All language subtitles for The Untamed (2016) .720p. .YTS. .YIFY.-TR
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,775 --> 00:01:52,807
VAH�� B�LGE
�eviri: Eren YILDIZ
2
00:03:11,483 --> 00:03:13,319
Bu kadar yeter, Ver�nica.
3
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
Gitme vakti geldi.
4
00:03:18,699 --> 00:03:21,160
Biraz daha kalay�m.
5
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
L�tfen.
6
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Ona zarar veriyor.
7
00:07:05,717 --> 00:07:07,511
Bu �ok iyi hissettirdi, Ale.
8
00:08:00,647 --> 00:08:03,609
Anne, Jacobo �ikolata �ubuklar�n� buldu!
9
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
Tekrar alerji olacak!
10
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
Nas�l hissediyorsun?
11
00:08:26,298 --> 00:08:27,466
Ac�t�yor.
12
00:08:28,217 --> 00:08:31,386
Bu normal. Derin bir yara.
13
00:08:32,137 --> 00:08:34,806
K�pe�in kuduz olabilece�ini mi d���n�yorsun?
14
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
Pardon?
15
00:08:37,809 --> 00:08:40,812
Bana s�yledi�in k�pek
kuduz olabilir mi?
16
00:08:46,026 --> 00:08:48,111
Bilmiyorum... Pek sanm�yorum.
17
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Bu �nemli ��nk� e�er bilmiyorsan
iki se�enek var.
18
00:08:51,823 --> 00:08:53,116
Ya k�pe�i aramaya gideriz ya da...
19
00:08:53,242 --> 00:08:55,452
...sizi koruyucu bir tedaviye ba�lar�z.
20
00:08:55,619 --> 00:08:59,373
Her hafta gelip midene enjeksiyon
yapt�rmak zorundas�n.
21
00:09:00,249 --> 00:09:02,334
Bunlar ac� verici enjeksiyonlard�r.
22
00:09:17,724 --> 00:09:20,519
Seni �s�ran k�pe�i
nerede bulaca��n� biliyor musun?
23
00:09:26,650 --> 00:09:29,403
�yleyse gidip o k�pe�i aramal�y�z.
24
00:09:29,570 --> 00:09:31,196
Bu sana uyar m�?
25
00:09:34,157 --> 00:09:36,910
Bakal�m yar�n gidebilir miyiz?
26
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
Kendine zarar vereceksin.
27
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
G�nayd�n!
28
00:09:52,593 --> 00:09:54,303
�u k�zar�kl�klar�na bir bakay�m.
29
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
Sana o �ikolatalar�
buraya getirmemeni s�ylemi�tim.
30
00:09:59,182 --> 00:10:00,767
Onlar� annen bana verdi.
31
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
Do�rudan partiye g�t�rmeliydi.
32
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Sen neden d��ar�da b�rakt�n?
33
00:10:06,607 --> 00:10:07,899
Saklam��t�m!
34
00:10:08,692 --> 00:10:11,320
Jacobo'nun alerjisi oldu�unu
o da biliyor, de�il mi?
35
00:10:12,738 --> 00:10:14,740
Ka��may� b�rakta yeme�ini ye!
36
00:10:14,906 --> 00:10:16,950
Onu hastaneye g�t�rebilir misin?
37
00:10:17,909 --> 00:10:19,745
Karde�ine g�t�r i�te.
38
00:10:20,537 --> 00:10:22,456
Tamam, o zaman Iv�n'� kre�e sen g�t�r.
39
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
Dikkatli ol, Iv�n!
40
00:10:27,711 --> 00:10:30,005
Onu kre�e g�t�rebilir misin?
41
00:10:30,213 --> 00:10:32,424
Hastaneden sonra onu b�rakabilirsin.
Zaten ge� kald�m.
42
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
Kovulmu� bile olabilirim.
43
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
Oynama �ununla, yeme�ini ye!
44
00:10:41,808 --> 00:10:43,560
Nefes alam�yorum.
45
00:10:43,977 --> 00:10:45,646
Soytar�l�k yapma!
46
00:10:49,941 --> 00:10:52,861
B�yle bir �ey oldu�unda,
acil servise gitmeyin.
47
00:10:53,028 --> 00:10:55,530
Di�er binada benim yan�ma gelin,
b�ylesi daha �abuk olur.
48
00:10:55,614 --> 00:10:56,490
Tamam.
49
00:11:01,620 --> 00:11:03,955
- Bir dakika.
- B�y�k yanaklar�m var, amca.
50
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
- �ikolata g�zel miydi bari?
- Evet.
51
00:11:06,750 --> 00:11:09,795
G�zel, ��nk� doktor sana
i�ne yapmak zorunda kalacak.
52
00:11:10,253 --> 00:11:11,755
�stemiyorum!
53
00:11:12,464 --> 00:11:13,757
Her �ey yolunda m�, abla?
54
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
Evet.
55
00:11:15,884 --> 00:11:17,886
- ��eri girin.
- Te�ekk�rler, Rosi.
56
00:11:20,472 --> 00:11:23,433
- K���k solucan� g�rmeme izin ver!
- K�z karde�ine sorabilirsin, dostum!
57
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
K���k solucan� g�rmeme izin ver!
58
00:11:45,747 --> 00:11:48,333
Dikkat edin! Patron geliyor!
59
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
Ahbap, uzatma art�k!
60
00:11:58,427 --> 00:12:00,637
�de�tik, g�tveren!
61
00:12:01,847 --> 00:12:06,768
- �unu g�rd�n m�?
- Evet, lise k�zlar� gibi d�v���yorlar!
62
00:12:07,352 --> 00:12:11,398
Bakal�m sende k���k bayanlar gibi mi
temizlik yapacaks�n!
63
00:12:11,732 --> 00:12:14,359
Hi�bir �eyi unutmad���m�zdan emin olal�m.
64
00:12:14,860 --> 00:12:18,155
- Biralar ne olacak, patron?
- Bu gece i�eriz!
65
00:12:18,363 --> 00:12:21,867
- Bo� vaatler verme de �st�ne yok.
- Bu sefer de�il.
66
00:12:22,993 --> 00:12:24,870
Nas�l olsa sen �smarl�yorsun!
67
00:13:00,572 --> 00:13:02,616
Naber, ahbap?
68
00:13:11,708 --> 00:13:15,962
Hayat hi�bir �eye de�mez
69
00:13:17,589 --> 00:13:21,009
Her zaman a�layarak ba�lay�p
70
00:13:21,176 --> 00:13:24,387
A�layarak sona eriyor
71
00:13:24,513 --> 00:13:27,974
Bundan dolay� bu d�nyada
72
00:13:28,141 --> 00:13:32,187
Hayat hi�bir �eye de�mez
73
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
Babam bana ses ��karmamam� s�yledi.
74
00:14:47,888 --> 00:14:50,974
Sonra birden �ok y�ksek bir ses duydum.
75
00:14:51,266 --> 00:14:54,686
Kulaklar�n� ��nlatacak t�rden.
76
00:14:58,481 --> 00:15:00,567
Sonra kontrol etmek i�in
d��ar�ya ��kt�m...
77
00:15:07,741 --> 00:15:10,243
...ve bir geyi�in orada yatt���n� g�rd�m.
78
00:15:11,494 --> 00:15:13,580
Kafas�nda bir delik vard�.
79
00:15:13,914 --> 00:15:16,416
Birazda kan ak�yordu.
80
00:15:17,000 --> 00:15:19,794
Aya�a kalkmaya �al��t�
ama ba�aramad�.
81
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
Orada yat�yordu ve pes etti.
82
00:15:26,718 --> 00:15:29,304
Orada durdum ve onu bakt�m.
83
00:15:30,138 --> 00:15:32,098
Ka� ya��ndayd�n?
84
00:15:32,265 --> 00:15:34,726
11 ya da 12.
85
00:15:34,893 --> 00:15:38,188
Babam ba��rsaklar� ��kard� ve...
86
00:15:39,064 --> 00:15:40,815
...onlar� k�zartt�.
87
00:15:44,361 --> 00:15:47,280
O ak�am yedi�im yeme�i kustum.
88
00:15:47,405 --> 00:15:50,408
Ve bu y�zden et yemiyorsun?
89
00:15:52,786 --> 00:15:54,079
Evet.
90
00:15:55,580 --> 00:15:56,957
Gel buraya!
91
00:15:59,709 --> 00:16:01,628
Bir daha m�, �ngel?
92
00:17:12,950 --> 00:17:14,328
Nas�l hissediyorsun?
93
00:17:15,654 --> 00:17:16,888
Daha iyiyim.
94
00:17:17,185 --> 00:17:18,188
G�zel.
95
00:17:19,741 --> 00:17:20,954
Kamyon ne alemde?
96
00:17:21,654 --> 00:17:22,854
O da iyi.
97
00:17:31,745 --> 00:17:33,454
Tamam, sonra g�r���r�z.
98
00:17:34,464 --> 00:17:36,454
Bir �eye ihtiyac�n olursa haber ver.
99
00:18:06,461 --> 00:18:09,422
Bir dakika bas�l� tutun.
100
00:18:11,591 --> 00:18:13,927
�la�lar� kulland���n�zdan emin olun.
101
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
Ama yara iltihap kapmam��, iyi g�r�n�yor.
102
00:18:16,971 --> 00:18:18,139
Tamam, doktor.
103
00:18:18,306 --> 00:18:20,475
K�peklere kar�� dikkatli ol.
104
00:18:23,353 --> 00:18:26,106
- �ok cana yak�n biri, de�il mi?
- Evet. San�r�m.
105
00:18:30,276 --> 00:18:32,862
Burada �ok arkada��n var m�?
106
00:18:33,029 --> 00:18:34,989
Biraz, �ok de�il.
107
00:18:36,241 --> 00:18:38,243
Benimde.
108
00:18:47,127 --> 00:18:48,795
Komik birisin.
109
00:18:50,255 --> 00:18:53,049
Bana son g�nlerde s�ylenen
en g�zel �ey buydu.
110
00:18:57,595 --> 00:19:00,056
Bir ili�kiden ��k�yorum.
111
00:19:00,265 --> 00:19:02,475
Romantik bir ili�ki miydi?
112
00:19:03,351 --> 00:19:05,270
Affedersin.
113
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
Birlikte oldu�un biri var m�?
114
00:19:09,107 --> 00:19:11,151
Pek say�lmaz.
115
00:19:11,776 --> 00:19:13,403
Seksten ho�lan�r m�s�n?
116
00:19:14,779 --> 00:19:16,281
Hangimiz ho�lanmaz?
117
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
Erkeklerle mi, kad�nlarla m�?
118
00:19:22,036 --> 00:19:23,288
Pardon.
119
00:19:23,621 --> 00:19:26,374
Ben sosyal y�nden biraz beceriksizimdir,
bundan sana bahsetmi�tim.
120
00:19:26,541 --> 00:19:28,126
Bitti.
121
00:19:33,047 --> 00:19:35,133
�n�m�zdeki g�nlerde
dans etmeye d��ar� ��kabiliriz.
122
00:19:35,258 --> 00:19:36,025
Olur.
123
00:19:36,150 --> 00:19:38,595
K�z karde�imi de �a��r�r�m,
b�ylece onunla da tan���rs�n.
124
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
Sar� riktus.
125
00:19:43,850 --> 00:19:45,351
Siyah pen�eler.
126
00:19:45,768 --> 00:19:48,271
Kahverengi �izgili beyaz kafa.
127
00:19:48,438 --> 00:19:52,483
Genelde hepsi siyah olur,
sadece baz�lar� beyazd�r.
128
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
K�smi bir albinizm �rne�i.
129
00:19:55,695 --> 00:19:59,365
Bunlardan bir tanesini
ku� g�zlemim s�ras�nda yakalad�m.
130
00:20:00,074 --> 00:20:01,242
Yeti�kin bir kad�n.
131
00:20:01,409 --> 00:20:03,077
Llano Largo, Santa Rosa.
132
00:20:03,244 --> 00:20:04,746
Sonbahar.
133
00:20:06,372 --> 00:20:08,875
Ve bunlar d�n�n notlar�.
134
00:20:14,130 --> 00:20:16,466
�yi i� ��karm��s�n, hayat�m.
135
00:20:18,927 --> 00:20:20,678
O kendinden �ok emindir.
136
00:20:20,887 --> 00:20:23,890
Kendine dikkat etmezse e�er
can� yanacak.
137
00:20:25,099 --> 00:20:26,684
Onun gelmesini istemiyorum.
138
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
Nas�l?
139
00:21:08,935 --> 00:21:10,186
K�t�.
140
00:21:10,728 --> 00:21:12,522
Hatta daha k�t�.
141
00:21:16,025 --> 00:21:17,902
Onu g�rmek istiyorum.
142
00:21:18,945 --> 00:21:21,114
Bu pek iyi bir fikir de�il.
143
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
Tehlikeli.
144
00:21:25,493 --> 00:21:27,704
Ba�ka birini bulmal�y�z.
145
00:21:31,666 --> 00:21:34,711
Tan��t���n erkek hem�ireye ne dersin?
146
00:21:39,299 --> 00:21:41,134
Deneme ve hata.
147
00:21:48,141 --> 00:21:50,059
�ok yakla�ma, Ver�nica!
148
00:21:57,984 --> 00:22:00,194
Naber?
149
00:22:00,361 --> 00:22:03,948
Seninle bulu�up, seni sikmek istiyorum!
150
00:22:14,667 --> 00:22:15,835
�ngel!
151
00:22:17,670 --> 00:22:19,964
Hadi ama, "�i� adam"!
152
00:22:52,580 --> 00:22:54,624
Bende sa�l�ks�z bir ili�ki i�indeyim.
153
00:22:54,791 --> 00:22:56,000
Ger�ekten mi?
154
00:22:56,209 --> 00:22:59,420
Beni aramas�n� istemiyorum ��nk�
her zaman onun cazibesine yenik d���yorum.
155
00:22:59,754 --> 00:23:01,047
Kendimi tutam�yorum.
156
00:23:01,839 --> 00:23:04,759
Sonra kendimi k�t� hissediyorum,
ak�amdan kalm�� gibi.
157
00:23:05,802 --> 00:23:08,638
Bir t�r ba��ml�l�k,
�zg�r olmama izin vermiyor.
158
00:23:08,805 --> 00:23:11,391
Ve baz� insanlar
ger�ekten zarar verebilir.
159
00:23:13,518 --> 00:23:15,395
Bende benzer bir durum i�indeyim.
160
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
Neden birlikte de�ilsiniz?
161
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
Birbirimize zarar vermeye ba�lad�k.
162
00:23:24,404 --> 00:23:26,447
Ama seni aray�p geri d�nmeni istiyor?
163
00:23:26,614 --> 00:23:28,157
Aram�yor.
164
00:23:28,324 --> 00:23:31,119
Sadece ben d�n�yorum ve bunu durduram�yorum.
165
00:23:31,285 --> 00:23:32,995
Karma��k bir durum.
166
00:23:34,163 --> 00:23:36,207
O nas�l biri?
167
00:23:36,791 --> 00:23:39,293
Erkek ya da k�z oldu�undan emin de�ilim.
168
00:23:40,086 --> 00:23:42,880
- Benimle dalga ge�iyorsun!
- Ge�miyorum!
169
00:23:43,214 --> 00:23:45,425
Bana bir resmini g�ster,
b�ylece sana ne oldu�unu s�ylerim
170
00:23:45,591 --> 00:23:47,385
Hi� resmi yok.
171
00:23:54,809 --> 00:23:55,810
Ne?
172
00:23:55,935 --> 00:23:58,312
G�zlerinin g�zel oldu�unu biliyor musun?
173
00:24:03,109 --> 00:24:04,360
Te�ekk�r ederim.
174
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
1, 2, 3!
175
00:24:10,324 --> 00:24:13,619
Salla, salla, salla.
Hedefi �skalama.
176
00:24:24,964 --> 00:24:26,340
Nereye gidiyorsun?
177
00:24:27,341 --> 00:24:30,428
Tuvalete gidece�inden emin misin?
178
00:24:31,220 --> 00:24:32,472
- Evet!
- Ko�!
179
00:24:51,657 --> 00:24:53,659
Karde�in gelmeyecek mi?
180
00:24:53,868 --> 00:24:55,536
Gelirim demi�ti.
181
00:24:55,703 --> 00:24:57,955
Belki i�i ��km��t�r.
182
00:24:58,164 --> 00:25:00,166
Vero ile birlikte olabilir.
183
00:25:00,374 --> 00:25:01,501
Kim?
184
00:25:01,876 --> 00:25:04,045
Yeni arkada�� Ver�nica.
185
00:25:04,212 --> 00:25:05,588
K�z arkada�� m�?
186
00:25:06,088 --> 00:25:08,758
Ama o tam bir s�per ibne!
187
00:25:08,925 --> 00:25:10,176
Kad�n arkada�!
188
00:25:10,384 --> 00:25:12,386
K�z arkada�� ya da
�yle bir durum yok.
189
00:25:17,308 --> 00:25:18,476
Onun i�in en iyisi.
190
00:25:18,684 --> 00:25:21,562
Sonu�ta ibneli�ini
�ocuklar�na bula�t�rabilir.
191
00:25:21,729 --> 00:25:24,023
Karde�im hakk�nda b�yle �eyler s�yleme!
192
00:25:24,774 --> 00:25:28,277
O�lun top �ukurundan ��kamad�.
Alt�na i�edi.
193
00:25:28,611 --> 00:25:31,447
- Ne oldu?
- Anne, alt�m� �slatt�m...
194
00:25:32,156 --> 00:25:33,366
Gel bakal�m.
195
00:25:33,491 --> 00:25:35,076
�ocukken sen hi� alt�na yapmad�n sanki.
196
00:25:35,243 --> 00:25:37,662
Ve ne zaman gitmen gerekti�i hep s�yledim.
197
00:25:38,371 --> 00:25:39,872
Hadi ��k�n oradan, �ocuklar!
198
00:25:39,997 --> 00:25:42,166
Birisi b�t�n toplar� �slatm��.
199
00:25:59,600 --> 00:26:02,562
Bu hayatta g�rece�iniz en g�zel �ey.
200
00:26:04,021 --> 00:26:06,399
Hatta belki de b�t�n evrende.
201
00:26:08,276 --> 00:26:10,194
Art�k hi�bir �ey eskisi gibi olmayacak.
202
00:26:12,613 --> 00:26:14,448
Gerginim, Ver�nica.
203
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
Bunlar�n hepsi �ok garip.
204
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Bana g�ven.
205
00:26:26,335 --> 00:26:28,796
Seni �ok sevecek.
206
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
Akarsuyu takip et!
B�ylece kaybolmazs�n!
207
00:29:46,744 --> 00:29:47,870
Naber?
208
00:29:49,163 --> 00:29:51,207
Yeni k�z arkada��n m�?
209
00:30:01,717 --> 00:30:03,677
B�t�n her yere i�iyorsun.
210
00:30:32,790 --> 00:30:34,291
- Hadi gidelim!
- Ne oluyor?
211
00:30:35,668 --> 00:30:36,544
B�rak onu!
212
00:30:36,877 --> 00:30:38,963
Bu seni ilgilendirmez, ahbap!
213
00:30:46,470 --> 00:30:49,014
Durun! Durun!
214
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Sakin olun!
215
00:30:54,728 --> 00:30:57,314
Orada olmasayd�m ne yapacakt�n?
216
00:31:01,485 --> 00:31:03,112
Cevap ver bana!
217
00:31:10,286 --> 00:31:12,705
O kodu�umla dans ettikten sonra
ne yapacakt�n?
218
00:31:12,830 --> 00:31:14,498
Sakin ol, dostum!
219
00:31:20,588 --> 00:31:22,464
- S�ylesene!
- B�rak beni!
220
00:31:24,967 --> 00:31:26,343
B�rak beni!
221
00:31:43,819 --> 00:31:46,113
Bazen aptal gibi davran�yor!
222
00:31:47,072 --> 00:31:49,283
Buna al��mak zorunda kalacaks�n, Ale.
223
00:31:51,702 --> 00:31:53,287
Bunu yapamam.
224
00:31:55,164 --> 00:31:56,707
Nereye gitmek istersin?
225
00:31:56,874 --> 00:31:57,958
Herhangi bir yere.
226
00:31:58,626 --> 00:32:00,920
Ya�ad���m hayattan daha fazlas� olsun yeter.
227
00:32:09,011 --> 00:32:10,596
Hadi pizza yemeye yiyelim!
228
00:32:12,139 --> 00:32:14,099
�ocuklar, anneniz �al���yor.
229
00:32:14,308 --> 00:32:16,644
Ale, onlar� ��le yeme�ine g�t�rece�im.
230
00:32:24,985 --> 00:32:27,905
Yemekten �nce onlara her zaman tatl� verir.
231
00:32:28,364 --> 00:32:30,741
B�t�n kay�nvalideler b�yledir, Ale.
232
00:32:31,867 --> 00:32:35,120
En az�ndan �eker fabrikas�nda
�al��mana izin verir.
233
00:32:45,923 --> 00:32:47,967
Biraz berbat g�r�n�yorsun.
234
00:32:50,344 --> 00:32:53,472
Alejandra son zamanlarda neden bu kadar
uzak oldu�unuzu sordu.
235
00:32:55,140 --> 00:32:57,226
Bana bunu s�ylemeye seni mi yollad�?
236
00:32:58,727 --> 00:33:00,854
Sormam� s�yledi.
237
00:33:00,980 --> 00:33:02,856
Neden beni aramad�?
238
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
��nk� telefonlar�n� a�m�yormu�sun.
239
00:33:10,239 --> 00:33:13,867
�ki g�nd�r sana telefon ediyorum,
mesaj at�yorum.
240
00:33:16,704 --> 00:33:18,580
Neye g�l�yorsun?
241
00:33:18,914 --> 00:33:20,916
Biri bizi burada g�rebilir.
242
00:33:23,919 --> 00:33:26,213
Bana bir �ey s�ylemek istiyorsan s�yle!
243
00:33:26,380 --> 00:33:27,798
Zaten s�yledim.
244
00:33:29,591 --> 00:33:31,301
Benimde sana s�yleyeceklerim var.
245
00:33:32,469 --> 00:33:34,388
B�yle ya�amaya gerek yok.
246
00:33:34,680 --> 00:33:36,306
Ben bunu hak etmiyorum.
247
00:33:38,767 --> 00:33:40,436
Demek bunu hak etmiyorsun.
248
00:33:42,396 --> 00:33:44,314
Bunun �imdi mi fark�na vard�n?
249
00:33:48,027 --> 00:33:49,903
Birisiyle mi tan��t�n?
250
00:33:52,531 --> 00:33:55,451
Ya da ne? Kendine ba�ka bir ibne mi buldun?
251
00:33:56,410 --> 00:33:57,494
Belki.
252
00:34:04,001 --> 00:34:06,211
Ben sadece buraya...
253
00:34:06,420 --> 00:34:09,423
...ye�enlerinin seni �zledi�ini
s�ylemeye geldim.
254
00:34:14,887 --> 00:34:15,888
Bitti?
255
00:34:16,055 --> 00:34:17,056
Biten ne?
256
00:34:17,222 --> 00:34:18,891
Sesini al�alt.
257
00:34:22,227 --> 00:34:25,314
Karde�ini ve ye�enlerini
neden g�rmeyi b�rakacaks�n?
258
00:34:25,481 --> 00:34:27,191
Art�k g�rmek istemedi�im sensin.
259
00:34:27,608 --> 00:34:29,401
��e geri d�nmeliyim.
260
00:34:33,489 --> 00:34:35,449
Benim i�in �ocuklara selam s�yle.
261
00:35:13,070 --> 00:35:15,030
�ngel, domuz gibi olma!
262
00:35:18,033 --> 00:35:20,202
A�a��l�k pisli�in tekiyim!
263
00:35:28,919 --> 00:35:30,587
- �imdi git uyu.
- Hay�r!
264
00:35:30,796 --> 00:35:32,047
L�tfen ba��rma.
265
00:35:32,214 --> 00:35:34,091
Bunu yapmak istemedim!
266
00:35:34,299 --> 00:35:35,884
Tahrik edildim!
267
00:35:37,511 --> 00:35:39,054
Ben bir hayvan�m!
268
00:35:40,222 --> 00:35:41,515
�ngel!
269
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
Neler s�yl�yorsun?
270
00:35:43,851 --> 00:35:45,352
Sadece uyu biraz.
271
00:35:53,193 --> 00:35:55,404
Sessiz ol. �ocuklar.
272
00:35:59,575 --> 00:36:00,742
Tamam ge�ti.
273
00:36:00,909 --> 00:36:02,327
Terk etme...
274
00:36:05,038 --> 00:36:06,456
Beni terk etme.
275
00:36:08,959 --> 00:36:10,878
Hi�bir yere gitmiyorum.
276
00:36:12,921 --> 00:36:14,548
Uyu hadi.
277
00:36:36,069 --> 00:36:39,364
Koyunuma bakmaya gittim...
278
00:36:39,489 --> 00:36:41,450
...ve k�pekler havlamaya ba�lad�.
279
00:36:41,617 --> 00:36:45,746
Burada oldu�unu o zaman anlad�m.
280
00:36:45,913 --> 00:36:47,206
Ne yapt�n?
281
00:36:47,372 --> 00:36:51,668
Onu d��ar� ��karmaya �al��t�m,
ama yapamad�m.
282
00:36:51,877 --> 00:36:53,962
O son derece a��rd�.
283
00:36:54,129 --> 00:36:56,423
Ba�ka ceset buldun mu?
284
00:36:56,590 --> 00:37:00,886
�kinci buldu�um �ey ise bu.
285
00:37:01,970 --> 00:37:05,682
- Onu ne zaman buldunuz?
- Sabah saat 7'de.
286
00:37:11,480 --> 00:37:15,901
K�peklerim her zaman garip �eyler
duyduklar�nda beni uyarmak i�in...
287
00:37:16,485 --> 00:37:18,779
...havlamaya ba�larlar.
288
00:37:50,644 --> 00:37:51,979
Kenara �ekilin!
289
00:37:53,146 --> 00:37:54,690
Geri �ekilin, l�tfen!
290
00:38:02,948 --> 00:38:06,243
Gen� adam, sen iyi misin?
291
00:38:06,952 --> 00:38:08,161
Ya��yor mu?
292
00:38:23,677 --> 00:38:25,095
Ahbap, sen iyi misin?
293
00:38:29,141 --> 00:38:30,475
Sedye?
294
00:38:32,227 --> 00:38:36,565
- Geri �ekil!
- B�rakta i�imi yapay�m!
295
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
- Cesedi kim buldu?
- Ona sor.
296
00:38:44,740 --> 00:38:46,742
Bekle, s�k��t�m.
297
00:38:46,950 --> 00:38:48,076
�yi ak�amlar, efendim.
298
00:38:48,243 --> 00:38:50,954
- Bu adam� siz mi buldunuz?
- Evet.
299
00:38:52,331 --> 00:38:53,498
Ad�n�z nedir?
300
00:38:53,665 --> 00:38:56,251
Tamam. Sedye.
Onu buradan ��kartal�m.
301
00:38:57,210 --> 00:38:59,671
Pedro, saat ka�ta buradan ayr�ld�?
302
00:38:59,838 --> 00:39:02,049
1, 2!
303
00:39:39,961 --> 00:39:44,466
Ba��na ald��� birka� darbeden dolay�
kafatas�nda bir k�r�k meydana gelmi�.
304
00:39:45,050 --> 00:39:48,178
G�r�n��e g�re cinsel sald�r�ya da
maruz kalm��.
305
00:39:51,765 --> 00:39:53,767
H�l� hayatta olmas� �a��rt�c� bir durum.
306
00:39:56,061 --> 00:39:59,272
�uan komada, ama durumu sabit.
307
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
Ne zaman uyanacak?
308
00:40:03,777 --> 00:40:05,404
Bunu hakk�nda bir �ey s�yleyemem.
309
00:40:06,071 --> 00:40:09,950
V�cudunun tedaviye
nas�l tepki verece�ine ba�l�.
310
00:40:11,284 --> 00:40:12,661
�zninizle.
311
00:40:15,330 --> 00:40:17,165
- Doktor?
- Evet?
312
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
Onunla konu�ursam...
313
00:40:20,794 --> 00:40:22,337
...beni duyabilir mi?
314
00:40:25,382 --> 00:40:26,675
Belki.
315
00:40:56,163 --> 00:40:57,789
Nas�ls�n tatl�m?
316
00:40:59,875 --> 00:41:01,001
�yi.
317
00:41:04,296 --> 00:41:06,631
Bizi neye bula�t�rd�lar, evlat?
318
00:41:14,806 --> 00:41:16,433
Ben et yemiyorum.
319
00:41:17,392 --> 00:41:18,852
Bunu biliyorsun.
320
00:41:19,060 --> 00:41:22,063
Alerjiden kurtulmak istiyorsan
buna al��mak zorundas�n.
321
00:41:22,189 --> 00:41:24,107
Hepsi kafanda bitiyor.
322
00:41:24,941 --> 00:41:27,277
Bug�n b�yle hissetmiyorum.
323
00:41:34,910 --> 00:41:36,578
Gel ve yeme�ini ye!
324
00:41:46,129 --> 00:41:48,298
�ocuklar, annenizi rahat b�rak�n.
325
00:41:48,798 --> 00:41:50,133
Merhaba, a�k�m.
326
00:41:50,300 --> 00:41:51,801
O nas�l?
327
00:41:53,303 --> 00:41:54,888
Durumunda bir de�i�iklik var m�?
328
00:41:55,096 --> 00:41:56,473
Ayn�.
329
00:41:57,641 --> 00:41:59,643
Bug�n hastaneye geri d�nmeliyim.
330
00:41:59,809 --> 00:42:02,020
Fabrikaya geri d�nme konusunda endi�elenme.
331
00:42:02,187 --> 00:42:04,356
Bunu daha sonra konu�uruz.
332
00:42:05,315 --> 00:42:06,733
Tuvalete gitmem laz�m.
333
00:42:08,318 --> 00:42:12,030
Day�m ne yapt��� i�in
Tanr� taraf�ndan b�yle cezaland�r�ld�?
334
00:42:12,197 --> 00:42:13,698
Hi�bir �ey, Ivan.
335
00:42:19,913 --> 00:42:22,832
Saat 5'te doktordan
yeni geli�meleri ��renece�im.
336
00:42:28,505 --> 00:42:30,966
Karde�imi g�rmeye hastaneye gittin mi?
337
00:42:32,259 --> 00:42:34,219
Birlikte gitmemi� miydik?
338
00:42:37,264 --> 00:42:39,182
Yaralanmadan �nce.
339
00:42:41,851 --> 00:42:43,144
Hay�r.
340
00:42:48,525 --> 00:42:51,987
�� arkada�lar�ndan biri
onunla park yerinde...
341
00:42:52,153 --> 00:42:54,990
...tart���rken g�rm�� seni.
342
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Hay�r.
343
00:42:59,494 --> 00:43:01,997
Seni onunla g�rd�klerini s�yl�yorlar.
344
00:43:03,456 --> 00:43:05,208
Neden onu g�rmeye oraya gideyim?
345
00:43:05,375 --> 00:43:09,504
Onunla konu�mam�n tek sebebi
karde�in olmas�yd�.
346
00:43:10,964 --> 00:43:12,716
O hala ya��yor.
347
00:43:16,970 --> 00:43:22,309
Tamam, biliyorsun ki genelde
o tarz insanlarla konu�mam.
348
00:43:22,475 --> 00:43:24,769
Demek istedi�im de bu.
349
00:44:11,107 --> 00:44:12,567
Merhaba, Alejandra.
350
00:44:13,735 --> 00:44:14,944
Selam.
351
00:44:15,070 --> 00:44:16,446
Nas�ls�n?
352
00:44:22,994 --> 00:44:24,496
O nas�l?
353
00:44:25,580 --> 00:44:26,748
Hala ayn�.
354
00:44:29,959 --> 00:44:31,753
��in var m� �uan?
355
00:44:31,878 --> 00:44:33,546
Konu�mak ister misin?
356
00:44:34,297 --> 00:44:36,174
Kendini daha iyi hissedersin.
357
00:44:40,095 --> 00:44:42,472
Karde�imin evine gitmem gerekiyor.
358
00:45:20,885 --> 00:45:24,305
Do�um belgesini bulana kadar
bende etraf� temizleyeyim.
359
00:46:17,567 --> 00:46:18,693
Ale...
360
00:46:18,860 --> 00:46:20,153
Her �ey yolunda m�?
361
00:46:20,945 --> 00:46:24,365
CEVAP VER �BNE!
SURATINI DA�ITACA�IM!
362
00:46:25,158 --> 00:46:29,579
B�T�N KEM�KLER�N� KIRMAYA GEL�YORUM!
HAD�, ARA BEN�. AZDIM!
363
00:47:07,534 --> 00:47:09,911
Zoo. "O" harfini unuttun.
364
00:47:20,964 --> 00:47:22,423
- Baba!
- Baba!
365
00:47:22,507 --> 00:47:23,967
Burada kal�n.
366
00:47:24,926 --> 00:47:26,135
Merhaba, �ampiyon!
367
00:47:26,261 --> 00:47:27,637
Okul nas�ld�?
368
00:47:28,763 --> 00:47:30,014
- �yiydi.
- Bu g�zel.
369
00:47:30,181 --> 00:47:31,975
Gustavo ile kavga ettim.
370
00:47:32,141 --> 00:47:33,226
Ger�ekten mi?
371
00:47:33,434 --> 00:47:34,936
- Kazand�n m� peki?
- Evet.
372
00:47:39,357 --> 00:47:41,150
Karde�in hakk�nda bir geli�me var m�?
373
00:47:41,526 --> 00:47:42,735
Nas�l?
374
00:47:43,278 --> 00:47:44,571
Ayn�.
375
00:47:45,655 --> 00:47:47,949
Her zaman senin yan�nda oldu�umu
biliyorsun, de�il mi?
376
00:47:49,075 --> 00:47:51,160
Y�z�n �ok kirli, baba.
377
00:47:52,787 --> 00:47:54,497
Du�a giriyorum.
378
00:48:06,467 --> 00:48:07,886
B�yle mi, anne?
379
00:48:08,052 --> 00:48:09,095
Anne?
380
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
Ne oldu?
381
00:48:43,880 --> 00:48:45,590
Her �ey yolunda m�, Ale?
382
00:48:57,852 --> 00:49:03,274
Kan bas�nc�, kalp at��� ve nabz� normal.
383
00:49:04,067 --> 00:49:07,737
Ama bunu sa�layan da bu makine.
384
00:49:08,237 --> 00:49:12,408
E�er bu makineyi ba�lamazsak...
385
00:49:12,784 --> 00:49:15,078
...o �l�r.
386
00:49:21,542 --> 00:49:24,170
Fabi�n'� �ok sevdik.
387
00:49:33,388 --> 00:49:37,308
Ancak ger�ek �u ki,
uyanmas� epey bir zaman alabilir.
388
00:49:38,226 --> 00:49:40,478
Tabii uyan�rsa.
389
00:49:42,647 --> 00:49:45,483
Multimetreyi ald�n m�?
390
00:49:48,194 --> 00:49:50,822
�zolasyon sayac�...
391
00:50:04,210 --> 00:50:05,920
- G�nayd�n, baylar.
- G�nayd�n.
392
00:50:06,087 --> 00:50:09,465
Bay Jose �ngel Vazquez Rocha?
393
00:50:09,882 --> 00:50:10,925
Evet, benim.
394
00:50:11,092 --> 00:50:12,301
Sa�lam tutun, l�tfen.
395
00:50:12,468 --> 00:50:13,803
Ama neden?
396
00:50:13,928 --> 00:50:16,806
- B�rak beni! Hay�r! B�rak!
- Neler oluyor, memur bey?
397
00:50:16,973 --> 00:50:19,392
Tutuklama emrimiz var.
398
00:50:22,311 --> 00:50:25,314
- Neden beni tutukluyorsun?
- Tutuklama emrimiz var.
399
00:50:28,651 --> 00:50:30,653
Can�m� yak�yorsunuz! B�rak�n beni.
400
00:50:30,820 --> 00:50:32,613
Beni neden g�t�r�yorsun?
401
00:50:32,739 --> 00:50:35,116
Geri bas, ahbap!
Yoksa hepinizi tutuklar�m.
402
00:50:40,913 --> 00:50:42,957
Nas�l giyindi�ini hat�rlam�yorum.
403
00:50:43,124 --> 00:50:45,668
"Nas�l giyindi�ini hat�rlam�yorum."
404
00:50:46,335 --> 00:50:49,964
Ama bu adam�, bu ki�iyi hat�rl�yorum.
405
00:50:50,131 --> 00:50:55,136
Otopark�n arka b�l�m�nde
tart��ma i�erisindeydiler.
406
00:50:55,344 --> 00:50:58,389
"Ama bu adam�, bu ki�iyi hat�rl�yorum.
407
00:50:58,556 --> 00:51:03,186
Otopark�n arka b�l�m�nde
tart��ma i�erisindeydiler."
408
00:51:04,187 --> 00:51:06,939
Ve meslekta��m�z Fabian'�
�iddetle itti�ini g�rd�m.
409
00:51:07,106 --> 00:51:10,443
"Ve meslekta��m�z Fabian'�
�iddetle itti�ini g�rd�m."
410
00:51:11,027 --> 00:51:13,404
Olay saatini hat�rl�yor musun?
411
00:51:13,571 --> 00:51:17,200
"Olay saatini hat�rl�yor musun?"
412
00:51:17,325 --> 00:51:19,035
��leden sonra...
413
00:51:19,202 --> 00:51:22,288
San�r�m saat 6 gibiydi.
414
00:51:23,206 --> 00:51:24,665
Tam olarak hat�rlayam�yorum.
415
00:51:24,957 --> 00:51:28,711
"��leden sonra, san�r�m saat 6 gibiydi.
416
00:51:28,878 --> 00:51:30,588
Tam olarak hat�rlayam�yorum."
417
00:51:35,384 --> 00:51:38,971
Parmakl�klar ard�ndaki adam� tan�yor musun?
418
00:51:42,391 --> 00:51:45,269
Arkamdaki ki�iyi tan�yor musun?
419
00:51:51,192 --> 00:51:53,903
Y�ksek sesle ve net cevap vermelisin.
420
00:51:59,951 --> 00:52:01,119
Evet, tan�yorum.
421
00:52:01,452 --> 00:52:02,787
Daha sesli s�yleyin, l�tfen.
422
00:52:04,413 --> 00:52:06,249
�yi gidiyorsun, Ale.
423
00:52:11,963 --> 00:52:13,506
Evet, onu tan�yorum.
424
00:52:15,216 --> 00:52:16,843
"Evet, onu tan�yorum."
425
00:52:21,764 --> 00:52:24,517
L�tfen cep telefonundaki mesajlar� okuyun.
426
00:52:57,466 --> 00:53:00,678
Korkma, anne.
Ger�ekte zombi diye bir �ey yok.
427
00:53:29,332 --> 00:53:30,416
Baba!
428
00:53:33,419 --> 00:53:34,670
Merhaba.
429
00:53:37,340 --> 00:53:40,676
- Babam yan�n�zda m�?
- Sana s�yledim, baba seyahatte.
430
00:53:42,720 --> 00:53:44,347
- Selam.
- Selam.
431
00:53:44,764 --> 00:53:45,848
Naber?
432
00:53:48,517 --> 00:53:50,728
Burada ya da...
433
00:53:51,979 --> 00:53:54,482
...ba�ka bir yerde olmay�
ger�ekten istemiyorum.
434
00:53:58,110 --> 00:54:00,905
Tijuana'da tan�d���n birileri var m�?
435
00:54:04,450 --> 00:54:06,035
Halam var.
436
00:54:07,536 --> 00:54:10,539
Fabian'� ��rendi�inde
bana bir mesaj g�nderdi.
437
00:54:11,916 --> 00:54:14,126
Onda kalabilece�imi s�yledi.
438
00:54:16,963 --> 00:54:18,631
Peki ya Fabi�n?
439
00:54:19,423 --> 00:54:23,135
Onu burada m� b�rakacaks�n?
Hik�yenin geri kalan�n� ondan dinlemeden?
440
00:54:27,556 --> 00:54:29,684
Ya uyanmazsa?
441
00:54:42,071 --> 00:54:44,198
Bu �ekilde her �eyden ka�amazs�n.
442
00:54:46,993 --> 00:54:48,744
Fabi�n ve benim gibi...
443
00:54:49,954 --> 00:54:52,498
Tijuana'dan ka�t�k ve �imdi halimize bak.
444
00:54:55,543 --> 00:54:58,421
Sen ve Fabi�n, �ngel y�z�nden mi
buraya geldiniz?
445
00:55:11,892 --> 00:55:14,437
Her �eyi yanl�� yapt���m�
hissediyorum, Vero.
446
00:55:17,189 --> 00:55:20,443
Ben sana yard�m ederim.
Her �ey iyi olacak.
447
00:55:25,823 --> 00:55:28,242
Ne kadar g�zel oldu�unun fark�nda m�s�n?
448
00:55:56,771 --> 00:55:59,357
Anne! Anne! Anne!
449
00:56:04,820 --> 00:56:07,531
Buraday�m, Iv�n! Annen burada!
450
00:56:07,740 --> 00:56:10,076
- Yok bir �ey!
- Baba! Baba! Baba!
451
00:56:10,326 --> 00:56:11,660
Yeter, Iv�n!
452
00:56:12,578 --> 00:56:15,039
Affet beni! �zg�n�m!
453
00:56:16,165 --> 00:56:18,042
Ge�ti art�k.
454
00:56:19,085 --> 00:56:20,544
Sakinle�.
455
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Acele et!
456
00:56:37,061 --> 00:56:39,188
Hadi koyunlar� yakalayal�m!
457
00:56:48,989 --> 00:56:50,616
Onlara ben bakar�m.
458
00:57:47,715 --> 00:57:49,175
Yakala onu!
459
00:57:55,764 --> 00:57:57,641
Suya girdi!
460
00:58:25,377 --> 00:58:27,796
Veronica'y� ne zamandan beri tan�yor musun?
461
00:58:28,714 --> 00:58:30,966
K���kl���nden beri.
462
00:58:32,301 --> 00:58:34,595
Buray� tesad�fen buldu.
463
00:58:35,763 --> 00:58:37,932
Ama t�kenmi� haldeydi, t�pk� senin gibi.
464
00:58:42,102 --> 00:58:45,940
Yak�nlarda hi� L�sid R�ya g�rd�n m�?
465
00:58:46,607 --> 00:58:47,816
Hay�r.
466
00:58:48,817 --> 00:58:51,195
Bu herkese olmaz.
467
00:58:57,159 --> 00:58:59,453
Veronica'y� sevdiniz mi?
468
00:59:00,037 --> 00:59:01,455
Evet.
469
00:59:02,748 --> 00:59:04,166
�ocuklar�mla birlikte.
470
00:59:04,333 --> 00:59:06,752
Endi�elenme.
O iyi bir insand�r.
471
00:59:13,509 --> 00:59:15,844
G�zlerine bakmama izin ver.
472
00:59:20,516 --> 00:59:21,767
A��z.
473
00:59:24,979 --> 00:59:27,565
Onu ba���lay�n.
Bazen kaba olabiliyor.
474
00:59:38,534 --> 00:59:41,078
Ancak t�m bilim adamlar� b�yle.
475
00:59:44,790 --> 00:59:47,585
Bir kayan�n hassasiyeti gibi.
476
01:00:01,599 --> 01:00:04,476
�lk bak��ta
hal�sinasyon g�rd���n� d���n�rs�n.
477
01:00:09,607 --> 01:00:14,069
Bu muhtemelen v�cudunuzla beyniniz
aras�ndaki ba��n kopmas�na neden oluyor.
478
01:00:16,655 --> 01:00:19,992
�ste�inizi ve nedeninizi kaybedebilirsiniz.
479
01:00:26,332 --> 01:00:29,126
Muhtemelen size garip gelecek...
480
01:00:30,210 --> 01:00:33,213
...ama yard�mc� olacakt�r,
bu y�zden korkma.
481
01:00:34,214 --> 01:00:35,549
Bu �ok normal.
482
01:00:57,321 --> 01:01:00,199
D�nyaya �arpt� ve
k���k bir krater olu�turdu.
483
01:01:01,367 --> 01:01:03,702
Hayvanlar gelmeye ba�lad�...
484
01:01:04,119 --> 01:01:07,331
Onlar daha �ok acil ihtiya� duyduklar�
�eylerle temas halindeler.
485
01:01:07,456 --> 01:01:09,416
��g�d�leriyle.
486
01:01:11,960 --> 01:01:14,338
Kul�bede olan �ey...
487
01:01:14,463 --> 01:01:16,840
...bizim ilkel yan�m�z.
488
01:01:17,716 --> 01:01:20,761
En temel ve saf durumumuz.
489
01:01:20,928 --> 01:01:22,763
Maddile�tirilmi� halimiz.
490
01:01:24,973 --> 01:01:27,351
Asla ortadan kaybolmayacak...
491
01:01:27,851 --> 01:01:30,354
...sadece kendisini m�kemmelle�tirecek.
492
01:02:14,231 --> 01:02:15,733
Garip hissediyorum.
493
01:02:16,316 --> 01:02:18,444
- �yi olacaks�n.
- San�r�m �aydan.
494
01:02:18,610 --> 01:02:20,529
Sakin ol.
495
01:02:29,413 --> 01:02:31,206
Sakin ol.
496
01:02:54,480 --> 01:02:56,190
O haz�r.
497
01:04:50,804 --> 01:04:52,431
Nas�ls�n?
498
01:05:07,362 --> 01:05:09,573
Karde�im de onunla birlikte oldu mu?
499
01:05:11,283 --> 01:05:12,284
Evet.
500
01:05:21,585 --> 01:05:23,086
Geri gidecek misin?
501
01:05:45,609 --> 01:05:47,903
Ona ne zarar veren o muydu?
502
01:05:53,492 --> 01:05:54,826
Hay�r.
503
01:05:54,993 --> 01:05:56,995
O sadece zevk verebilir.
504
01:05:57,913 --> 01:05:59,957
Hi� kimseyi incitmedi.
505
01:07:22,122 --> 01:07:23,123
Vero!
506
01:07:25,042 --> 01:07:26,084
Vero!
507
01:07:26,251 --> 01:07:27,586
Sen iyi misin?
508
01:07:40,474 --> 01:07:41,767
Kusura bakmay�n.
509
01:08:08,376 --> 01:08:09,753
O iyi olacak.
510
01:08:10,170 --> 01:08:13,006
Alejandra geldi�inden beri daha iyi oldu.
511
01:08:15,675 --> 01:08:17,677
�imdi senin iyile�men gerekiyor.
512
01:08:19,805 --> 01:08:22,516
Sana ya da onun i�in de�il.
513
01:08:41,493 --> 01:08:43,703
Bu hissetti�im saf duygular.
514
01:08:46,498 --> 01:08:49,000
G�n�n birinde seni yorabilir.
515
01:08:49,584 --> 01:08:52,003
Ba�ka birini bulmak zorunda kalabilirsin.
516
01:09:00,512 --> 01:09:01,680
Sen iyi misin?
517
01:09:01,847 --> 01:09:03,140
Evet.
518
01:09:10,939 --> 01:09:13,441
Karde�imi neyin incitti�ini
�imdi daha iyi anl�yorum.
519
01:09:15,610 --> 01:09:17,070
�zg�n�m.
520
01:09:17,445 --> 01:09:19,114
Bazen i�e yaramaz.
521
01:09:19,322 --> 01:09:21,116
Ve bu baz�lar� i�in olduk�a fazla.
522
01:09:21,324 --> 01:09:23,410
Yalan s�ylememelisin.
523
01:09:23,577 --> 01:09:25,203
Ama seni anl�yorum.
524
01:09:26,663 --> 01:09:28,456
�fke veya nefreti ortadan kald�r�nca...
525
01:09:28,623 --> 01:09:32,169
...kendimi �ok iyi hissediyorum.
526
01:09:37,883 --> 01:09:39,759
Buradan ��kmak zorunday�m.
527
01:09:43,221 --> 01:09:44,931
Nereye gideceksin?
528
01:09:46,057 --> 01:09:48,685
Ya�amak i�in yeni bir yere, hepsi bu.
529
01:09:50,896 --> 01:09:52,898
Ya da yeni bir da�a.
530
01:10:06,369 --> 01:10:07,579
Te�ekk�r ederim.
531
01:10:47,202 --> 01:10:49,871
Hadi gidelim. ��retmeninize ho� �akal deyin.
532
01:10:50,038 --> 01:10:51,539
G�le g�le. �yi g�nler!
533
01:10:51,706 --> 01:10:54,000
Sorun nedir? D��t�n m�?
534
01:10:54,167 --> 01:10:55,669
Merhaba, iyi g�nler.
535
01:10:55,794 --> 01:10:57,587
Iv�n ve Jacobo?
536
01:10:57,754 --> 01:10:59,756
Onlar� zaten ald�lar.
537
01:10:59,965 --> 01:11:00,966
Ne demek istiyorsun?
538
01:11:01,258 --> 01:11:03,969
Babaanneleri. Bildi�inizi s�ylediler.
539
01:11:04,094 --> 01:11:06,304
�zg�n�m, ama ben d���nd�m ki...
540
01:11:10,684 --> 01:11:11,685
Evet?
541
01:11:12,352 --> 01:11:14,521
Graciela, �ocuklar�m� almaya geldim!
542
01:11:18,191 --> 01:11:19,859
�ocuklar�m� almaya geldim.
543
01:11:20,026 --> 01:11:21,861
Onlar iyi, ��le yeme�i yiyorlar.
544
01:11:22,028 --> 01:11:23,571
Sonra �devlerini yapacaklar.
545
01:11:23,738 --> 01:11:26,741
E�yalar�n� toplas�nlar.
Onlar� g�t�rmeye geldim.
546
01:11:29,995 --> 01:11:32,872
Onlarla tek ba��na ilgilenemezsin.
547
01:11:34,791 --> 01:11:36,042
Ama onlar benim...
548
01:11:40,005 --> 01:11:41,089
Iv�n!
549
01:11:44,426 --> 01:11:45,593
Jacobo!
550
01:11:50,390 --> 01:11:53,226
- Anneci�im, gidiyor muyuz?
- Buraya gel, Iv�n!
551
01:11:57,230 --> 01:11:59,858
Iv�n! Babaannene s�yle kap�y� a�s�n!
552
01:12:05,905 --> 01:12:07,032
K�z�m!
553
01:12:13,371 --> 01:12:15,123
Camdan �ekilin, �ocuklar!
554
01:12:17,667 --> 01:12:18,877
Babaanne!
555
01:12:25,675 --> 01:12:28,553
Anneci�im, babam� hapse att�rd���n do�ru mu?
556
01:12:28,678 --> 01:12:29,846
Seyahate ��kt�.
557
01:12:30,055 --> 01:12:32,682
Babaannem onu hapse att�rd���n�z� s�yledi.
558
01:12:32,849 --> 01:12:35,435
O kad�n�n size s�ylediklerini dinleme.
559
01:12:35,602 --> 01:12:37,979
- Nereye seyahate gitti?
- Bilmiyorum.
560
01:12:38,146 --> 01:12:40,774
- Ne zaman d�necek?
- Bilmiyorum, Iv�n!
561
01:12:40,940 --> 01:12:44,194
Day�m ne zaman uyanacak?
B�ylece bizi ziyarete gelebilir.
562
01:12:44,361 --> 01:12:45,862
- Bilmiyorum!
- Ne zaman?
563
01:12:45,904 --> 01:12:46,780
Hi�bir zaman!
564
01:12:46,905 --> 01:12:50,158
Anne! Tanr�'n�n Fabi�n day�y�
cezaland�rd��� do�ru mu?
565
01:12:50,325 --> 01:12:52,118
Babaannem �yle s�yledi.
566
01:12:54,329 --> 01:12:55,997
Babaanne yalan s�yleyen bir cad�.
567
01:12:56,164 --> 01:12:57,290
Anne...
568
01:12:57,791 --> 01:12:58,917
Hadi oyun oynayal�m.
569
01:12:59,084 --> 01:13:01,920
Eve d�nene kadar kim sessiz kal�rsa
�d�l� kapar.
570
01:13:02,087 --> 01:13:03,254
�d�l ne?
571
01:13:03,421 --> 01:13:04,297
S�rpriz.
572
01:13:04,464 --> 01:13:06,049
Peki ya ikimiz de kazan�rsak?
573
01:13:06,174 --> 01:13:07,801
O halde ikiniz de �d�l� al�rs�n�z.
Haz�r m�s�n�z?
574
01:13:07,967 --> 01:13:10,303
1! 1, 2, 3! T�p.
575
01:13:20,647 --> 01:13:22,565
Puffy, nereye gidiyorsun?
576
01:14:55,825 --> 01:14:57,494
�yi olacaks�n.
577
01:15:02,749 --> 01:15:04,334
Beni affet.
578
01:15:14,260 --> 01:15:16,221
Seni �zleyece�im.
579
01:15:54,551 --> 01:15:56,469
Aileni mahvettin.
580
01:15:57,262 --> 01:15:59,097
�ekerleme i�i.
581
01:16:00,181 --> 01:16:03,017
Bu i�yeri i�in utan� kayna��y�z.
582
01:16:04,310 --> 01:16:06,980
Masum oldu�um i�in serbest b�rak�ld�m, anne.
583
01:16:09,816 --> 01:16:12,318
Buradas�n ��nk� seni biz ��kartt�k.
584
01:16:13,069 --> 01:16:15,113
Evinizi satt�k.
585
01:16:15,697 --> 01:16:18,074
��nk� baban hakimi tan�yor.
586
01:16:28,543 --> 01:16:30,169
Bak �una.
587
01:16:32,505 --> 01:16:34,090
Tanr�n�n sana merhamet etti�i falan yok.
588
01:16:34,424 --> 01:16:36,926
KARISINI BACANA�IYLA ALDATTI
589
01:16:37,093 --> 01:16:39,804
B�RL�TE OLMAYI REDDETT��� ���N
HASTANEDEK� K���K �BNE KOMADA
590
01:16:39,929 --> 01:16:42,557
Mexico City�e git,
ya da nereye gitmek istersen.
591
01:16:43,057 --> 01:16:45,393
Sana para g�nderece�iz,
b�ylece ge�inebilirsin.
592
01:16:46,185 --> 01:16:48,438
Art�k burada evin yok.
593
01:16:49,647 --> 01:16:51,399
Hi�bir �eyin yok.
594
01:16:53,234 --> 01:16:55,028
Peki ya �ocuklar�m?
595
01:16:57,572 --> 01:17:00,908
Pardo Caddesi'ndeki
hippi kom�n�nde ya��yorlar.
596
01:17:01,701 --> 01:17:04,621
Bunun onlar i�in ne demek oldu�unu
hayal edebilirsin.
597
01:18:25,076 --> 01:18:27,453
�ngel! Kap�y� a�!
598
01:18:40,425 --> 01:18:43,261
- Ne oldu?
- Ne demek "ne oldu"?
599
01:18:44,137 --> 01:18:45,638
Salak herif!
600
01:18:59,277 --> 01:19:01,154
�z�r dilerim, baba!
601
01:19:33,478 --> 01:19:36,522
Ne demek gidece�im yeri bilmiyorum?
602
01:19:36,981 --> 01:19:40,276
Bana s�ylemek zorunda de�ilsin,
ama ben sadece inanm�yorum.
603
01:19:41,194 --> 01:19:43,488
Yeni bir yer ar�yorum.
604
01:19:44,030 --> 01:19:45,907
Yeni insanlar�n oldu�u.
605
01:19:54,749 --> 01:19:56,876
En �ok neyi avlamay� seversin?
606
01:19:57,585 --> 01:19:59,003
Yaban domuzu.
607
01:19:59,212 --> 01:20:01,547
Bunu seviyorum ��nk� k�peklerim de
bana e�lik ediyor.
608
01:20:09,013 --> 01:20:11,307
�u kamyondaki k�peklerle mi?
609
01:20:13,768 --> 01:20:15,269
Evet onlarla.
610
01:20:18,356 --> 01:20:20,733
B�t�n gecemi k�rsalda onlarla ge�iriyorum.
611
01:20:20,900 --> 01:20:22,360
E�lenceli.
612
01:20:24,237 --> 01:20:26,572
Onlar� serbest b�rak�yorum ve
domuzu buluyorlar.
613
01:20:26,739 --> 01:20:28,658
Bende �ld�r�p i�lerini temizliyorum.
614
01:20:31,244 --> 01:20:33,621
Ama yaban domuzunu bulmak
kolay bir i� de�ildir.
615
01:20:33,788 --> 01:20:35,665
Bunu e�lenceli yapan �eyde bu.
616
01:20:38,835 --> 01:20:40,795
Evet, kula�a e�lenceli geliyor.
617
01:20:48,052 --> 01:20:49,762
Bazen elim bo� geri d�n�yorum...
618
01:20:49,929 --> 01:20:52,056
...ama daha sonra tekrar ��kmak
iyi hissettiriyor.
619
01:20:52,265 --> 01:20:54,058
K�rsal b�lgeleri seviyorum.
620
01:21:00,565 --> 01:21:01,899
Peki ya sen?
621
01:21:07,071 --> 01:21:09,365
Jonathan, sana terbiyeli olman� s�ylemi�tim!
622
01:21:09,574 --> 01:21:12,285
Bir hafta cezal�s�n!
623
01:21:39,896 --> 01:21:41,772
�yi misin?
624
01:22:01,208 --> 01:22:04,086
�kimizde istedi�imiz i�in buraday�z,
de�il mi?
625
01:22:06,380 --> 01:22:07,673
Evet.
626
01:22:29,654 --> 01:22:31,614
Bu geceyi burada ge�irir misin?
627
01:22:34,158 --> 01:22:36,369
Bunun pekte iyi bir fikir olaca��n�
sanm�yorum.
628
01:22:41,040 --> 01:22:42,541
L�tfen.
629
01:22:43,876 --> 01:22:46,170
Ne yaz�k ki geri d�nece�im.
630
01:23:19,912 --> 01:23:21,205
�ngel...
631
01:23:21,706 --> 01:23:23,207
- Selam, Ale.
- Fabi�n'a hi�bir �ey yapmad���n� biliyorum.
632
01:23:32,216 --> 01:23:36,846
Fabi�n'a hi�bir �ey yapmad���n� biliyorum.
633
01:23:43,227 --> 01:23:44,979
Evden ��kan �u sar���n adam kimdi?
634
01:23:45,146 --> 01:23:46,731
Kirac�.
635
01:23:47,565 --> 01:23:49,233
Burada bir oda kiralad�.
636
01:23:50,943 --> 01:23:54,113
Benim i�inde bir tane var m�?
��nk� evsizim.
637
01:23:56,365 --> 01:23:59,452
E�er benim yapmad���m� biliyorsan...
638
01:23:59,577 --> 01:24:02,747
Polise neden s�ylemedin?
639
01:24:03,330 --> 01:24:04,749
�zg�n�m.
640
01:24:04,874 --> 01:24:07,001
Denedim ama bana inanmad�lar.
641
01:24:07,168 --> 01:24:09,336
Daha fazla kan�ta ihtiya�lar� varm��.
642
01:24:10,129 --> 01:24:12,381
Karde�imle ili�ki kurdu�undan itibaren.
643
01:24:13,674 --> 01:24:16,969
Bu hayale inanan bir hastas�n sen.
644
01:24:18,137 --> 01:24:20,264
Ne istiyorsun?
645
01:24:22,850 --> 01:24:24,560
Ailemi geri almak istiyorum.
646
01:24:26,479 --> 01:24:28,606
Ba���lama m� istemi�tin.
647
01:24:29,148 --> 01:24:30,149
Seni affediyorum.
648
01:24:31,525 --> 01:24:32,818
Art�k de�il.
649
01:24:34,820 --> 01:24:37,490
Yeniden beraber olamayaca��z, �ngel.
650
01:24:39,200 --> 01:24:41,660
Tanr� a�k�na, �ocuklar�m�z var!
651
01:24:42,995 --> 01:24:45,289
Kiminle d�z���yordun?
652
01:24:48,793 --> 01:24:51,837
Kiminle birliktesin? �u sar���n adamla m�?
653
01:24:55,049 --> 01:24:56,425
S�yle bana!
654
01:24:59,303 --> 01:25:02,098
��leri d�zeltebiliriz, Ale.
655
01:25:04,517 --> 01:25:07,103
E�er beni ba��rlarsan,
bende seni affedebilirim.
656
01:25:09,814 --> 01:25:11,816
Buray� terk edebiliriz...
657
01:25:12,358 --> 01:25:14,527
B�t�n bu sa�mal�klar�.
658
01:25:14,652 --> 01:25:16,529
Ailemi, her �eyi.
659
01:25:21,534 --> 01:25:23,828
Belki �imdi buradan gitsen...
660
01:25:24,370 --> 01:25:26,831
...sakinle�ti�in zaman konu�ursak
daha iyi olur.
661
01:25:27,039 --> 01:25:29,333
- Ben sakinim.
- Hay�r de�ilsin.
662
01:25:32,962 --> 01:25:34,630
Bunun hakk�nda art�k konu�mayal�m.
663
01:25:34,839 --> 01:25:38,050
�ocuklar� al�p gidelim buradan.
664
01:25:38,551 --> 01:25:41,178
- Sonra konu�uruz.
- Gitmek istemiyorum.
665
01:25:43,097 --> 01:25:45,933
Uzun zamand�r ilk defa
kendimi �ok iyi hissediyorum.
666
01:25:47,226 --> 01:25:49,395
�yi hissediyorum.
667
01:25:53,941 --> 01:25:55,317
�yi mi?
668
01:25:58,904 --> 01:26:00,656
Birlikte oldu�un ki�i kim?
669
01:26:01,323 --> 01:26:03,117
Onu tan�yor muyum?
670
01:26:08,873 --> 01:26:10,457
Buraya gel!
671
01:26:12,418 --> 01:26:14,044
Yani, hepsi bu mu?
672
01:26:21,093 --> 01:26:24,889
Beni art�k g�rmek istemiyor musun?
��nk� istedi�in �ey bu, de�il mi?
673
01:26:25,222 --> 01:26:26,974
�stedi�in �eyi ger�ekle�tirece�im!
674
01:26:36,609 --> 01:26:37,943
Ale!
675
01:26:38,402 --> 01:26:39,820
Ale!
676
01:26:42,198 --> 01:26:43,449
Yard�m et!
677
01:28:39,815 --> 01:28:41,817
Neden ormanday�z?
678
01:28:42,443 --> 01:28:43,861
G�receksin.
679
01:28:45,571 --> 01:28:47,406
Ve anlayacaks�n.
680
01:29:03,422 --> 01:29:05,174
�ok g�zel olacak...
681
01:29:05,883 --> 01:29:06,967
Ne...
682
01:29:08,135 --> 01:29:09,928
�yi olacaks�n.
683
01:29:36,121 --> 01:29:37,873
Bay Vega?
684
01:29:39,833 --> 01:29:41,543
Marta?
685
01:29:52,012 --> 01:29:53,222
Vero!
686
01:31:07,588 --> 01:31:09,965
Marta'y� hastaneye g�t�rmek zorunda kald�m.
687
01:31:10,132 --> 01:31:13,093
K�r�k kaburgalar ve morarm�� bir g�zle.
688
01:31:33,489 --> 01:31:35,866
Cesetler birikiyor.
689
01:32:01,099 --> 01:32:02,768
Iv�n!
690
01:32:03,435 --> 01:32:07,064
- O burada, han�mefendi!
- Jacobo, annen geldi.
691
01:32:22,329 --> 01:32:24,373
Bluzun neden lekeli, anneci�im?
692
01:32:33,600 --> 01:32:38,500
�eviri: Eren Y�ld�z
Ankara - 2018
49892
