Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:00:52,466
KROKODÝL LYLE
2
00:00:56,300 --> 00:01:00,743
Popopopopopo... Klobúk
nie je ušitý na čiapkový štýl.
3
00:01:00,767 --> 00:01:03,966
Re-cap, je potrebný re-cap. Šitú čiapku...
4
00:01:04,100 --> 00:01:05,807
Pane... Dobrú chuť.
5
00:01:05,832 --> 00:01:08,018
Bolo to chutné, veľmi chutné! Pane!
6
00:01:13,426 --> 00:01:14,426
Počkať!
7
00:01:22,867 --> 00:01:25,143
Hej, kde máš odznak?
Asi som ho stratil.
8
00:01:25,168 --> 00:01:27,167
Mágia, mágia!
9
00:01:27,233 --> 00:01:28,365
Počkaj minútku!
10
00:01:29,067 --> 00:01:33,766
Nie, nie, nie, nie, Hector ,to je
naposledy, už ťa tu nechceme vidieť.
11
00:01:33,900 --> 00:01:36,043
To platí len pre spev a tanec!
12
00:01:36,086 --> 00:01:38,666
A teraz vám exploduje hlava!
13
00:01:38,691 --> 00:01:44,701
To ste ešte nevideli...
Tanec tisíc holubíc!
14
00:01:46,753 --> 00:01:47,753
To stačilo.
15
00:01:48,353 --> 00:01:49,558
Vďaka.
16
00:01:50,533 --> 00:01:53,919
Mali by ste...
mali by ste si trochu odpočinúť.
17
00:01:53,944 --> 00:01:55,376
Ochranka!
18
00:02:00,833 --> 00:02:02,343
Nie, to snáď nemyslíš vážne?
19
00:02:02,874 --> 00:02:04,187
Vykašli sa na holuby.
20
00:02:04,367 --> 00:02:06,943
Chceme tu mať niečo,
čo sme ešte nevideli.
21
00:02:07,367 --> 00:02:09,853
Neviem, čo to bolo, ale stálo to za prd.
22
00:02:43,447 --> 00:02:47,686
EXOTICKÉ ZVIERATÁ
23
00:02:55,000 --> 00:02:56,243
Dobrý deň.
24
00:02:56,267 --> 00:02:59,443
Hľadám niečo, niečo...
25
00:02:59,467 --> 00:03:01,443
...neobvyklé.
26
00:03:01,467 --> 00:03:03,743
Sladké, veľmi...
27
00:03:03,767 --> 00:03:06,643
Veľmi milé, niečo menšie.
28
00:03:06,667 --> 00:03:10,443
Niečo... čo by som mohol
schovať do môjho klobúka...
29
00:03:10,467 --> 00:03:12,743
pokým budem tancovať.
30
00:03:12,767 --> 00:03:16,843
Práve máme zľavu na požieračov pavúkov.
31
00:03:16,867 --> 00:03:20,043
- Asi som to dobre nevysvetlil.
- S dobrou konštrukciou.
32
00:03:20,067 --> 00:03:22,043
Netopiera upíra.
33
00:03:22,067 --> 00:03:24,666
Možno tam mám ešte lemura.
34
00:03:29,513 --> 00:03:30,813
Prepáč...
35
00:04:19,693 --> 00:04:21,359
Krokodíl?
36
00:04:21,840 --> 00:04:23,539
Čo spieva?
37
00:04:30,367 --> 00:04:32,343
KROKODÍL LYLE
38
00:04:32,367 --> 00:04:34,599
Lyle... Lyle?
39
00:04:42,385 --> 00:04:44,196
Hector Valentine!
40
00:04:44,233 --> 00:04:47,432
Hviezda javiska a
obrazoviek je ti k službám.
41
00:05:10,863 --> 00:05:13,497
Môj malý plazí kamarát, vitaj doma.
42
00:05:14,059 --> 00:05:15,631
Teraz sme rodina.
43
00:05:18,098 --> 00:05:20,097
Sme tu.
44
00:05:25,800 --> 00:05:27,532
Tak začnime.
45
00:05:45,884 --> 00:05:49,864
Prosím... Viem, že
nerozprávaš, ale vieš spievať!
46
00:06:02,198 --> 00:06:03,631
Počkaj...
47
00:06:23,202 --> 00:06:30,741
♪Môžeš chytiť kufor a odísť a
zabudnúť na javisko až do lepších časov.♪
48
00:06:30,766 --> 00:06:38,580
♪Ale keď sa ti zdá, že...
všetko je preč - začni odznova!♪
49
00:06:38,726 --> 00:06:45,102
Ak spadneš, už sa nemôžeš
potopiť, len plávaj hore,♪
50
00:06:45,127 --> 00:06:51,179
♪Môžeš dokonca zabudnúť na
pravidlá, pretože ty a ja sme najlepší.♪
51
00:06:51,266 --> 00:06:57,408
♪Začal som spievať sám a teraz sme duet.♪
52
00:07:02,579 --> 00:07:08,765
♪A ideme k vám, pozrite
sa na nás. Pozri sa na nás.♪
53
00:07:08,892 --> 00:07:14,699
- ♪Zabudnite na pochybnosti a pozrite sa na nás.♪
-♪ Pozri sa na nás.♪
54
00:07:14,833 --> 00:07:21,176
♪No aj keď niekedy veci nedopadnú tak, že
všetko pominie, všetko prejde, to je jedno.♪
55
00:07:21,200 --> 00:07:26,199
♪Poďme bežať a vzlietnuť, ach áno!♪
56
00:07:27,656 --> 00:07:31,799
- ♪Prišli sme vám zaspievať...♪
- ♪Pozrite sa na nás.♪
57
00:07:33,233 --> 00:07:35,495
Ešte ste nezaplatili za posledné
vystúpenie. Áno, ale toto bude špeciálne!
58
00:07:35,566 --> 00:07:37,842
Takže potrebujem nejakú zálohu. Peniaze.
59
00:07:37,867 --> 00:07:40,957
Peniaze nemám ale...
60
00:07:41,792 --> 00:07:44,091
Mám niečo cennejšie.
61
00:07:54,866 --> 00:08:01,309
♪Keď problém nevyriešiš,
problém ťa prenasleduje...♪
62
00:08:01,333 --> 00:08:07,509
♪Odrádzajúce! Môj priateľ spievaj so mnou.♪
63
00:08:07,533 --> 00:08:12,942
♪Možno nie je ľahké zmeniť osud,
ale s piesňou sa dostaneme ďaleko.♪
64
00:08:12,966 --> 00:08:19,142
♪Cestou nájdeš svoje šťastie
a budeš chcieť spievať ešte viac♪
65
00:08:19,166 --> 00:08:25,042
♪Svetlo, ktoré vo mne
stále svieti, mi to hovorí.♪
66
00:08:25,066 --> 00:08:30,642
- ♪Ideme k vám, pozrite sa na nás.♪
- ♪Pozrite sa na nás.♪
67
00:08:30,666 --> 00:08:36,910
♪Prišli sme vám zaspievať,
pozrite sa na nás.♪
68
00:08:37,082 --> 00:08:42,958
♪Smútok a ticho nie sú pre
nás veď vždy bude druhá šanca...♪
69
00:08:42,982 --> 00:08:48,864
♪Spievajte a tancujte, je čas začať!♪
70
00:08:48,888 --> 00:08:53,975
♪Ešte stále máte čas
sa na nás ísť pozrieť!♪
71
00:09:00,353 --> 00:09:04,313
Predstavenie začína o 20 sekúnd!
Dúfam, že všetko vám vyjde, veľa šťastia.
72
00:09:05,160 --> 00:09:11,170
♪A aj keď ťa strach
pripútal, zaútočíš na mňa♪
73
00:09:11,294 --> 00:09:17,170
Verte mi, bude tam
dobre, budete chcieť viac!
74
00:09:18,288 --> 00:09:26,288
♪Spoločne im ukážeme číslo!♪
♪Pozrite sa na nás!♪
75
00:09:31,301 --> 00:09:41,279
♪Konečne sa na nás prišli pozrieť!♪
♪Poďme spievať a tancovať, pozrite sa na nás!♪
76
00:09:51,621 --> 00:09:54,130
Lyle... Lyle, Pridaj sa!
77
00:09:54,154 --> 00:09:56,281
Spievaj, Lyle, prosím!
78
00:09:57,907 --> 00:10:04,497
♪Pozrite sa na nás, áno, pozrite sa na nás.♪
79
00:10:04,521 --> 00:10:08,103
♪Áno, pozrite sa.♪
80
00:10:29,154 --> 00:10:30,297
Nejaká hlúposť.
81
00:10:30,321 --> 00:10:32,620
Poď, poďme preč.
82
00:10:33,740 --> 00:10:35,034
Pán Valentín?
83
00:10:35,474 --> 00:10:37,473
Poď sem!
84
00:11:04,040 --> 00:11:07,106
Prečo byť tak naštvaný?
85
00:11:07,174 --> 00:11:09,708
Sú to len malé chybičky.
86
00:11:10,461 --> 00:11:11,461
Áno.
87
00:11:11,754 --> 00:11:13,680
Musím vypadnúť z mesta.
88
00:11:14,048 --> 00:11:15,517
Kým sa veci neupokojia.
89
00:11:15,808 --> 00:11:17,784
Oh áno...počkaj.
90
00:11:17,809 --> 00:11:18,751
To je pre teba.
91
00:11:19,467 --> 00:11:21,827
Všetky tvoje obľúbené skladby sú tu.
92
00:11:22,354 --> 00:11:23,720
Bude to tvoj najlepší spoločník.
93
00:11:25,933 --> 00:11:27,453
Dobre.
94
00:11:49,721 --> 00:11:52,494
Neboj sa, čoskoro sa vrátim.
95
00:11:53,307 --> 00:11:55,177
A nezabudni, ak sa ťa niekto bude pýtať.
96
00:11:55,267 --> 00:11:57,691
Povedz im, že nie si skutočný.
97
00:11:57,794 --> 00:11:58,551
Dobre.
98
00:12:23,180 --> 00:12:26,238
O rok a pol neskôr
99
00:12:38,854 --> 00:12:40,920
Tu budeme bývať?
100
00:12:42,741 --> 00:12:43,717
Vyzerá to tak.
101
00:12:43,874 --> 00:12:45,497
Toto celé je zlý nápad.
102
00:12:45,521 --> 00:12:51,225
Vy nechápete, že kriminalita sa
vlani zvýšila o 18 percent?
103
00:12:51,472 --> 00:12:54,620
Väčšina ľudí s deťmi, naopak z mesta odíde.
104
00:12:55,586 --> 00:12:56,719
Ste pripravení?
105
00:12:59,344 --> 00:13:02,864
Musíte byť Primm rodinka. Teší ma.
106
00:13:02,888 --> 00:13:05,164
Pracujem v miestnej Akadémii,
volám sa Carol.
107
00:13:05,188 --> 00:13:06,897
Sme veľmi radi, že sme dorazili.
108
00:13:06,921 --> 00:13:10,264
Toto bude Váš nový dekan matematickej fakulty.
109
00:13:10,754 --> 00:13:14,064
Môžete prosím mi to tu podpísať prosím,
prepáčte mám velmi málo voľného času.
110
00:13:14,300 --> 00:13:16,687
A toto je náš syn, Josh.
111
00:13:17,515 --> 00:13:20,083
Nehovoril som vám niečo o
olejových farbách.
112
00:13:20,188 --> 00:13:22,830
Nové mesto, je trochu nervózny
ale chápeme ho.
113
00:13:22,854 --> 00:13:26,603
Chcela som len povedať, že
milujem vaše kuchárske knihy!
114
00:13:26,847 --> 00:13:28,823
Už sa neviem dočkať, kedy si prečítam tú novú.
115
00:13:28,954 --> 00:13:32,130
V skutočnosti som sa
rozhodola spomaliť moju prácu...
116
00:13:32,154 --> 00:13:35,054
Tráviť viac času s Joshom.
117
00:13:35,202 --> 00:13:37,687
Zoznámte sa s pánom Grumpsom.
118
00:13:37,714 --> 00:13:39,942
Býva dole. Teší ma.
119
00:13:40,114 --> 00:13:45,587
Miestna správa zaviedla prísne pravidlá
na dodržiavanie minimálnych hladín hluku
120
00:13:45,920 --> 00:13:47,369
Jasné.
121
00:13:47,450 --> 00:13:49,230
Nevedeli sme o tom. Že je to tak, drahá?
122
00:13:49,254 --> 00:13:50,564
Je to jasné.
123
00:13:50,908 --> 00:13:53,528
Toto je najkrajšia mačka,
akú som kedy v živote videl!
124
00:13:53,668 --> 00:13:55,848
Lauretta nie je mačka!
125
00:13:56,401 --> 00:13:59,654
Je to strieborná perská čistokrvná rasa,
jej zdravie je mimoriadne krehké!
126
00:13:59,934 --> 00:14:01,827
Nemôžeš ju kŕmiť, nemôžeš
sa jej dotknúť. No vieš...
127
00:14:01,881 --> 00:14:04,257
Poďte ukážem vám dom, nasledujte ma.
128
00:14:04,388 --> 00:14:05,864
Dám si na nich pozor!
129
00:14:06,141 --> 00:14:08,117
A moji právnici tiež.
130
00:14:08,354 --> 00:14:10,207
Jeden nesprávny krok
a budú prijaté opatrenia!
131
00:14:10,321 --> 00:14:11,961
Budete musieť predať dom!
132
00:14:12,494 --> 00:14:16,979
Chcela som vám povedať že len šteká,
ale nehryzie, neklamem.
133
00:14:17,186 --> 00:14:19,232
Ale má veľkú mačku.
Môžem mať aj ja zvieratko?
134
00:14:19,752 --> 00:14:21,852
- Josh... sme tu len prvý deň!
- Ja Viem.
135
00:14:24,861 --> 00:14:26,030
Aby som to nezabudla...
136
00:14:26,054 --> 00:14:28,780
Po predchádzajúcom majiteľovi
ostali nejaké veci na povale.
137
00:14:28,827 --> 00:14:30,630
Dúfam, že vám nebudú na príťaž.
138
00:14:31,132 --> 00:14:32,660
Vitajte v novom domove.
139
00:14:36,321 --> 00:14:38,364
Zlato, môžem to sem zavesiť?
140
00:14:38,388 --> 00:14:40,041
Nie si proti tomu, však? Nie.
141
00:14:41,068 --> 00:14:43,234
New York, sme tu!
142
00:14:44,221 --> 00:14:47,057
- Naozaj sme sa sem presťahovali?
- Vyzerá to tak.
143
00:14:49,988 --> 00:14:51,597
Čo myslíš, Josh sa prispôsobí?
144
00:14:51,621 --> 00:14:54,497
To myslíš vážne?
Má pre seba celé poschodie.
145
00:14:54,633 --> 00:14:56,653
Teraz asi skáče od radosti.
146
00:15:01,721 --> 00:15:04,138
- Čo to bolo?
- Bola to sanitka.
147
00:15:07,241 --> 00:15:10,098
- Toto je ono.
- Pneumatika vozidla.
148
00:15:12,708 --> 00:15:14,140
A čo bolo toto?
149
00:15:16,088 --> 00:15:18,253
Už je tam priveľa zvukov.
150
00:16:14,188 --> 00:16:16,064
"Toto je môj krokodíl.."
151
00:16:16,088 --> 00:16:18,064
"Prosím, dobre sa oňho starajte."
152
00:16:18,088 --> 00:16:20,711
"S pozdravom Hector Valentiny."
153
00:16:23,301 --> 00:16:24,666
Lyle.
154
00:16:46,434 --> 00:16:48,564
Na Večeru máme tofu guláš...
155
00:16:48,588 --> 00:16:51,164
Horúcu vodu na trávenie...
156
00:16:51,188 --> 00:16:52,653
A vegetariánske občerstvenie.
157
00:16:52,788 --> 00:16:53,697
Vďaka.
158
00:16:53,721 --> 00:16:56,597
Produkty sú ekologicky čisté bez GMO.
159
00:16:56,621 --> 00:17:00,097
Perfektné. Zlato, vyzerá to chutne.
160
00:17:00,534 --> 00:17:01,643
A veľmi dobré pre zdravie.
161
00:17:01,937 --> 00:17:04,350
Ale musím už ísť, inak prídem neskoro.
Kde je Josh?
162
00:17:04,390 --> 00:17:05,645
Presne tak.
163
00:17:07,074 --> 00:17:08,239
Zober niečo.
164
00:17:08,862 --> 00:17:09,822
Ehm...
165
00:17:10,010 --> 00:17:11,516
Nevidela si náhodou moje okuliare?
166
00:17:13,754 --> 00:17:14,754
Vďaka.
167
00:17:14,779 --> 00:17:15,488
Snažíš sa?
168
00:17:15,721 --> 00:17:18,260
Všetko bude v poriadku.
Majú veľké šťastie, že ťa majú.
169
00:17:19,121 --> 00:17:20,607
Aj ja som veľmi šťastný, že ťa mám.
170
00:17:21,447 --> 00:17:24,127
- Hej nezabudni si svoje bojové oblečenie, dobre?
- Dobre.
171
00:17:24,421 --> 00:17:26,053
Musíme už ísť.
172
00:17:26,820 --> 00:17:28,230
Josh, a čo raňajky?
173
00:17:28,254 --> 00:17:31,520
Metrom z našej stanice je to 11 minút.
174
00:17:31,588 --> 00:17:34,430
Cesta na stanicu trvá 4
minúty a potom ďalších 7.
175
00:17:34,454 --> 00:17:35,612
Teda ak sa nič nestane.
176
00:17:37,887 --> 00:17:42,153
Rýchlejšie, mama. Až na koniec
ulice a potom musíte prejsť cez cestu.
177
00:17:57,520 --> 00:17:59,219
Taxi, taxi
178
00:18:25,514 --> 00:18:27,753
Pozor, dvere sa zatvárajú.
179
00:18:30,347 --> 00:18:31,690
Rýchlejšie!
180
00:18:32,760 --> 00:18:34,759
Neboj sa, všetko bude ok.
181
00:18:47,421 --> 00:18:49,697
- Vážne?
- Čo tu robíš?
182
00:18:49,721 --> 00:18:50,994
- Nevidíš, že sa natáčame?
- Sakra.
183
00:18:51,087 --> 00:18:52,253
Teraz.
184
00:18:56,888 --> 00:18:57,847
Tak, poďme?
185
00:18:58,241 --> 00:19:01,140
Nezabudni si pozrieť naše video. Do riti.
186
00:19:17,754 --> 00:19:19,987
Ďalší pár, poďme!
187
00:19:21,054 --> 00:19:22,353
Ideš!
188
00:19:22,954 --> 00:19:25,087
Zaútoč!
189
00:19:26,188 --> 00:19:27,188
Makaj!
190
00:19:50,386 --> 00:19:52,166
Ako si nájsť priateľov v škole?
191
00:19:55,521 --> 00:19:57,764
Na začatie konverzácie použite predložky.
192
00:19:57,788 --> 00:19:59,787
"Môžem si požičať tvoje pero?"
193
00:20:15,521 --> 00:20:18,627
Volám sa Trudy a teraz
ti ukážem, čo viem.
194
00:20:43,321 --> 00:20:46,601
Lauretta... och, vedel som, že prídeš.
195
00:22:05,521 --> 00:22:06,840
Nie...!
196
00:22:33,791 --> 00:22:35,523
Počkaj.Nie!
197
00:22:35,559 --> 00:22:36,652
Vráť sa!
198
00:23:07,854 --> 00:23:10,120
- Videl si to?
- A čo?
199
00:23:11,866 --> 00:23:13,073
Počkaj!
200
00:23:17,520 --> 00:23:19,186
Pozeraj sa, kade ideš!
201
00:23:19,721 --> 00:23:21,020
Sakra!
202
00:23:37,488 --> 00:23:38,814
Hej chlapče!
203
00:23:39,611 --> 00:23:41,004
Daj mi ten telefón.
204
00:23:41,288 --> 00:23:43,287
Inak ti ho vezmem.
205
00:24:11,900 --> 00:24:14,799
Úžasné, bolo to úžasné!
206
00:24:28,554 --> 00:24:31,087
Počkaj, pomôž mi dostať sa domov!
207
00:24:41,001 --> 00:24:43,567
Ach, posledná krabica.
208
00:24:45,388 --> 00:24:47,427
Prečo sme to všetko poprehadzovali?
209
00:24:50,121 --> 00:24:52,114
Nejedz to, je to hnusné.
210
00:24:52,241 --> 00:24:54,840
Čo? Veď ty to miluješ.
211
00:24:55,067 --> 00:24:58,610
Jedla si ich stále, boli aj
na našej svadobnej torte.
212
00:24:58,674 --> 00:25:01,550
Viem, pamätám si... ale vtedy
som ešte nevedela, čo v nich je.
213
00:25:01,888 --> 00:25:06,245
Sú plné cukru, hydrogenovaného
palmového oleja a kukuričného sirupu.
214
00:25:06,392 --> 00:25:07,964
Chcem byť Joshovi dobrým príkladom.
215
00:25:07,988 --> 00:25:09,105
Musíme sa toho zbaviť.
216
00:25:16,980 --> 00:25:18,807
Daj to do koša.
217
00:25:39,121 --> 00:25:41,264
Toto je môj odpadkový kôš, nie váš.
218
00:25:41,288 --> 00:25:43,864
- Váš je tam vzadu.
- Ok, prepáčte.
219
00:25:43,888 --> 00:25:49,089
Nemáte právo tu rozhadzovať
svoj odpad z predmestia.
220
00:25:49,114 --> 00:25:50,916
Niekto mi nakŕmil mačku.
221
00:25:51,154 --> 00:25:57,397
Syndróm dráždivého čreva môže
byť pre takúto mačku nebezpečný.
222
00:25:57,421 --> 00:25:59,997
Ako vidím ty a tvoja
žena a váš syn ste samý problém.
223
00:26:00,021 --> 00:26:03,197
Pozri sa na Laurettu,
moji právnici si s tebou poradia.
224
00:26:03,221 --> 00:26:06,097
- Dobre si mi rozumel?
- Fajn. Počkaj minútu...
225
00:26:06,121 --> 00:26:08,420
- Áno alebo nie??
- Áno áno áno...
226
00:26:08,521 --> 00:26:10,064
- Skvelé.
- Áno.
227
00:26:10,088 --> 00:26:12,664
Prečo už nepoužívate horúcu vodu?
228
00:26:12,688 --> 00:26:14,428
Nehanbíte sa, je jej dosť pre každého!
229
00:26:24,521 --> 00:26:27,120
Hej, ahoj... už si sa konečne zobudil?
230
00:26:27,275 --> 00:26:29,587
Niečo pre teba mám.
231
00:26:30,320 --> 00:26:31,529
Toto...
232
00:26:31,921 --> 00:26:34,220
je moja nabíjacia karta.
233
00:26:34,754 --> 00:26:36,903
Najcennejší list v mojej zbierke.
234
00:26:37,273 --> 00:26:38,883
Dávam ti ju.
235
00:26:42,921 --> 00:26:46,364
- Josh, kde si?
- Áno, musím ísť.
236
00:26:46,388 --> 00:26:47,774
Vrátim sa po troch dňoch.
237
00:26:49,880 --> 00:26:51,386
Mám domáce zvieratko!
238
00:26:58,688 --> 00:27:00,097
Hej, Josh, je čas ísť.
239
00:27:00,121 --> 00:27:01,508
Viem, už idem!
240
00:27:02,488 --> 00:27:03,488
Čo?
241
00:27:05,059 --> 00:27:06,419
Josh?
242
00:27:09,134 --> 00:27:10,039
Počkaj!
243
00:27:20,288 --> 00:27:22,353
- Josh?
- Som tu
244
00:27:31,421 --> 00:27:32,587
Josh!
245
00:27:32,841 --> 00:27:34,360
Nie!
246
00:27:42,021 --> 00:27:43,087
Josh!
247
00:27:43,640 --> 00:27:44,727
Čo je?
248
00:27:50,754 --> 00:27:52,547
Neboj sa, bude to dobré.
249
00:29:03,034 --> 00:29:07,181
♪Si krásna, moja drahá...♪
250
00:29:07,206 --> 00:29:08,815
NOVÝ RECEPT!
251
00:29:10,380 --> 00:29:12,379
Táto torta nás preslávi.
252
00:30:09,388 --> 00:30:10,964
Ahoj milovník zvierat.
253
00:30:11,481 --> 00:30:13,081
Prečo potrebuješ toľko kníh?
254
00:30:13,834 --> 00:30:15,668
Áno..
255
00:30:15,888 --> 00:30:17,361
Asi mi to nebudeš veriť.
256
00:30:21,033 --> 00:30:23,247
Ja ja...
257
00:30:24,360 --> 00:30:26,020
Mám doma krokodíla živého.
258
00:30:27,160 --> 00:30:28,930
Krokodíly v dome nikto nemá.
259
00:30:29,454 --> 00:30:32,653
- Vážne.
- Nikto v meste nemá krokodílov.
260
00:30:32,921 --> 00:30:37,178
Môj otec robí starostovi bezplatne zubára,
len aby som si mohol nechať toho štrkáča.
261
00:30:37,788 --> 00:30:40,484
Videl som ťa vo videu
262
00:30:41,464 --> 00:30:44,272
Chcel tým len povedať...
... že to tak nebolo.
263
00:30:51,088 --> 00:30:53,038
Marí sa mi to alebo si
naozaj tak trochu divný?
264
00:30:54,521 --> 00:30:55,853
Áno.
265
00:31:04,388 --> 00:31:06,364
ŽIADOSŤ O PRIATEĽSTVO
266
00:31:06,388 --> 00:31:07,608
Nový priateľ.
267
00:31:13,054 --> 00:31:15,654
Vždy som vnímala život ako recept.
268
00:31:15,679 --> 00:31:18,959
Keď ide do tuhého, stačí sa
vrátiť k osvedčeným surovinám.
269
00:31:19,925 --> 00:31:21,557
Ale teraz je všetko inak.
270
00:31:21,647 --> 00:31:22,722
A necítim sa najlepšie.
271
00:31:23,640 --> 00:31:24,730
Čo tým chceš povedať?
272
00:31:26,113 --> 00:31:27,687
Josh stále rastie a rastie.
273
00:31:27,955 --> 00:31:31,454
Oh zlatko... Viem, že by som
mala byť šťastná.
274
00:31:33,754 --> 00:31:36,203
Mám pocit, že ma už nepotrebuje.
275
00:31:36,433 --> 00:31:37,515
Nerozprávaj takto.
276
00:31:38,388 --> 00:31:41,887
V jeho živote zastávaš dôležité
miesto, si úžasná matka.
277
00:31:42,753 --> 00:31:43,591
Nesnažíš sa snáď dosť?
278
00:31:44,447 --> 00:31:45,207
Nie?
279
00:31:45,821 --> 00:31:48,120
Máme veľké šťastie, že si nás našla.
280
00:32:21,621 --> 00:32:22,853
Čo?
281
00:32:38,821 --> 00:32:40,320
Nepozeraj na mňa tak...
282
00:32:41,054 --> 00:32:42,430
Všetko je v poriadku.
283
00:32:42,455 --> 00:32:44,635
Len som sa ešte nikdy nehrabal v odpadkoch.
284
00:32:44,679 --> 00:32:46,186
Správne?
285
00:32:46,219 --> 00:32:48,077
Dobre, dobre.
286
00:32:51,324 --> 00:32:52,597
Fajn.
287
00:33:07,907 --> 00:33:08,672
Pozrime sa.
288
00:33:08,697 --> 00:33:09,313
Potrebujete rezance?
289
00:33:33,321 --> 00:33:35,187
Bože môj!
290
00:34:11,721 --> 00:34:13,020
Nie, ďakujem.
291
00:34:13,494 --> 00:34:17,397
Dodržujem veľmi prísnu bezlepkovú diétu.
292
00:34:17,421 --> 00:34:18,947
A potom som...
293
00:34:20,588 --> 00:34:23,820
Myslím, že to nebudem...
294
00:34:28,617 --> 00:34:29,797
Wow, toto je...
295
00:34:30,511 --> 00:34:32,097
Toto je výborné!
296
00:34:33,359 --> 00:34:35,320
Nikdy som nič také nejedol.
297
00:34:37,673 --> 00:34:38,720
Odkiaľ si?
298
00:34:39,399 --> 00:34:41,119
Rodina mojej mamy pochádza z Taiwanu.
299
00:34:41,672 --> 00:34:43,896
V skutočnosti je to moja nevlastná matka.
300
00:34:44,486 --> 00:34:46,485
Moja matka zomrela, keď som mal dva roky.
301
00:34:48,188 --> 00:34:49,961
Otec hovorí, že som veľmi ohyblivý.
302
00:34:51,534 --> 00:34:54,987
S kĺbmi môžem robiť šialené veci.
303
00:34:55,220 --> 00:34:57,097
Páči sa mi to.
304
00:34:57,121 --> 00:34:58,741
Všetky sa ohýbajú súčasne.
305
00:35:00,534 --> 00:35:01,713
Máš kĺby?
306
00:35:02,931 --> 00:35:04,159
Čo je to?
307
00:35:13,983 --> 00:35:16,176
Ty... nevieš rozprávať, však?
308
00:35:33,847 --> 00:35:40,140
♪V tieni veľkomesta...
keď sa deň opäť rozjasní...♪
309
00:35:41,388 --> 00:35:48,320
♪Často sa bojíme... nie je
to dobré, je to príliš mladé.♪
310
00:35:48,588 --> 00:35:56,588
♪Ale pre tých, ktorí nemajú,
ale hviezdy žiaria jasnejšie.♪
311
00:35:56,621 --> 00:36:03,697
♪Ty a ja to teraz všetko
vidíme, osvetľuje nám to cestu.♪
312
00:36:03,721 --> 00:36:08,397
♪Budeme tu šťastní.♪
313
00:36:08,421 --> 00:36:15,797
♪Dnes sme na vrchole!
A pred ľuďmi nemusíte nič skrývať.♪
314
00:36:15,821 --> 00:36:22,897
♪Dnes sme na vrchole!
Zabávali sme sa a tancovali bez hluku.♪
315
00:36:22,921 --> 00:36:29,997
♪Pred nami nás čakajú
poklady, ale neboj sa ja pôjdem.♪
316
00:36:30,021 --> 00:36:38,021
♪Všetko nám vyjde! Do rána
budeme na vrchole sveta.♪
317
00:36:52,088 --> 00:36:58,253
♪V niektorých si niekto brnká pesničku♪
318
00:36:58,621 --> 00:37:06,621
♪Táto pieseň, viete, vás zavedie do cieľa.♪
319
00:37:06,854 --> 00:37:14,530
♪Vpredu nás čakajú
poklady, ale neboj sa a choď.♪
320
00:37:14,554 --> 00:37:22,253
♪Všetko bude fungovať s ranou!
Budeme na vrchole sveta, kým...♪
321
00:38:29,734 --> 00:38:31,247
Áno, je to naliehavé.
322
00:38:31,286 --> 00:38:35,062
S dvojkočíkmi treba určite niečo robiť.
323
00:38:35,334 --> 00:38:40,330
Je pravda, že ak niekto neúmyselne
splodí dve deti namiesto jedného.
324
00:38:40,354 --> 00:38:43,253
To ale neznamená, aby som ja teraz zišiel
325
00:38:44,385 --> 00:38:46,079
z chodníka a...
326
00:38:46,288 --> 00:38:48,453
musel ísť po ceste.
327
00:38:51,393 --> 00:38:53,220
Mačička?
328
00:38:59,788 --> 00:39:02,348
Pekný deň! Tebe tiež drahý!
329
00:39:02,561 --> 00:39:04,594
Josh, je čas vstať... poď.
330
00:39:05,713 --> 00:39:06,766
Josh?
331
00:39:13,354 --> 00:39:15,720
No tak, Josh, zobuď sa.
332
00:39:20,381 --> 00:39:23,164
- Nie, nie!
- Mami počkaj!
333
00:39:23,188 --> 00:39:25,787
Nie je nebezpečný!
334
00:39:32,154 --> 00:39:35,339
Nie nie!
Všetko je dobré!
335
00:39:37,590 --> 00:39:39,153
♪Chcem len...♪
336
00:39:40,070 --> 00:39:42,030
♪sa poďakovat miláčik...♪
337
00:39:42,710 --> 00:39:44,797
♪Chcem len povedať...♪
338
00:39:45,453 --> 00:39:48,029
♪Ďakujem miláčik.♪
339
00:39:48,494 --> 00:40:01,394
♪Ach áno, je skvelé, keď ma miluješ.♪
340
00:40:04,943 --> 00:40:06,897
Mami, prisahám ti!
Nie je nebezpečný!
341
00:40:06,921 --> 00:40:09,497
- Ten krokodíl!
- No áno, no...
342
00:40:09,521 --> 00:40:12,697
Krokodíly sú vo všeobecnosti
nebezpečné, dravé a veľmi silné.
343
00:40:12,721 --> 00:40:16,567
- Ale on taký nie je! Nosí šatku...
- Volám mi tvoj otec.
344
00:40:16,661 --> 00:40:18,620
- Nie!
- Potom ho berieš?
345
00:40:18,688 --> 00:40:20,264
- A je mi to jedno.
- Nie!
346
00:40:20,954 --> 00:40:22,264
Prosím! Zanechajte správu.
347
00:40:22,288 --> 00:40:26,064
Lyle on je dobrý krokodíl,
je len osamelý, ako ja.
348
00:40:26,088 --> 00:40:30,492
Aj ja som pre neho dôležitý. Všimla si si
ako som sa zmenil odkedy som ho spoznal?
349
00:40:30,788 --> 00:40:32,097
Toto je môj priateľ.
350
00:40:32,599 --> 00:40:34,432
Mami, konečne sa cítim ako doma.
351
00:40:34,721 --> 00:40:36,097
- Vďaka nemu.
- Josh!
352
00:40:36,121 --> 00:40:37,897
Ani ho neuvidíš, je to nočné zviera!
353
00:40:38,339 --> 00:40:39,664
Veď on spieva!
354
00:40:39,688 --> 00:40:41,253
On takto rozpráva!
355
00:40:42,492 --> 00:40:45,130
Pozri, nerob nič, aspoň kým sa nevrátim.
356
00:40:45,840 --> 00:40:48,107
To je všetko, čo od teba žiadam. Prosím.
357
00:40:49,306 --> 00:40:51,230
- Ahoj.
- Ahoj zlatko, prepáč.
358
00:40:51,254 --> 00:40:52,574
Volala si mi?
359
00:40:54,653 --> 00:40:55,933
Chcela som len...
360
00:40:58,054 --> 00:41:00,220
Popriať ti pekný deň.
361
00:41:01,288 --> 00:41:05,287
Ó, ďakujem, to sa mi úľavilo.
Miestna mládež tu má veľa energie.
362
00:41:05,854 --> 00:41:08,453
Dobre, uvidíme sa doma, milujem ťa.
363
00:41:10,435 --> 00:41:12,001
Nemôžem uveriť, že som to urobila.
364
00:41:16,954 --> 00:41:18,430
Hej, študenti.
365
00:41:18,454 --> 00:41:20,430
Nie... prosím posaďte sa.
366
00:41:20,454 --> 00:41:22,730
Takto nemôžem učiť.
367
00:41:22,754 --> 00:41:26,253
Môžete sa upokojiť? Prosím!
368
00:42:49,541 --> 00:42:50,817
Neverím vlastným očiam!
369
00:42:50,894 --> 00:42:52,828
Domy nie sú stvorené pre krokodíly!
370
00:43:06,467 --> 00:43:11,127
♪Keď pripravuješ večeru,
nie sú žiadne otázky.♪
371
00:43:11,287 --> 00:43:14,620
♪Ingrediencie sú už napísané.♪
372
00:43:14,921 --> 00:43:19,297
♪Potrebuješ len získať
recept, tu je hlavný koncept.♪
373
00:43:19,321 --> 00:43:23,097
♪A osudy okamihov sú už vymaľované.♪
374
00:43:23,121 --> 00:43:28,697
♪Ale keď zrazu nie je,
nemôžete nájsť odpoveď.♪
375
00:43:28,721 --> 00:43:31,897
♪Bojíš sa čo bude ďalej?♪
376
00:43:31,921 --> 00:43:37,497
♪Urob krok do neznáma,
daj strach do vzdialeného kúta.♪
377
00:43:37,521 --> 00:43:41,620
♪A otvor dvere niečomu novému!♪
378
00:43:41,954 --> 00:43:46,597
♪Bude to pre teba väčšia zábava!♪
379
00:43:46,621 --> 00:43:50,397
♪Dôveruj svojmu osudu čo najrýchlejšie.♪
380
00:43:50,421 --> 00:43:55,397
♪Nech nemáme návody na život,
nepotrebujeme odpoveď niekoho iného.♪
381
00:43:55,421 --> 00:44:01,020
♪Zahoď svoj starý recept,
neexistuje návod do života.♪
382
00:44:17,221 --> 00:44:21,564
♪Všetko je naprogramované
tak, aby fungovalo ako obvykle...♪
383
00:44:21,588 --> 00:44:25,687
♪Až potom sa môžeš vyhnúť strachu.♪
384
00:44:26,932 --> 00:44:30,858
♪Ale ja sa chcem otočiť a
nájsť si svoju novú cestu.♪
385
00:44:30,925 --> 00:44:34,464
♪Zažiť všetky farby života.♪
386
00:44:34,488 --> 00:44:39,764
♪A keď zrazu nie je žiadny
recept, nemôžeš nájsť odpoveď.♪
387
00:44:39,788 --> 00:44:43,564
♪Bojíš sa čo bude teraz?♪
388
00:44:43,588 --> 00:44:49,164
♪Urob krok do neznáma, polož
strach do najvzdialenejšieho kúta...♪
389
00:44:49,188 --> 00:44:52,987
♪A otvordvere niečomu novému!♪
390
00:44:53,421 --> 00:44:55,787
♪Bude to pre teba väčšia zábava!♪
391
00:44:57,933 --> 00:45:00,979
♪Dôveruj svojmu osudu čo najrýchlejšie.♪
392
00:45:02,312 --> 00:45:06,664
♪Aj keď neexistujú žiadne pokyny,
nepotrebujeme odpoveď niekoho iného.♪
393
00:45:06,688 --> 00:45:10,164
♪Zahoď svoj starý recept.♪
394
00:45:10,188 --> 00:45:11,464
Mami?
395
00:45:12,134 --> 00:45:14,579
♪Neexistujú žiadne návody na život!♪
396
00:46:07,483 --> 00:46:09,382
♪Všetko je pripravené.♪
397
00:46:13,554 --> 00:46:16,656
Na streche sú po celom
obvode nainštalované tri kamery.
398
00:46:16,876 --> 00:46:19,797
Nikto tam nepôjde bez toho,
aby si tom nevedel
399
00:46:19,821 --> 00:46:22,042
Skvelé. Som si istý, že niečo skrývajú.
400
00:46:22,642 --> 00:46:26,997
Nikto iný ti nevloží žiadnu
podlosť do úst, však, moja mačička?
401
00:46:27,021 --> 00:46:28,997
Nie, drahá, že nie.
402
00:46:29,492 --> 00:46:34,230
Áno ... Áno... Si moja kráska.
403
00:46:34,254 --> 00:46:35,634
- Áno? Áno?
- Myslím, že už pôjdem.
404
00:46:35,680 --> 00:46:36,700
Zbohom.
405
00:46:52,387 --> 00:46:53,064
Skúška.
406
00:46:53,321 --> 00:46:54,321
Vážne?
407
00:46:54,960 --> 00:46:56,870
Musím ísť za Lyle.
408
00:46:56,988 --> 00:47:00,764
Ahoj všetci. Ahoj drahý!
409
00:47:00,788 --> 00:47:02,978
Ahoj otec. Pizza?
410
00:47:03,524 --> 00:47:04,764
A toto je náš obed?
411
00:47:04,788 --> 00:47:06,620
Kde ste našli kaviár?
412
00:47:08,104 --> 00:47:09,392
Môžem...?
413
00:47:09,458 --> 00:47:11,297
Nie, prepáč.
414
00:47:11,321 --> 00:47:12,820
Prepáč.
415
00:47:19,721 --> 00:47:22,820
Dovi. Jedlo na izbu nenosíme...
416
00:47:25,761 --> 00:47:27,654
Miláčik...
417
00:47:28,821 --> 00:47:33,353
- Áno?
- Ja... Všimol som si, že si
418
00:47:35,130 --> 00:47:37,430
v poslednej dobe oveľa šťastnejšia...
419
00:47:37,454 --> 00:47:39,430
A to je super.
420
00:47:39,660 --> 00:47:41,730
Ale myslel som...
421
00:47:42,221 --> 00:47:43,730
To je velká vďaka...
422
00:47:44,361 --> 00:47:45,730
odo mňa.
423
00:47:46,654 --> 00:47:47,753
Alebo možno...
424
00:47:49,521 --> 00:47:53,183
- Proste neviem.
- Ó láska moja...
425
00:47:53,350 --> 00:47:54,443
Chcel by som vedieť...
426
00:47:55,707 --> 00:47:57,187
či si si nenašla niekoho iného.
427
00:47:59,220 --> 00:48:01,286
Nie je to presne tak.
428
00:48:06,054 --> 00:48:07,997
Je čas povedať to svojmu otcovi.
429
00:48:08,433 --> 00:48:09,625
Povedať, čo?
430
00:48:17,221 --> 00:48:19,420
Nie, nebojte sa Utekajte!
431
00:48:19,454 --> 00:48:21,730
Musíme sa schovať!
432
00:48:21,755 --> 00:48:24,031
Zavolaj políciu! Ocko, to je v poriadku!
433
00:48:24,101 --> 00:48:29,209
Dobre? Máme doma krokodíla
434
00:48:29,481 --> 00:48:30,989
Tiež som si to myslela, ale
toto nie je obyčajný krokodíl.
435
00:48:31,013 --> 00:48:31,629
Áno.
436
00:48:31,666 --> 00:48:33,265
Okamžite vypadnime odtiaľto všetci!
437
00:48:57,121 --> 00:48:58,914
Zachráň sa, kto môžeš!
438
00:49:04,988 --> 00:49:05,964
Kto je to?
439
00:49:05,988 --> 00:49:07,641
Krokodíl...? Dobré popoludnie.
440
00:49:09,254 --> 00:49:11,647
Hector Valentina je vám k službám.
441
00:49:11,767 --> 00:49:13,743
Kde si môžem odložiť kufre?
442
00:49:13,934 --> 00:49:15,753
Nie som si istý, či ja..
443
00:49:15,787 --> 00:49:17,380
Neboli ste informovaní o mojej
návšteve? Všetko je v poriadku.
444
00:49:17,900 --> 00:49:23,278
Kým zavoláte
predstavenstvo, ja zostanem tu.
445
00:49:27,015 --> 00:49:31,091
Prosím, môžete... Prešiel
som dlhý kus cesty a chcel by som si...
446
00:49:31,314 --> 00:49:34,000
trochu oddýchnuť... no toto?
447
00:49:34,114 --> 00:49:36,433
Tu si, Lyle!
448
00:49:37,154 --> 00:49:39,240
Pánečku, ako si vyrástol!
449
00:49:44,824 --> 00:49:46,239
Lyle.
450
00:49:49,974 --> 00:49:51,506
Lyle!
451
00:50:08,321 --> 00:50:09,387
Skús to!
452
00:50:36,348 --> 00:50:39,298
Aj ty si mi chýbal, Lile.
453
00:50:39,421 --> 00:50:40,820
Lile.
454
00:50:42,688 --> 00:50:44,864
Nie, nie, nezistili sme.
455
00:50:44,888 --> 00:50:45,995
Neboli sme informovaní.
456
00:50:46,994 --> 00:50:48,161
Halo.
457
00:50:48,894 --> 00:50:49,762
Áno.
458
00:50:51,447 --> 00:50:52,890
Dobre.
459
00:50:52,961 --> 00:50:55,537
Dobre, ďakujem veľmi
pekne... Je to dobré. Zbohom.
460
00:50:56,088 --> 00:51:00,464
Čo povedali? No, tento dom
skutočne patril jeho rodine.
461
00:51:00,488 --> 00:51:03,423
Ale zdá sa, že prehral kvôli dlhom.
462
00:51:03,737 --> 00:51:07,164
Snaží sa pripraviť novú šou a
463
00:51:07,188 --> 00:51:11,508
zmluva hovorí, že tu
môže žiť dva týždne v roku.
464
00:51:11,840 --> 00:51:12,621
Čo?
465
00:51:14,813 --> 00:51:16,934
To nemôže byť, povedz
mi, že to nie je pravda!
466
00:51:17,294 --> 00:51:20,462
Teraz máme na povale
krokodíla a tiež strateného mága.
467
00:51:22,388 --> 00:51:24,121
Niečo sa zjavne pokazilo.
468
00:51:25,021 --> 00:51:27,820
Môžeš ma prestať kresliť?
469
00:51:30,088 --> 00:51:31,453
To je zvláštne.
470
00:51:38,548 --> 00:51:39,813
Áno
471
00:51:40,354 --> 00:51:41,354
Skús to!
472
00:52:08,773 --> 00:52:10,193
Nenávidím ich.
473
00:52:12,700 --> 00:52:14,699
Tak veľmi ich nenávidím.
474
00:52:36,766 --> 00:52:37,972
Dobré ráno.
475
00:52:38,333 --> 00:52:40,732
Ak robíte raňajky, mám rád vajíčka.
476
00:52:41,533 --> 00:52:43,809
Môžem si dať praženicu,
ale čo je dôležité, nie uvarenú.
477
00:52:43,833 --> 00:52:45,495
Na panvici. Vďaka.
478
00:53:24,600 --> 00:53:27,543
Rodinný deň voľna. Čo by si rád?
479
00:53:28,253 --> 00:53:31,699
- Môžeme ísť do historického múzea?
- Ahoj miláčik.
480
00:53:32,233 --> 00:53:33,598
Myslim ze už pojdem...
481
00:53:35,780 --> 00:53:38,389
Takže... Otec s nami nejde.
482
00:53:38,633 --> 00:53:40,599
Potrebuje sa trochu uvoľniť.
483
00:53:41,900 --> 00:53:43,742
Nemá rád Hectora, však?
484
00:53:44,194 --> 00:53:46,642
No, Hector je...
485
00:53:47,067 --> 00:53:49,542
Povedzme veľmi pestrá osobnosť.
486
00:53:49,566 --> 00:53:53,065
Neviem ako vy, ale ja
som hladný ako kôň.
487
00:53:53,233 --> 00:53:55,709
Ste fanúšikom Gaithers? Nebuďte smiešna.
488
00:53:55,733 --> 00:53:58,950
Je to len prach v očiach,
priatelia, iba prach v očiach.
489
00:53:59,457 --> 00:54:02,432
Ako inak by sa k nám Lyle pridal?
490
00:54:07,966 --> 00:54:09,099
To je všetko?
491
00:54:11,000 --> 00:54:14,176
Je to bezpečné? Aha,
hovoríš o bezpečnosti...
492
00:54:14,200 --> 00:54:17,376
Nie, nie, zabudni na to
slovo, vymaž ho z mysle.
493
00:54:17,400 --> 00:54:19,509
Hlavná vec pre nás je žiť, nie?
494
00:54:19,533 --> 00:54:21,865
Život je nebezpečný obchod, priatelia.
495
00:54:21,933 --> 00:54:26,165
Čo ak si ľudia vo vašom okolí
uvedomia, že je to skutočný krokodíl?
496
00:54:26,600 --> 00:54:29,642
Čo si ľudia myslia,
nie je pre mňa až také dôležité.
497
00:54:29,666 --> 00:54:35,276
Aspoň raz vo svojom mizernom
živote uvidia niečo, čo stojí za to!
498
00:54:35,646 --> 00:54:37,645
Pozri!
499
00:54:40,006 --> 00:54:41,638
Konečne.
500
00:54:45,533 --> 00:54:47,965
Všetko to zbaštil.
Ešte raz to isté!
501
00:54:51,400 --> 00:54:53,897
Pozri.
502
00:54:56,993 --> 00:54:58,225
Čo je to?
503
00:54:59,133 --> 00:55:01,132
Hej, pozrite sa na toto!
504
00:55:03,599 --> 00:55:05,031
No predsa kostým!
505
00:55:40,133 --> 00:55:42,069
Túto hru si zamilujete, uvidíte.
506
00:55:42,152 --> 00:55:43,953
Aha, prišiel si práve včas.
507
00:55:44,033 --> 00:55:45,786
Budeš v mojom tíme.
508
00:55:45,866 --> 00:55:50,442
Nie, ďakujem. Myslím, že
pôjdem a dám si sprchu.
509
00:55:50,467 --> 00:55:53,109
Hector povedal, že sa
možno minula teplá voda.
510
00:55:53,312 --> 00:55:55,311
Je to moja chyba.
511
00:55:56,006 --> 00:55:58,218
Dobre, pravá ruka na červenú!
512
00:56:25,500 --> 00:56:26,832
Lyle?
513
00:56:28,333 --> 00:56:31,209
Prišiel som... skontrolovať ohrievač.
514
00:56:31,726 --> 00:56:34,132
Pretože... je tu trochu chladno.
515
00:56:40,733 --> 00:56:41,832
Odkial si to vytiahol?
516
00:56:42,600 --> 00:56:45,739
Lyle! Čo to robíš?
517
00:57:19,566 --> 00:57:22,199
Ale nie! Nie dnes!
518
00:57:40,333 --> 00:57:43,232
Jeden dva tri!
519
00:57:43,500 --> 00:57:44,500
Áno
520
00:57:48,433 --> 00:57:51,676
Znovu som šampión! Som zase späť!
521
00:57:51,700 --> 00:57:54,276
Som späť! Ešte stále som najlepší!
522
00:57:54,653 --> 00:57:57,552
Šampión z 1998!
523
00:58:02,612 --> 00:58:04,445
Som šampión!
524
00:58:25,473 --> 00:58:27,032
Dobré ráno.
525
00:58:33,239 --> 00:58:35,009
Začíname odznova.
526
00:58:35,033 --> 00:58:38,232
Dobrý deň, pán Primm.
527
00:58:42,779 --> 00:58:44,188
Pozri na toto, ocko.
528
00:58:44,366 --> 00:58:46,942
- Ty máš králika na rukách?
- Kúzelná relácia!
529
00:58:46,966 --> 00:58:48,809
Môžete mi urobiť reklamu?
530
00:58:49,333 --> 00:58:51,299
A toto?
- Vďaka, budem to potrebovať.
531
00:58:51,579 --> 00:58:53,032
Ďakujem mnohokrát.
532
00:58:53,333 --> 00:58:57,399
Takže.. Teraz je všetko pripravené,
môžeme začať vystupovať.
533
00:58:57,966 --> 00:58:59,960
Ste v prvom rade, pane.
534
00:59:01,286 --> 00:59:05,169
Využite silu ilúzií!
535
00:59:05,300 --> 00:59:07,576
Pozrite sa takto.
536
00:59:07,600 --> 00:59:10,199
Postupujte podľa mapy správne.
537
00:59:12,019 --> 00:59:13,105
Páni!
538
00:59:13,900 --> 00:59:16,099
Mágia! Mágia!
539
00:59:24,606 --> 00:59:26,571
Voalá! Áno!
540
00:59:28,700 --> 00:59:30,732
Teraz sa pozri sem.
541
00:59:37,933 --> 00:59:40,092
Bravó!
Vďaka.
542
00:59:40,326 --> 00:59:42,079
Ďakujem mnohokrát.
543
00:59:43,133 --> 00:59:46,246
Zaspievaj nám niečo! Áno!
544
00:59:46,633 --> 00:59:49,232
Tak dobre spievaš! Prosím!
545
01:00:03,652 --> 01:00:07,751
♪Maj oči otvorené...♪
546
01:00:08,900 --> 01:00:11,287
♪Pozri sa na nás.♪
547
01:00:14,992 --> 01:00:18,558
♪Pozri sa na nás...♪
548
01:00:19,146 --> 01:00:24,722
♪Ukážeme vám číslo, pozrite sa na nás!♪
549
01:00:25,100 --> 01:00:26,342
♪Pozrite sa na nás!♪
550
01:00:26,366 --> 01:00:32,542
♪Nevedeli sme, kde hľadať svoje šťastie a
niekedy sme mali pocit, že je po všetkom.♪
551
01:00:32,566 --> 01:00:37,865
♪Ale my sme len chceli vzlietnuť!♪
552
01:00:38,533 --> 01:00:45,865
♪A to všetko vďaka vám! Pozrite sa na nás!♪
553
01:00:54,933 --> 01:00:57,186
Rozumieš, čo to znamená, Lyle?
554
01:00:57,566 --> 01:01:00,059
Budeš spievať pred publikom.
555
01:01:00,139 --> 01:01:01,826
Už si to robil!
556
01:01:03,366 --> 01:01:05,646
Vystupoval si pred davom, Lyle.
557
01:01:05,758 --> 01:01:07,238
Áno.
558
01:01:09,166 --> 01:01:11,073
Lyle? Lyle?
559
01:01:11,546 --> 01:01:12,945
Dokážeme to!
560
01:01:13,943 --> 01:01:16,552
Môžeme, môžeme ísť na turné!
561
01:01:16,966 --> 01:01:18,905
Ty a ja. Ako sme si to naplánovali.
562
01:01:25,399 --> 01:01:33,399
♪Áno, nepochybne som sa mýlil, ale po noci♪
563
01:01:33,424 --> 01:01:38,315
♪Sme len my a pieseň.♪
564
01:01:38,820 --> 01:01:41,619
♪Ako bolo vždy zamýšľané!♪
565
01:01:43,033 --> 01:01:49,009
♪Nechajme tých, ktorí tu
zostanú, ale my letíme vpred.♪
566
01:01:49,033 --> 01:01:52,509
♪Ty a ja letíme vpred.♪
567
01:01:52,533 --> 01:01:58,409
♪Koniec koncov, nemôžeme
žiť bez piesne, takže je čas ísť.♪
568
01:01:58,433 --> 01:02:03,709
♪A opäť zažiarime pred publikom!♪
569
01:02:03,733 --> 01:02:06,932
♪Pozrite sa na nás!♪
570
01:02:07,259 --> 01:02:09,324
Poďme! Vyrazme!
571
01:02:13,645 --> 01:02:14,954
Kam ideš?
572
01:02:15,139 --> 01:02:17,115
Prečo je takto oblečený? Vieš...
573
01:02:17,140 --> 01:02:19,716
Keď ľudia uvidia a počujú
Lyla, budeme bohatí.
574
01:02:20,133 --> 01:02:22,953
- Poďme zbohatnúť!
- Čože? Ale on nepotrebuje peniaze.
575
01:02:23,613 --> 01:02:25,296
Jediné, čo chce, je... rodina a domov.
576
01:02:25,339 --> 01:02:27,236
Jeho svet je javisko, Josh.
577
01:02:27,819 --> 01:02:30,095
Lyle nie je len krokodíl.
578
01:02:30,379 --> 01:02:31,596
Je to rodený umelec.
579
01:02:32,533 --> 01:02:33,797
Zbohom.
580
01:02:33,822 --> 01:02:35,354
Naozaj toto chce?
581
01:02:35,459 --> 01:02:38,935
- Josh! Dnes máme skvelú veľkú noc!
- Skvelú noc? Čože?
582
01:02:39,145 --> 01:02:42,357
Predstavenie! Pre potenciálnych
sponzorov nášho nového predstavenia.
583
01:02:42,685 --> 01:02:45,861
Evangeline nás dostane presne do cieľa!
584
01:02:45,913 --> 01:02:47,160
Kto je Evangeline?
585
01:02:50,273 --> 01:02:51,605
Hector!
586
01:02:56,673 --> 01:02:59,420
Popraj nám veľa šťastia!
587
01:03:01,533 --> 01:03:04,116
Pozri sa na nás!
588
01:03:29,100 --> 01:03:29,846
Hej.
589
01:03:30,199 --> 01:03:31,326
Ako to dopadlo?
590
01:03:31,636 --> 01:03:34,106
Scéna môže byť niekedy násilná.
591
01:03:34,866 --> 01:03:37,832
Myslel som, že sa Lyle zmenil,
ale mýlil som sa.
592
01:03:38,618 --> 01:03:40,168
Duševne neprítomný.
593
01:03:40,366 --> 01:03:41,452
Mal trému.
594
01:03:42,805 --> 01:03:45,565
Tak isto ako predtým
odmietol spievať pred publikom.
595
01:04:10,666 --> 01:04:12,109
Chcem aby si to vedel...
596
01:04:12,426 --> 01:04:15,332
Nezáleží mi na tom, či spievaš alebo nie.
597
01:04:16,000 --> 01:04:17,806
Aj tak si o tebe myslím, že si úžasný.
598
01:04:33,433 --> 01:04:35,293
Potrebuje len trochu viac času.
599
01:04:36,266 --> 01:04:37,673
Všetko bude v poriadku.
600
01:04:48,293 --> 01:04:54,599
♪S veľkou hrdosťou som chcel
všetkým povedať: Pozrite sa na nás.♪
601
01:04:55,559 --> 01:05:03,033
♪A zdieľajte toto svetlo
pozrite sa... na nás.♪
602
01:05:03,533 --> 01:05:05,509
Nebudem ti klamať...
603
01:05:05,533 --> 01:05:08,132
bola to pre mňa veľká rana, starec.
604
01:05:09,500 --> 01:05:16,409
A znova sú tu... veľké
opätovné rokovania o úvere.
605
01:05:16,433 --> 01:05:21,632
Ale nie je to... nič, čo by som nedokázal
odstrániť svojím šarmom.
606
01:05:22,466 --> 01:05:23,428
Čau...
607
01:05:32,200 --> 01:05:34,732
♪Pozrite...♪
608
01:05:36,966 --> 01:05:39,413
♪...sa na nás.♪
609
01:05:47,666 --> 01:05:49,542
Tu niet čo dodať.
610
01:05:49,566 --> 01:05:52,765
Dosť, to nie je moja zodpovednosť.
611
01:05:54,733 --> 01:05:56,965
Pán Prim, toto je pre vás.
612
01:05:57,485 --> 01:05:59,509
Skvelé, chýbal si nám.
613
01:05:59,533 --> 01:06:03,009
Ste členom susedskej komunity,
musíte si plniť svoje povinnosti.
614
01:06:03,033 --> 01:06:05,032
Dobre. Výborne.
615
01:06:19,800 --> 01:06:22,299
Veľká šoubiznisová rodina.
616
01:06:30,073 --> 01:06:31,739
Posaďte sa, prosím.
617
01:06:32,293 --> 01:06:33,293
Medzi nás.
618
01:06:35,333 --> 01:06:38,176
Nemám v úmysle byť zlým susedom.
619
01:06:38,200 --> 01:06:39,676
Viete že...
620
01:06:39,707 --> 01:06:45,045
... nikto nemá rád
hudbu,tanec a spev viac ako ja.
621
01:06:45,858 --> 01:06:47,416
Ale nie o tretej ráno.
622
01:06:47,512 --> 01:06:51,676
Buďte preto prosím
veľkorysí a podpíšte petíciu.
623
01:06:51,700 --> 01:06:55,776
Predurčený vyhnať túto hroznú rodinu z...
624
01:06:55,800 --> 01:06:57,013
Počkaj...
625
01:06:57,040 --> 01:07:00,699
No, to presne to o čom práve hovorím.
V pohode, to je len náš syn Josh.
626
01:07:00,833 --> 01:07:02,176
Iba trochu skáče... na trampolíne.
627
01:07:02,200 --> 01:07:03,609
Áno, na trampolíne.
628
01:07:03,633 --> 01:07:08,013
Miluje telesnú výchovu, nič sa nedá robiť.
Je nám to jasné. Ale ak nie tak...
629
01:07:08,086 --> 01:07:10,865
je to niečo iné, niečo,
čo pred nami skrývate.
630
01:07:10,913 --> 01:07:13,804
Niečo, čo vás môže dostať do problémov.
631
01:07:14,305 --> 01:07:16,310
A myslím, že je najvyšší čas
nám o tom všetkým povedať.
632
01:07:19,105 --> 01:07:20,855
Môžem vstúpiť?
633
01:07:20,899 --> 01:07:22,676
Valentína? Dedko Alistair!
634
01:07:22,700 --> 01:07:24,676
Dedko Alistair!
635
01:07:24,700 --> 01:07:26,519
Bože môj, ako sa máš?
636
01:07:30,700 --> 01:07:32,409
Ále čo... tá istá sedačka?
637
01:07:32,433 --> 01:07:35,032
Doslova sa tu nič nezmenilo.
638
01:07:35,733 --> 01:07:40,009
Vidíte, Alistair a ja sme spolu vyrastali.
Ty si pil, že?
639
01:07:40,033 --> 01:07:42,009
Áno. Mimochodom, pil som.
640
01:07:42,033 --> 01:07:45,026
Že pohár šampanského robí život jasnejším.
641
01:07:45,220 --> 01:07:47,579
- Len pohárik.
- Vypadni!
642
01:07:47,659 --> 01:07:51,409
- Toto stretnutie sa ťa netýka.
- V skutočnosti áno. Lebo ak je problém v rodine...
643
01:07:51,793 --> 01:07:56,009
Som ich hosť a tak trochu
som toho súčasťou, však?
644
01:07:56,033 --> 01:08:01,398
S vaším dovolením vyjadrím svoje názory.
645
01:08:01,771 --> 01:08:03,332
Prosím, môžem? Vďaka.
646
01:08:03,833 --> 01:08:04,179
Veľmi chutné.
647
01:08:04,679 --> 01:08:07,109
A zase ako zakaždým, prekračuješ hranicu.
648
01:08:07,659 --> 01:08:10,309
Ale my nie sme jediní, kto to robí, však?
649
01:08:10,333 --> 01:08:15,509
Kamery sa napríklad
neinštalujú po celom bloku.
650
01:08:15,533 --> 01:08:17,939
Natáčať všetkých susedov bez ich súhlasu.
651
01:08:21,048 --> 01:08:22,366
Čože?
652
01:08:25,843 --> 01:08:27,184
Nepýtal si povolenie, však? Nie.
653
01:08:27,258 --> 01:08:30,289
Nie. Nie? Podpisovali ste niečo také?
654
01:08:30,357 --> 01:08:31,542
Nie. Nie.
655
01:08:31,566 --> 01:08:35,354
Na vašom mieste by som išiel na políciu.
656
01:08:36,252 --> 01:08:37,401
Čo?
657
01:08:39,594 --> 01:08:41,832
Všetci už choďte, vypadnite.
658
01:08:43,066 --> 01:08:44,676
A to rýchlo.
659
01:08:44,700 --> 01:08:46,814
Stretnutie bolo odložené
na neskôr, ďakujem.
660
01:08:46,861 --> 01:08:48,183
Naozaj ste nainštaloval kamery?
661
01:08:51,000 --> 01:08:52,668
Ty zostaň.
662
01:08:54,101 --> 01:08:58,299
Môžem ťa ubezpečiť, Alista
odchádzam, nemáme si čo povedať.
663
01:09:00,566 --> 01:09:02,165
No uvidíme.
664
01:09:08,352 --> 01:09:10,405
Ten ale zúril.
665
01:09:10,766 --> 01:09:14,139
Hector! Ďakujem!
666
01:09:14,399 --> 01:09:15,976
Boli ste nenapodobiteľní!
667
01:09:16,000 --> 01:09:16,609
Vďaka.
668
01:09:16,633 --> 01:09:20,077
Nie, nie, nie. Všetci ste boli úžasní.
669
01:09:20,196 --> 01:09:22,824
To je to najmenej, čo môžem pre vás urobiť.
Ďakujem z celého srdca.
670
01:09:22,897 --> 01:09:25,509
Takže... Mal by som sa
obliecť reprezentatívnejšie.
671
01:09:26,309 --> 01:09:29,032
Sľubujem, že sa čoskoro vrátim, dobre?
672
01:09:45,666 --> 01:09:46,765
Skry ho!
673
01:09:47,966 --> 01:09:49,476
Rýchlejšie!
674
01:09:49,500 --> 01:09:50,626
Poďme!
675
01:09:56,366 --> 01:09:57,092
Sem, do skrini.
676
01:09:57,117 --> 01:09:57,863
Zostaň tu.
677
01:10:01,765 --> 01:10:03,331
Hector!
678
01:10:13,344 --> 01:10:14,637
Pripravte sa!
679
01:10:14,662 --> 01:10:15,228
Hej! Hej!
680
01:10:15,252 --> 01:10:16,525
On nikomu neublíži!
681
01:10:19,492 --> 01:10:20,558
Lyle!
682
01:10:23,359 --> 01:10:25,225
Musíš spievať!
683
01:10:34,031 --> 01:10:35,259
Nie!
684
01:10:40,619 --> 01:10:42,017
Môžeš.
685
01:10:42,042 --> 01:10:45,001
ODDELENIE DOHĽADU NAD VOĽNE ŽIJÚCIMI ŽIVOČÍCHMI
686
01:10:53,613 --> 01:10:54,959
Josh...
687
01:10:55,166 --> 01:10:57,142
Porozprávam sa s ním. Vedel som to.
688
01:10:57,166 --> 01:10:59,142
Vedel som, že niečo skrývate.
689
01:10:59,706 --> 01:11:02,642
Krokodíl v podkroví!
Porušili ste pravidlá bývania.
690
01:11:02,666 --> 01:11:05,542
Poviem všetkým, že vás
za chvíľu vyhodia z mesta.
691
01:11:05,566 --> 01:11:08,765
Vypadnete odtiaľto ďaleko
a potom sa ja budem smiať!
692
01:11:57,566 --> 01:11:59,542
Lyle! Hej miláčik!
693
01:11:59,566 --> 01:12:01,542
Ahoj.
694
01:12:01,566 --> 01:12:02,552
Si v poriadku?
695
01:12:03,566 --> 01:12:06,142
- Prišiel som na otvorenie.
- Lyle...
696
01:12:06,166 --> 01:12:07,666
Ahoj láska.
697
01:12:14,825 --> 01:12:17,065
Hej, nedotýkajte sa toho zvieraťa, ďakujem!
698
01:12:17,800 --> 01:12:19,365
O krok späť!
699
01:12:29,466 --> 01:12:32,209
Mali by sme niečo urobiť,
necíti sa tu dobre.
700
01:12:32,233 --> 01:12:36,099
Počuj, Josh... tu vedia
všetko o krokodíloch.
701
01:12:36,272 --> 01:12:38,609
Tak prečo ho nekŕmia bravčovými koláčmi?
702
01:12:38,633 --> 01:12:41,509
Alebo obalovaným kuraťom
so zeleninovou omáčkou?
703
01:12:41,533 --> 01:12:44,409
Je to krokodíl, môj poklad. My to vieme...
704
01:12:44,433 --> 01:12:46,432
Je výnimočný, no stále je to krokodíl.
705
01:12:46,533 --> 01:12:49,009
A musí sa naučiť žiť s
ostatnými krokodílmi.
706
01:12:49,522 --> 01:12:51,609
Nie, nie. Môžeme mu pomôcť utiecť.
707
01:12:51,633 --> 01:12:56,233
- Je to pravda, nie je v klietke, malo by to byť jednoduché.
- Josh, prestaň, dobre?
708
01:12:56,486 --> 01:12:58,842
Budeme ho navštevovať každý deň, sľubujem.
709
01:12:58,866 --> 01:13:02,642
Porozprávame sa s vedením, či
nám sem dovolia priniesť jeho obľúbené jedlo.
710
01:13:02,666 --> 01:13:04,665
Nič viac sa však robiť nedá.
711
01:13:05,500 --> 01:13:07,948
Nie všetky problémy majú riešenia, Josh.
712
01:13:10,066 --> 01:13:11,342
Nie!
713
01:13:11,579 --> 01:13:14,445
Nie ty o tom za mňa rozhoduješ. Teraz nie.
714
01:13:15,326 --> 01:13:17,442
Celý život sa bojím...
715
01:13:17,719 --> 01:13:19,328
Bál som sa.
716
01:13:19,979 --> 01:13:21,888
Ale teraz sa už nebojím.
717
01:13:22,266 --> 01:13:24,111
A je to vďaka Lyle.
718
01:13:24,651 --> 01:13:26,642
Všetko pre mňa zmenil.
719
01:13:27,011 --> 01:13:29,618
A nielen pre mňa, ale aj pre vás.
720
01:13:30,796 --> 01:13:32,742
Ja nechcem odtiaľto odísť.
721
01:13:32,766 --> 01:13:35,642
Nechcem odtiaľto odísť...
Nechcem...
722
01:13:35,844 --> 01:13:37,942
- Nechcem!
- Josh?
723
01:13:37,966 --> 01:13:42,077
Nie...! Josh...! Josh...!
724
01:13:42,733 --> 01:13:43,976
Josh!
725
01:13:44,000 --> 01:13:46,299
Pomôž mi!
726
01:13:52,506 --> 01:13:54,509
Záchvat paniky vyvolal astmatický záchvat.
727
01:13:54,533 --> 01:13:56,780
Našťastie mal inhalátor.
728
01:13:56,920 --> 01:13:59,109
Je v poriadku. Niet sa čoho báť.
729
01:13:59,766 --> 01:14:00,872
Veľmi pekne ďakujeme.
730
01:14:04,579 --> 01:14:05,942
- Cítiš sa dobre?
- Áno.
731
01:14:05,966 --> 01:14:07,346
- Si si istý?
- Áno.
732
01:14:22,480 --> 01:14:25,880
♪Všetky tie noci plné hudby.♪
733
01:14:27,766 --> 01:14:32,165
♪A naše tancovanie až do rána.♪
734
01:14:33,733 --> 01:14:38,665
♪Mysleli sme si, že
spievame našu pieseň, ale.♪
735
01:14:40,693 --> 01:14:43,965
♪Možno patrila niekomu inému.♪
736
01:14:46,939 --> 01:14:52,709
♪Opäť ticho, myslím, že je to pre teba.♪
737
01:14:53,006 --> 01:14:56,505
♪Bude to lepšie ako včera...♪
738
01:14:57,466 --> 01:15:03,309
♪Záblesk nás oslepil, sen nás vzal.♪
739
01:15:03,333 --> 01:15:09,809
♪Naivne sme si mysleli, že to bude navždy.♪
740
01:15:09,833 --> 01:15:16,009
♪Bolo to také krásne, ale ty
a ja už nemôžeme spievať.♪
741
01:15:16,033 --> 01:15:21,332
♪Iba sme chceli vzlietnuť.♪
742
01:15:22,476 --> 01:15:26,932
♪Chceli sme lietať nad realitou.♪
743
01:15:28,166 --> 01:15:36,166
♪Chceli sme vzlietnuť...♪
744
01:15:42,563 --> 01:15:46,499
♪Stratili sme sa v dave...♪
745
01:15:48,770 --> 01:15:52,976
♪V tomto ľudskom chaose.♪
746
01:15:53,000 --> 01:15:58,899
♪A teraz si preč z cesty snov...♪
747
01:15:59,266 --> 01:16:05,099
♪A stretnúť sa s drámou
života práve teraz.♪
748
01:16:07,674 --> 01:16:13,075
♪Zase ticho, koniec ilúzií,
všetko sa blíži ku koncu...♪
749
01:16:13,100 --> 01:16:16,899
♪Tak si prišiel domov.♪
750
01:16:18,274 --> 01:16:23,976
♪Záblesk nás oslepil, sen nás vzal.♪
751
01:16:24,000 --> 01:16:30,176
♪Naivne sme si mysleli, že to bude navždy.♪
752
01:16:30,200 --> 01:16:36,376
♪Bolo to také krásne, ale ty
a ja už nemôžeme spievať.♪
753
01:16:36,400 --> 01:16:41,099
♪Ale chceli sme len vzlietnuť.♪
754
01:16:42,511 --> 01:16:43,965
♪Chceli sme vzlietnuť...♪
755
01:17:25,433 --> 01:17:31,708
♪Ale my sme len chceli... vzlietnuť.♪
756
01:17:55,366 --> 01:17:56,465
Ahoj.
757
01:17:58,800 --> 01:18:00,542
Veril by si tomu?
758
01:18:00,566 --> 01:18:03,842
Stále sa mi tomu nechce veriť. Budem
účastníkom v talentovej šou.
759
01:18:04,666 --> 01:18:05,632
To je skvelé.
760
01:18:06,666 --> 01:18:07,612
Zaslúžiš si to.
761
01:18:09,933 --> 01:18:10,765
Počuj.
762
01:18:11,552 --> 01:18:12,709
Nevzdávaj sa.
763
01:18:13,725 --> 01:18:17,132
Cez toto som si prešla aj ja.
764
01:18:18,868 --> 01:18:22,109
Keď mi môj drak zmizol, myslela
som si, že ho už nikdy viac neuvidím.
765
01:18:22,133 --> 01:18:25,309
Vyparil sa na dva mesiace,
myslela som si, že je mŕtvy.
766
01:18:25,912 --> 01:18:28,752
Jedného dňa ho však
susedia našli za sporákom.
767
01:18:32,292 --> 01:18:33,945
Zázraky sa občas dejú, Josh.
768
01:18:49,486 --> 01:18:51,285
Tu sa usmievaš.
769
01:19:01,333 --> 01:19:04,209
- Mami, som v poriadku.
- Viem, že si v pohode.
770
01:19:04,752 --> 01:19:06,726
A chcem sa uistiť, že to tak zostane, poď.
771
01:19:23,166 --> 01:19:24,975
Kam ideš?
772
01:19:25,233 --> 01:19:26,953
Len vynesiem smeti.
773
01:19:27,105 --> 01:19:29,538
- Buď opatrný.
- Áno, daj na seba pozor.
774
01:19:51,666 --> 01:19:55,872
Ako ste to mohol urobiť? Kladiem
si rovnakú otázku, znova a znova.
775
01:19:57,979 --> 01:19:59,276
Ako vidíš...
776
01:19:59,300 --> 01:20:01,276
Nemám už nič.
777
01:20:01,300 --> 01:20:02,876
Žiadnu rodinu, žiadnych priatelov.
778
01:20:02,900 --> 01:20:06,976
Prečo ste teda odišli?
Keď Lyle nechcel spievať.
779
01:20:07,000 --> 01:20:09,346
Musel som sa vrátiť na pódium sám.
780
01:20:10,146 --> 01:20:12,012
Znovu, áno.
781
01:20:12,726 --> 01:20:15,699
Ale nemohol som nikoho
zaujať, nikoho som už nezaujímal...
782
01:20:17,100 --> 01:20:18,109
Ja...
783
01:20:18,133 --> 01:20:21,909
...som dlžil som mnohým ľuďom veľa peňazí, Josh.
Veľmi veľa peňazí.
784
01:20:21,933 --> 01:20:26,009
Takže... keď mi to Grumps navrhol
musel som s ním súhlasiť.
785
01:20:26,406 --> 01:20:28,799
Pretože som to potreboval,
bál som sa, bol som slabý.
786
01:20:30,900 --> 01:20:33,173
Teraz sa nemôžem
na seba pozrieť ani do zrkadla.
787
01:20:33,446 --> 01:20:37,842
- Ani ja ťa už nechcem vidieť.
- Ale to nie je o tebe a nie je to ani o mne.
788
01:20:37,866 --> 01:20:39,386
Ale o Layle.
789
01:20:40,466 --> 01:20:43,392
Vieš tak isto dobre ako ja,
že ho tam nemôžeme nechať.
790
01:20:43,559 --> 01:20:45,186
Iba ak nemáš na to vážny dôvod.
791
01:20:45,966 --> 01:20:51,258
Ak máš statočné srdce, a ja
viem, že máš, mladý muž...
792
01:20:51,326 --> 01:20:54,505
Pomôžeš mi oslobodiť tohto krokodíla.
793
01:20:54,624 --> 01:20:57,439
Áno, pretože máme mágiu.
794
01:20:58,425 --> 01:21:00,618
Mágia je na našej strane, sila ilúzie.
795
01:21:01,466 --> 01:21:03,451
Mágia, mágia!
796
01:21:05,133 --> 01:21:06,818
Mágia neexistuje, Hector.
797
01:21:12,400 --> 01:21:16,932
Prídem o štvrtej ráno. V zoo
o štvrtej ráno! Budem ťa čakať.
798
01:22:09,966 --> 01:22:13,576
Pripojte sa zajtra na
rovnakom mieste. V New Yorku.
799
01:22:13,600 --> 01:22:18,599
Premietame finále našej talentovej šou!
800
01:22:30,746 --> 01:22:32,961
- Čo tu robíte?
- Môj drahý priateľ...
801
01:22:32,986 --> 01:22:34,753
Môžem vás požiadať, aby ste mi pomohli?
802
01:22:35,799 --> 01:22:38,642
Myslel som si, že tento
trik robím dokonale, ale...
803
01:22:39,130 --> 01:22:40,490
zmýlill som sa, prosím...
804
01:22:40,632 --> 01:22:42,608
Pomôžte...
805
01:22:43,317 --> 01:22:45,242
- Dobre, čo ste to urobil?
- Vďaka...
806
01:22:45,266 --> 01:22:47,242
Magický trik s putami?
807
01:22:47,266 --> 01:22:49,242
Tu to je, kombinácia!
808
01:22:49,399 --> 01:22:50,598
Čo áno!
809
01:22:50,752 --> 01:22:52,428
Nie!
810
01:22:53,066 --> 01:22:54,565
Kúzlo! Kúzlo!
811
01:22:54,933 --> 01:22:56,109
Čo to robíš...?
812
01:22:56,133 --> 01:22:59,009
Nebude to dlho trvať, sľubujem.
Dobre, ale...
813
01:22:59,033 --> 01:23:00,569
Nemôžete sem ísť,
nemáte na to právo, vráťte sa!
814
01:23:00,594 --> 01:23:01,929
Ihneď sa vráťte!
815
01:23:12,700 --> 01:23:14,032
Lyle?
816
01:23:18,125 --> 01:23:19,359
Lyle!
817
01:23:22,945 --> 01:23:24,011
Lyle?
818
01:23:24,166 --> 01:23:25,996
To nie je Lyle.
819
01:23:30,033 --> 01:23:31,676
Toto nebude dobré.
820
01:23:32,153 --> 01:23:33,976
Bol to tvoj plán?
821
01:23:34,439 --> 01:23:36,286
Vedel som, že prídeš.
822
01:23:36,953 --> 01:23:39,586
Takže Josh, môžeš mi hodiť lano, prosím?
823
01:23:39,639 --> 01:23:42,373
Musíš mi pomôcť. Josh?
824
01:23:43,733 --> 01:23:45,686
No ták...
Lyle!
825
01:23:47,853 --> 01:23:50,265
Lyle...
826
01:23:51,686 --> 01:23:53,799
Pomôž mi!
827
01:23:56,939 --> 01:23:58,199
Lyle!
828
01:23:59,933 --> 01:24:02,309
Tu je.. Josh..
829
01:24:02,646 --> 01:24:04,309
Josh, musíš sa s ním porozprávať.
830
01:24:04,333 --> 01:24:07,346
- Musíš mu povedať, aby mi pomohol.
- Nepotrebujem s ním hovoriť, Hector.
831
01:24:08,733 --> 01:24:09,919
Si to ty?
832
01:24:10,266 --> 01:24:11,488
Ale...
833
01:24:14,533 --> 01:24:20,509
Ja... Viem, že som s tebou
nebol vždy najlepší, Lyle... ale.
834
01:24:20,533 --> 01:24:22,809
Ale... ukázal som ti svet.
835
01:24:22,833 --> 01:24:26,332
Dal som ti hľuzovkový olej, ja...
836
01:24:27,868 --> 01:24:29,542
Dobre, dobre, dobre, prepáč.
837
01:24:29,566 --> 01:24:32,687
Moje činy boli...neodpustiteľné.
838
01:24:32,753 --> 01:24:35,942
Využil som ťa a opustil som ťa.
839
01:24:35,966 --> 01:24:39,142
A je to moja chyba, že
si tu, Lyle. Ale prosím ťa...
840
01:24:39,166 --> 01:24:42,352
Musíš sa vrátiť so mnou,
musíš sa vrátiť tam, kam patríš.
841
01:24:42,966 --> 01:24:44,159
Musíš sa vrátiť...
842
01:24:52,533 --> 01:24:53,959
A žiť s Joshom.
843
01:24:58,532 --> 01:24:59,877
A so svojimi rodičmi.
844
01:25:02,233 --> 01:25:03,932
Oni sú tvoja rodina.
845
01:25:05,333 --> 01:25:06,604
Musíme ťa odtiaľto dostať.
846
01:25:12,233 --> 01:25:14,642
Dúfam, že druhá časť
plánu bude lepšia ako prvá.
847
01:25:14,666 --> 01:25:16,665
Ona je proste dokonalá
848
01:25:16,866 --> 01:25:18,642
Nikto nás tu hľadať nebude.
849
01:25:18,869 --> 01:25:20,642
S mágiou dokážeme čokoľvek.
850
01:25:20,666 --> 01:25:23,842
Ale Lyle to nebude môcť
použiť. Samozrejme môžete.
851
01:25:23,866 --> 01:25:26,442
Nikto nás nemôže chytiť, Josh.
852
01:25:26,466 --> 01:25:27,894
Ani títo ľudia.
853
01:25:28,005 --> 01:25:29,467
Ani títo...
854
01:25:31,011 --> 01:25:32,927
Ošetrovatelia zoo... Nie, nie.
855
01:25:32,952 --> 01:25:34,762
Urob niečo iné.
856
01:25:34,800 --> 01:25:37,076
Musíme všetkým ukázať,
čoho je Lyle schopný.
857
01:25:37,833 --> 01:25:39,760
Ľudia by sa ho nemali báť.
858
01:25:40,047 --> 01:25:41,373
Iná možnosť tu nie je...
859
01:25:44,913 --> 01:25:47,712
KONIEC TALENTOVEJ ŠOU
860
01:25:56,200 --> 01:25:57,620
Poď, zober Lyle.
861
01:25:57,659 --> 01:25:58,633
Budem ťa kryť.
862
01:26:00,565 --> 01:26:01,997
Tento, nie ten.
863
01:26:03,032 --> 01:26:04,705
Abrakadabra.
864
01:26:05,472 --> 01:26:07,285
Počkajte, dajte mi minutku...
865
01:26:08,532 --> 01:26:10,441
Pripravte sa!
866
01:26:10,466 --> 01:26:13,365
Teraz vám spadne sánka!
867
01:26:24,813 --> 01:26:26,773
Nie, je to príliš nebezpečné
a nemá ťa kto viesť.
868
01:26:30,512 --> 01:26:33,508
Napájacia karta.
869
01:26:54,979 --> 01:26:57,699
Poď, poď, Josh! Zvládneš to!
870
01:26:57,839 --> 01:27:00,558
Zavolaje políciu.
871
01:27:04,300 --> 01:27:06,132
Sorry.
872
01:27:11,726 --> 01:27:13,425
Ako ďaleko ešte je to?
873
01:27:21,099 --> 01:27:22,531
Lyle!
874
01:27:25,176 --> 01:27:28,501
Všetky jednotky, v
divadelnej štvrti je motorkár!
875
01:27:28,526 --> 01:27:30,525
Potvdzujem.
876
01:28:16,766 --> 01:28:19,045
REGISTRÁCIA LEN PRE UMELCOV
877
01:28:19,572 --> 01:28:20,412
Kde je Josh?
878
01:28:20,437 --> 01:28:22,083
Nie je v izbe. Pozrela som sa všade.
879
01:28:28,612 --> 01:28:30,619
Čo robí na Times Square?
880
01:28:32,333 --> 01:28:34,776
Áno, áno... Som na schodoch.
881
01:28:34,800 --> 01:28:37,699
Áno, potrebujem tvoju pomoc. Kde?
882
01:28:38,693 --> 01:28:40,559
Áno, som pred dverami.
883
01:28:49,173 --> 01:28:50,486
Čo tu sakra robíš?
884
01:28:54,953 --> 01:28:57,542
- Áno... áno... áno...
- Áno.
885
01:28:57,566 --> 01:28:59,170
A musíme všetkým ukázať, čo dokáže.
886
01:28:59,486 --> 01:29:00,770
Potrebujeme tvoju pomoc.
887
01:29:01,866 --> 01:29:03,363
Ideme na to
888
01:29:03,866 --> 01:29:05,326
Dobre, poď za mnou.
889
01:29:10,733 --> 01:29:14,432
Hľadáme gejšu., kde je gejša?
890
01:29:17,700 --> 01:29:19,876
Čo to sakra je! Ochranka!
891
01:29:19,900 --> 01:29:22,476
A ďalšie neuveriteľné číslo!
892
01:29:22,500 --> 01:29:25,735
Pripravte sa na
vyhodnotenie ďalšieho talentu!
893
01:29:26,000 --> 01:29:28,876
Minule nám ukázali nádherné číslo...
894
01:29:28,900 --> 01:29:31,828
Ich talent však nekončí.
895
01:29:31,853 --> 01:29:32,954
No len sa pozrite.
896
01:30:07,866 --> 01:30:09,606
Teraz mi musíš veriť.
897
01:30:10,439 --> 01:30:13,365
Nemáš na výber... Lyle, musíš spievať.
898
01:30:15,853 --> 01:30:17,499
Všetko bude fajn.
899
01:30:20,859 --> 01:30:22,406
Budeme to robiť spolu.
900
01:30:44,499 --> 01:30:50,988
♪Konečne sme sa sem
dostali, pozrite sa na nás.♪
901
01:30:51,246 --> 01:30:56,218
♪Pozrite sa na nás...♪
902
01:30:57,159 --> 01:31:08,569
♪Prišli sme vám zaspievať,
pozrite sa na nás.♪
903
01:31:10,306 --> 01:31:13,819
♪Priateľ môj, to všetko vďaka tebe...♪
904
01:31:18,692 --> 01:31:22,158
♪Takže je čas, aby ste si zaspievali...♪
905
01:31:23,599 --> 01:31:25,107
♪Ukážme im to, poď!♪
906
01:31:26,747 --> 01:31:29,979
♪Pozri...♪
907
01:31:33,739 --> 01:31:35,815
♪Teraz!♪
908
01:31:36,033 --> 01:31:45,539
♪Pozrite sa na nás... pozrite sa na nás!♪
909
01:31:52,066 --> 01:32:00,066
♪Keď narazíš na stenu ako hrach a
problémy nasledujú po problémoch...♪
910
01:32:01,100 --> 01:32:07,576
♪Odrádzajúce! Môj priateľ spievaj so mnou.♪
911
01:32:07,600 --> 01:32:14,699
♪Možno nie je ľahké zmeniť osud,
ale s piesňou sa dostaneme ďaleko.♪
912
01:32:23,933 --> 01:32:30,209
♪Cestou nájdete svoje šťastie
a spievajte ešte hlasnejšie.♪
913
01:32:30,233 --> 01:32:36,132
♪Svetlo, ktoré vo mne
stále svieti, mi to hovorí.♪
914
01:32:36,533 --> 01:32:42,032
♪Smútok a ticho nie sú pre
nás a vždy bude iná šanca...♪
915
01:32:42,833 --> 01:32:47,632
♪Spievajte a tancujte s nami,
je čas začať!♪
916
01:32:48,226 --> 01:32:58,084
♪A to všetko vďaka vám.
A všetko vďaka vám.♪
917
01:32:58,833 --> 01:33:07,530
♪Pozrite sa na nás!♪
918
01:33:37,733 --> 01:33:38,926
Perfektné!
919
01:33:38,951 --> 01:33:40,293
Potlesk!
920
01:33:56,554 --> 01:33:57,032
Ticho!
921
01:33:57,057 --> 01:33:58,476
O mesiac neskôr.
922
01:33:58,500 --> 01:34:00,776
Snažím sa vysvetliť, Vaša ctihodnosť
923
01:34:00,800 --> 01:34:02,992
že situácia zostáva rovnaká.
Že krokodíl vie spievať.
924
01:34:03,017 --> 01:34:04,479
Aký je rozdiel, ak poruší zákon?
925
01:34:05,206 --> 01:34:08,772
Ste jednoducho ohromení,
pretože je to krokodíl!
926
01:34:09,267 --> 01:34:11,994
Každopádne ho ukradli zo zoo!
927
01:34:12,199 --> 01:34:15,407
Porušili všetky pravidlá mesta...
928
01:34:15,432 --> 01:34:16,908
Bez výnimky...
929
01:34:16,933 --> 01:34:20,233
Zakázať chov takýchto
zvierat v súkromných obydliach.
930
01:34:21,973 --> 01:34:25,972
Ticho! Ticho!
931
01:34:26,632 --> 01:34:28,248
Obávam sa, že máte pravdu.
932
01:34:30,352 --> 01:34:38,002
Ale komu tu záleží na tom, aby ste vy mali pravdu, keď
môžete svoj prejav korunovať triumfom?
933
01:34:38,139 --> 01:34:42,362
Pardon, mám tu dokument, ktorý mi bol ukradnutý.
Čo je v tejto veci veľmi dôležité.
934
01:34:42,472 --> 01:34:43,259
Aký dokument?
935
01:34:43,319 --> 01:34:46,312
Číslo domu na tejto ulici je osemdesiattri.
936
01:34:46,565 --> 01:34:50,779
- Kde ste to našli, bolo to pod matracom.
- Informoval ma nový priateľ.
937
01:34:51,179 --> 01:34:52,485
Mňau...
938
01:34:55,166 --> 01:34:56,678
Šou! S radosťou.
939
01:34:57,933 --> 01:35:01,122
Tento dokument bol podpísaný
za čias mojej starej mamy.
940
01:35:01,147 --> 01:35:03,123
Evelyn, ty si Valentín.
941
01:35:03,148 --> 01:35:05,696
Táto dáma nielen postavila dom, ale aj...
942
01:35:05,753 --> 01:35:10,183
založila zoologickú záhradu v New Yorku.
943
01:35:10,208 --> 01:35:11,551
Aký nezmysel!
944
01:35:11,576 --> 01:35:15,952
Ide o špeciálne povolenie od
mestskej správy ako poďakovanie...
945
01:35:16,100 --> 01:35:18,676
ako prínos za rozvoj mesta.
946
01:35:18,700 --> 01:35:20,976
Aby si uctila svoju lásku k zvieratám.
947
01:35:21,320 --> 01:35:24,776
V dome na 83 ulici je povolené...
948
01:35:24,800 --> 01:35:28,276
Chovať akékoľvek
zvieratá vrátane exotických...
949
01:35:28,619 --> 01:35:30,251
Ako domáce zvieratá!
950
01:35:30,400 --> 01:35:34,610
Očividne, Vaša ctihodnosť, nemôžete byť
natoľko hlúpa, aby ste tomu kusu papiera uveril!
951
01:35:38,946 --> 01:35:41,578
- Nevinný!
- Áno!
952
01:35:44,772 --> 01:35:45,915
Je to smiešne!
953
01:35:46,133 --> 01:35:49,462
Žiadam nový proces! To je absurdné!
954
01:35:50,193 --> 01:35:52,069
Lorreta... poď sem.
955
01:35:52,212 --> 01:35:53,295
Loretta?
956
01:36:02,500 --> 01:36:04,732
Daj svoje špinavé packy z Lauretty preč!
957
01:36:08,900 --> 01:36:10,809
Veľmi dobre, poďme všetci von!
958
01:36:10,833 --> 01:36:12,536
Relax, ešte je čas.
959
01:36:12,561 --> 01:36:14,037
Hľadám opaľovací krém.
960
01:36:14,062 --> 01:36:16,638
Počkaj, počkaj, čo sa deje?
961
01:36:16,900 --> 01:36:18,876
Kam...
962
01:36:18,900 --> 01:36:20,999
Čo je to? Kam ideš? Všetko do auta!
963
01:36:21,100 --> 01:36:23,799
Počkaj... už mám 200 kontaktov na Lyla.
964
01:36:24,100 --> 01:36:26,076
A to len v New Yorku.
965
01:36:26,100 --> 01:36:30,309
Takže keď začneme debutovať
po celej krajine, budeme bohatí.
966
01:36:30,333 --> 01:36:33,809
On nejde na turné, my ideme na dovolenku!
967
01:36:33,833 --> 01:36:34,603
Prečo?
968
01:36:35,033 --> 01:36:37,999
Bol si niekde na dovolenke? Nie...
969
01:36:41,700 --> 01:36:43,149
Kúpil som ti nafukovaciu hračku.
970
01:36:46,200 --> 01:36:47,332
Je to zlaté.
971
01:36:55,766 --> 01:36:57,665
Dobre, dobre, veľmi dobre.
972
01:36:58,153 --> 01:37:01,629
Poďme zneškodniť graf...
vyškrtni nejaké dátumy.
973
01:37:01,900 --> 01:37:05,099
Ale poďme vystupovať pred publikom!
974
01:37:08,933 --> 01:37:10,432
Ahoj miláčik!
975
01:37:11,800 --> 01:37:13,765
Zbohom!
976
01:37:15,966 --> 01:37:17,151
Zbohom!
977
01:37:17,372 --> 01:37:19,798
Hector? Ano?
978
01:37:23,913 --> 01:37:25,546
Prepáč drahá, ale...
979
01:37:26,666 --> 01:37:28,599
Začnime.
980
01:37:46,660 --> 01:37:48,059
Má už nejakého majitela?
981
01:37:51,359 --> 01:37:53,058
Teraz už má.
982
01:37:56,192 --> 01:37:57,758
Nemá rád, keď sa ho niekto dotýka.
983
01:38:00,680 --> 01:38:02,213
No dobre.
984
01:38:03,833 --> 01:38:05,300
No, tak do toho!
985
01:38:13,045 --> 01:38:14,711
Alebo možno...
986
01:38:16,666 --> 01:38:19,132
Ah, príspevok do hudby Layla.
987
01:38:32,166 --> 01:38:38,876
♪Najzaujímavejšie bolo, ako sme
s ním vyrobili krokodíliu skalu...♪
988
01:38:38,900 --> 01:38:45,976
♪Boli sme v správnom rytme,
moja krokodília skala.♪
989
01:38:46,000 --> 01:38:49,165
♪Krokodílí rock je tanec, ktorý
tancujeme bez toho, aby sme si cítili nohy.♪
990
01:38:49,200 --> 01:38:51,899
♪Krokodília skala je šok, tancujeme
bez toho, aby sme cítili nohy.♪
991
01:38:52,166 --> 01:38:58,099
♪Toľko zábavy sme ešte v živote nezažili.♪
992
01:39:03,000 --> 01:39:08,265
KONIEC
993
01:39:08,289 --> 01:39:15,889
Preložil: Yibehiy615
72996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
