
To kill him.
236
00:11:30,189 --> 00:11:31,857
What? To kill me.
237
00:11:32,900 --> 00:11:34,110
You tried to kill Rachel?
238
00:11:34,193 --> 00:11:35,986
Hey, I thought we
sorted this all out.
239
00:11:36,070 --> 00:11:38,697
We did. I'm just, like,
telling him the facts.
240
00:11:38,781 --> 00:11:40,658
It's too bad Superman
is in another galaxy.
241
00:11:40,741 --> 00:11:43,744
Mmm, Superman
steers clear of magic.
242
00:11:43,828 --> 00:11:45,621
Probably why he's out in space.
243
00:11:45,704 --> 00:11:47,957
He's saving a planet
from an unstable red dwarf.
244
00:11:48,040 --> 00:11:50,626
Yeah, the old "red dwarf
ate my planet" excuse.
245
00:11:50,709 --> 00:11:51,627
[Conner sighs]
246
00:11:51,710 --> 00:11:53,879
So, who is Rachel's dad?
247
00:11:54,422 --> 00:11:55,297
Trigon.
248
00:11:56,215 --> 00:11:57,133
[Sebastian] Who's Trigon?
249
00:12:02,721 --> 00:12:06,809
Trigon's a demon of inter-
and extradimensional origin.
250
00:12:06,892 --> 00:12:08,644
At birth, he killed
his own mother.
251
00:12:08,727 --> 00:12:10,438
My grandmother.
252
00:12:10,521 --> 00:12:13,482
[Kory] And before
his first birthday, he ruled an entire planet.
253
00:12:13,566 --> 00:12:16,777
At the age of six,
he destroyed an entire planet.
254
00:12:16,861 --> 00:12:18,571
Then he tried
to take our planet.
255
00:12:18,654 --> 00:12:20,239
-Take?
-Annihilate.
256
00:12:24,243 --> 00:12:25,119
[apple crunches]
257
00:12:26,745 --> 00:12:27,997
Hey, can I drive this thing?
258
00:12:30,499 --> 00:12:31,834
What did we ever
do without her?
259
00:12:42,761 --> 00:12:47,057
[Gar] Hello, ladies and
gentlemen. Welcome back to the asylum.
260
00:12:47,141 --> 00:12:51,020
Strange. This store
never came up on my GPS.
261
00:12:51,103 --> 00:12:53,189
It's just blank. A black hole.
262
00:12:55,149 --> 00:12:56,233
It's gone.
263
00:12:56,317 --> 00:12:58,652
They made it
a Super Super Mart.
264
00:12:58,736 --> 00:13:00,738
There's something here.
265
00:13:00,821 --> 00:13:04,408
[laughs] Yeah, they've got
power tools, fresh groceries and a hunting section.
266
00:13:04,492 --> 00:13:05,284
Gar.
267
00:13:05,367 --> 00:13:07,828
[ravens cawing]
268
00:13:07,912 --> 00:13:09,914
And a ridiculous
amount of ravens.
269
00:13:11,790 --> 00:13:13,834
[ravens cawing]
270
00:13:27,640 --> 00:13:28,557
I got something.
271
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
The hell is that?
272
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
Just your standard
portal to hell.
273
00:13:38,442 --> 00:13:39,276
Conner.
274
00:13:50,496 --> 00:13:52,581
[door creaking]
275
00:13:53,958 --> 00:13:55,751
[Dick] If anybody
wants to wait here...
276
00:13:55,834 --> 00:13:57,753
[Rachel] All right.
Come on. Let's go. Sebastian, with me.
277
00:14:13,185 --> 00:14:15,771
You're playing with fire
letting them go in there.
278
00:14:15,854 --> 00:14:18,274
[Mother Mayhem] Sebastian
must learn the story.
279
00:14:18,357 --> 00:14:19,608
[Gina] They're all
in the story.
280
00:14:19,692 --> 00:14:21,235
The Tamaranean
might not like her part.
281
00:14:22,361 --> 00:14:23,279
It's already been written.
282
00:14:24,196 --> 00:14:25,447
You can't change your fate.
283
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
We did.
284
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
Because we're stronger.
285
00:14:33,998 --> 00:14:37,126
We have old friends who
have been waiting for this day.
286
00:14:37,209 --> 00:14:40,296
When I say the word they
will rise up and fight for us.
287
00:14:45,926 --> 00:14:46,802
[clink]
288
00:14:48,721 --> 00:14:49,847
Hounds of hell...
289
00:14:51,557 --> 00:14:52,433
It's time.
290
00:15:17,416 --> 00:15:20,878
[The Messenger] For the honor
of his impossible love,
291
00:15:21,962 --> 00:15:24,673
you must prove your conviction.
292
00:15:25,716 --> 00:15:27,426
Let him catch you.
293
00:15:45,944 --> 00:15:46,820
[May grunts]
294
00:15:50,324 --> 00:15:53,369
[grunting]
295
00:15:54,662 --> 00:15:56,872
[May and Gina struggling]
296
00:16:02,419 --> 00:16:04,213
[Gina] No. No, I can't.
297
00:16:04,296 --> 00:16:05,673
I can't. I can't do it.
298
00:16:05,756 --> 00:16:06,799
-[May] Yes, you can.
-[crying]
299
00:16:06,882 --> 00:16:08,676
[May] Yes, you can. Come on!
300
00:16:08,759 --> 00:16:11,095
-[Gina grunting]
-Come on.
301
00:16:11,178 --> 00:16:15,057
[Gina] No. No, I can't.
[panting] I can't. I can't.
302
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
[May] Hey. We're almost there.
303
00:16:17,017 --> 00:16:18,519
-[Gina panting]
-Just look up.
304
00:16:18,602 --> 00:16:21,689
[both panting]
305
00:16:21,772 --> 00:16:23,899
-[whispers] Just look up.
-[Gina] Do you think he'll be there?
306
00:16:26,193 --> 00:16:28,028
[normal voice] Yeah, of course.
307
00:16:31,740 --> 00:16:32,950
I want to be his queen.
308
00:16:37,162 --> 00:16:38,497
There can only be one.
309
00:16:43,794 --> 00:16:44,628
[thuds]
310
00:16:45,337 --> 00:16:47,089
[panting]
311
00:16:52,052 --> 00:16:53,262
[grunting]
312
00:16:55,180 --> 00:16:57,266
[soft classical music playing]
313
00:17:13,240 --> 00:17:14,491
[attendant] He'll be here soon.
314
00:17:18,746 --> 00:17:20,873
[soft classical music playing]
315
00:17:25,419 --> 00:17:27,546
[inhales deeply and exhales]
316
00:17:36,555 --> 00:17:37,431
[door opens]
317
00:17:38,265 --> 00:17:39,141
[door shuts]
318
00:17:39,892 --> 00:17:40,768
[inhales deeply]
319
00:17:55,866 --> 00:17:56,784
You look beautiful.
320
00:17:58,452 --> 00:17:59,828
[exhales]
321
00:18:00,746 --> 00:18:02,289
I'm so sorry, May.
322
00:18:04,917 --> 00:18:06,418
You were not your best self.
323
00:18:08,253 --> 00:18:09,379
[gasps]
324
00:18:20,766 --> 00:18:22,851
[footsteps approaching]
325
00:18:28,982 --> 00:18:30,692
Congratulations.
326
00:18:30,776 --> 00:18:34,696
You were both faithful,
courageous and strong.
327
00:18:34,780 --> 00:18:39,076
But you... had heart, May.
328
00:18:41,453 --> 00:18:42,287
From him.
329
00:18:56,426 --> 00:18:57,261
[exhales]
330
00:18:58,679 --> 00:18:59,721
[sighs]
331
00:19:07,980 --> 00:19:08,814
He's here.
332
00:19:12,359 --> 00:19:14,403
[Dick] Anybody
remember this area?
333
00:19:14,486 --> 00:19:17,781
[Gar] No.
Doesn't look familiar.
334
00:19:17,865 --> 00:19:19,783
[Kory] The fire never
made it down here.
335
00:19:19,867 --> 00:19:21,201
Like it was sealed off.
336
00:19:26,748 --> 00:19:27,833
Let's split up.
337
00:19:27,916 --> 00:19:30,627
You guys go right.
We'll go left.
338
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
Cheery little suite.
339
00:20:03,201 --> 00:20:05,078
[Sebastian] This was her room.
340
00:20:05,162 --> 00:20:07,122
The woman
from the police station.
341
00:20:08,415 --> 00:20:09,583
[Kory] How do you know that?
342
00:20:11,168 --> 00:20:12,127
It was on the floor.
343
00:20:17,758 --> 00:20:19,718
See this is her,
344
00:20:19,801 --> 00:20:20,802
when she was young.
345
00:20:21,887 --> 00:20:22,804
But what?
346
00:20:24,306 --> 00:20:25,807
I don't know her.
347
00:20:27,559 --> 00:20:28,894
But I do know her.
348
00:20:31,271 --> 00:20:33,023
Her name is Gina.
349
00:20:33,106 --> 00:20:35,400
She's my neighbor
from across the hall.
350
00:20:37,778 --> 00:20:40,697
They've been monitoring you,
the Organization.
351
00:20:42,574 --> 00:20:44,618
What do they want from me?
352
00:20:44,701 --> 00:20:46,578
They could be looking
for something.
353
00:20:46,662 --> 00:20:48,830
A blood type or genetic marker.
354
00:20:54,544 --> 00:20:55,921
Guys, check this out.
355
00:20:58,715 --> 00:21:01,093
It's like
some creepy fairy tale.
356
00:21:02,678 --> 00:21:04,346
Well, that could be me.
357
00:21:04,429 --> 00:21:06,098
Trigon, the child.
358
00:21:09,059 --> 00:21:10,686
And that could be me.
359
00:21:15,107 --> 00:21:16,191
And this...
360
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
This could be all of us.
361
00:21:24,366 --> 00:21:26,827
Or it could
just be a fairy tale.
362
00:21:26,910 --> 00:21:28,829
And the song
playing on the jukebox.
363
00:21:29,871 --> 00:21:30,872
Just a song.
364
00:21:35,210 --> 00:21:37,254
Looks like someone
busted her out of here.
365
00:21:54,646 --> 00:21:56,982
The fire probably broke down
all the security.
366
00:21:58,191 --> 00:21:59,234
It tried
to get rid of them, but--
367
00:21:59,317 --> 00:22:00,235
We let her out.
368
00:22:02,279 --> 00:22:03,530
[scoffs]
369
00:22:07,242 --> 00:22:08,493
[Jinx] You know,
370
00:22:08,577 --> 00:22:10,746
I can help you with this
magic phobia of yours.
371
00:22:10,829 --> 00:22:12,122
[Conner] I don't have a phobia.
372
00:22:12,205 --> 00:22:14,416
[Jinx scoffs] Okay.
373
00:22:14,499 --> 00:22:17,794
[Jinx] Well,
let me just tell you how magic works.
374
00:22:17,878 --> 00:22:20,589
It's really
just a contest of will.
375
00:22:20,672 --> 00:22:23,133
-I have plenty of will.
-Yeah.
376
00:22:23,216 --> 00:22:27,429
You can't decide
if your will is good or bad.
377
00:22:27,512 --> 00:22:30,599
Hold on. Superman
doesn't have a will problem.
378
00:22:30,682 --> 00:22:31,850
He knows he's good.
379
00:22:31,933 --> 00:22:33,268
Hmm.
380
00:22:33,351 --> 00:22:34,686
You know, I'm not so sure.
381
00:22:34,770 --> 00:22:36,563
He has so much more power
than everybody else.
382
00:22:36,646 --> 00:22:39,274
You must wonder if he's good
or just a bully.
383
00:22:39,357 --> 00:22:40,817
It probably gives him doubts.
384
00:22:41,902 --> 00:22:44,112
Superman doesn't have doubts.
385
00:22:44,196 --> 00:22:46,198
We all have doubts.
386
00:22:46,281 --> 00:22:48,909
Hey, I think
we found something.
387
00:22:50,202 --> 00:22:51,328
It's a bunch of tapes.
388
00:23:06,051 --> 00:23:09,346
Hey, are you and Darlene...
389
00:23:09,429 --> 00:23:10,514
Just friends.
390
00:23:10,597 --> 00:23:11,515
[gasps]
391
00:23:14,810 --> 00:23:16,478
No.
392
00:23:16,561 --> 00:23:19,272
Hey, be careful.
He'll hear you.
393
00:23:19,356 --> 00:23:20,565
Oh, he's heard us.
394
00:23:20,649 --> 00:23:22,109
[both laugh]
395
00:23:23,527 --> 00:23:25,570
This room could use some blue,
don't you think?
396
00:23:26,488 --> 00:23:27,656
A dump truck or two?
397
00:23:28,573 --> 00:23:30,075
-Mmm.
-[laughs]
398
00:23:30,158 --> 00:23:32,327
[woman 1] Some cowboy
spurs and a little vest?
399
00:23:32,410 --> 00:23:34,329
[woman 2] I think
he's got his heart set on a girl.
400
00:23:36,873 --> 00:23:39,459
She was like Angela,
my mother.
401
00:23:40,752 --> 00:23:42,754
Looks like you have a sister.
402
00:23:42,838 --> 00:23:44,297
Wait, there's a twist.
403
00:23:46,341 --> 00:23:47,801
[groans in pain]
404
00:23:48,927 --> 00:23:50,178
[groans in pain]
405
00:23:53,932 --> 00:23:55,142
[panting]
406
00:23:56,059 --> 00:23:57,269
[screams in pain]
407
00:24:01,106 --> 00:24:02,566
[baby crying]
408
00:24:12,951 --> 00:24:14,411
Wait, wait.
409
00:24:14,494 --> 00:24:15,537
It's a boy.
410
00:24:17,330 --> 00:24:18,623
[man] Sorry, May.
411
00:24:18,707 --> 00:24:19,583
Give me my baby!
412
00:24:19,666 --> 00:24:21,418
The prophecy is well known.
413
00:24:22,627 --> 00:24:24,713
The chosen one must be a girl.
414
00:24:24,796 --> 00:24:26,131
The prophecy is wrong.
415
00:24:26,798 --> 00:24:27,841
Give him back!
416
00:24:27,924 --> 00:24:28,884
I will hunt you!
417
00:24:28,967 --> 00:24:30,552
[man] Muzzle her.
418
00:24:30,635 --> 00:24:32,554
[May groans in pain, screams]
419
00:24:34,514 --> 00:24:36,183
You were the one
they were waiting for.
420
00:24:37,309 --> 00:24:39,269
The one in the prophecy.
421
00:24:39,352 --> 00:24:43,106
All those years,
just waiting for me and my mom.
422
00:24:43,190 --> 00:24:44,524
You should listen to the rest.
423
00:24:53,491 --> 00:24:55,577
[footsteps approaching]
424
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
Remove the muzzle.
425
00:25:13,762 --> 00:25:14,554
[gasps]
426
00:25:14,638 --> 00:25:15,513
Stand back.
427
00:25:23,855 --> 00:25:25,148
You don't need to worry.
428
00:25:27,192 --> 00:25:29,152
I have nothing
but love in my heart.
429
00:25:31,321 --> 00:25:32,405
Love for my son.
430
00:25:34,324 --> 00:25:36,159
He's my strength.
431
00:25:36,243 --> 00:25:40,455
Your love just wasn't enough
to make the prophet.
432
00:25:41,706 --> 00:25:43,041
My son is the prophet.
433
00:25:45,710 --> 00:25:47,420
But he needs time to grow.
434
00:25:50,048 --> 00:25:52,467
Renounce this blasphemy.
435
00:25:52,550 --> 00:25:54,636
And you can go back
and live with the others.
436
00:26:00,558 --> 00:26:03,561
He will ascend
under the blood moon to join his father.
437
00:26:05,605 --> 00:26:07,941
His power will have no equal.
438
00:26:09,192 --> 00:26:11,403
Together, they will
take the world.
439
00:26:17,284 --> 00:26:18,326
As you wish.
440
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
[snake hissing]
441
00:26:34,676 --> 00:26:36,011
Sebastian.
442
00:26:39,514 --> 00:26:40,682
Sebastian.
443
00:26:40,765 --> 00:26:41,850
Sebastian.
444
00:26:43,059 --> 00:26:44,060
Sebastian.
445
00:26:47,397 --> 00:26:48,523
That's my name.
446
00:26:50,442 --> 00:26:51,776
Why did she say my name?
447
00:26:51,860 --> 00:26:52,986
Do you have the mark?
448
00:26:53,069 --> 00:26:53,903
What?
449
00:26:54,779 --> 00:26:55,613
Like this.
450
00:27:06,374 --> 00:27:08,418
He's the one
from the children's book
451
00:27:08,501 --> 00:27:10,503
who makes the hole in the sky.
452
00:27:10,587 --> 00:27:11,921
It's part of their prophecy.
453
00:27:12,005 --> 00:27:13,340
No, no, no, no.
454
00:27:13,423 --> 00:27:15,133
I don't I don't know anything
about any holes
455
00:27:15,216 --> 00:27:16,509
or... or any prophecy.
456
00:27:16,593 --> 00:27:17,719
I'm not anyone.
457
00:27:17,802 --> 00:27:19,637
But they want you to be.
458
00:27:19,721 --> 00:27:20,847
They want me to be what?
459
00:27:23,141 --> 00:27:23,975
A killer?
460
00:27:25,143 --> 00:27:26,811
But you don't have to be.
461
00:27:26,895 --> 00:27:27,937
No, no, no. We...
462
00:27:28,021 --> 00:27:30,065
We have to stop this.
463
00:27:30,148 --> 00:27:32,400
You all have to stop this.
464
00:27:32,484 --> 00:27:33,568
You saw the book.
465
00:27:34,819 --> 00:27:35,779
She dies.
466
00:27:37,822 --> 00:27:39,282
You all die.
467
00:27:42,869 --> 00:27:43,912
He's right.
468
00:27:46,706 --> 00:27:47,749
We got to stop it.
469
00:27:49,000 --> 00:27:50,043
Jinx.
470
00:27:50,126 --> 00:27:51,169
We've got to kill him.
471
00:27:53,004 --> 00:27:54,339
Okay.
472
00:27:54,422 --> 00:27:57,008
I know I'm late
to the end of the world party,
473
00:27:57,092 --> 00:27:58,885
but I'm here now.
474
00:27:58,968 --> 00:28:01,096
-Nobody's killing anybody,
-[Jinx] Dick.
475
00:28:01,179 --> 00:28:03,181
If this guy turns into
a fucking pumpkin--
476
00:28:03,264 --> 00:28:04,265
Nobody is touching him.
477
00:28:04,349 --> 00:28:06,184
Okay, everyone relax, please.
478
00:28:06,267 --> 00:28:07,227
It's waning.
479
00:28:08,395 --> 00:28:09,437
What is?
480
00:28:09,521 --> 00:28:11,189
I've been tracking
the lunar cycles.
481
00:28:11,272 --> 00:28:13,691
The moon is going
into sidereal rotation which means...
482
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
the blood moon
will expire in about eight hours.
483
00:28:17,987 --> 00:28:20,740
So we only have to keep him
with us for a night.
484
00:28:21,533 --> 00:28:23,118
Then it all goes away.
485
00:28:23,201 --> 00:28:24,828
New ending, new day.
486
00:28:30,834 --> 00:28:32,335
Let's take these tapes with us.
487
00:28:42,178 --> 00:28:43,471
[door bangs]
488
00:28:43,555 --> 00:28:44,931
[door bangs]
489
00:28:45,014 --> 00:28:46,224
[glass breaks]
490
00:28:46,307 --> 00:28:47,517
[door opens]
491
00:28:47,600 --> 00:28:48,893
[Gina] May.
492
00:28:48,977 --> 00:28:50,019
Oh, you're alive.
493
00:28:50,854 --> 00:28:51,896
[breaths heavily]
494
00:28:53,982 --> 00:28:54,816
Okay.
495
00:28:55,650 --> 00:28:56,943
[lock rattling]
496
00:28:59,070 --> 00:29:00,655
Somebody set
the asylum on fire.
497
00:29:00,738 --> 00:29:02,574
I don't know who,
but thank God for them.
498
00:29:04,659 --> 00:29:06,035
We gotta go now.
499
00:29:06,119 --> 00:29:07,245
I'm done with masks.
500
00:29:07,328 --> 00:29:09,456
-I'll take the axe.
-Let's move.
501
00:29:12,459 --> 00:29:14,043
[man coughing]
502
00:29:17,630 --> 00:29:19,841
I'm sorry.
Can you forgive me?
503
00:29:21,676 --> 00:29:23,219
Give him the other mask.
504
00:29:23,303 --> 00:29:24,387
Let's get out of here.
505
00:29:28,308 --> 00:29:29,767
[breathing heavily]
506
00:29:37,525 --> 00:29:39,569
[groaning]
507
00:29:39,652 --> 00:29:41,738
-[Dick] Shh!
-[steel rod clatters]
508
00:29:42,614 --> 00:29:43,656
Who the hell is that?
509
00:29:51,873 --> 00:29:52,999
What the hell is that?
510
00:29:55,877 --> 00:29:58,421
Wake up and smell
the undead, people.
511
00:29:58,505 --> 00:29:59,714
There's zombies in the Mart.
512
00:30:00,757 --> 00:30:01,799
I got this.
513
00:30:09,807 --> 00:30:10,975
Oh, blue light therapy, nice.
514
00:30:11,059 --> 00:30:12,977
I think you cleared up
their acne.
515
00:30:13,061 --> 00:30:14,187
[shouting]
516
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
[grunts]
517
00:30:23,780 --> 00:30:25,073
Gar, little help.
518
00:30:25,949 --> 00:30:26,783
[grunts]
519
00:30:48,805 --> 00:30:49,847
[clanks]
520
00:30:50,848 --> 00:30:52,141
[both grunting]
521
00:31:02,443 --> 00:31:04,070
How many people work here?
522
00:31:04,153 --> 00:31:05,029
Too many!
523
00:31:05,113 --> 00:31:06,239
[chainsaw buzzing]
524
00:31:08,324 --> 00:31:09,492
Head, people!
525
00:31:10,535 --> 00:31:12,036
They need to lose their head!
526
00:31:13,204 --> 00:31:14,038
Rachel!
527
00:31:15,707 --> 00:31:16,583
[chainsaw buzzing]
528
00:31:18,376 --> 00:31:19,335
Get him, Rachel.
529
00:31:26,843 --> 00:31:27,885
[grunts]
530
00:31:33,099 --> 00:31:34,142
[grunting stops]
531
00:31:49,574 --> 00:31:50,408
[clanks]
532
00:31:54,370 --> 00:31:57,123
I can only hold them
for a few seconds.
533
00:31:57,206 --> 00:31:58,416
All right,
let's get out of here.
534
00:31:59,917 --> 00:32:00,918
Bring the chainsaw.
535
00:32:03,546 --> 00:32:04,380
This way.
536
00:32:09,093 --> 00:32:11,512
So what's the plan?
We're gonna try and kill 200 zombies?
537
00:32:11,596 --> 00:32:13,014
Uh, yeah, that's the plan.
538
00:32:13,806 --> 00:32:14,682
With that.
539
00:32:17,018 --> 00:32:18,019
Follow me.
540
00:32:18,102 --> 00:32:19,437
Hope this thing's gassed up.
541
00:32:22,065 --> 00:32:24,192
All right, Here's the plan.
We let 'em through five at a time.
542
00:32:24,275 --> 00:32:25,443
Conner, Rachel and Gar,
543
00:32:25,526 --> 00:32:27,111
you're the principal
head removers.
544
00:32:27,195 --> 00:32:28,738
Me and Kory
will work the front door.
545
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
Uh, Dick.
546
00:32:33,368 --> 00:32:34,285
[heavy breathing]
547
00:32:39,457 --> 00:32:40,375
Deathstroke.
548
00:32:43,878 --> 00:32:45,755
Zombie Deathstroke!
549
00:32:46,714 --> 00:32:47,840
[gun fires]
550
00:32:56,307 --> 00:32:57,141
Jinx, freeze him!
551
00:32:57,225 --> 00:32:59,018
I need time to recharge!
552
00:32:59,102 --> 00:33:00,561
What are you?
A fucking iPhone 7?
553
00:33:02,146 --> 00:33:03,981
It never ends down here.
554
00:33:04,065 --> 00:33:05,775
This is my fault.
555
00:33:05,858 --> 00:33:07,485
-It's all because of me.
-No.
556
00:33:07,568 --> 00:33:09,028
Look, there's no time
for that right now.
557
00:33:09,112 --> 00:33:11,072
I think this is exactly
the right time,
558
00:33:11,155 --> 00:33:12,865
-I need to do something.
-Sebastian, no.
559
00:33:12,949 --> 00:33:13,908
-No.
-I gotta do something.
560
00:33:13,991 --> 00:33:14,909
-No, wait!
-Wait.
561
00:33:14,992 --> 00:33:16,077
-Sebastian!
-Wait!
562
00:33:16,160 --> 00:33:17,161
You want me?
563
00:33:20,581 --> 00:33:21,624
They won't shoot him.
564
00:33:21,708 --> 00:33:22,917
Let's finish this!
565
00:33:25,920 --> 00:33:26,838
Dick.
566
00:33:26,921 --> 00:33:27,922
I got this.
567
00:33:28,005 --> 00:33:28,840
Conner.
568
00:33:31,217 --> 00:33:32,385
Dick, come on.
569
00:33:32,468 --> 00:33:33,302
Okay, go!
570
00:33:38,266 --> 00:33:39,308
[Tim] Dude!
571
00:33:39,392 --> 00:33:40,768
Headshot, motherfucker.
572
00:33:44,981 --> 00:33:46,107
[Conner] Let's get out of here.
573
00:33:49,861 --> 00:33:50,737
Oh, shit.
574
00:34:06,878 --> 00:34:07,795
Shit.
575
00:34:11,090 --> 00:34:12,508
Come to me, Superboy.
576
00:34:16,387 --> 00:34:17,472
[Conner groans in pain]
577
00:34:23,311 --> 00:34:24,228
[Conner screams in pain]
578
00:34:25,855 --> 00:34:26,689
Conner!
579
00:34:32,111 --> 00:34:33,070
[blade clatters]
580
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
Tim!
581
00:34:43,748 --> 00:34:45,374
I thought you didn't bleed.
582
00:34:45,458 --> 00:34:46,793
No, I thought so, too.
583
00:34:48,085 --> 00:34:48,961
Shit!
584
00:34:51,923 --> 00:34:53,674
[gun firing]
585
00:34:53,758 --> 00:34:55,176
Okay, let's split into groups.
586
00:34:55,259 --> 00:34:56,511
You guys are a decoy.
587
00:34:56,594 --> 00:34:57,512
We're gonna get
Sebastian out of here.
588
00:34:57,595 --> 00:34:58,471
You ready?
589
00:35:00,014 --> 00:35:00,848
Let's go!
590
00:35:01,724 --> 00:35:02,975
[smoke hissing]
591
00:35:04,268 --> 00:35:05,645
[gun firing]
592
00:35:17,156 --> 00:35:18,241
Somebody's missing.
593
00:35:27,708 --> 00:35:28,584
[Dick groans]
594
00:35:34,257 --> 00:35:35,842
[swords clashing]
595
00:35:39,846 --> 00:35:40,888
[Deathstroke grunts]
596
00:35:46,727 --> 00:35:47,562
[groans]
597
00:36:07,248 --> 00:36:08,875
I didn't know
zombies could drive.
598
00:36:13,588 --> 00:36:14,964
I don't have time
to work on the voice,
599
00:36:15,047 --> 00:36:17,842
but you gotta admit
I had his body down cold.
600
00:36:24,640 --> 00:36:25,850
Here.
601
00:36:25,933 --> 00:36:27,018
We'll just get you...
602
00:36:29,061 --> 00:36:30,187
into position.
603
00:36:47,288 --> 00:36:48,289
[groans]
604
00:36:51,667 --> 00:36:53,377
I'll take the gun,
thank you.
605
00:36:57,048 --> 00:36:58,007
[shrieks]
606
00:37:09,477 --> 00:37:10,603
He's dead?
607
00:37:10,686 --> 00:37:12,313
Technically, he was
already dead.
608
00:37:12,396 --> 00:37:14,649
If you mean, is he
coming over for apres zombie,
609
00:37:14,732 --> 00:37:16,192
no, it's just us.
610
00:37:17,068 --> 00:37:18,235
You got his gun, I see.
611
00:37:18,319 --> 00:37:20,112
Yep. I'm gonna sell it.
612
00:37:23,199 --> 00:37:25,201
Did you get my text message?
613
00:37:25,284 --> 00:37:26,661
It's been a little crazy.
614
00:37:26,744 --> 00:37:30,248
I get it, superhero stuff.
615
00:37:30,331 --> 00:37:32,917
Are you absolutely sure
this place can't be breached?
616
00:37:33,000 --> 00:37:35,252
Well, Superman and Constantine
tried to break in,
617
00:37:35,336 --> 00:37:36,963
and neither of them could.
618
00:37:37,046 --> 00:37:39,465
It will keep you safe and sound
until the red moon is white.
619
00:37:41,842 --> 00:37:42,885
You okay?
620
00:37:42,969 --> 00:37:44,428
Yeah. I just
gotta clean this up.
621
00:37:50,101 --> 00:37:51,143
[coughing]
622
00:38:37,189 --> 00:38:40,067
All right.
um, so there's a bathroom,
623
00:38:40,151 --> 00:38:45,406
food, water, um...
no Wi-Fi, sorry.
624
00:38:45,489 --> 00:38:47,908
Uh, but we will be
monitoring your vitals.
625
00:38:47,992 --> 00:38:49,535
It'll be just a few hours.
626
00:38:49,618 --> 00:38:50,578
It'll fly by.
627
00:38:51,912 --> 00:38:54,874
Right, yeah, um,
just a few hours, okay.
628
00:39:00,004 --> 00:39:01,714
Hey, Bernard,
is there room for one more?
629
00:39:03,049 --> 00:39:04,091
Of course.
630
00:39:05,468 --> 00:39:06,594
We got stuff to talk about.
631
00:39:08,012 --> 00:39:09,096
Thanks, Rachel.
632
00:39:12,183 --> 00:39:13,017
Hey.
633
00:39:14,018 --> 00:39:15,102
You sure you're all right?
634
00:39:18,522 --> 00:39:19,565
Right as rain.
635
00:39:19,615 --> 00:39:24,165
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
