All language subtitles for Paradise.Now.2005.1080p.WEBRip.x264-RARBG

TAXI DRIVER:
To Nablus?

It's still
crooked.

What?

It's still
crooked.

[ARABIC MUSIC PLAYS
ON RADIO]

What, the bumper?

What else?

It's brand new.

Maybe, but it's
still crooked.

I'll take another
look at it, sir.

What for?
It's crooked.

I don't think so.

Are you saying
I'm blind?

No, but you
might be mistaken.

Looks can be
deceiving.

My eyes are just fine,
and thank God for that.

And it's not
crooked.

Yes it is.
It's fucking crooked.

No, it's not.

Get Abu Salim,
and have him look at it.

It's not crooked.
You're probably cross-eyed.

What did you say?

It's straight
as a ruler.

Go get Abu Salim.
He'll tell you.

I'll check it
with a level.

Hm. So who's
cross

You are, sir.

See? The ground's
uneven,

but the bumper's
straight.

Are you trying to
screw me over?

I can see it
myself.

The bumper and the ground
are equally crooked,

so the bumper's
straight.

Where's Abu Salim?

I want to
talk to him. Now.

Please,
Abu Salim isn't here.

We'll take care
of this.

Didn't you hear me?
Go get him.

It's crooked,
just like your father.

Which side's
crooked?

The right side.

Oh, it is
indeed crooked.

You know you didn't
get this job easily.

Why don't you
say anything?

Said has nothing
to do with this.

I hope you go to jail,
and nobody visits you.

Suha, where have
you been?

What can I say?
Life is full of surprises.

Is my car ready?
ABU SALIM: Of course.

It almost
got pregnant here.

Said, get the car.

Get back here,
Khaled.

I'm not
through with you.

Why do you want
this car?

Buy a new one.
This one's old.

I like old cars.
They suit me.

An Alfa Romeo
would suit you better.

Really?
An Alfa?

There aren't many
on the West Bank.

Because Arabs
don't like them.

Parts are expensive
and hard to get.

Honestly, I don't
really care about cars.

But the name
sounds nice.

Alfa Romeo.

I'll pick it up tomorrow.

The Othman checkpoint
is closed today.

Is that a problem?

It's not a problem.

Don't make fun
of my accent.

I was born in France
and grew up in Morocco.

And as you know,
I'm back.

Welcome back.

Thanks.
See you tomorrow?

God willing.

It worked.

It's windy.

What are you doing
tomorrow?

Looking for work.

[SOFT ARABIC
MUSIC PLAYING]

Where did you
get the tape?

It sounds
familiar.

I found it...

in Suha's car.

[MAN SINGING
IN ARABIC]

Found it or stole it?

I'll give it back.

I think she likes you.

Stop it.

Lucky guy. She's
Abu Azzam's daughter.

Alright, I'll stop.

Ah, just in time.
Great.

The tea is cold.

[SINGING ALONG
TO MUSIC]

Would you mind
closing the window?

It's windy.

It's automatic,
but it's broken. Sorry.

I hope
it's okay.

The repair's 1000 shekels.
Prices are exploding.

One day things
will be better.

Sounds like you're
not from here.

Are you married?

Pardon?

I asked if
you're married.

[GUNFIRE
IN DISTANCE]

See you tomorrow.
Okay, bye.

Hello.

MAN:
Hello, what's up?

What's up?

I'll have the usual.

Long time no see.

I've been here.

You know,
in Sweden,

cars stop
at traffic lights,

and pedestrians always watch
where they're going.

But they have
the highest suicide rate.

What's
their problem?

What does that have to do
with the dirty whore?

They're crazy.

She's so ugly.

I've never seen
such an ugly queen.

How dare she tell us
what to do with informants.

She cares
more for collaborators

than for the people.

We should just
kill them.

Drag them
through the streets

by their hair
and tear them apart.

Who are you
talking about?

The collaborators.
Sure.

And their families,
neighbors,

and those
who lend them money.

So you'd kill
everyone.

What do their friends
and family

have to do
with it?

What's your problem?
Are you Swedish?

MAN:
Could you move back
a bit?

A bit more.

Yes.

Three centimeters
to the left.

Exactly.
Perfect.

Head a little
higher.

No, a little lower.

Back a bit.

Another step back.

Exactly!
Don't move.

And now smile.
Go on.

Smile, I said.

Or I won't
take the picture.

I don't want to smile.

Then I won't
take a picture.

Do you need them soon?

They'll be ready
by tomorrow.

Good night.
Good night.

[DOOR OPENS,
BELL RINGS]

How are you?

Fine. And you?

I can't complain.

How's the repair shop
doing?

As always.

I heard Khaled
got fired?

Yes, but it wasn't
his fault.

All the same.

It's amazing
that he lasted so long.

Do you remember
the martyr Abu Azzam?

He was very
security-minded.

He said: "If you fear death,
you're already dead.

"If you don't,

you'll have a sudden
and painless death."

He drove
the Mossad crazy.

They spent millions
trying to capture him.

When they
surrounded him,

and he knew
his fate was sealed,

he opened the door
and shouted,

"You've come
too late."

Listen, Said...

we decided to answer
the assassination

of Abu Hazem
and Um Jaber's son,

who died
in the bombing.

There's an operation planned
for tomorrow in Tel Aviv.

You and Khaled were chosen
for this mission.

Together,
like you wanted.

Tomorrow?

Yes.

What do you say?
Are you ready?

Yes, if it's God's will.

You'll spend the night
with your family.

Remember, you can't
let anyone find out.

Of course not.

I'll stay with you
until you leave Nablus.

Are you happy?

Yes, very.
Thank God.

Mother?

MOTHER:
Why are you so late?

I was worried
about you.

"Why are you so late?
I was worried about you."

If I came
as late as you,

they'd chain me up
with the dog,

if we had one.

Shut up.

How are you, Jamal?
Fine.

How's school?

It's good that you're
taking care of the kids.

We do our best.

A good education
is important.

Come in.
Thanks, Said.

Take that
T-shirt off!

That's my best T-shirt,
and you wear it to work.

I didn't know.

Jamal's staying
overnight, Mother.

They closed the road
to Sabastia.

He's always
welcome here.

Take if off,
right now!

MOTHER:
That's enough.

I got a work permit
for Israel.

I'm going to
Tel Aviv tomorrow.

When did you
get it?
Today.

Congratulations.
That's wonderful, my son.

Have you told
Abu Salim?

No, not yet.

You should.

You're lucky
he gave you a job.

And he's lucky to have
such cheap labor.

Don't be too sure
of yourself.

You don't have
a new job yet.

But tell me...

How did you get
the permit?

Are they taking
young people now?

Yes, they're
starting to.

Jamal took care
of it.

God bless him.

Take this.

Wow!

What is it?
What, Khaled?

KHALED:
Wow!

GIRL:
What is it?

Stop that! Or you'll
drive her crazy.

Have you eaten?

Yes, thanks.

But I'd like to
stay the night.

They closed the roads
to Sabastia.

You're always
welcome here.

KHALED:
What's this?
I already said you could stay.

Dooo!

MOTHER:
Pass the salt, please.

Would you
like some, Jamal?

[TV PLAYS INDISTINCTLY
IN BACKGROUND]

It's delicious.

Thanks.

BROTHER:
Did you change
the filter, Mama?

The water tasted
better before.

Would you turn off
that radio you swallowed?

Said?

What's wrong?
Is there a problem?

I'm bringing you the keys.

What?

You're bringing me
the keys

at 4 in the morning?

Yes, because...

I kept them by accident.

And...

I might be gone
for a while--

Come in.

May as well come in,
since you're here.

No. I have to go.

Tea?

How much sugar?

Four spoons, please.

You're one of those people
who takes tea with their sugar?

Okay, make it three.

One thing
I don't understand.

Why do people from Nablus
put so much sugar in their tea?

That's the way it is.
Everybody does it.

Ah.

SUHA:
So, what do you do
when you're not delivering keys

at 4 in the morning?

What do you do with
your free time?

Nothing.
I don't know.

What do
you mean?

Do you go to cafés?

Sometimes,
to smoke a water pipe.

What about sports
or reading?

Do you go to
the movies?

No. There's no cinema
in Nablus anyway.

I know.

Have you ever been
to a cinema before?

Yes, once.

Ten years ago when we burned
down the Revoly Cinema.

You did that?

Not alone.
There were lots of us.

Why?

What did the cinema
do to you?

Not the cinema, Israel.

When Israel decided
not to employ any workers

from the West Bank.

We demonstrated.

Then we ended up in the cinema
and set it on fire.

But why
the cinema?

Why us?

I don't know.

You can watch movies
on video too.

So you do
watch movies?

Sometimes.

What's your
favorite genre?

What's your favorite genre?

Don't make fun of me.
Genre.

Type? There are
action films,

science fiction,
documentaries,

films that
make you cry.

Is there
a boring genre?

Boring?

Like what?

Like life.

I don't
believe you.

I'm sure your life
isn't boring.

You know what?

I think your life
is more like

a minimalist
Japanese film.

God bless you.

Is it true that
you're Abu Azzam's daughter?

They say
he was a hero.

You must be very proud of him.

I'd rather he were still alive
than be proud of him.

Thanks to him and his fight,
our cause is still alive today.

There are always other ways
to keep the cause alive.

That's not for us
to decide.

The occupation defines
the resistance.

Resistance can take on
many forms.

But we must accept
that we have no military might

in order to
find alternatives.

And pay the price
for our grandparents' defeat?

Accept
the injustice?

This discussion
is going nowhere.

Will I see you again?

I hope so.

Fine.

Goodbye my guest
of the night.

[ROOSTER CROWS
IN DISTANCE]

WOMAN:
Khaled.

Here, take this.

Say, why does
your father limp?

During the
first Intifada,

Israeli soldiers
broke into our house.

They let him choose
which leg he wanted to keep.

He chose the right.

I would've let them break both,
rather than be so humiliated.

MOTHER:
It's unbelievable how much
you look like your father.

Knock it off.
Come and drink your coffee.

Tell me about my father.

What was he like?

What's wrong
with you today?

Was he like
people say he was?

Forget it.

What's over is over.

God have mercy
on his soul.

Said,

whatever
your father did...

he did it
for us.

The thing is...

The world changes.

Everything changes,
except God.

You'll see.

Oh, my God.

Your future
is blank.

Hm?

Naughty boy.
You scared me.

Will you ever
grow up?

JAMAL:
Good morning.

Good morning,
Jamal.

Coffee's ready.

No, thanks.
I have to go.

JAMAL:
What can you do when there is
no justice or freedom?

The individual
has to fight for it.

If we give in
to the law

that the strong
devours the weak,

then we reduce ourselves
to the level of animals.

That's intolerable.

Death is better
than inferiority.

Whoever fights
for freedom...

can also die for it.

You are the one
who will change things.

Hello.
Hello.

Hello.

[DOOR CLOSES,
LOCKS]

Hi, Jamal.

Now it's
our turn.

"In the name of God
the merciful.

"In his holy book, God says:

'If you receive a wound,

'the people have received
a similar one.

'Times like these come to pass
so that God can recognize

'the believers
and choose martyrs.

God does not love the unjust.'

"God speaks the truth.

"As an answer to the injustice,
the occupation and its crimes,

"and in order
to further the resistance,

"I have decided to carry out
a martyr operation.

"We have no other way
to fight.

"Israel views
partnership with,

"and equality for,
the Palestinians

"under the same
democratic system

"as suicide
for the Jewish state.

"Nor will they accept
a two-state compromise,

"even though that is not fair
to the Palestinians.

"We are to either accept
the occupation forever,

"or disappear.

"We've tried,
with all possible means,

"to end the occupation

"with political
and peaceful means.

"Despite it all, Israel
continues to build settlements,

"confiscate land,
Judaize Jerusalem,

"and carry out ethnic cleansing.

"They use their war machine

"and their political
and economical might

"to force us to accept
their solution:

"That either we accept
inferiority,

"or we will be killed.

"As a martyr,
I am not afraid of death.

"This is how I will
overcome their threats

"and emerge victorious

"over their military
and political force.

"Let me die
as a martyr.

"Dear Mother, dear Father...

"I apologize for
saying goodbye in this way...

"but we will soon be reunited.

"I bid you farewell.

"This is my testimony:

"There is only one God,
and Mohammed is his prophet.

God speaks the truth."

So how was it?

The camera
didn't record.

Something's
not working.

JAMAL:
Doesn't matter.
We'll do it again.

"In the name
of God the merciful.

"In his holy book,
God says--

Stop.

It's not
working.

Can your wife fix it?!

JAMAL:
Relax, Khaled!

Now you have the chance
to do it better.

Ready.

"In the name
of God the merciful:

'If you receive a wound,

'the people have received
a similar one.

Times like these
come to pass...'"

Mother...

before I forget...

I saw some good water filters
at Al Mokhtar,

much cheaper than
at Kanaze.

Buy them there next time.

CAMERAMAN:
Are we supposed
to record that?

No, I just forgot
to tell my mom.

CAMERAMAN:
Alright.

"In the name
of God the merciful.

"We must continue
our struggle...

"until the end
of the occupation.

"Our bodies are all
we have left...

"to fight with

against the never-ending
occupation."

Hold this.

So?

Abu Karem.

Good day.

SAID AND KHALED:
And to you.

Who is Said,
and who is Khaled?
I'm Khaled.

I'm Said.

It's my great honor
to see you before you go.

You are strong-willed.

Have you eaten well?

Yes,
very well.

Did you explain
everything?

I was just about to.

This honor is granted
only to a few.

After you've
ascended to heaven...

we'll take care
of everything here...

and commemorate
your heroic courage.

Any requests?

I hope...

that my family isn't
made to pay for this.

And I want our posters
to hang in the town center.

You're our pride and joy.
Your families are our families.

We'll
protect them.

Let's go.

This is the first major
operation in two years.

It has been
carefully planned.

The whole world
will be surprised.

You haven't been
chosen by chance.

We know you have
the potential

to carry out
the mission.

We will always
be with you.

We are
proud of you.

Wow!
The legend himself.

This belt has
a lock mechanism.

It's a new system.

Once activated,
it can't be removed.

Only we can do that.

Any attempt to remove it
will trigger the explosion.

If the soldiers discover you,
you'll be shot,

so be faster
than they are.

And detonate it
by pulling this cord.

When the time comes,

take out as many
soldiers as you can.

I'm warning you...
they won't take any risks.

If they get
suspicious,

they will kill you
from a distance.

Beat them to it
by pulling the cord.

Understand?

JAMAL:
On the other side
of the fence,

you'll meet a man
named Abu Shabaab.

He'll bring you
to the location.

One of you must go first.

The other goes
15 minutes later.

That gives us better results.

Within 15 minutes,
the place will be swarming

with police
and soldiers.

The second bomb
will take care of them.

What an operation!

Here's a little money,
and your IDs.

Learn the information
by heart.

If anyone asks you anything,
let Abu Shabaab do the talking.

Once in Tel Aviv,
say you're from Jerusalem,

on your way to a wedding.

Whose wedding?

It doesn't
matter.

Don't be afraid
of the soldiers.

Always look them
in the eye.

And remember:

You are in control.
Their lives are in your hands.

Stay calm.

Never forget, the soldier who
discovers you is a dead man.

He has nothing to gain,
because he's afraid of death.

If you're not
afraid of death,

you're in
control of life.

If he insists on
checking you,

let him do so
at the gates of paradise.

Then we'll see
who's checking whom.

Just leave it to God.

And one more
thing.

When the first one
carries out the operation,

don't watch him do it.

What happens afterwards?

Two angels will pick you up.

Are you sure?

Absolutely.

You'll see.

Wait here.

I'll make sure
you get through.

[METAL
SNIPPED]

Khaled?

What?

Are we doing
the right thing?

What do you mean?

Of course.

In one hour,
we'll be heroes.

With God.

In heaven.

We discussed this.

You were the one who said
we had no choice.

Under the occupation,
we're already dead.

I know, I know.

Is there no other way
to stop them?

Are you scared?

No, not scared.

I don't know.

It won't be long,
then you'll know.

The moment you do it.

Is it true that
before you die,

you see your life pass by,
like on a video?

Is that true?

I'm with you.

JAMAL:
Let's go.

Look how dirty
your suits are.

Okay, Abu Shabaab
is there.

He's an Israeli,
but don't worry,

he's well-paid.

He doesn't
speak Arabic.

How's
your English?

So-so.

Good.

Okay, be strong.

If you feel weak,
read the Koran and pray.

So...

who'll go first?

Me.

Heads
or tails?

Tails.

Tails.

Good luck,
boys.

[BREATHES
HEAVILY]

What's wrong?

Where's Said?
No idea.

[HELICOPTER FLYING
IN DISTANCE]

[KNOCKING
ON DOOR]

Where's
Said?

Gone. We looked
everywhere.

Then the helicopters
came,

and we couldn't
wait any longer.

Put out a description
with a photo.

We have to find him,
and fast.

Take the belt off.

What are you
waiting for?

Ah!

Pull it off all at once.
Then it won't hurt as much.

Ah!

Couldn't you have
used something else?

It has to stick.

We never thought
we'd have to remove it.

KHALED:
And now?

We wait.

[INDISTINCT
WHISPERING]

Brothers.
We have to leave.

It's possible that
Said's been caught,

or he's
betrayed us.

We must warn every member
who had contact with him.

That can't be.

I know Said.
He didn't betray us.

It's just
a precaution.

Jamal.

We planned this operation
very carefully.

You were sure
about them.

I've known them
for a long time.

You should've
been more careful.

You're putting
many fighters at risk.

Scatter them, and we'll
keep the ones we need.

It's more likely that
Abu Shabaab's the traitor.

I doubt it...

because he doesn't get paid
until after the operation.

The tile factory, please.

Could you close
the door again?

It jams.

Shut it hard.

Wedding?

What else?

You won't be carrying
tiles in that suit.

No, a wedding.

In the factory?

MAN :
Polluted water got you down?

Kanaze's filters
are the best in town.

Kanaze's filters,

for clean water
and better health.

Water filters.

All the filters in the world
couldn't clean the water

that's been polluted
by the settlers.

Did you hear what
they found in it?

Do you mind...

No.

No?

They found something

that diminishes
the quality of sperm.

But they could use
rat poison,

and it still wouldn't
hurt my sperm.

I have five children.

The operation's
been postponed.

They're probably
looking for us.

Said didn't
betray us!

Something must have
gone wrong.

It was all
so thoroughly planned.

Something's
not right.

We'll know
soon enough.

We're just
taking precautions.

Said's walking around
with a bomb.

How's he going to
find us?

JAMAL:
Calm down.

And we could be hit
by a rocket at any moment.

Then let me
do it alone.

The attack
is postponed

until we know
what's going on.

Said didn't betray us.
I know for sure.

Let me try to find him.
I know how he thinks.

I'll find him.

I have to find him.

This operation
must be carried out.

Everything
okay?

If we'd only
had them earlier.

They're easy
to locate.

Abu Shabaab was
supposed to give you

the cell phones
in Tel Aviv.

We'll be better off
if you find Said.

You have until
the end of day.

Otherwise, we'll be forced
to settle it another way.

[KHALED PRAYING
IN ARABIC]

WOMAN:
Said...

Are you getting
married?

No, I...

Is Khaled here?

Where is Said's mother?

How do I know?

You're getting it
dirty again!

KHALED:
So what?

Come in.
Sorry, I'm in a hurry.

Why the suit?

I have to go.

If he comes, please
give him this number.

It's important.
Goodbye.

Who's there?

SAID:
Have you seen Khaled?

MAN:
He was just here.

SAID:
What did he say?

MAN:
Nothing.

Can I use
the bathroom?

Sure.

MAN 2:
Wasn't that Said?

MAN:
Yes.

MAN 2:
Why does he look
like a settler?

You cannot alter your fate.

There is no other way.

It's God's will.

ABU SALIM:
Look,

the sun
is rising.

Are you teaming up
with your friend?

I'm not coming
tomorrow.

Problems?
Why the suit?

I'm not coming
tomorrow.

As long as
you make us coffee.

Was Khaled
here today?

Thank God
I'm rid of him.

[COFFEE MACHINE
HISSING]

Everything okay?

Yes.

If you have problems,
you know you can...

[CAR HORN
HONKS]

Good God.

Hello.
ABU SALIM:
Hello.

My Aziza got sick again.

That didn't
take long.

SUHA:
That terrible noise
is back.

Did you
hear it?

ABU SALIM:
I'll have Said take
another look at it.

Said!

Said?

Can you please
wait inside?

I'm fine
right here.

I can't
work like this.

Idiot!
Go to hell, you fool!

You can go now.

The problem's
fixed.

What is it?

Yesterday you were
different.

It's nothing.

Then why are you
acting so strange?

It's nothing,
believe me.

Go now.

Said!

Now your watch
is broken. I'm sorry.

Said--
Doesn't matter.

It does
matter.

What now? Should I
get it repaired?

No need.

Abu Salim!

Have you seen
Said?

You? I thought I was
rid of you.
Doesn't matter.

Whose car?
And why the suits?

Have you
seen him?

He left with
his favorite customer.

What?
His favorite customer.

Who?

Suha. The daughter
of Abu Azzam.

We'll have it fixed
in no time.

Then I'll
feel better.

Are you--
Suha, I'm--

Go ahead.

No, it wasn't
important.

You go ahead.

Stop. Here's
the shop.

SUHA:
Why do you look
so angry?

Angry?

You should see me
when I'm angry.

That'll be 12 shekels 50.

Excuse me.
What's that video?

The farewell speech
of a martyr?
Yes.

We also have collaborators.

Excuse me?

Confessions of collaborators
before they're shot.

Let's go.

Excuse me, but are they
for sale or for rent?

Both.

For how much?

Fifteen shekels to buy.

If you rent,
I'll give it to you

for only
3 shekels.

Thank you.

A martyr video costs the same
as a collaborator video?

We could even charge more
for collaborator videos.

They're more
in demand.

But then I'd have to change
my cashier system.

Goodbye.

What about the watch?

Do you think
it's normal

that those videos
are for sale?

What's normal
around here?

It's sick.

Three million people
are struggling to survive.

Nablus became
prison.

I don't know
what I'm doing here.

What a load of--

My father was
a collaborator.

He was executed.

I was 10.

I'm so sorry.

No need to be.

How did you
deal with that?

It was okay.

It's not as bad
as you might think.

Do you want to
talk about it?

What's there to talk about?

Will it end
the occupation?

Will I stop remembering that
my father was a collaborator?

The whole world knows.

I didn't.
What do you know?

You come from
a different world.

Abu Azzam's daughter,

living in
a fancy neighborhood.

What are you
talking about?

Why talk?
To get your pity?

To entertain people
whose life is a bit better?

[VEHICLE
APPROACHING]

Have you seen Said?

Another suit?

No! No! No!

Where's Said?

Where? Tell me!

He ran eastwards.

His father's grave.
Wait!

SUHA:
Why are you doing this?

If we can't
live as equals,

at least we'll
die as equals.

If you can kill
and die for equality,

you should be able to find
a way to be equal in life.

How? Through your
human rights group?

For example!

Then at least the Israelis

don't have an alibi
to keep on killing.

Don't be so naive.

There can be no freedom
without struggle.

As long as there is injustice,
someone must make a sacrifice.

That's no sacrifice.
That's revenge!

If you kill,
there's no difference

between victim
and occupier.

If we had airplanes,
we wouldn't need martyrs.

That's the difference.

The difference is that
the Israeli military

is still stronger.

Then let us be equal in death.

We still have
paradise.

There is no paradise.
It only exists in your head!

God forbid!

May God forgive you.

If you were not
Abu Azzam's daughter...

Anyway, I'd rather
have paradise in my head

than live in
this hell.

In this life,
we're dead anyway.

One only chooses
bitterness

when the alternative
is even bitterer.

And what about us?
The ones who remain?

Will we win that way?

Don't you see
that what

you're doing
is destroying us?

And that
you give Israel

an alibi to carry on?

So with no alibi,
Israel will stop?

Perhaps.

We have to turn it
into a moral war.

How, if Israel
has no morals?

[CAR HORN
HONKING]

Be careful! Or we'll
become traffic martyrs!

Bastards.

KHALED:
Said!

Said.
Said.

Thank God. Thank God.
Thank God.

Relax! Just relax!

Calm down.

Was I stupid.

We must find Jamal.
Get up.

Get up!

I'm going
tomorrow morning.

Enough!

What's she doing here?
Calm down.

Go, and take her with you!

I won't leave you!
Go, and take her with you!

Please stop!

Go, and take her
with you!

Stop!

Go.
Said!

Said!

Said! Said!

Said!

Said, stop!

Does it still
hurt?

No.

What now?

You tell me.

It's up to you.

What does that mean?

There are no more
obstacles

to the operation.

If you want,
we can start right away.

What about Said?

He's fine.
He's been tested.

What about you?

I want to speak with Said.
I have to see him.

That's not
necessary.

You decide if you stay
or if you go.

Listen, Said...

You know what this cost us
and how many risks we took.

You've ruined everything.

I can no longer
rely on you.

I'm sorry.

You can go home.

I was...

born in a refugee camp.

I was allowed to leave
the West Bank only once.

I was six at the time

and needed surgery.

Just that one time.

Life here...is like
life imprisonment.

The crimes of the occupation
are countless.

The worst crime of all

is to exploit
the people's weaknesses

and turn them into
collaborators.

By doing that, they not only
kill the resistance,

they also
ruin families,

ruin their dignity,
and ruin an entire people.

When my father...

was executed...
I was 10 years old.

He was a good person.

But he grew weak.

For that,

I hold the occupation
responsible.

They must understand

that if they recruit
collaborators,

they must pay
the price for it.

A life without dignity
is worthless.

Especially when
it reminds you,

day after day,

of humiliation
and weakness.

And the world watches
cowardly, indifferently.

If you're all alone,
faced with this oppression,

you have to find a way
to stop the injustice.

They must understand

that if there's
no security for us,

there'll be none
for them either.

It's not about power.

Their power doesn't
help them.

I tried to deliver
this message to them,

but I couldn't find another way.

Even worse,
they've convinced the world

and themselves
that they are the victims.

How can that be?

How can the occupier
be the victim?

If they take on the role
of oppressor and victim

then I have no other choice
but to also be a victim

and a murderer as well.

I don't know how you'll decide,

but I will not return
to the refugee camp.

I'm going to pray.

Said!

Said!

How did
you decide?

Where is he?

I'm sorry.

In case you are lost,
you can call me on this phone.

Just press here.

Good luck.

Said, listen
to me.

Said?

Listen. Answer me.
Said.

Why did you come?
Why are you here?

To be with you.
Let's go back.

Suha was right.
We won't win this way.

We do what we have to.
God decides the rest.

But God says,
"Think first."

We kill and are killed,
and nothing changes.

Not our death,
but the continuation

of resistance
will change something.

I have no other option.

And if it doesn't
change anything?

Answer me.

There are other means
of liberation and resistance.

Perhaps for others.

For you too. You're
coming back with me.

I won't let you die.

You're coming back
with me.

Give me the phone.

Hello?

Come back.
ABU SHABAAB: Come back?

We want to go back.

Yes?
Think again.

Sorry?
Think again.

No, no.
No thinking again.

Go back, your friend?

Yes, he also.
I want to talk to him.

You want to speak to him?
Yes.

Here.

Speak.

Speak!

Yes, this is Said.

You want to come back?

Yes, come back.
Me too.

Go!

Said, open the door.

Hey, guy.

Go!

Said!

Go!

Said!