Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,898 --> 00:00:47,352
Ακίνητος και μη βγάλεις άχνα!
2
00:00:54,179 --> 00:00:55,424
Ακίνητος.
3
00:00:55,874 --> 00:00:58,791
Αν προσπαθήσεις κάτι
θα το μετανιώσεις, Ντιβάλ.
4
00:01:11,665 --> 00:01:14,052
Πού είναι ο τίτλος
ιδιοκτησίας του ορυχείου;
5
00:01:14,449 --> 00:01:16,442
Ψάξε βρες τον.
6
00:01:21,489 --> 00:01:23,815
Προσεχτικά, Κόλεμαν!
Κάποιος έρχεται!
7
00:01:26,910 --> 00:01:28,025
Λέστερ!
8
00:01:38,072 --> 00:01:41,338
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ήταν ανάγκη να τον σκοτώσεις.
9
00:01:42,101 --> 00:01:44,781
Κατέβασε το μαντήλι από το
πρόσωπό σου και σκάσε, ηλίθιε!
10
00:01:53,505 --> 00:01:57,123
Ελάτε εδώ! Γρήγορα!
Πυροβόλησαν τον κύριο Ντιβάλ!
11
00:01:57,759 --> 00:01:59,012
Αυτά είχα να πω, Εντιμότατε.
12
00:02:01,087 --> 00:02:03,273
Εντάξει. Ο μάρτυρας μπορεί
να αποχωρήσει.
13
00:02:03,550 --> 00:02:07,587
Παρακαλώ να εισέλθει
η σενιορίτα Κόρα Γκραντ.
14
00:02:42,897 --> 00:02:46,075
Με το Θεό ως μάρτυρας σας,
ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια.
15
00:02:46,728 --> 00:02:47,479
Όλη την αλήθεια.
16
00:02:47,599 --> 00:02:49,208
Και μόνο την αλήθεια;
17
00:02:49,675 --> 00:02:51,003
Ναι, θα το κάνω.
18
00:02:56,594 --> 00:02:58,579
Είστε η αρραβωνιαστικιά
του κατηγορουμένου;
19
00:02:58,788 --> 00:03:00,300
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
20
00:03:00,621 --> 00:03:02,486
Παρακαλείσθε να ενημερώσετε
τους ενόρκους τι συνέβη...
21
00:03:02,511 --> 00:03:04,671
...κατά τη διάρκεια της νύχτας,
όσον αφορά την υπόθεση.
22
00:03:07,549 --> 00:03:11,621
Ήμασταν μαζί σε ένα
από τα κτίρια του ορυχείου.
23
00:03:12,248 --> 00:03:16,940
Ο Λέστερ... μου είπε ότι ήταν
κουρασμένος από την όλη κατάσταση...
24
00:03:17,060 --> 00:03:18,620
...και θα ήθελε να κάνει
κάτι που θα μας επέτρεπε...
25
00:03:18,645 --> 00:03:20,405
...να πάμε την Ανατολή,
για ένα νέο ξεκίνημα.
26
00:03:22,636 --> 00:03:24,946
Νιώθουμε τον πόνο σας, σενιορίτα.
27
00:03:25,066 --> 00:03:26,714
Αλλά πρέπει να κάνετε μια προσπάθεια.
28
00:03:27,010 --> 00:03:29,177
Μήπως ο αρραβωνιαστικός
σας, σας είπε τι...
29
00:03:29,202 --> 00:03:31,477
...σκόπευε να κάνει;
Παρακαλώ να απαντήσετε!
30
00:03:32,084 --> 00:03:34,479
Ακούσατε τους άλλους μάρτυρες.
31
00:03:34,738 --> 00:03:36,199
Θα διέπραττε ληστεία!
32
00:03:36,416 --> 00:03:38,592
Αυτό είναι που ήθελε να κάνει.
33
00:03:38,884 --> 00:03:40,908
Ο καθένας το είδε!
34
00:03:45,299 --> 00:03:47,945
Οι ένορκοι μπορούν να αποσυρθούν
για να συσκεφθούν.
35
00:04:08,300 --> 00:04:10,464
Ο κατηγορούμενος να σηκωθεί.
36
00:04:13,842 --> 00:04:15,586
Ποια είναι η ετυμηγορία σας;
37
00:04:17,278 --> 00:04:18,355
Ένοχος!
38
00:04:19,657 --> 00:04:21,737
Το δικαστήριο επιβάλλει
στον κατηγορούμενο...
39
00:04:21,762 --> 00:04:23,841
...την ποινής της πενταετής
κάθειρξης στη φυλακή.
40
00:05:51,415 --> 00:05:57,309
ΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΠΙΣΤΟΛΙ ΤΟΥ ΡΙΝΓΚΟ
41
00:08:02,100 --> 00:08:09,300
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
42
00:08:41,253 --> 00:08:43,822
Σου είπα ότι είναι ανώφελο
να τον στείλεις στη φυλακή.
43
00:08:44,424 --> 00:08:46,272
Έπρεπε να με ακούσεις.
44
00:08:46,392 --> 00:08:47,893
Καταδικάστηκε για πέντε χρόνια.
45
00:08:48,013 --> 00:08:50,386
Δεν θα ήταν καλύτερα αν απλά
απαλλαγόμασταν από αυτόν;
46
00:08:51,111 --> 00:08:53,579
Τι θα κάνουμε όταν γυρίσει;
47
00:08:53,699 --> 00:08:54,596
Χαλάρωσε.
48
00:08:54,716 --> 00:08:58,592
Έπρεπε να γίνει νόμιμα. Η καταδίκη από
το δικαστήριο ήταν ο μόνος τρόπος.
49
00:08:58,846 --> 00:09:00,695
Έχει ήδη αποφυλακιστεί...,
50
00:09:00,887 --> 00:09:03,236
...αλλά ακόμα δεν έχει έρθει εδώ.
51
00:09:06,662 --> 00:09:08,681
Και ποιος λέει ότι θα έρθει εδώ;
52
00:09:09,810 --> 00:09:13,083
Τόσα πολλά παράξενα πράγματα
μπορούν να του συμβούν στο δρόμο.
53
00:09:13,550 --> 00:09:14,991
Έτσι δεν είναι, αγόρια;
54
00:09:16,637 --> 00:09:18,672
Ένα ατύχημα..., στο καημένο το αγόρι.
55
00:12:41,203 --> 00:12:42,212
Πήγε από εκεί!
56
00:14:03,287 --> 00:14:05,127
Γκας, θα σε πείραζε
να φροντίσεις το άλογο μου;
57
00:14:05,250 --> 00:14:07,818
Χρειάζεται αρκετή τροφή και νερό.
58
00:14:11,347 --> 00:14:13,768
Λέστερ!
Σαούλ Λέστερ!
59
00:14:14,373 --> 00:14:16,871
Προχώρα, Γκας!
Δεν είμαι φάντασμα!
60
00:14:17,528 --> 00:14:20,122
Ναι, κύριε..., αμέσως, κύριε!
61
00:15:28,206 --> 00:15:29,797
Μπλις, μην γυρίσεις.
62
00:15:30,126 --> 00:15:31,760
Είναι ο Σαούλ Λέστερ.
63
00:15:42,837 --> 00:15:44,947
Νερό! Ένα ποτήρι νερό!
64
00:15:45,467 --> 00:15:46,827
Το νερό πίνεται στο σπίτι, Λέστερ.
65
00:15:47,992 --> 00:15:50,050
Ζήτα κάτι καλύτερο.
Θα πιούμε παρέα.
66
00:15:50,369 --> 00:15:51,839
Μπορείς να πιείς μόνος, Μπλις.
67
00:15:51,959 --> 00:15:54,147
Μήπως ξέχασες τους τρόπους σου,
όσο ήσουν στη φυλακή;
68
00:15:54,267 --> 00:15:55,267
Πού είναι;
69
00:15:55,341 --> 00:15:55,938
Πού είναι ποιος;
70
00:15:56,058 --> 00:15:57,058
Η Κόρα.
71
00:15:57,286 --> 00:16:01,030
Στον πρώτο όροφο. Δεν αισθανόταν
καλά και πήρε διάλειμμα.
72
00:16:01,150 --> 00:16:03,675
Ξέρεις, πρέπει να φροντίζουμε
τα κορίτσια. Είναι αυτά που...
73
00:16:03,874 --> 00:16:05,595
...κάνουν την επιχείρηση
κερδοφόρα.
74
00:16:39,696 --> 00:16:40,696
Σαούλ!
75
00:16:47,227 --> 00:16:48,524
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
76
00:16:49,079 --> 00:16:53,566
Αλλά δεν θέλω να λερώσω τα χέρια μου
μ' ένα κατάπτυστο πλάσμα, όπως εσύ!
77
00:16:53,773 --> 00:16:56,177
Έπρεπε να το κάνω.
Με απείλησε.
78
00:16:56,756 --> 00:16:59,550
Δεν το ήθελα, Σαούλ.
Το ορκίζομαι!
79
00:16:59,670 --> 00:17:00,804
Λες ψέματα!
80
00:17:02,559 --> 00:17:03,164
Λέγε!
81
00:17:03,484 --> 00:17:04,971
Πού είναι οι φίλοι σου;
82
00:17:05,386 --> 00:17:07,711
Μίλα, σκύλα, ή θα το μετανιώσεις!
83
00:17:07,945 --> 00:17:08,945
Μίλα!
84
00:17:24,835 --> 00:17:26,606
Ήρθες γρήγορα.
85
00:17:26,607 --> 00:17:29,140
Αλλά μην ανησυχείς,
ψάχνω μόνο για τον Φους.
86
00:17:38,004 --> 00:17:39,716
Μην κάνεις το λάθος, Χάλογουεϊ!
87
00:17:50,850 --> 00:17:54,593
Δεν περιμένεις να σ' επαναφέρω
ως επόπτη στο ορυχείο, έτσι δεν είναι;
88
00:17:54,636 --> 00:17:56,486
Περιμένω κάποιον συγκεκριμένο...
89
00:17:57,160 --> 00:17:59,365
...και θα ήθελα να του κάνω έκπληξη.
90
00:17:59,918 --> 00:18:01,751
Και τι γίνεται μ' αυτήν;
91
00:18:01,871 --> 00:18:03,691
Ήρθε, επίσης, για να δει τον Φους.
92
00:18:03,890 --> 00:18:05,730
Ήθελε να τον ειδοποιήσει
για την επιστροφή μου.
93
00:18:05,800 --> 00:18:10,028
Θα προτιμούσα να μείνω μακριά
από τα προσωπικά σας θέματα.
94
00:18:10,504 --> 00:18:13,569
Και θα προτιμούσα να λύσετε
τις διαφορές σας κάπου αλλού.
95
00:18:16,007 --> 00:18:17,287
Έϊ, Χάλογουεϊ!
96
00:18:17,312 --> 00:18:18,791
Γνωρίζεις ότι ο Λέστερ γύρισε;
97
00:18:19,482 --> 00:18:23,079
Πρέπει να ζητήσεις από τον σερίφη να τον
πετάξει έξω από εδώ, ή θα 'χουμε πρόβλημα.
98
00:18:23,199 --> 00:18:26,554
Εννοείς "εσείς" θα έχετε πρόβλημα.
99
00:18:28,136 --> 00:18:29,857
Ασχοληθείτε εσείς μαζί του.
100
00:18:30,764 --> 00:18:33,505
Και γιατί αφορά
τον σερίφη το θέμα;
101
00:18:34,093 --> 00:18:36,725
Θα έρθεις μαζί μου στο
Παραντάις και θα πεις στον...
102
00:18:36,750 --> 00:18:39,227
...δικαστή ποιος πραγματικά
σκότωσε τον κ. Ντιβάλ.
103
00:18:39,644 --> 00:18:41,511
Μπορείς να έρθεις οικιοθελώς...
104
00:18:41,550 --> 00:18:43,103
...ή με τις κλοτσιές!
105
00:18:43,223 --> 00:18:45,804
Καταδικάστηκες γι 'αυτό
το έγκλημα πριν από 5 χρόνια.
106
00:18:45,886 --> 00:18:49,301
Η ομολογία μου θα είναι άχρηστη.
Προσπαθείς να με αναγκάσεις να πω ψέματα!
107
00:18:49,604 --> 00:18:51,532
Πας να περάσεις την
διαχωριστική γραμμή, Λέστερ!
108
00:18:51,652 --> 00:18:53,080
Γιατί δεν κάνεις έφεση;
109
00:18:53,200 --> 00:18:54,618
Κοίτα τη δουλειά σου!
110
00:18:54,662 --> 00:18:55,699
Αυτό είναι το σπίτι μου!
111
00:18:55,819 --> 00:18:57,688
Και ο Φους είναι επιστάτης
των φρουρών μου!
112
00:18:57,808 --> 00:19:00,247
Δεν θα σου επιτρέψω
να τον κακομεταχειριστείς!
113
00:19:00,437 --> 00:19:01,889
Είναι άοπλος.
114
00:19:03,492 --> 00:19:04,492
Πολύ καλά.
115
00:19:04,797 --> 00:19:06,077
Αν ο Φους δεν το κάνει...
116
00:19:06,440 --> 00:19:09,068
...μπορούμε να κλείσουμε
το λογαριασμό μας με διαφορετικό τρόπο.
117
00:19:10,201 --> 00:19:11,264
Με μονομαχία!
118
00:19:14,197 --> 00:19:15,468
Βγάλε την ζώνη σου!
119
00:19:19,782 --> 00:19:21,046
Πηγαίνετε εκεί!
120
00:19:21,275 --> 00:19:22,284
Κι εσύ, Κόρα. Κουνήσου!
121
00:19:26,256 --> 00:19:27,256
Στάσου εκεί!
122
00:19:30,834 --> 00:19:34,299
Ο πρώτος που θα αρπάξει
το όπλο θα σκοτώσει τον άλλο.
123
00:19:35,023 --> 00:19:37,703
Όπως βλέπεις, θα έχεις περισσότερες
πιθανότητες από όσες μου έδωσες.
124
00:21:04,679 --> 00:21:06,095
Ήταν τελικά...
125
00:21:06,808 --> 00:21:10,675
...ένα ξεκαθάρισμα λογαριασμών από δύο
πιστολέρο που βρήκαν την μονομαχία τους.
126
00:21:10,912 --> 00:21:14,780
Μην ξεχνάς, σερίφη, ο άνθρωπος που
τους σκότωσε καταδικάστηκε για φόνο.
127
00:21:16,107 --> 00:21:17,784
Έχει επιστρέψει
και ζητά εκδίκηση.
128
00:21:18,768 --> 00:21:23,235
Αυτό θα έκανε και οποιοσδήποτε
άλλος, αν έπεφτε...
129
00:21:24,534 --> 00:21:26,102
...θύμα αδικίας.
130
00:21:26,539 --> 00:21:28,328
Ας είμαστε ειλικρινείς, Χάλογουεϊ.
131
00:21:28,448 --> 00:21:31,039
Ούτε εσύ, ούτε εγώ ούτε
κανείς άλλος ήταν πλήρως...
132
00:21:31,064 --> 00:21:33,390
...πεπεισμένος για την
ενοχή του Σαούλ Λέστερ....
133
00:21:33,866 --> 00:21:35,466
...σχετικά με τη δολοφονία
του κ. Ντιβάλ.
134
00:21:35,547 --> 00:21:37,698
Το σώμα τον ενόρκων
τον βρήκε ένοχο.
135
00:21:38,236 --> 00:21:42,167
Όταν οι δύο βασικοί μάρτυρες ήταν δύο
πιστολέρο όπως ο Κόλεμαν και ο Φους...
136
00:21:43,277 --> 00:21:44,686
...κανείς δεν θα 'θελε
να βρει τον μπελά του.
137
00:21:44,806 --> 00:21:45,949
Από ό, τι βλέπω...
138
00:21:46,069 --> 00:21:49,173
...δεν θέλεις να έρθεις σε
αντιπαράθεση με τον Σαούλ Λέστερ.
139
00:21:49,895 --> 00:21:51,956
Σε παρακαλώ, πρόσεχε
τι λες, κ. Χάλογουεϊ!
140
00:21:52,412 --> 00:21:54,364
Δεν θα ανεχθώ άλλο τέτοιο ύφος!
141
00:21:54,703 --> 00:21:57,778
Εν πάση περιπτώσει, ένας άνθρωπος
που έχει κάνει φυλακή...
142
00:21:57,898 --> 00:22:00,423
...δεν θα γίνει ποτέ ευυπόληπτος πολίτης.
143
00:22:00,639 --> 00:22:03,982
Ο Σαούλ Λέστερ γύρισε με κακές προθέσεις.
144
00:22:04,102 --> 00:22:08,010
Θα ήταν καλύτερα να τον διώξεις,
το συντομότερο δυνατό.
145
00:22:08,151 --> 00:22:09,432
Κάν' το, σερίφη.
146
00:22:13,333 --> 00:22:16,215
Αλλά ζήτα πρώτα
από τον κ. Χάλογουεϊ...
147
00:22:16,335 --> 00:22:18,511
...να σου πει τι πραγματικά συνέβη.
148
00:22:20,367 --> 00:22:21,699
Μίλα, Χάλογουεϊ!
149
00:22:21,894 --> 00:22:24,311
Αλλά πες μόνο την αλήθεια!
150
00:22:26,278 --> 00:22:28,068
Δεν έχω αλλάξει άποψη, σερίφη.
151
00:22:28,356 --> 00:22:30,909
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να
εγκαταλείψει το Παραντάις, αμέσως.
152
00:22:36,754 --> 00:22:40,477
Αν ο σερίφης δεν τον διώξει
από εδώ, τότε θα το κάνουμε εμείς.
153
00:22:41,280 --> 00:22:43,858
Ο Σαούλ Λέστερ είναι πάρα πολύ επικίνδυνος.
154
00:22:44,146 --> 00:22:47,004
Και ο σερίφης δεν τολμά
να τον αντιμετωπίσει.
155
00:22:47,860 --> 00:22:52,059
Λοιπόν, λες ότι θα είμαστε στο
έλεος αυτού του δολοφόνου;
156
00:22:52,179 --> 00:22:55,914
Υπάρχει πάντα ο τρόπος να
ανταπεξέλθεις σε καταστάσεις όπως αυτή.
157
00:22:57,142 --> 00:22:58,603
Θα μιλήσουμε με τον δικαστή.
158
00:22:58,723 --> 00:23:01,528
Καθώς επίσης και με τον Γουόλτον
και με όλη την πόλη, αν χρειαστεί.
159
00:23:01,791 --> 00:23:04,115
Θα αναγκάσουμε τον σερίφη
είτε να κάνει τη δουλειά του...
160
00:23:04,344 --> 00:23:05,803
...είτε να παραιτηθεί.
161
00:23:06,049 --> 00:23:09,522
Ξέρεις, Λόης, ότι θα έκανα
τα πάντα για να σε ευχαριστήσω.
162
00:23:11,914 --> 00:23:14,051
Γιατί δεν αφήνεις
το θέμα στα χέρια μου;
163
00:23:14,789 --> 00:23:17,808
Χάλογουεϊ, είσαι πρόθυμος να...;
164
00:23:18,105 --> 00:23:21,340
Τίποτα δεν θα σταματήσει τον Λέστερ στο
να προσπαθήσει να αποκτήσει το ορυχείο.
165
00:23:23,479 --> 00:23:25,588
Δεν έχει ενδοιασμούς.
166
00:23:27,588 --> 00:23:30,319
Η κατάσταση είναι πολύ επικίνδυνη..
167
00:23:30,955 --> 00:23:32,744
Η ζωή σου μπορεί να κινδυνεύει, Λόης.
168
00:23:34,789 --> 00:23:36,019
Και συ...
169
00:23:36,316 --> 00:23:39,284
...είσαι αυτό που μετράει
περισσότερο για μένα.
170
00:23:39,649 --> 00:23:41,269
Σ' ευχαριστώ, Χάλογουεϊ.
171
00:23:41,523 --> 00:23:43,287
Κάνε το καλύτερό που μπορείς.
172
00:23:47,354 --> 00:23:49,661
Έχεις την πλήρη υποστήριξή μου.
173
00:24:07,982 --> 00:24:09,019
Εκεί είναι.
174
00:24:16,635 --> 00:24:17,759
Ας πάμε!
175
00:24:18,390 --> 00:24:19,687
Σταμάτα!
176
00:24:20,024 --> 00:24:21,338
Σταμάτα αμέσως!
177
00:24:21,458 --> 00:24:22,540
Τι θέλετε;
178
00:24:22,660 --> 00:24:23,474
Έλα εδώ!
179
00:24:23,499 --> 00:24:24,062
Αφήστε με!
180
00:24:24,182 --> 00:24:26,166
Έλα εδώ, πανέμορφη!
181
00:24:26,365 --> 00:24:28,689
Ο Κόλεμαν θέλει να σου μιλήσει!
182
00:24:28,809 --> 00:24:31,928
Αφήστε με! Αφήστε με! Βοήθεια!
183
00:24:32,170 --> 00:24:33,614
Βοήθεια! Βοήθεια!
184
00:24:35,957 --> 00:24:37,467
Ας φύγουμε! Κάποιος έρχεται!
185
00:24:57,462 --> 00:24:58,462
Λόης!
186
00:25:02,049 --> 00:25:03,860
Υποθέτω πως θα πρέπει
τώρα να σ' ευχαριστήσω.
187
00:25:04,439 --> 00:25:06,618
Πόσα σκοπεύεις να χρεώσεις
για τις υπηρεσίες σου;
188
00:25:07,188 --> 00:25:10,221
Γιατί δεν κρατάς την υπεροψία σου
για κάποια άλλη στιγμή;
189
00:25:10,341 --> 00:25:11,760
Και τι μετά, Λέστερ;
190
00:25:11,880 --> 00:25:13,428
Γιατί δεν τους άφησες
να με απαγάγουν;
191
00:25:13,548 --> 00:25:16,108
Να σχεδιάζεις τα πλάνα σου πολύ καλύτερα.
192
00:25:17,803 --> 00:25:19,118
Ο σερίφης έχει δίκιο!
193
00:25:19,135 --> 00:25:21,910
Η εκδίωξη του Λέστερ από
την πόλη θα ήταν απαράδεκτη.
194
00:25:23,112 --> 00:25:25,385
Και όσον αφορά τον Χάλογουεϊ...
δεν μου αρέσει.
195
00:25:25,405 --> 00:25:29,195
Ούτε εγώ σε 'κείνον,
που σημαίνει δεν κάνω λάθος.
196
00:25:30,571 --> 00:25:32,405
Πότε ο πατέρας σου να αισθάνθηκε
την ανάγκη να χρησιμοποιήσει...
197
00:25:32,430 --> 00:25:34,711
...τόσους πολλούς ένοπλους
για την προστασία του ορυχείου;
198
00:25:34,777 --> 00:25:36,796
Ο άνθρωπος που εμπιστευόταν τον σκότωσε.
199
00:25:37,267 --> 00:25:39,184
Δεν σου επιτρέπω
να σκέφτεσαι έτσι!
200
00:25:39,304 --> 00:25:41,753
Ο Λέστερ καταδικάστηκε
για ένα φόνο που δεν διέπραξε.
201
00:25:41,796 --> 00:25:43,899
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
το θύμα μιας σκευωρίας.
202
00:25:44,247 --> 00:25:46,689
Και τώρα έχει αρχίσει
να παίρνει εκδίκηση.
203
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
Ο Φους...
204
00:25:48,295 --> 00:25:50,372
...πληρώθηκε αδρά
για να ψευδορκήσει.
205
00:25:50,796 --> 00:25:52,933
Και όλοι οι άλλοι;
Και οι ένορκοι;
206
00:25:53,866 --> 00:25:54,866
Όλοι οι άλλοι...!
207
00:25:55,396 --> 00:25:56,396
Είσαι τόσο αφελής!
208
00:25:56,563 --> 00:25:59,415
Η Κόρα, ένα κορίτσι του
σαλούν, πρόδωσε τον...
209
00:25:59,440 --> 00:26:02,355
...Λέστερ και αργότερα
πήγε με τον Χάλογουεϊ...
210
00:26:02,594 --> 00:26:04,239
...και μετά με τον Φους.
211
00:26:06,245 --> 00:26:06,842
Και...
212
00:26:07,084 --> 00:26:10,725
Δεν ξέρω γιατί σου λέω
τέτοια δυσάρεστα πράγματα.
213
00:26:10,776 --> 00:26:12,936
Από τη στιγμή που δεν είσαι
τίποτα άλλο παρά ένα παιδί.
214
00:26:13,235 --> 00:26:15,228
Ξέχασες ότι είμαι ήδη είκοσι;
215
00:26:15,348 --> 00:26:18,276
Δεν είσαι τίποτα άλλο, παρά
ένα κακομαθημένο κορίτσι.
216
00:26:19,400 --> 00:26:20,857
Και τι γίνεται με το Κόλεμαν;
217
00:26:20,977 --> 00:26:24,237
Ένας μάρτυρας ο οποίος εξαφανίστηκε
τρεις ημέρες αφότου η δίκη τελείωσε.
218
00:26:24,559 --> 00:26:28,347
Ο σερίφης έχει τρεις αφίσες
καταζητούμενου γι 'αυτόν.
219
00:26:28,467 --> 00:26:30,843
Για ληστείες, ανθρωποκτονίες, βιασμούς...
220
00:26:31,374 --> 00:26:32,960
...και κάποιες άλλες λεπτότητες.
221
00:26:33,782 --> 00:26:36,106
Θα ήθελα να πέσει
στα χέρια του Λέστερ.
222
00:26:36,530 --> 00:26:39,481
Θείε Γουίλκερ, δεν έχεις
σε πολύ εκτίμηση το νόμο.
223
00:26:39,601 --> 00:26:42,645
Κάποιες φορές είναι καλύτερα για κάποιον
να παίρνει την κατάσταση στα χέρια του.
224
00:26:42,765 --> 00:26:44,533
Είναι ακόμα και ηθικό.
225
00:26:44,941 --> 00:26:48,044
Ζήτησα ακόμη και από τον σερίφη
να αφήσει ήσυχο τον Λέστερ.
226
00:26:48,562 --> 00:26:52,327
Και κάποια μέρα θα του ζητήσω
να ερευνήσει το δικό σου ορυχείο.
227
00:26:52,717 --> 00:26:55,406
Αυτός ο Χάλογουεϊ έχει
γίνει πάρα πολύ εύπορος.
228
00:26:55,526 --> 00:26:57,924
Και η παραγωγή του ορυχείου
έχει μειωθεί πάρα πολύ.
229
00:26:58,645 --> 00:27:00,011
Φυλάξου από αυτόν, Λόης.
230
00:27:00,131 --> 00:27:03,064
Είσαι απλώς ένα κορίτσι και αυτός
ένας επικίνδυνος άνθρωπος.
231
00:27:03,757 --> 00:27:05,317
Δεν θα ήθελα...
232
00:27:05,368 --> 00:27:06,581
Θείε Γουίλκερ...
233
00:27:07,726 --> 00:27:10,914
Πιστεύεις ακόμη ότι υπάρχει άνθρωπος
ικανός να με εξαπατήσει;
234
00:27:10,940 --> 00:27:11,516
Ναι.
235
00:27:11,636 --> 00:27:14,586
Ο Χάλογουεϊ είναι πιο
έξυπνος από ό, τι δείχνει.
236
00:27:14,889 --> 00:27:18,153
Πίστεψε με, αυτός ο άνθρωπος
με ανησυχεί, Λόης.
237
00:27:26,317 --> 00:27:27,521
Καλημέρα, Λόης.
238
00:27:27,641 --> 00:27:28,844
Γεια σου, Χάλογουεϊ.
239
00:27:29,251 --> 00:27:31,761
Άκουσα πως είχες
μια δυσάρεστη συνάντηση.
240
00:27:31,881 --> 00:27:32,487
Ναι.
241
00:27:32,607 --> 00:27:34,182
Δυσάρεστη..., κατά κάποιο τρόπο.
242
00:27:35,064 --> 00:27:40,303
Δεν υπάρχει αμφιβολία, ήταν σύμπτωση
που ο Λέστερ βρισκόταν στην περιοχή.
243
00:27:40,803 --> 00:27:42,431
Δεν είναι έτσι, δεσποινίς Ντιβάλ;
244
00:27:42,551 --> 00:27:44,950
Ωστόσο, θα πρέπει να είστε πιο προσεκτική.
245
00:27:45,461 --> 00:27:47,501
Τότε, θέλετε να πείτε πως
αυτοί που προσπάθησαν...
246
00:27:47,526 --> 00:27:49,565
...να με απαγάγουν μπορεί
να το ξαναπροσπαθήσουν;
247
00:27:49,660 --> 00:27:51,872
Όχι όσο έχω υπό την εποπτεία μου
την περιοχή.
248
00:27:52,338 --> 00:27:54,026
Ο σερίφης έχει δίκιο, Λόης.
249
00:27:54,280 --> 00:27:56,358
Υπάρχουν πολλών ειδών ανθρώπων
στην περιοχή.
250
00:27:56,478 --> 00:28:00,940
Κάποιοι από αυτούς δεν θα δίσταζαν να
σκοτώσουν και τη μητέρα τους για $ 1.000.
251
00:28:01,364 --> 00:28:03,162
Γιατί δεν μπορείς να
τους εκδιώξεις, σερίφη;
252
00:28:03,282 --> 00:28:06,029
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τέτοιου είδους
άτομα αδέσποτους στην πόλη μας.
253
00:28:06,149 --> 00:28:08,985
Οι πιο επικίνδυνοι απατεώνες
είναι είτε πάρα πολύ έξυπνοι...
254
00:28:09,105 --> 00:28:11,917
...ή πολύ δειλοί για να έρθουν
εντός της εμβέλειας του όπλου μου.
255
00:28:12,037 --> 00:28:13,837
Κάποιοι άλλοι δεν δημιουργούν
κανένα πρόβλημα.
256
00:28:13,885 --> 00:28:17,863
Και εφ 'όσον δεν καταπατούν το
νόμο δεν μπορώ να τους εναντιωθώ.
257
00:28:23,582 --> 00:28:25,579
Βλέπω, βρήκες σπουδαία "φλέβα".
258
00:28:25,999 --> 00:28:27,097
Ελπίζω να έχεις...
259
00:28:27,892 --> 00:28:29,016
...τα πάντα σε τάξη. Εντάξει;
260
00:28:29,060 --> 00:28:30,564
Αυτή τη φορά ήμασταν τυχεροί, σερίφη.
261
00:28:30,598 --> 00:28:33,189
Κύριε Γουόλτον, πρόκειται
να γεμίσουμε το χρηματοκιβώτιο σας.
262
00:28:33,309 --> 00:28:37,052
Κλειδώστε το και δώστε στον φίλο μου
μια προκαταβολή 2.000 δολαρίων.
263
00:28:37,474 --> 00:28:40,274
Έχω αρκετό ουίσκι για σένα, Ρένι.
264
00:28:40,654 --> 00:28:43,300
Θα σε περιμένω απόψε να
γιορτάσουμε με τα κορίτσια.
265
00:28:43,559 --> 00:28:47,190
Υπολόγιζε και σε μας, Μπλις.
Θα είμαστε καλή παρέα.
266
00:28:47,441 --> 00:28:49,239
Όλοι ακίνητοι!
267
00:28:49,952 --> 00:28:52,583
Τζιμ, πάρε το όπλο του!
Λον, παρακολούθα τους!
268
00:28:52,703 --> 00:28:54,381
- Πρόσεχε, Λόης.
- Κουνήσου!
269
00:28:54,960 --> 00:28:57,296
Δεν θα ξεφύγεις, Κόλεμαν.
270
00:28:58,025 --> 00:28:59,646
Νομίζεις;
271
00:29:03,022 --> 00:29:04,462
Μην προσπαθήσετε
κάνα αστείο, φίλοι.
272
00:29:04,524 --> 00:29:05,660
Αλλιώς θα σας σκοτώσουμε.
273
00:29:06,058 --> 00:29:08,501
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο!
274
00:29:09,174 --> 00:29:10,324
Ναι, κύριε.
275
00:29:14,535 --> 00:29:16,178
Κάν 'το γρήγορα, ηλίθιε!
276
00:29:27,574 --> 00:29:30,161
Πού είναι ο τίτλος ιδιοκτησίας
του ορυχείου;
277
00:29:49,842 --> 00:29:53,200
Οι φίλοι μου δεν θα έχουν καμία
αντίρρηση αν έρθεις μαζί μας, πανέμορφη.
278
00:29:54,193 --> 00:29:56,262
Ο Τζιμ θα σε δαμάσει.
279
00:30:02,062 --> 00:30:04,310
Νόμιζα θα το ακούγαμε από σένα.
280
00:30:05,179 --> 00:30:07,612
Η δεσποινίς θα φανεί πιο λογική.
281
00:30:08,596 --> 00:30:09,996
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
282
00:30:10,335 --> 00:30:12,362
Πού είναι τα έγγραφα;
283
00:30:14,231 --> 00:30:16,182
Σε ξαναρώτησα.
284
00:30:16,385 --> 00:30:19,455
Πάρε το κορίτσι, Τζιμ. Θα είμαστε
πιο ασφαλείς αν έρθει μαζί μας.
285
00:30:19,497 --> 00:30:21,940
- Σταματήστε!
- Το σκέφτηκες καλά, σερίφη;
286
00:30:32,590 --> 00:30:33,590
Αφήστε την!
287
00:31:24,027 --> 00:31:25,331
Σ' ευχαριστώ, Σαούλ.
288
00:31:25,451 --> 00:31:27,220
Τώρα πραγματικά μου έσωσες τη ζωή.
289
00:31:27,340 --> 00:31:29,221
Αυτή τη φορά δεν το έκανα για σένα.
290
00:31:29,341 --> 00:31:31,681
Είχα τον Κόλεμαν τόσο κοντά,
αλλά το έσκασε!
291
00:31:32,783 --> 00:31:34,632
Λόης, είσαι καλά;
292
00:31:35,907 --> 00:31:38,493
Σκέφτεται μόνο την εκδίκηση.
293
00:31:52,440 --> 00:31:53,728
Γεια σου, δεσποινίς Ντιβάλ.
294
00:31:54,031 --> 00:31:55,786
Τα παλιοτόμαρα σε τρόμαξαν,
έτσι δεν είναι;
295
00:31:55,906 --> 00:31:56,456
Ναι.
296
00:31:56,499 --> 00:31:58,816
Ευτυχώς σημάδεψες πολύ καλά.
297
00:31:58,841 --> 00:32:00,571
Η σφαίρα σου μου έκαψε τα μαλλιά.
298
00:32:01,004 --> 00:32:03,575
Δεν ήμουν πολύ ευγενικός μαζί σου.
299
00:32:04,025 --> 00:32:05,278
Ήμουν πολύ νευρικός.
300
00:32:05,940 --> 00:32:08,158
Μήπως ο Κόλεμαν σημαίνει πολλά για σένα;
301
00:32:08,408 --> 00:32:10,415
Έχουμε ένα παλιό λογαριασμό.
302
00:32:11,913 --> 00:32:15,467
Ελπίζω οι εκκρεμότητες σου να
μην σε κρατήσουν για πολύ εδώ.
303
00:32:15,761 --> 00:32:19,154
Δεν είναι ευχάριστο να ζει κάποιος κάτω
από την ίδια στέγη μ' ένα πιστολέρο.
304
00:32:19,353 --> 00:32:22,072
Εσύ πάντα μπλέκεσαι στο δρόμο μου.
305
00:32:22,854 --> 00:32:24,974
Τώρα ξέρω ότι έχω και άλλους
λόγους για να είμαι εδώ.
306
00:32:50,343 --> 00:32:52,185
Ήσουν στην τράπεζα
όταν γινόταν η ληστεία;
307
00:32:52,211 --> 00:32:52,947
Ναι.
308
00:32:53,067 --> 00:32:54,067
Πούρο;
309
00:32:54,251 --> 00:32:55,251
Όχι, ευχαριστώ.
310
00:32:55,527 --> 00:32:57,894
Ο Κόλεμαν είναι επικίνδυνος τύπος.
311
00:32:58,377 --> 00:32:59,997
Τι παίζεις, Μπλις;
312
00:33:02,904 --> 00:33:05,762
Πόκερ, ζάρια, ντόμινο.....
313
00:33:06,404 --> 00:33:08,842
Έτσι βγάζω τα προς το ζην
και δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
314
00:33:09,162 --> 00:33:11,156
Μου αρέσει να έχω
την πλάτη μου καλυμμένη.
315
00:33:11,878 --> 00:33:13,455
Γιατί δεν μιλάς ξεκάθαρα, Μπλις;
316
00:33:13,575 --> 00:33:15,397
Τι θέλεις να μου πεις;
317
00:33:16,228 --> 00:33:18,269
Η Λόης είναι εξαιρετικό κορίτσι.
318
00:33:18,572 --> 00:33:20,517
Είναι δυνατή και γοητευτική.
319
00:33:20,974 --> 00:33:23,483
Και ο Χάλογουεϊ την έχει βάλει στο μάτι.
320
00:33:23,707 --> 00:33:24,909
Γιατί πρέπει να με νοιάζει;
321
00:33:26,131 --> 00:33:27,937
Θα ήταν ό,τι πρέπει μπίζνα.
322
00:33:28,358 --> 00:33:29,630
Μια όμορφη νύφη...
323
00:33:30,275 --> 00:33:32,377
...και ένα ορυχείο ως προίκα.
324
00:33:33,561 --> 00:33:34,561
Μια στιγμή.
325
00:33:35,083 --> 00:33:38,194
- Ξέρεις ποια ήταν η Πηνελόπη;
- Όχι. Ποια ήταν;
326
00:33:38,314 --> 00:33:40,269
Η σύζυγος του Οδυσσέα.
327
00:33:40,389 --> 00:33:41,389
Και ποιο είναι το νόημα;
328
00:33:41,564 --> 00:33:43,812
Τίποτα, θα σου εξηγήσω
κάποια άλλη στιγμή.
329
00:34:02,484 --> 00:34:03,484
Σαούλ!
330
00:34:05,259 --> 00:34:06,259
Λοιπόν....
331
00:34:06,488 --> 00:34:07,870
...σε τι οφείλω την τιμή;
332
00:34:07,990 --> 00:34:09,363
Ο Κόλεμαν που κρύβεται;
333
00:34:10,686 --> 00:34:11,736
Δεν ξέρω.
334
00:34:11,856 --> 00:34:13,401
Λες ψέματα!
335
00:34:13,764 --> 00:34:15,243
Πάντα έλεγες ψέματα!
336
00:34:16,107 --> 00:34:17,107
Όχι.
337
00:34:18,104 --> 00:34:19,104
Κάνεις λάθος.
338
00:34:19,807 --> 00:34:22,609
Ήμουν απλά ένα παιχνίδι
στα χέρια του καθενός.
339
00:34:23,804 --> 00:34:24,804
Και για σένα...
340
00:34:25,685 --> 00:34:29,832
...ήμουν το κορίτσι του σαλούν
για να περνάς ευχάριστα.
341
00:34:30,688 --> 00:34:33,882
Επειδή πάντα ήσουν ερωτευμένος
με την δεσποινίς Ντιβάλ.
342
00:34:35,948 --> 00:34:37,254
Με απείλησαν.
343
00:34:37,746 --> 00:34:40,695
Με ανάγκασαν να καταθέσω εναντίον σου.
344
00:34:41,471 --> 00:34:43,363
Ήμουν ζηλιάρα και ήθελα εκδίκηση.
345
00:34:43,857 --> 00:34:46,295
Αν δεν μπορούσα να σε έχω,
τότε δεν θα μπορούσε και αυτή.
346
00:34:49,019 --> 00:34:50,782
Μα μετά, έκλαψα πολλές φορές.
347
00:34:52,474 --> 00:34:53,474
Αλλά ήταν πολύ αργά.
348
00:34:55,572 --> 00:34:58,222
Ο Χάλογουεϊ μου έδωσε την "προστασία" του.
349
00:34:58,442 --> 00:35:00,301
Αλλά μόνο για να επωφεληθεί από μένα.
350
00:35:02,907 --> 00:35:07,186
Λυπάμαι γι' αυτό που σου έκανα,
αλλά το έχω πληρώσει ακριβά.
351
00:35:09,123 --> 00:35:11,217
Καταλαβαίνω ότι είναι
δύσκολο να με πιστέψεις...
352
00:35:12,512 --> 00:35:14,197
...αλλά σου είπα την αλήθεια.
353
00:35:21,287 --> 00:35:22,705
Καλημέρα.
354
00:35:24,819 --> 00:35:27,995
Θα ήθελες να κάνουμε μια πρόποση
για το νέο σερίφη του Παραντάις;
355
00:35:28,462 --> 00:35:30,710
Και ποιος είναι ο νέος
σερίφης του Παραντάις;
356
00:35:31,103 --> 00:35:32,103
Εσύ!
357
00:35:33,273 --> 00:35:34,273
Γιατί εγώ;
358
00:35:35,461 --> 00:35:38,263
Μήπως ξέχασες πως μόλις
αποφυλακίστηκα;
359
00:35:38,944 --> 00:35:40,241
"Πλήρωσες" το χρέος σου...
360
00:35:40,361 --> 00:35:43,595
...δηλαδή, δεν έχεις να
ξεχρεώσεις τίποτα άλλο.
361
00:35:44,148 --> 00:35:46,518
Το Παραντάις χρειάζεται
έναν άνθρωπο σαν εσένα.
362
00:35:46,638 --> 00:35:50,927
Ο τραπεζίτης Γουόλτον και ο κ. Χάλογουεϊ
έκαναν την πρόταση και την αποδέχτηκα.
363
00:35:51,143 --> 00:35:53,720
Σε διορίζω σερίφη,
από αυτή τη στιγμή.
364
00:35:54,738 --> 00:35:55,959
Σ' ευχαριστώ, αλλά...
365
00:35:56,881 --> 00:35:58,524
...ας υποθέσουμε ότι δεν δέχομαι.
366
00:35:58,979 --> 00:36:01,659
Ας υποθέσουμε ότι σε
διατάζω να δεχτείς.
367
00:36:02,829 --> 00:36:05,980
Εντιμότατε, ξέρεις
γιατί ήρθα στο Παραντάις.
368
00:36:06,067 --> 00:36:08,195
Ναι, να τιμωρήσεις δύο
δειλούς που ψευδόρκησαν.
369
00:36:08,220 --> 00:36:10,664
Είναι κι αυτός ένας τρόπος
για να βοηθήσεις το νόμο.
370
00:36:11,226 --> 00:36:13,084
Κύριε Λέστερ...
371
00:36:13,624 --> 00:36:16,580
...πέφτω στα πόδια σου για να δεχτείς.
Είναι προσωπικό αίτημα.
372
00:36:16,700 --> 00:36:18,952
Και μια μέρα θα στο ξεπληρώσω.
373
00:36:20,724 --> 00:36:24,343
Εκτός αυτού, θα μπορούσες
να αποδείξεις ότι δεν...
374
00:36:24,368 --> 00:36:27,986
...είχες καμία σχέση με το
θάνατο του πατέρα της.
375
00:36:28,081 --> 00:36:29,167
Σκέψου το, Λέστερ.
376
00:36:35,198 --> 00:36:37,595
Δεν καταλαβαίνω το παιχνίδι σου, Χάλογουεϊ.
377
00:36:37,818 --> 00:36:40,203
Γιατί δεν χρησιμοποιείς το μυαλό σου,
έστω και μια φορά;
378
00:36:41,778 --> 00:36:44,001
Ο Λέστερ δεν σας ακλούθησε...
379
00:36:44,121 --> 00:36:48,072
...γιατί είχε κάτι πιο σημαντικό να κάνει.
Επίσης ήρθε μετά από το ορυχείο.
380
00:36:48,374 --> 00:36:49,828
Έχει ένα επικίνδυνο σύμμαχο.
381
00:36:49,948 --> 00:36:51,293
Τον δικαστή Γουίλκερ.
382
00:36:52,270 --> 00:36:55,093
Υπήρχε μόνο ένας τρόπος για
να περιορίσουμε τις κινήσεις του.
383
00:36:55,382 --> 00:37:00,198
Ως σερίφης, δεν θα είναι σε θέση να σου
εναντιωθεί, αν δεν του δώσεις το λόγο.
384
00:37:00,423 --> 00:37:03,722
Δεν θα προσπαθήσει κάτι όσον αφορά
τα δικαιώματά του στο ορυχείο.
385
00:37:03,842 --> 00:37:07,322
Αλλά ως σερίφης θα ακολουθήσει
τα ίχνη μου για να με κυνηγήσει!
386
00:37:08,616 --> 00:37:10,319
Δεν τον φοβάμαι αυτόν.
387
00:37:10,439 --> 00:37:12,365
Αλλά θα έρθει με μια
ντουζίνα βοηθών!
388
00:37:13,716 --> 00:37:18,909
Και εσείς, σαν ζευγάρι ηλίθιων,
θα κάθεστε εδώ να τον περιμένετε.
389
00:37:19,029 --> 00:37:20,953
Δεν σου έχω εμπιστοσύνη, Χάλογουεϊ.
390
00:37:21,755 --> 00:37:24,060
Είναι η δεύτερη φορά που
τον άφησες να ξεφύγει.
391
00:37:24,541 --> 00:37:25,806
Ωστόσο...
392
00:37:25,926 --> 00:37:28,820
...πιστεύω στην αφοσίωση σου, Κόλεμαν.
393
00:37:29,106 --> 00:37:31,679
Θα ακολουθήσεις τις διαταγές μου,
θα το κάνεις;
394
00:37:31,799 --> 00:37:34,123
Θα ήταν το καλύτερο για όλους μας.
395
00:37:34,775 --> 00:37:36,581
Και όσον αφορά το σερίφη...
396
00:37:37,455 --> 00:37:40,637
...θα έχουμε την ευκαιρία
να ασχοληθούμε μαζί του.
397
00:37:40,930 --> 00:37:42,409
Δεν είναι έτσι, αγόρια;
398
00:37:48,692 --> 00:37:49,799
Αρχίζω να φτιάχνω...
399
00:37:51,511 --> 00:37:52,989
...ένα μικρό σχέδιο.
400
00:39:37,727 --> 00:39:38,727
Γκας...
401
00:40:04,288 --> 00:40:06,544
Άντε! Τι παραμύθι
θα μου πεις τώρα;
402
00:40:07,011 --> 00:40:10,228
Κόρα, θα πρέπει να σε συλλάβω
για τη δολοφονία του κακομοίρη Γκας...
403
00:40:10,457 --> 00:40:13,081
...και για την απόπειρα
δολοφονίας του σερίφη.
404
00:40:13,392 --> 00:40:15,470
Τελικά, τα κατάφερες, έτσι δεν είναι;
405
00:40:15,960 --> 00:40:18,121
Θα σε οδηγήσω στην αγχόνη!
406
00:40:19,239 --> 00:40:20,239
Σερίφη!
407
00:40:21,920 --> 00:40:23,304
Σερίφη, έλα γρήγορα!
408
00:40:23,537 --> 00:40:25,750
Βρέθηκαν δύο νεκροί στους στάβλους.
409
00:40:26,291 --> 00:40:27,642
Δύο; Μα...
410
00:40:27,929 --> 00:40:29,849
...είδα μόνο τον Γκας κρεμασμένο
από το δοκάρι!
411
00:40:30,337 --> 00:40:31,478
Ποιος είναι ο άλλος;
412
00:40:31,781 --> 00:40:32,819
Ώστε, ήσουν εκεί;
413
00:40:33,165 --> 00:40:34,931
Φυσικά και ήμουν, ηλίθιε!
414
00:40:35,051 --> 00:40:37,382
Θα μπορούσα να ήμουν το τρίτο πτώμα!
415
00:40:37,585 --> 00:40:39,000
Μήπως τους σκότωσες;
416
00:40:39,274 --> 00:40:40,650
Δεν σκότωσα κανέναν!
417
00:40:40,912 --> 00:40:42,381
Απάντησε μου!
418
00:40:42,501 --> 00:40:43,501
Ποιος είναι ο άλλος;
419
00:40:43,683 --> 00:40:45,772
Ο Όργουελ, ένα από τα
πρωτοπαλίκαρα του Κόλεμαν.
420
00:40:45,892 --> 00:40:47,532
Ήταν μαχαιρωμένος
τρεις φορές, πισώπλατα.
421
00:40:57,863 --> 00:41:01,117
Σου το όφειλα.
Έπρεπε να το κάνω.
422
00:41:01,988 --> 00:41:04,833
Σκληρός και αδίστακτος τύπος, ο Λέστερ!
423
00:41:05,568 --> 00:41:07,694
Ξέρει πώς να τα βάλει με τους πιστολάδες.
424
00:41:07,928 --> 00:41:09,778
Αυτό ήταν που πάντα έλεγα.
425
00:41:10,411 --> 00:41:13,195
Ποιος είναι ο χειρότερος εχθρός σου;
Ένας από το σινάφι σου!
426
00:41:13,682 --> 00:41:16,110
Σκάσε, κουρέα!
427
00:41:16,230 --> 00:41:20,241
Ο κ. Λέστερ είναι σερίφης μας και
τον προσβάλλεις μπροστά μου!
428
00:41:20,511 --> 00:41:21,820
Ξέχασες ποιος είμαι;
429
00:41:21,864 --> 00:41:23,515
- Όχι, Εντιμότατε.
- Πολύ καλά.
430
00:41:24,794 --> 00:41:26,221
Δεν έπεσες έξω, Ρίτσι.
431
00:41:26,341 --> 00:41:32,118
Ένας πρώην κατάδικος που έγινε
σερίφης δεν αποτελεί εγγύηση.
432
00:41:32,135 --> 00:41:34,860
Μέχρι στιγμής σ' έχει απαλλάξει
από ένα μεγάλο μπελά, Γουόλτον.
433
00:41:35,102 --> 00:41:36,606
Θα έπρεπε να του είσαι ευγνώμων.
434
00:41:36,883 --> 00:41:39,096
Ήρθε μετά τον Κόλεμαν.
Δεν προστάτεψε την τράπεζα μου.
435
00:41:39,390 --> 00:41:42,125
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι χρεια-
ζόμασταν έναν άνθρωπο σαν κι αυτόν.
436
00:41:42,419 --> 00:41:46,016
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα αλλάξει
μυαλό, όπως έκανες εσύ.
437
00:41:46,301 --> 00:41:50,178
Ανησυχείς μόνο για τα καταραμένα
χρήματά σου, Γουόλτον.
438
00:41:50,298 --> 00:41:53,191
Αυτό επηρεάζει όλους.
439
00:41:53,396 --> 00:41:57,315
Ενημερώσου ότι εγγυώμαι
γι' αυτόν τον άνθρωπο...
440
00:41:57,435 --> 00:42:01,800
...και θα παραμείνει, υπό την ευθύνη μου,
σερίφης για όσο χρόνο θέλει!
441
00:42:02,171 --> 00:42:04,909
Και, για χάρη σου, ελπίζω
να είναι για πολλά χρόνια!
442
00:42:05,169 --> 00:42:09,414
Σέβομαι πολύ τη γνώμη σου,
δικαστή Γουίλκερ.
443
00:42:09,760 --> 00:42:12,930
Αλλά έχω ακόμα το δικαίωμα
να είμαι δύσπιστος απέναντι του.
444
00:42:13,241 --> 00:42:16,967
Ο Σαούλ Λέστερ πιστεύει ότι έχει
δικαιώματα επί του ορυχείου.
445
00:42:17,252 --> 00:42:22,993
Ποιος σου λέει ότι, ως σερίφη, δεν θα
διεκδικήσει τα δήθεν δικαιώματα με τη βία;
446
00:42:23,659 --> 00:42:24,981
Ποιος θα τον σταματήσει τότε;
447
00:42:25,295 --> 00:42:28,217
Δεν μπορείς να δεις πέρα
από τη μύτη σου, Γουόλτον;
448
00:42:28,337 --> 00:42:31,213
Οι φόβοι σου στερούνται βάσης.
449
00:42:31,541 --> 00:42:32,760
Ρίξε μια ματιά.
450
00:42:32,994 --> 00:42:37,990
Γιατί να χρειάζεται τη βία;
Θα πάρει αυτό που θέλει έτσι κι αλλιώς.
451
00:42:41,700 --> 00:42:43,135
Καλημέρα, κ. Λέστερ.
452
00:42:47,030 --> 00:42:48,309
Καλημέρα, σερίφη.
453
00:42:54,483 --> 00:42:57,694
Έχεις γίνει το καμάρι της πόλης.
454
00:42:57,981 --> 00:43:00,924
Δύο ημέρες, τέσσερα πτώματα,
από τα όπλα σου.
455
00:43:01,044 --> 00:43:02,803
Είναι ρεκόρ.
456
00:43:03,068 --> 00:43:06,000
Έχω πετύχει μόνο ένα πράγμα
που μου δίνει πλήρη ικανοποίηση.
457
00:43:06,564 --> 00:43:07,963
Να μου φέρεσαι
και πάλι με φιλικό τρόπο.
458
00:43:08,083 --> 00:43:11,648
Με συγχωρείς, σερίφη. Αναγνωρίζω
τις ικανότητές σου ως πιστολέρο.
459
00:43:12,104 --> 00:43:13,464
Αλλά δεν εγκρίνω τις μεθόδους σου.
460
00:43:13,751 --> 00:43:16,234
Εξακολουθείς να πιστεύεις
πως σκότωσα τον πατέρα σου;
461
00:43:17,045 --> 00:43:19,679
Κανείς δεν μου έδωσε καμία απόδειξη που
να αποδεικνύει ότι κάτι τέτοιο δεν συνέβη.
462
00:43:19,916 --> 00:43:21,250
Ούτε καν εσύ.
463
00:43:21,515 --> 00:43:23,159
Εξακολουθείς να με περιφρονείς, Λόης.
464
00:43:23,485 --> 00:43:26,297
Ακόμα δεν έχεις συνειδητοποιήσει ότι
εγώ απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω.
465
00:43:26,897 --> 00:43:28,501
Να ρίξω φως στο τι συνέβη.
466
00:43:29,025 --> 00:43:31,339
Στο τέλος θα καταστρέψεις τη ζωή σου.
467
00:43:31,829 --> 00:43:33,069
Το μίσος δεν είναι καλό πράγμα.
468
00:43:33,708 --> 00:43:35,633
Ειδικά όταν προέρχεται από γυναίκα.
469
00:43:36,198 --> 00:43:38,901
Από ποιον, ή από τι,
θέλεις να με προστατέψεις;
470
00:43:39,021 --> 00:43:40,835
Δεν χρειάζομαι κανέναν σωματοφύλακα!
471
00:43:41,285 --> 00:43:42,729
Πόσο μάλλον έναν πιστολέρο.
472
00:43:42,849 --> 00:43:47,188
Πάντα τους έβρισκα αποκρουστικούς,
ακόμη και αν είχαν το σήμα του σερίφη.
473
00:43:57,952 --> 00:44:00,342
Έλα Τζόνι, δεν μπορείς να με πιάσεις!
474
00:44:14,525 --> 00:44:15,580
Σερίφη...
475
00:44:16,340 --> 00:44:19,667
...το πιο υγιεινές πράγμα που πρέπει να
πάρεις τόσο νωρίς είναι χυμός φρούτων.
476
00:44:19,787 --> 00:44:20,787
Θέλεις ένα ποτήρι;
477
00:44:26,882 --> 00:44:27,882
Σίγουρα.
478
00:44:29,925 --> 00:44:30,925
Φράνκι!
479
00:44:34,699 --> 00:44:35,726
Ναι, κ. Μπλις.
480
00:44:36,038 --> 00:44:37,038
Χυμό πορτοκαλιού;
481
00:44:37,181 --> 00:44:39,315
Ουίσκι...., καλύτερα διπλό.
482
00:44:40,754 --> 00:44:43,304
Δεν άκουσες;
Ένα διπλό ουίσκι!
483
00:44:43,676 --> 00:44:45,053
Και άλλο ένα για μένα!
484
00:44:48,545 --> 00:44:52,318
Είσαι μεταξύ της ζεστασιάς της Κόρα και την
κρυάδα της δεσποινίς Ντιβάλ. Κάνω λάθος;
485
00:44:53,326 --> 00:44:54,438
Δεν πάει καλά το πράγμα!
486
00:44:54,928 --> 00:44:57,410
Μπλις, γιατί ενδιαφέρεσαι
τόσο για τα προβλήματα μου;
487
00:44:57,791 --> 00:44:59,793
Σε συμπαθώ, σερίφη.
488
00:44:59,995 --> 00:45:02,461
Αυτός είναι ο λόγος.
489
00:45:04,175 --> 00:45:05,375
Θέλεις μερικές συμβουλές;
490
00:45:05,645 --> 00:45:08,347
Ξέρεις, ο καθένας δίνει συμβουλές...
491
00:45:08,643 --> 00:45:11,323
...αλλά όλοι τις παραμελούν. Το ορυχείο
μπορεί να σου είναι άχρηστο.
492
00:45:12,755 --> 00:45:13,911
Πρόκειται για τον Χάλογουεϊ.
493
00:45:14,031 --> 00:45:15,635
Τι τρέχει με τον Χάλογουεϊ;
494
00:45:15,755 --> 00:45:17,810
Μοιράζεται το πρόβλημά σου,
σε κάποιο βαθμό.
495
00:45:18,594 --> 00:45:22,289
Ο Χάλογουεϊ θα ήθελε να είναι κάτι
περισσότερο από επιστάτης του ορυχείου.
496
00:45:22,409 --> 00:45:25,612
Έλα εδώ, πανέμορφη!
497
00:45:25,732 --> 00:45:27,082
Άφησε με!
498
00:45:28,665 --> 00:45:29,771
Όχι!
499
00:45:31,695 --> 00:45:33,218
Γιατί δεν γυρνάς πίσω σε μένα;
500
00:45:33,338 --> 00:45:35,014
Αρκετά! Δεν μου αρέσουν οι μεθυσμένοι.
501
00:45:36,563 --> 00:45:37,730
Άντε, χάσου!
502
00:45:37,921 --> 00:45:40,532
Να χαθώ;
Δεν παίρνω διαταγές από σένα!
503
00:45:40,575 --> 00:45:43,497
Ή φεύγεις μόνος, ή σε πετάω
έξω με τις κλωτσιές.
504
00:45:59,369 --> 00:46:00,369
Αρκετά!
505
00:46:00,667 --> 00:46:01,900
Αρκετά!
506
00:46:55,170 --> 00:46:57,941
Βοήθησέ με να τον πάρω από εδώ!
Ένα υπέροχο κελί τον περιμένει!
507
00:47:23,040 --> 00:47:24,729
Τι νομίζεις, Λόης;
508
00:47:25,602 --> 00:47:28,922
Είναι έντιμος άνθρωπος, υποκριτής
πιστολέρο, ή μετανοημένος άνθρωπος;
509
00:47:28,962 --> 00:47:31,334
Για την ώρα, ας τον αφήσουμε
να κάνει τη δουλειά του ως σερίφης.
510
00:47:31,454 --> 00:47:35,674
Θα αποδείξει ότι ποτέ δεν
έπαψε να είναι άνθρωπος.
511
00:47:35,794 --> 00:47:36,829
Και συ, Λόη;
512
00:47:37,099 --> 00:47:39,744
Νομίζω ότι ο κ. Γουόλτον
σου έκανε μια ερώτηση.
513
00:47:40,142 --> 00:47:42,857
Ο ίδιος κάνει μεγάλη προσπάθεια,
να αποδείξει την ακεραιότητά του.
514
00:47:43,127 --> 00:47:44,766
Η υπερβολή όμως πάντα είναι κακή.
515
00:47:45,078 --> 00:47:48,236
Τον βλέπω ως έναν άνθρωπο
που καταχράται την εξουσία του.
516
00:49:12,244 --> 00:49:13,991
- Καλημέρα, σερίφη.
- Καλημέρα.
517
00:49:14,414 --> 00:49:17,173
Θα μπορούσες να στείλεις με τον γιο σου
φαγητό στον φυλακισμένο;
518
00:49:17,224 --> 00:49:18,296
Αμέσως, σερίφη.
519
00:49:18,416 --> 00:49:20,576
- Για μένα, το συνηθισμένο, Γουίλλιαμ.
- Μάλιστα κύριε.
520
00:49:24,966 --> 00:49:26,050
Λόης!
521
00:49:26,423 --> 00:49:27,783
Θα σε πείραζε να μου κάνεις παρέα;
522
00:49:28,440 --> 00:49:29,901
Υπάρχουν άδεια τραπέζια.
523
00:49:30,021 --> 00:49:31,412
Με βρίσκεις τόσο αποκρουστικό;
524
00:49:35,267 --> 00:49:37,129
Γιατί δεν κάνεις μια μικρή προσπάθεια;
525
00:49:37,399 --> 00:49:40,008
Πότε θα αφήσεις την αναθεματισμένη
εμμονή σου;
526
00:49:40,128 --> 00:49:41,917
Προσπαθώ.
527
00:49:42,635 --> 00:49:44,881
Σχετικά με την αναθεματισμένη
εμμονή μου...
528
00:49:45,109 --> 00:49:47,161
...ξέρεις πώς να με κάνεις να την αφήσω.
529
00:49:48,208 --> 00:49:50,387
Αν καταφέρω να σε κάνω
να δεις την αλήθεια...
530
00:49:50,776 --> 00:49:51,907
...και μόνο την αλήθεια...
531
00:49:52,549 --> 00:49:54,635
...τα πράγματα θα αλλάξουν
προς το καλύτερο;
532
00:50:17,491 --> 00:50:18,249
Γεια σου, Τσάρλι.
533
00:50:18,439 --> 00:50:20,237
Χμμμ, μυρίζει υπέροχα!
534
00:50:20,357 --> 00:50:22,329
Είναι για τον κρατούμενο,
από τον σερίφη.
535
00:50:22,684 --> 00:50:24,396
Α..., εντάξει.
536
00:50:25,926 --> 00:50:27,828
Εμπρός, πήγαινε το.
537
00:50:36,370 --> 00:50:37,433
Καιρός ήταν!
538
00:50:37,874 --> 00:50:39,563
Τι φέρνεις για μεσημεριανό;
539
00:50:41,129 --> 00:50:43,949
Σούπα, ψητό, ψωμί και καφέ.
540
00:50:43,975 --> 00:50:46,324
Τι περιμένεις να μου το δώσεις;
541
00:50:46,972 --> 00:50:48,274
Έϊ, εσύ!
542
00:50:48,602 --> 00:50:50,746
Θέλεις να φάω μέσα από τα κάγκελα;
543
00:51:10,254 --> 00:51:11,254
Έλα μαζί μου!
544
00:51:25,567 --> 00:51:26,995
Ήταν από την φυλακή! Γρήγορα!
545
00:51:35,267 --> 00:51:36,828
Άφησε το παιδί να φύγει, Χάμπνερ!
546
00:51:37,182 --> 00:51:39,188
Έλα να τον ελευθερώσεις, σερίφη!
547
00:52:03,100 --> 00:52:05,166
Για τελευταία φορά, Χάμπνερ!
Παραδόσου!
548
00:52:05,192 --> 00:52:06,654
Άντε στο διάολο, σερίφη!
549
00:52:11,067 --> 00:52:13,289
Ήσυχα ή θα σε σκοτώσω,
αναθεματισμένο!
550
00:52:14,396 --> 00:52:15,396
Έλα εδώ!
551
00:52:47,626 --> 00:52:49,079
Ήσουν πολύ τυχερός.
552
00:52:49,199 --> 00:52:50,839
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει.
553
00:52:51,228 --> 00:52:53,348
Ευχαριστώ τον Θεό που
είναι μόνο μια γρατσουνιά.
554
00:52:53,978 --> 00:52:55,707
Δεν πρέπει να ρισκάρεις τόσο.
555
00:52:55,992 --> 00:52:59,252
Κάποιος πρέπει να παίζει
με τα φύλλα που έχει.
556
00:53:52,899 --> 00:53:55,229
Δεν ήξερα ότι έπρεπε
να σου δώσω εξηγήσεις.
557
00:53:55,349 --> 00:53:57,020
Δεν ζητώ εξηγήσεις!
558
00:53:57,298 --> 00:53:59,350
Αμφισβητώ τη συμπεριφορά σου!
559
00:53:59,470 --> 00:54:01,428
Τη δουλειά είχες
στο γραφείο του σερίφη;
560
00:54:01,676 --> 00:54:04,023
Δεν σε αφορά!
561
00:54:04,538 --> 00:54:06,160
Δεν πρέπει να τον ερωτευτείς!
562
00:54:06,514 --> 00:54:08,355
Σκότωσε τον πατέρα σου, Λόης!
563
00:54:12,261 --> 00:54:14,144
Σε ικετεύω, γίνε γυναίκα μου.
564
00:54:14,550 --> 00:54:16,374
Μου έδωσες την ελπίδα!
565
00:54:16,576 --> 00:54:17,590
Είμαι πρόθυμος να...!
566
00:54:17,710 --> 00:54:19,532
Άφησε με! Δεν έχεις κανένα δικαίωμα!
567
00:54:19,583 --> 00:54:22,105
Λόης! Λόης, αγάπη μου!
568
00:54:22,676 --> 00:54:24,474
Βγες έξω! Αμέσως!
569
00:54:28,872 --> 00:54:31,007
Θα σε δαμάσω.
570
00:54:31,336 --> 00:54:32,538
Μικρή σεμνότυφη σκύλα!
571
00:54:45,384 --> 00:54:47,647
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά;
572
00:54:48,188 --> 00:54:51,140
Κοίτα τη δουλειά σου, Μπλις!
573
00:54:51,538 --> 00:54:54,945
Ήταν απλώς μια φιλική παρατήρηση.
574
00:55:08,262 --> 00:55:10,717
Επέτρεψες στον εαυτό σου
να ξαναπιαστεί.
575
00:55:13,903 --> 00:55:16,081
Οι γυναίκες είστε όλες ίδιες.
576
00:55:16,918 --> 00:55:21,233
Στο τέλος, ο ρομαντισμός
είναι αυτό που μετράει για σας.
577
00:55:21,537 --> 00:55:23,082
Το λες αυτό για τον Λέστερ;
578
00:55:23,202 --> 00:55:24,202
Ναι.
579
00:55:24,779 --> 00:55:26,032
Τι κρίμα.
580
00:55:26,488 --> 00:55:28,675
Είχα μεγάλα σχέδια για σένα.
581
00:55:31,605 --> 00:55:34,157
Είχα σκοπό να σε βγάλω
από αυτή την τρύπα.
582
00:55:34,949 --> 00:55:37,930
Άκουσε το σχέδιό μου, Κόρα.
Είναι τέλειο σχέδιο.
583
00:55:40,581 --> 00:55:43,064
Το ορυχείο του Ντιβάλ θα γίνει δικό μου.
584
00:55:46,165 --> 00:55:47,592
Έμεινες έκπληκτη;
585
00:55:51,415 --> 00:55:55,480
Είμαι πιο έξυπνος από όλους τους
και θα τους ρίξω στα δίχτυα μου.
586
00:55:56,764 --> 00:56:00,671
Θα παραδώσω τον Κόλεμαν στον Λέστερ,
ώστε να πάρει την εκδίκηση του.
587
00:56:01,372 --> 00:56:03,505
Και μετά θα σπρώξω
τον Χάλογουεϊ κατά του Λέστερ.
588
00:56:07,328 --> 00:56:10,648
Όταν ο Λέστερ βγει από τη μέση,
ο Χάλογουεϊ θα είναι εύκολος στόχος.
589
00:56:10,768 --> 00:56:11,883
Είναι ο λιγότερο βίαιος.
590
00:56:12,670 --> 00:56:14,806
Θα σκάψει το λάκκο του μόνος του.
591
00:56:16,107 --> 00:56:18,614
Όπως βλέπεις, το παιχνίδι μου είναι τέλειο.
592
00:56:20,229 --> 00:56:23,066
Είσαι ακριβώς η ανταμοιβή
που απαιτείται στο παιχνίδι μου.
593
00:56:24,467 --> 00:56:26,092
Σε χρειάζομαι, Κόρα.
594
00:56:35,514 --> 00:56:36,662
Θα έκανα...
595
00:56:36,782 --> 00:56:39,294
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
596
00:56:39,497 --> 00:56:42,428
Δεν θέλω να είσαι
η γυναίκα του καθενός.
597
00:56:42,548 --> 00:56:43,729
Θα είσαι δική μου.
598
00:56:44,836 --> 00:56:45,384
Όχι!
599
00:56:45,504 --> 00:56:48,566
Μόνο δική μου! Θα αγωνιστώ για σένα
ενάντια σε όλους και σε όλα!
600
00:56:48,686 --> 00:56:49,686
Όχι!
601
00:56:49,966 --> 00:56:51,644
Κόρα, θα αφήσουμε αυτό το μέρος!
602
00:56:52,007 --> 00:56:53,745
Θα πάμε στο Σαν Φρανσίσκο!
603
00:56:54,413 --> 00:56:56,385
Θα είσαι μια ευυπόληπτη γυναίκα.
604
00:56:57,145 --> 00:56:59,332
Αλλά πρέπει να είσαι δική μου!
Μόνο δική μου!
605
00:56:59,965 --> 00:57:02,419
Σε παρακαλώ!
Άσε με να φύγω!
606
00:57:09,237 --> 00:57:11,383
Μην ξεχνάς ότι μπορώ να γίνω σκληρός
σε αυτούς που με προδώσουν!
607
00:57:11,503 --> 00:57:14,390
Εάν αποκαλύψεις το παιχνίδι μου
δεν θα σου δείξω έλεος!
608
00:57:14,725 --> 00:57:16,203
Άφησε με!
609
00:57:30,325 --> 00:57:31,907
Ο Τζόνι μου μετέφερε το μήνυμά σου.
610
00:57:32,183 --> 00:57:35,441
Δύο από τα αγόρια μου
είναι κάτω στο μπαρ.
611
00:57:36,295 --> 00:57:37,998
Ξέρουν τι πρέπει να κάνουν.
612
00:57:39,114 --> 00:57:40,220
Είναι αξιόπιστοι;
613
00:57:40,834 --> 00:57:42,211
Απολύτως.
614
00:57:42,961 --> 00:57:44,745
Πρέπει να γίνει απόψε.
615
00:57:45,834 --> 00:57:46,932
Αργά το βράδυ.
616
00:57:51,059 --> 00:57:54,303
Ετοιμάσου, Λέστερ.
Έφτασε η ώρα σου.
617
00:58:08,645 --> 00:58:09,838
Κάθαρμα!
618
00:59:02,654 --> 00:59:03,830
Σταματήστε!
619
00:59:08,429 --> 00:59:09,429
Έξω!
620
00:59:09,856 --> 00:59:10,856
Έξω!
621
00:59:10,919 --> 00:59:13,393
Σας αξίζει να φάτε σφαίρα!
622
00:59:13,617 --> 00:59:15,320
Υπακούστε στον σερίφη, αγόρια.
623
00:59:53,123 --> 00:59:54,774
Δεν είμαι πεπεισμένος για τον Μπλις.
624
00:59:54,894 --> 00:59:56,574
Έχεις το δικαίωμα να μην τον εμπιστεύεσαι.
625
01:00:00,610 --> 01:00:01,725
Λέστερ!
626
01:00:16,398 --> 01:00:17,398
Σαούλ!
627
01:00:17,738 --> 01:00:18,810
Βοήθεια!
628
01:00:18,930 --> 01:00:20,197
Άφησε με! Βοήθεια!
629
01:00:20,317 --> 01:00:22,525
Βοήθεια! Άφησε με, ζώο!
630
01:00:26,561 --> 01:00:28,013
Τι πρόκειται να κάνεις;
631
01:00:28,324 --> 01:00:29,483
Άφησε με!
632
01:00:30,292 --> 01:00:32,124
Άφησε με! Βοήθεια!
633
01:00:32,972 --> 01:00:35,358
Ζώο, άφησε με! Με πονάς!
634
01:00:38,087 --> 01:00:41,320
Περίμενα ότι η βοήθεια
του Λέστερ θα ήταν χρήσιμη.
635
01:00:42,604 --> 01:00:44,043
Αν έρθει, θα τον πιάσουμε.
636
01:00:44,242 --> 01:00:45,242
Φύγε!
637
01:00:48,265 --> 01:00:50,219
Αύριο θα εκλέξουν νέο σερίφη.
638
01:00:50,513 --> 01:00:52,656
Ο Λέστερ ξαναέμπλεξε.
639
01:00:55,326 --> 01:00:58,053
Δυστυχώς, όσοι παραβατούν
για δεύτερη φορά...
640
01:00:58,173 --> 01:00:59,828
...κρεμιούνται.
641
01:01:02,294 --> 01:01:05,122
Μια μέρα θα ήθελα να
σε ευχαριστήσω, Κόρα.
642
01:01:05,511 --> 01:01:07,369
Θα έρθεις μαζί μου στο Σαν Φρανσίσκο.
643
01:01:07,634 --> 01:01:09,078
Και θα έχουμε πολλά χρήματα.
644
01:01:09,737 --> 01:01:11,856
Και ποτέ δεν θα αφήσουμε ο ένας τον άλλον.
645
01:01:12,342 --> 01:01:13,613
Ποτέ!
646
01:01:14,415 --> 01:01:15,994
Και αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις...
647
01:01:16,408 --> 01:01:17,776
...θα σε σκοτώσω.
648
01:01:19,064 --> 01:01:20,923
Θα είσαι ή δική μου, ή κανενός άλλου!
649
01:01:21,295 --> 01:01:22,963
Μην το ξεχάσεις!
650
01:01:38,220 --> 01:01:39,909
- Μπράβο, Λέστερ!
- Μπράβο!
651
01:01:40,029 --> 01:01:41,915
Παιδιά, ας πάρουμε τον σερίφη...
652
01:01:42,469 --> 01:01:43,956
...να πιει μαζί μας!
653
01:01:45,175 --> 01:01:47,896
Ο αξιοσέβαστος σερίφης
του Παραντάις!
654
01:01:48,700 --> 01:01:49,771
Πιες!
655
01:01:49,891 --> 01:01:51,044
Ωραίο κόλπο!
656
01:01:51,164 --> 01:01:52,997
Μπράβο, σερίφη Λέστερ!
657
01:01:55,366 --> 01:01:57,780
Πιες κι άλλο, σερίφη!
658
01:01:57,900 --> 01:02:00,765
Έχουμε τα χρήματα από την τράπεζα
και τα χαρτιά από το ορυχείο!
659
01:02:06,149 --> 01:02:07,515
Με έψαχνες;
660
01:02:08,108 --> 01:02:09,457
Λοιπόν, εδώ είμαι, καυχησιάρη!
661
01:02:13,892 --> 01:02:15,517
Πού είναι εκδίκηση σου, Λέστερ;
662
01:02:17,024 --> 01:02:18,375
Αρκετά, Κόλεμαν!
663
01:02:18,839 --> 01:02:20,651
Ξέρεις ότι δεν ανέχομαι τη βία!
664
01:02:26,746 --> 01:02:29,039
Ένα ποτήρι ουίσκι δεν
θα σε βλάψει, ε σερίφη;
665
01:02:29,159 --> 01:02:30,308
Ω, συγγνώμη!
666
01:02:30,629 --> 01:02:32,343
Ξέχασα, πίνεις μόνο νερό.
667
01:02:32,597 --> 01:02:34,747
Κόλεμαν, ο σερίφης πίνει μόνο νερό.
668
01:02:34,998 --> 01:02:37,233
Φέρ' τον έναν κουβά,
είναι πολύ διψασμένος.
669
01:02:40,558 --> 01:02:43,083
Αυτή τη φορά όλα πήγαν τέλεια.
670
01:02:44,154 --> 01:02:45,154
Σκέτη μαεστρία.
671
01:02:45,659 --> 01:02:46,859
Τα μετρητά από την τράπεζα...,
672
01:02:47,094 --> 01:02:49,135
...οι τίτλοι του ορυχείου...,
673
01:02:49,372 --> 01:02:50,884
...τώρα τα έχω όλα.
674
01:02:51,763 --> 01:02:53,299
Ο Κόλεμαν είναι ένας κλέφτης.
675
01:02:53,419 --> 01:02:56,916
Και συ, σερίφη Λέστερ,
είσαι συνεργός του.
676
01:02:57,036 --> 01:02:59,813
Ο καθένας σε είδε να πίνεις με τρεις
από τους άντρες του.
677
01:03:01,422 --> 01:03:04,036
Και η Κόρα σε ξαναπρόδωσε.
678
01:03:04,711 --> 01:03:05,711
Ξέρεις γιατί;
679
01:03:06,558 --> 01:03:08,668
Επειδή η Κόρα υπακούει
στις εντολές μου.
680
01:03:09,005 --> 01:03:11,199
Ανήκει σε μένα, είναι μόνο δική μου!
681
01:03:12,114 --> 01:03:13,521
Σύντομα θα έρθουν να σε ψάξουν.
682
01:03:13,977 --> 01:03:16,566
Αυτή τη φορά, δεν θα ξεφύγεις
από την αγχόνη.
683
01:03:16,947 --> 01:03:18,377
Θα σε κρεμάσουμε, Λέστερ.
684
01:03:18,653 --> 01:03:23,197
Και θα είμαι μαζί με την Κόρα,
βλέποντας να σε κρεμάνε.
685
01:03:26,875 --> 01:03:31,534
Επαναλαμβάνω, κύριοι, θεωρώ ότι αυτό
είναι πάρα πολύ τέλειο και πολύ παράξενο.
686
01:03:31,654 --> 01:03:34,673
Δεν υπάρχει αμφιβολία, Γουάιλντερ.
Ο Λέστερ είναι συνεργός των ληστών.
687
01:03:34,793 --> 01:03:38,920
Τον είδαν, δύο, να περπατά με τους άνδρες
του Κόλεμαν, γιορτάζοντας τον "άθλο" τους.
688
01:03:39,225 --> 01:03:42,332
Οφείλω να ομολογήσω έχετε δίκιο, κύριοι.
689
01:03:42,452 --> 01:03:47,934
Αλλά κατά την προσωπική μου άποψη,
κύριοι, ο άνθρωπος έχει ενοχοποιηθεί.
690
01:03:48,125 --> 01:03:52,486
Τα πράγματα είναι σαφή. Ο Λέστερ είναι
ένας απατεώνας του χειρίστου είδους.
691
01:03:52,775 --> 01:03:54,371
Πρέπει να τελειώνουμε μαζί του!
692
01:03:54,903 --> 01:03:57,850
Είμαι τόσο θύμα όσο και ο Δήμαρχος
του Παραντάις.
693
01:03:57,970 --> 01:04:02,917
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να σου ζητήσω,
δικαστά, να δώσεις εντολή να συλληφθεί!
694
01:04:03,643 --> 01:04:05,710
Πρέπει να το κάνουμε αμέσως!
695
01:04:05,830 --> 01:04:08,220
Είναι κίνδυνος για την Κοινότητά μας!
696
01:04:08,532 --> 01:04:10,102
Πρέπει να κρεμαστεί!
697
01:04:10,222 --> 01:04:17,031
Κ. Χάλογουεϊ, αποδέχομαι το αίτημά σου
και θα εκδώσω αμοιβή για τη σύλληψή του.
698
01:04:17,151 --> 01:04:19,877
Αλλά δεν βιάζομαι να τον δω κρεμασμένο.
699
01:04:20,088 --> 01:04:21,583
Θα δικαστεί σύμφωνα με το νόμο.
700
01:04:21,703 --> 01:04:23,241
Θα οργανώσω
καταδιωκτικό απόσπασμα.
701
01:04:23,283 --> 01:04:24,490
Δεν θα ήθελα να ξεφύγει.
702
01:04:24,828 --> 01:04:26,500
Έχεις τυχόν αμφιβολίες, δικαστά;
703
01:04:27,313 --> 01:04:30,064
Πάρα πολλές.
Θα μιλήσουμε αύριο, κ. Χάλογουεϊ!
704
01:04:30,689 --> 01:04:31,809
- Καλησπέρα!
- Καλό απόγευμα.
705
01:04:31,998 --> 01:04:33,230
Ας πάμε, κύριοι!
706
01:06:13,765 --> 01:06:15,915
Όλα ταχτοποιήθηκαν.
Θα ενοχοποιήσουμε...
707
01:06:15,940 --> 01:06:18,346
...τον Λέστερ και μετά θα
απαλλαγούμε από τον δικαστή.
708
01:06:20,204 --> 01:06:22,080
Στο άλογο, σερίφη!
709
01:06:24,708 --> 01:06:26,161
Η θηλιά σε περιμένει!
710
01:06:26,541 --> 01:06:29,264
Ηλίθιοι! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
711
01:06:37,267 --> 01:06:38,589
Γρήγορα, πιάστε τον!
712
01:06:38,820 --> 01:06:40,087
Στα άλογα! Από πίσω του!
713
01:09:08,564 --> 01:09:11,972
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει
δικαστά. Στην κουζίνα.
714
01:09:14,132 --> 01:09:17,687
Με συγχωρείς, εντιμότατε.
Θα τους αφήσεις να κρεμάσουν τον Λέστερ;
715
01:09:35,665 --> 01:09:38,665
Ένα τέλειο σχέδιο, αλλά δεν θα πιάσει.
716
01:09:39,149 --> 01:09:40,602
Σ' ευχαριστώ, κορίτσι μου.
717
01:09:40,870 --> 01:09:43,862
Έσωσες τη ζωή ενός έντιμου άνθρωπου
και επίσης βοήθησες τη δικαιοσύνη.
718
01:09:44,562 --> 01:09:48,384
Μην φοβάσαι. Πήγαινε
και μην πεις τίποτα σε κανέναν.
719
01:09:48,876 --> 01:09:50,108
Θα σε προστατεύσω.
720
01:09:51,833 --> 01:09:53,400
- Τσάρλι!
- Ναι, μητέρα.
721
01:09:53,717 --> 01:09:55,335
Πήγαινε με τη δεσποινίδα.
722
01:10:13,028 --> 01:10:14,221
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
723
01:10:27,576 --> 01:10:29,696
Ούτε καν ο δικαστής θα είναι
σε θέση να το σταματήσει.
724
01:10:29,750 --> 01:10:31,729
Ολόκληρη η πόλη είναι εναντίον του.
725
01:10:31,989 --> 01:10:35,724
Έπρεπε να διπλασιάσει τους φρουρούς.
Ήθελαν να τον λυντσάρουν.
726
01:10:36,899 --> 01:10:39,935
Ο δολοφόνος θα πληρώσει
για τα εγκλήματά του.
727
01:10:43,497 --> 01:10:45,365
Είσαι πολύ ευαίσθητη.
728
01:10:45,485 --> 01:10:47,231
Αλλά θα πρέπει να φανείς λογική.
729
01:10:47,488 --> 01:10:48,771
Αξίζει να κρεμαστεί.
730
01:10:49,143 --> 01:10:51,535
Λόης, αξίζει να κρεμαστεί.
731
01:10:51,820 --> 01:10:54,341
Είναι ένας δειλός, ένας
δολοφόνος, ένας κλέφτης...,
732
01:10:54,366 --> 01:10:56,565
...που καταχράστηκε
την εμπιστοσύνη μας.
733
01:10:56,913 --> 01:10:58,211
Νομίζαμε ότι είχε αλλάξει.
734
01:10:58,331 --> 01:11:00,665
Είσαι το λιγότερο ενδεικνυόμενο
πρόσωπο για να τον υπερασπιστείς.
735
01:11:00,699 --> 01:11:03,619
Ξέρω μερικούς άλλους δειλούς που
είναι πολύ χειρότεροι από ό, τι ο Λέστερ.
736
01:11:04,189 --> 01:11:05,883
Ξέρεις για ποιους μιλάω!
737
01:11:07,526 --> 01:11:10,223
Αυτός ο τρόπος μου αρέσει!
Ας μιλήσουμε ξεκάθαρα!
738
01:11:10,343 --> 01:11:14,211
Θα πρέπει να με δεχτείς όπως είμαι!
Δεν έχεις καμία επιλογή, αγαπητή μου!
739
01:11:18,315 --> 01:11:21,254
Υποσχέθηκα να σε δαμάσω
και θα το κάνω!
740
01:11:21,374 --> 01:11:24,083
Αλλά πρώτα θέλω να ξέρεις τα πάντα.
Ο Λέστερ θα κρεμαστεί αύριο.
741
01:11:24,203 --> 01:11:25,553
Και ο δικαστής...,
742
01:11:25,673 --> 01:11:29,781
ο γενναίος και έντιμος δικαστής Γουίλκερ,
μπορεί να τον βρει κάποιο ατύχημα!
743
01:11:31,663 --> 01:11:33,248
Τότε, ποιος θα σε προστυχεύσει;
744
01:11:33,368 --> 01:11:34,640
Είσαι στα χέρια μου!
745
01:11:34,760 --> 01:11:37,744
Έχω τα πάντα!
Τους τίτλους, τα χρήματα...
746
01:11:37,943 --> 01:11:40,615
Όλα! Θα πρέπει να κάνεις
ό,τι λέω, Λόης, αλλιώς...
747
01:11:40,735 --> 01:11:42,355
...θα ήταν κρίμα,
επειδή μου αρέσεις!
748
01:11:42,475 --> 01:11:43,861
Το γνωρίζεις!
749
01:11:45,322 --> 01:11:46,575
Λόης! Λόης!
750
01:11:47,790 --> 01:11:49,130
Μου αρέσεις!
751
01:11:50,159 --> 01:11:53,582
Και δεν θα κάνω πίσω, ακόμη
και αν πρέπει να σε σκοτώσω!
752
01:11:54,058 --> 01:11:57,225
Και την είδα που πήγε
να μιλήσει με τον δικαστή Γουίλκερ.
753
01:11:58,471 --> 01:11:59,501
Εντάξει.
754
01:12:08,579 --> 01:12:10,758
Έλα εδώ, Κόρα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
755
01:12:13,075 --> 01:12:14,862
Φέρε μας ένα μπουκάλι σαμπάνια!
756
01:12:15,872 --> 01:12:17,307
Αμέσως, κ. Μπλις!
757
01:12:19,899 --> 01:12:22,331
Άνοιξε την πόρτα, πρέπει να
μιλήσω με τον κατηγορούμενο!
758
01:12:22,601 --> 01:12:25,261
Λυπάμαι, εντιμότατε, αλλά παίρνω
εντολές μόνο από τον Χάλογουεϊ!
759
01:12:25,868 --> 01:12:29,710
Αρνήσε να υπακούσεις στο νόμο, κακούργε;
Τώρα θα σου δείξω, άνοιξε το κελί!
760
01:12:50,295 --> 01:12:51,478
Σ' ευχαριστώ, εντιμότατε!
761
01:12:51,598 --> 01:12:54,239
Θα πρέπει να συλλάβεις τον Χάλογουεϊ,
τον Μπλις και τον Κόλεμαν!
762
01:12:54,359 --> 01:12:55,675
Αν αντισταθούν, σκότωσε τους!
763
01:12:55,795 --> 01:12:57,435
- Αυτή είναι η διαταγή, σερίφη!
- Εντάξει!
764
01:13:01,152 --> 01:13:05,086
Όχι! Μπορείς να με σκοτώσεις,
αν θέλεις, αλλά δεν θα κερδίσεις.
765
01:13:07,411 --> 01:13:09,615
Θα σε ξεσκίσω με το μαστίγιο!
766
01:13:16,353 --> 01:13:17,353
Μπλις!
767
01:13:19,904 --> 01:13:23,172
Ο δικαστής ελευθέρωσε τον Λέστερ!
Πρέπει να φύγουμε!
768
01:13:24,106 --> 01:13:27,675
Τι είπες, ηλίθιε;
Θα τον αντιμετωπίσουμε, όλοι μαζί!
769
01:13:30,054 --> 01:13:31,645
Πιάσ' την! Δεν πρέπει να ξεφύγει!
770
01:14:08,787 --> 01:14:09,826
Εδώ είμαι, Κόλεμαν!
771
01:14:41,086 --> 01:14:42,086
Κόλεμαν!
772
01:14:42,111 --> 01:14:44,304
Αν είσαι άνδρας, έλα να με αντιμετωπίσεις!
773
01:14:46,913 --> 01:14:48,915
Το παίζεις πολύ γενναίος, σερίφη!
774
01:14:49,227 --> 01:14:51,194
Γιατί δεν έρχεσαι εσύ εδώ, πρώτα;
775
01:16:41,426 --> 01:16:44,564
Σ' ευχαριστώ, Κόρα. Μου έσωσες
τη ζωή για δεύτερη φορά!
776
01:17:46,181 --> 01:17:49,312
Έφυγες από το Παραντάις
χωρίς να καταθέσεις ως μάρτυρας.
777
01:17:49,544 --> 01:17:52,558
Κάποιος μου είπε ότι ήσουν παρούσα στους
πυροβολισμούς, που έπεσαν χθες το βράδυ.
778
01:17:52,750 --> 01:17:54,185
Πρέπει να σε γυρίσω στην πόλη.
779
01:17:54,305 --> 01:17:56,018
Ακολουθώ εντολές του δικαστή.
780
01:18:30,869 --> 01:18:32,918
Αυτό ήταν, επίσης,
εντολή του δικαστή...,
781
01:18:33,117 --> 01:18:36,484
...ως τιμωρία για την φυγή σου
χωρίς την άδεια από τον σερίφη.
782
01:18:47,908 --> 01:18:53,108
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
783
01:19:01,332 --> 01:19:07,732
ΤΕΛΟΣ
81383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
