Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,018 --> 00:00:04,013
I am Robert Catesby. My purpose
is to kill the King of England.
2
00:00:04,049 --> 00:00:06,929
We mean to lead the Catholics of
England out of their oppression.
3
00:00:06,965 --> 00:00:08,520
We will seize Princess Elizabeth,
4
00:00:08,556 --> 00:00:10,482
we will place the child upon the throne.
5
00:00:10,517 --> 00:00:12,184
Northumberland shall be Lord Protector.
6
00:00:12,220 --> 00:00:14,740
You will all have heard of Father
Gerard. He now stands with us.
7
00:00:16,917 --> 00:00:19,420
My master is the protector
of the Catholics of England.
8
00:00:19,662 --> 00:00:22,334
Spain and England have
need of this treaty.
9
00:00:23,078 --> 00:00:25,414
You have so much of your mother in you.
10
00:00:25,450 --> 00:00:28,315
The King, his counsellors
and his Parliament,
11
00:00:28,351 --> 00:00:30,766
- I will blow them all to hell!
- Enough!
12
00:01:37,202 --> 00:01:39,133
Let me help you with that,
little brother.
13
00:02:24,665 --> 00:02:26,169
Put them down there.
14
00:02:56,767 --> 00:02:58,127
It's Wintour.
15
00:03:14,917 --> 00:03:17,011
There must be 4,000 lbs of powder here.
16
00:03:17,047 --> 00:03:20,650
6,000. I doubt there'll be a firkin
of powder left anywhere in London.
17
00:03:20,686 --> 00:03:22,327
Two hundredweight?
18
00:03:22,826 --> 00:03:23,897
Aye.
19
00:03:35,410 --> 00:03:36,670
Well done.
20
00:03:47,251 --> 00:03:48,656
Laid on top of the powder,
21
00:03:48,691 --> 00:03:50,975
the nails will fly like wolven
through the air.
22
00:03:58,571 --> 00:04:01,691
We've laid our plan.
We must see it through.
23
00:04:11,973 --> 00:04:13,053
Go.
24
00:04:15,452 --> 00:04:17,412
I will meet with you presently.
25
00:04:38,894 --> 00:04:41,574
Forgive me for keeping you waiting,
Your Excellency.
26
00:04:44,654 --> 00:04:46,686
Will you take a refreshment?
27
00:04:47,659 --> 00:04:50,945
Wine from Galicia. It is the best.
28
00:04:52,415 --> 00:04:54,135
Then let us not delay.
29
00:04:57,634 --> 00:04:58,696
Salud.
30
00:04:58,984 --> 00:05:00,688
- Salud.
- Salud.
31
00:05:10,936 --> 00:05:14,496
This is very good. Very good.
32
00:05:19,291 --> 00:05:24,269
Father, I hear rumours of a
multitude of plots and schemes.
33
00:05:24,697 --> 00:05:26,862
The misguided men behind them
34
00:05:26,897 --> 00:05:29,342
put the future of the holy
church in England at stake,
35
00:05:29,377 --> 00:05:31,478
though it is not their intention.
36
00:05:31,817 --> 00:05:34,262
Cecil and his heretic fanatics
37
00:05:34,297 --> 00:05:38,416
will use these plots to
fall like wolves upon lamb.
38
00:05:38,858 --> 00:05:41,121
The words you speak will be my own, sir.
39
00:05:41,365 --> 00:05:44,120
You counselled against
their proposed course?
40
00:05:44,156 --> 00:05:45,156
I did.
41
00:05:47,478 --> 00:05:49,398
Catesby and Wintour...
42
00:05:51,858 --> 00:05:55,799
they visited me in Spain
to ask for our assistance.
43
00:05:58,979 --> 00:06:00,985
Their hearts are set on revenge.
44
00:06:01,879 --> 00:06:04,079
And they will not be moved otherwise.
45
00:06:06,236 --> 00:06:08,281
Can you help us, Father?
46
00:06:09,140 --> 00:06:11,980
Can you tell us what Catesby intends?
47
00:06:18,740 --> 00:06:20,620
He confessed to you.
48
00:06:21,980 --> 00:06:24,804
If Catesby and his friends
are not stopped,
49
00:06:24,840 --> 00:06:28,062
Cecil will arrest innocent
Catholics all over the land.
50
00:06:28,499 --> 00:06:31,026
He will tear them limb from limb.
51
00:06:31,827 --> 00:06:35,226
You alone have the power
to save thousands of innocents
52
00:06:35,261 --> 00:06:37,860
from such a terrible and dreadful end.
53
00:06:39,519 --> 00:06:42,227
I cannot speak of what
I was told in the confessional.
54
00:06:42,262 --> 00:06:44,986
Do you know to whom you speak, sir?
55
00:06:46,062 --> 00:06:49,227
This is Don Juan Fernandez
de Velasco, Duke of Frias,
56
00:06:49,262 --> 00:06:51,187
Constable of Castile.
57
00:06:51,222 --> 00:06:55,303
- You owe him obedience.
- I owe obedience to a higher lord, sir.
58
00:06:58,783 --> 00:07:00,308
I believe you are sincere
59
00:07:00,343 --> 00:07:03,517
and want nothing more than
to avoid further bloodshed.
60
00:07:03,553 --> 00:07:05,993
I do. With all my heart and soul.
61
00:07:09,143 --> 00:07:13,544
Can you help us, Father? Is there
someone to whom you can direct us?
62
00:08:01,096 --> 00:08:03,142
By your speech you are from Yorkshire.
63
00:08:06,672 --> 00:08:08,510
I'm from Stonegate in York.
64
00:08:08,747 --> 00:08:11,382
- Your father?
- A notary.
65
00:08:12,243 --> 00:08:13,682
Does he still live?
66
00:08:14,718 --> 00:08:15,886
Dead.
67
00:08:18,828 --> 00:08:21,428
- Your mother?
- She married another.
68
00:08:22,904 --> 00:08:24,069
And you, do you have a wife?
69
00:08:24,105 --> 00:08:26,268
- You would interrogate me?
- I would know you.
70
00:08:29,749 --> 00:08:33,556
There is nothing you need to know
except I am a soldier.
71
00:08:34,594 --> 00:08:38,142
When the time comes, when those who
have wronged us assemble above,
72
00:08:38,309 --> 00:08:41,309
I will light the fuse and I
will see them blown to hell.
73
00:08:54,730 --> 00:08:56,370
Her name was Maria.
74
00:08:58,950 --> 00:09:00,231
My wife.
75
00:09:04,751 --> 00:09:05,951
Was?
76
00:09:08,951 --> 00:09:10,351
Is she dead?
77
00:09:18,092 --> 00:09:19,812
She's dead to me.
78
00:09:30,676 --> 00:09:32,202
You have everything?
79
00:09:32,238 --> 00:09:35,048
Once I've lit the match I'll
ride to Dover for the arrival
80
00:09:35,084 --> 00:09:38,194
of Stanley's army and I'll
join them for the rebellion.
81
00:09:45,997 --> 00:09:47,594
To time the fuse.
82
00:09:54,594 --> 00:09:56,434
All that is left for me...
83
00:09:57,754 --> 00:09:59,374
is to say farewell.
84
00:10:02,895 --> 00:10:04,099
Farewell.
85
00:10:32,716 --> 00:10:33,916
Cousin.
86
00:10:37,117 --> 00:10:38,357
Robin.
87
00:10:47,330 --> 00:10:49,589
- Gerard?
- Safe.
88
00:10:50,012 --> 00:10:52,302
He left for the coast
and he is in hiding there,
89
00:10:52,338 --> 00:10:54,030
awaiting passage to France.
90
00:10:54,066 --> 00:10:56,826
- And Garnet?
- Also safe.
91
00:10:59,365 --> 00:11:02,966
- I would make peace with you, cousin.
- I will not lose you, Robin.
92
00:11:03,002 --> 00:11:04,678
I am not lost.
93
00:11:07,699 --> 00:11:09,899
I do God's work now.
94
00:11:11,924 --> 00:11:14,924
For the first time in my life
my purpose is clear
95
00:11:14,959 --> 00:11:17,679
and my heart is full for it.
96
00:11:20,399 --> 00:11:22,969
- I think you love me, cousin.
- You know that I do.
97
00:11:23,004 --> 00:11:24,720
Grant me a promise, then.
98
00:11:27,480 --> 00:11:30,908
Should I fall or we fail in our
endeavour, protect my son.
99
00:11:31,950 --> 00:11:33,475
Cecil will try and take the boy
100
00:11:33,511 --> 00:11:36,881
and make him his ward so he may have
possession of my house and land.
101
00:11:38,533 --> 00:11:41,039
Do not suffer this to happen, I beg you.
102
00:11:41,561 --> 00:11:44,806
When I can no longer safeguard
my son, take him into your care.
103
00:11:44,841 --> 00:11:46,664
You may safeguard him yourself.
104
00:11:47,102 --> 00:11:49,939
- Take him and fly from the kingdom.
- You know that I cannot.
105
00:11:50,570 --> 00:11:53,174
What you intend is murder.
106
00:11:54,210 --> 00:11:57,767
- There is no other name for it.
- Counsel me not.
107
00:11:58,002 --> 00:12:00,602
All I ask is a promise.
108
00:12:01,642 --> 00:12:04,282
Protect my boy.
109
00:12:06,335 --> 00:12:09,256
The path you tread is right well worn.
110
00:12:10,423 --> 00:12:13,503
It leads to a bitter and lonely end.
111
00:12:15,283 --> 00:12:16,943
Turn back, Robin.
112
00:12:19,007 --> 00:12:20,763
It is not too late.
113
00:12:27,404 --> 00:12:29,084
Protect my boy.
114
00:12:37,582 --> 00:12:39,004
Farewell, cousin.
115
00:12:41,005 --> 00:12:42,725
Farewell, cousin.
116
00:12:53,405 --> 00:12:55,014
Farwell, little cousin.
117
00:13:10,314 --> 00:13:11,976
Father Gerard, wait, please!
118
00:13:12,011 --> 00:13:16,987
I am a friend and servant of His
Excellency the Constable of Castile.
119
00:13:20,666 --> 00:13:22,159
What do you want from me?
120
00:13:22,376 --> 00:13:26,132
Father, I seek urgent conference
121
00:13:27,152 --> 00:13:28,878
with Robert Catesby.
122
00:13:29,245 --> 00:13:30,784
I do not know that name.
123
00:13:30,968 --> 00:13:35,213
Father, my instructions are
to seek out Master Catesby
124
00:13:35,248 --> 00:13:39,253
and his friends and lend them
whatever assistance they may need
125
00:13:39,483 --> 00:13:41,543
in their design against the King.
126
00:13:42,929 --> 00:13:44,389
God be praised.
127
00:13:49,339 --> 00:13:51,465
I-I do not know where he hides.
128
00:13:52,434 --> 00:13:54,169
He is a hunted man.
129
00:13:55,025 --> 00:13:59,210
Do you at least know how
he intends to strike this blow?
130
00:14:01,005 --> 00:14:03,735
They will strike at the Opening
of Parliament.
131
00:14:05,179 --> 00:14:06,810
And the method?
132
00:14:09,210 --> 00:14:10,610
Gunpowder.
133
00:14:11,994 --> 00:14:14,723
You are all men of honour and piety.
134
00:14:16,202 --> 00:14:18,670
I am proud to stand with you.
135
00:14:21,291 --> 00:14:22,936
In two days this tyrant king
136
00:14:22,971 --> 00:14:25,635
and his lords will be buried under
the rubble of the Parliament.
137
00:14:26,256 --> 00:14:28,079
Stanley will invade with his army,
138
00:14:28,115 --> 00:14:32,014
and across the land our followers
will rise to overthrow the heretics.
139
00:14:33,091 --> 00:14:35,052
True religion shall reign once more.
140
00:14:36,712 --> 00:14:38,972
Our business now lies to the north.
141
00:14:41,532 --> 00:14:43,981
Tom, keep you here a while
to see the blow is struck,
142
00:14:44,016 --> 00:14:48,019
and when Fawkes's work is done,
ride hard and bring us news of it.
143
00:14:48,333 --> 00:14:49,814
God bless us all.
144
00:14:56,973 --> 00:14:58,453
Farewell, Tom.
145
00:15:01,222 --> 00:15:02,814
Godspeed, Thomas.
146
00:15:23,625 --> 00:15:25,984
We'll see you on the morrow.
147
00:15:26,355 --> 00:15:28,255
At the dawning of a new day.
148
00:15:51,377 --> 00:15:54,407
Your Parliament opens in
two days, does it not?
149
00:15:55,065 --> 00:15:57,777
- It does.
- The King will be present?
150
00:15:58,625 --> 00:15:59,856
He will.
151
00:16:00,217 --> 00:16:03,103
- And the Queen?
- Yes, and the Prince, too.
152
00:16:03,364 --> 00:16:05,209
But not the Princess Elizabeth?
153
00:16:05,306 --> 00:16:08,306
No. She is in the country
for her schooling.
154
00:16:10,858 --> 00:16:13,038
Then the Princess will survive.
155
00:16:14,378 --> 00:16:17,798
They mean to murder you all
at opening of the Parliament.
156
00:16:19,654 --> 00:16:23,574
You will save the King's life by
this generous intelligence, My Lord.
157
00:16:27,023 --> 00:16:28,984
I am most grateful, Your Excellency,
158
00:16:29,019 --> 00:16:32,381
and rest assured this generosity
will be met with the light
159
00:16:32,417 --> 00:16:35,316
liberality when the articles
of the treaty are settled.
160
00:16:41,289 --> 00:16:43,988
_
161
00:16:52,407 --> 00:16:53,800
Catesby.
162
00:16:54,710 --> 00:16:57,919
Our army will gather at Pepperhill
at dawn on the 5th.
163
00:16:58,079 --> 00:16:59,363
How many?
164
00:16:59,399 --> 00:17:02,029
Hundreds have sworn
allegiance to our cause.
165
00:17:03,466 --> 00:17:04,986
There is more.
166
00:17:15,389 --> 00:17:18,429
And this is just a fraction of
the muskets we've been promised.
167
00:17:36,557 --> 00:17:40,082
Put this in your master's hands.
Do not delay in your duty.
168
00:17:47,092 --> 00:17:50,574
I will speak with my friends in
the lower house and urge them
169
00:17:50,610 --> 00:17:52,109
to vote for the proposal.
170
00:17:52,144 --> 00:17:53,980
This is most excellent news,
171
00:17:54,016 --> 00:17:55,426
my Lord Monteagle.
172
00:17:56,722 --> 00:18:01,713
My Lord, I was charged to see that
Your Lordship receive this letter.
173
00:18:03,424 --> 00:18:05,018
Charged? By whom?
174
00:18:05,054 --> 00:18:07,710
A stranger, My Lord. I did not know him.
175
00:18:08,367 --> 00:18:09,783
Bring more wine.
176
00:18:15,154 --> 00:18:17,675
My Lord, I keep you from
your correspondence.
177
00:18:17,711 --> 00:18:21,671
No, might be some tedious
matter of business or law.
178
00:18:27,627 --> 00:18:32,627
I would hate to think that I
detained you from your affairs.
179
00:18:51,728 --> 00:18:54,208
Something amiss, My Lord?
180
00:18:56,309 --> 00:18:57,649
Most strange.
181
00:18:59,089 --> 00:19:00,574
Most strange.
182
00:19:00,709 --> 00:19:02,249
What is it, My Lord?
183
00:19:05,189 --> 00:19:10,201
"God and men have concurred to
punish the wickedness of this time,
184
00:19:10,530 --> 00:19:14,745
and think not slightly of this
advertisement but retire yourself
185
00:19:14,781 --> 00:19:18,160
into your country, where you may
expect the event in safety."
186
00:19:20,123 --> 00:19:22,842
"For though there be no
appearance of any stir,
187
00:19:23,034 --> 00:19:26,622
yet I say they shall receive
a terrible blow, this Parliament."
188
00:19:26,659 --> 00:19:31,143
"Yet I say they shall receive
a terrible blow, this Parliament,
189
00:19:31,462 --> 00:19:36,186
and yet they shall not see
who hurts them."
190
00:19:40,252 --> 00:19:43,772
My Lord Monteagle, you needs must
show this to the King.
191
00:19:47,912 --> 00:19:51,397
It is most likely written
by a madman or a fool,
192
00:19:51,661 --> 00:19:54,717
nevertheless I thought it the
safest course to bring it
193
00:19:54,752 --> 00:19:58,998
to Your Majesty's attention since I
was unable to decipher its meaning,
194
00:19:59,353 --> 00:20:03,353
and Your Majesty's gifts of
interpretation being what they are.
195
00:20:04,936 --> 00:20:06,797
My Lord, you must asleep.
196
00:20:06,833 --> 00:20:09,998
I would not have presumed to disturb
His Majesty's repose were it
197
00:20:10,033 --> 00:20:13,278
not for one line in this strange letter.
198
00:20:13,313 --> 00:20:15,951
"They shall not see who hurts them."
199
00:20:16,354 --> 00:20:19,562
It makes no more sense
than any of the rest.
200
00:20:20,116 --> 00:20:24,376
His Majesty's father died
by the hand of someone he never saw.
201
00:20:27,774 --> 00:20:29,355
How did he die?
202
00:20:33,455 --> 00:20:37,055
Destroyed as he slept in his bed
by an explosion of powder.
203
00:20:41,039 --> 00:20:43,797
You are playing one of your
games, Master Secretary...
204
00:20:43,833 --> 00:20:44,887
No, sir.
205
00:20:45,662 --> 00:20:49,206
Games, tricks, sporting pleasures
these are your domain.
206
00:20:49,242 --> 00:20:51,681
I am sworn to preserve the King's life.
207
00:20:51,716 --> 00:20:54,521
You have been removed from the fireside
208
00:20:54,636 --> 00:20:58,058
and now seek to warm your backside
by the means of this ruse.
209
00:20:58,094 --> 00:21:00,634
He wants to play you
like a lute, My Lord.
210
00:21:03,277 --> 00:21:04,652
Sir William.
211
00:21:05,317 --> 00:21:06,850
Your Majesty.
212
00:21:07,697 --> 00:21:09,141
Conduct your searches.
213
00:21:10,517 --> 00:21:11,957
Go to it, man!
214
00:21:14,777 --> 00:21:16,538
If this be a game, sir...
215
00:21:18,358 --> 00:21:20,478
it will be the last one you play.
216
00:21:44,279 --> 00:21:47,685
You two circle down there. Keep
an eye out for any loading carts.
217
00:21:47,720 --> 00:21:49,360
You're with me. Come on.
218
00:21:58,415 --> 00:21:59,867
Every corner.
219
00:22:06,001 --> 00:22:08,041
No lip from you, boy, you hear me?
220
00:22:21,042 --> 00:22:23,942
I told you before and
I won't tell you again!
221
00:22:58,524 --> 00:23:01,052
Open this door in the name of the King.
222
00:23:04,755 --> 00:23:07,036
Open this door now!
223
00:23:11,653 --> 00:23:14,384
Open or we break it down!
224
00:23:22,099 --> 00:23:25,504
What's happening here? Get out.
225
00:23:25,680 --> 00:23:30,415
Master Percy has the lease of this
undercroft to store his firewood.
226
00:23:30,904 --> 00:23:33,829
You will not trespass
without his permission.
227
00:23:33,865 --> 00:23:35,390
Now be gone.
228
00:23:35,426 --> 00:23:37,955
Master Percy will hear about this.
229
00:23:55,249 --> 00:23:56,800
What have you found?
230
00:23:57,288 --> 00:23:58,807
No, My Lord.
231
00:23:59,508 --> 00:24:00,719
Nothing?
232
00:24:07,052 --> 00:24:08,874
You searched every house?
233
00:24:09,110 --> 00:24:10,415
We did, sir.
234
00:24:10,683 --> 00:24:13,022
From the corner to
the Parliament stairs.
235
00:24:13,127 --> 00:24:15,399
Saving Thomas Percy's undercroft.
236
00:24:24,770 --> 00:24:26,019
What?
237
00:24:26,490 --> 00:24:29,570
The undercroft.
Where his firewood's stored.
238
00:24:33,987 --> 00:24:35,507
Fetch Lord Cecil.
239
00:24:36,910 --> 00:24:38,230
Now!
240
00:25:05,292 --> 00:25:07,977
I told your men you can't come in!
241
00:25:08,773 --> 00:25:12,586
Master Percy has the lease of this
cellar in the name of his patron.
242
00:25:12,622 --> 00:25:13,778
What patron?
243
00:25:13,813 --> 00:25:15,493
The Earl of Northumberland.
244
00:25:36,494 --> 00:25:37,814
Break it down.
245
00:26:25,057 --> 00:26:26,328
Cut the fuse.
246
00:26:27,017 --> 00:26:28,337
Go!
247
00:26:50,659 --> 00:26:53,067
Come on, you whore's son papist!
248
00:26:57,499 --> 00:26:59,034
Open your eyes.
249
00:26:59,774 --> 00:27:00,934
Traitor.
250
00:27:03,792 --> 00:27:07,240
See. See how your work is undone.
251
00:27:37,209 --> 00:27:40,147
I have issued a warrant for
the arrest of Thomas Percy
252
00:27:40,182 --> 00:27:43,707
by all possible means,
especially to keep him alive
253
00:27:43,742 --> 00:27:47,321
so that the rest of the conspirators
may be discovered.
254
00:27:48,550 --> 00:27:50,164
Bring this man.
255
00:27:50,303 --> 00:27:53,943
Whatever he is, bring him before me.
256
00:28:12,024 --> 00:28:14,544
Kneel before your dread sovereign lord.
257
00:28:16,224 --> 00:28:17,524
I will not.
258
00:28:22,803 --> 00:28:24,319
You will kneel.
259
00:28:34,672 --> 00:28:36,833
What manner of man are you?
260
00:28:40,226 --> 00:28:42,926
Answer the King. What is your name?
261
00:28:44,786 --> 00:28:46,346
John Johnson.
262
00:28:50,046 --> 00:28:51,847
Are you a papist?
263
00:28:59,767 --> 00:29:02,071
What do you have to say for yourself?
264
00:29:12,244 --> 00:29:14,793
Would that I wish I had blown you Scots
265
00:29:14,828 --> 00:29:17,188
all the way back to your mountains.
266
00:29:42,672 --> 00:29:44,233
I will never...
267
00:29:44,994 --> 00:29:46,923
doubt you again, My Lord.
268
00:29:48,078 --> 00:29:51,043
You were master of your
own salvation, sir.
269
00:29:51,078 --> 00:29:54,731
It was you who divined the
meaning of the letter, not I.
270
00:30:05,063 --> 00:30:07,791
Yet another troubled night.
271
00:30:08,431 --> 00:30:10,792
Come, My Lord, I'll get you to bed.
272
00:30:12,472 --> 00:30:15,792
I will have my wife by my side.
273
00:30:18,952 --> 00:30:20,212
Annie.
274
00:30:34,833 --> 00:30:36,250
I am shocked, sir.
275
00:30:36,286 --> 00:30:40,151
If my kinsman Percy has committed
any crime he will answer for it.
276
00:30:40,514 --> 00:30:43,899
We shall speak of this presently.
Until then...
277
00:30:44,734 --> 00:30:46,814
keep to your house, My Lord.
278
00:30:54,179 --> 00:30:56,987
_
279
00:31:05,511 --> 00:31:07,238
You sent word to summon them here?
280
00:31:07,893 --> 00:31:10,117
Aye, they promised to join us.
281
00:31:18,185 --> 00:31:20,315
- At Pepperhill?
- Aye.
282
00:31:20,490 --> 00:31:21,490
Robin.
283
00:31:21,791 --> 00:31:25,191
Our powders are damp.
We have to get to shelter.
284
00:31:26,556 --> 00:31:27,677
Robin.
285
00:31:42,062 --> 00:31:43,803
Fawkes is taken!
286
00:31:46,698 --> 00:31:48,323
And the deed?
287
00:31:48,858 --> 00:31:51,803
No. He was discovered
288
00:31:52,357 --> 00:31:54,350
before the Parliament assembled.
289
00:31:55,277 --> 00:31:58,265
All is lost. We must fly for Spain.
290
00:31:58,888 --> 00:32:00,693
No. We fight on!
291
00:32:01,497 --> 00:32:03,853
If we stay, we die.
292
00:32:05,439 --> 00:32:06,919
What shall we do?
293
00:32:08,479 --> 00:32:09,759
Robin?
294
00:32:14,640 --> 00:32:15,848
We could run.
295
00:32:18,520 --> 00:32:20,171
We could ride for the coast.
296
00:32:20,940 --> 00:32:22,735
With luck we might even make it.
297
00:32:25,520 --> 00:32:26,960
What then?
298
00:32:30,921 --> 00:32:36,718
What then? Waste our days hiding
away in Flanders or Spain,
299
00:32:37,816 --> 00:32:40,000
drawing up plots we will never enact?
300
00:32:41,288 --> 00:32:45,366
No. I will not live the ruined,
scheming life of the exile.
301
00:32:45,401 --> 00:32:48,167
I will plant my feet in this soil.
I will fight.
302
00:32:48,319 --> 00:32:49,732
You will lose.
303
00:32:49,927 --> 00:32:52,612
Then I will sound a defeat so loud
304
00:32:52,876 --> 00:32:55,401
our enemies quake to hear it.
305
00:32:55,974 --> 00:32:59,796
They shall know the English Catholics
suffer in silence no longer.
306
00:33:00,015 --> 00:33:03,147
What we have done, what we have dared...
307
00:33:05,061 --> 00:33:07,621
shall put the fear of God in them.
308
00:33:19,255 --> 00:33:21,927
Those of you who wish to leave... go.
309
00:33:23,724 --> 00:33:26,088
Those of you who want to
fight on to the end...
310
00:33:28,164 --> 00:33:29,544
follow me.
311
00:33:37,805 --> 00:33:39,093
Hyah! Hyah!
312
00:33:59,123 --> 00:34:01,051
Robin's plot has been uncovered.
313
00:34:01,086 --> 00:34:03,846
Father, you must escape.
314
00:34:05,297 --> 00:34:09,372
You must escape now to Spain
or France, across the seas.
315
00:34:09,407 --> 00:34:13,492
Cecil and his men search high
and low. They are everywhere.
316
00:34:13,627 --> 00:34:16,747
No. I will not go. My duty's here.
317
00:34:18,487 --> 00:34:20,948
- But you must go.
- No, I will not go.
318
00:34:23,100 --> 00:34:25,345
I cannot bear to think of you arrested.
319
00:34:25,474 --> 00:34:28,322
To see you dragged on the hurdle
and brought to the scaffold.
320
00:34:30,344 --> 00:34:33,096
- I think I should die.
- You will not die.
321
00:34:33,132 --> 00:34:34,692
My body will live.
322
00:34:36,180 --> 00:34:38,024
But my heart will die.
323
00:34:42,649 --> 00:34:46,929
I have had so many gifts in this life.
324
00:34:48,562 --> 00:34:51,710
But none so great a gift
as knowing you, Anne.
325
00:34:54,210 --> 00:34:57,253
When you walk into the room, my heart...
326
00:34:58,264 --> 00:34:59,410
lifts.
327
00:35:01,098 --> 00:35:02,658
When I am with you,
328
00:35:03,414 --> 00:35:05,467
Cecil and Wade are but...
329
00:35:06,090 --> 00:35:08,311
ants or spiders.
330
00:35:10,951 --> 00:35:15,711
You make me... unafraid.
331
00:35:18,469 --> 00:35:22,072
I would rather make you terror-stricken
so that you might live.
332
00:35:24,418 --> 00:35:26,311
Knowing you, Anne,
333
00:35:27,992 --> 00:35:29,812
has made me a better man.
334
00:35:32,296 --> 00:35:34,672
It's made me the best man I could be.
335
00:35:46,533 --> 00:35:48,333
What is your true name?
336
00:35:53,193 --> 00:35:55,554
How have you lived,
by what trade of life?
337
00:36:02,108 --> 00:36:05,254
Did you have conference with
the Earl of Northumberland?
338
00:36:08,122 --> 00:36:11,940
We know you acted in collusion
with Catesby, Wintour, Wright
339
00:36:11,975 --> 00:36:13,522
and their followers.
340
00:36:14,075 --> 00:36:17,703
They will be apprehended
and they will pay.
341
00:36:19,735 --> 00:36:20,855
Speak.
342
00:36:26,176 --> 00:36:27,436
Speak.
343
00:36:39,660 --> 00:36:42,064
Leave off your work here for now.
344
00:36:42,261 --> 00:36:45,086
We have intelligence
of Garnet's whereabouts.
345
00:37:20,662 --> 00:37:24,107
Anne. Anne. The storm is
upon us, Wade is here.
346
00:37:25,701 --> 00:37:27,814
You must hide. Be quick.
347
00:37:27,850 --> 00:37:29,945
- No, you must hide.
- What?
348
00:37:29,980 --> 00:37:33,069
They know I am within.
They will not leave without.
349
00:37:33,104 --> 00:37:34,599
I am found.
350
00:37:35,100 --> 00:37:36,865
My judgment day has come.
351
00:37:36,900 --> 00:37:39,625
You must live so that I
may die a good death,
352
00:37:39,660 --> 00:37:42,265
knowing you're alive.
353
00:37:42,300 --> 00:37:44,626
I leave all my love with you.
354
00:37:46,294 --> 00:37:47,828
With you.
355
00:38:23,091 --> 00:38:24,384
Take him.
356
00:38:55,406 --> 00:38:57,550
Are there any here
of the Catholic faith?
357
00:38:59,625 --> 00:39:01,345
I'm your fellow.
358
00:39:19,595 --> 00:39:21,315
My name is Guy Fawkes.
359
00:39:23,274 --> 00:39:25,553
I will give you the name of no other.
360
00:39:27,595 --> 00:39:29,555
My name is Guy Fawkes.
361
00:40:14,270 --> 00:40:15,705
I see now...
362
00:40:17,068 --> 00:40:20,711
that it was not God's will that we
should succeed as we had planned.
363
00:40:22,671 --> 00:40:24,991
But we can honour him at the last.
364
00:40:26,816 --> 00:40:28,361
I told you once...
365
00:40:29,512 --> 00:40:31,591
that I would not be
taken prisoner again.
366
00:40:34,491 --> 00:40:35,812
Against this...
367
00:40:37,032 --> 00:40:39,672
I will defend myself with my sword.
368
00:41:11,754 --> 00:41:13,408
I mean here to die.
369
00:41:26,915 --> 00:41:28,795
I will play such a part as you do.
370
00:41:31,395 --> 00:41:32,695
And I.
371
00:41:35,075 --> 00:41:36,415
And I.
372
00:42:47,800 --> 00:42:51,124
All the powder is damp.
We must dry it fast.
373
00:43:50,644 --> 00:43:53,649
Catesby and his plotters have
been sighted at Holbeche House.
374
00:43:54,113 --> 00:43:56,166
They are desperate
enemies to the kingdom.
375
00:43:56,471 --> 00:44:00,290
But His Majesty has ordered they
be taken alive where possible,
376
00:44:00,596 --> 00:44:02,688
so that the country may see them tried
377
00:44:03,000 --> 00:44:06,390
and executed as the traitors they are.
378
00:44:06,990 --> 00:44:09,925
- God save the King!
- God save the King!
379
00:44:39,807 --> 00:44:41,127
They're here.
380
00:45:09,449 --> 00:45:11,133
Take up positions.
381
00:45:33,042 --> 00:45:34,363
Fire!
382
00:45:44,291 --> 00:45:46,291
- Reload!
- Fire!
383
00:46:15,289 --> 00:46:18,521
Robin! Robin!
384
00:46:21,834 --> 00:46:23,242
Brother!
385
00:46:29,414 --> 00:46:31,074
Don't touch it, don't touch it.
386
00:46:39,641 --> 00:46:41,226
We need to get out.
387
00:46:42,518 --> 00:46:44,478
Clear the door!
388
00:46:46,135 --> 00:46:48,935
Well, brother, we go on
this journey together.
389
00:46:56,016 --> 00:46:57,714
Stand by me, Tom...
390
00:46:58,857 --> 00:47:00,897
and we will die together.
391
00:47:02,356 --> 00:47:03,476
Aye!
392
00:49:28,346 --> 00:49:29,786
Leave him!
393
00:50:19,169 --> 00:50:21,634
Robert Catesby is dead.
394
00:50:22,369 --> 00:50:24,189
Fawkes has confessed.
395
00:50:27,749 --> 00:50:30,129
But he does not name you.
396
00:51:11,812 --> 00:51:14,092
I believe it is your preferred wine.
397
00:51:47,920 --> 00:51:49,868
The Court of Wards
398
00:51:50,815 --> 00:51:54,980
has seen fit to grant me wardship
of young Robert Catesby.
399
00:51:56,012 --> 00:51:59,875
However, young Robert
is nowhere to be found.
400
00:52:02,215 --> 00:52:05,460
Anne Vaux has also disappeared.
401
00:52:07,796 --> 00:52:09,756
Where is she hiding the boy?
402
00:52:13,756 --> 00:52:16,636
Do you really expect that
I would surrender her...
403
00:52:19,276 --> 00:52:20,917
and young Robert...
404
00:52:23,497 --> 00:52:24,677
to you?
405
00:52:26,957 --> 00:52:29,157
The rack makes men talk.
406
00:52:32,157 --> 00:52:33,996
In this instance...
407
00:52:34,837 --> 00:52:36,638
I will prove you wrong.
408
00:52:39,358 --> 00:52:40,838
I'm not afraid.
409
00:52:45,558 --> 00:52:49,251
So much bloodshed so narrowly avoided.
410
00:52:50,667 --> 00:52:53,624
You may not have been
a conspirator with Catesby
411
00:52:53,659 --> 00:52:56,303
but you stoked the fire
with your teaching.
412
00:52:56,899 --> 00:52:58,459
That was your part.
413
00:53:00,489 --> 00:53:02,363
And what of your part?
414
00:53:02,847 --> 00:53:04,153
Mine?
415
00:53:06,506 --> 00:53:11,380
You cannot be surprised when
those you persecute turn on you.
416
00:53:19,260 --> 00:53:20,900
No more wine for me.
417
00:53:23,080 --> 00:53:24,841
I'll take vinegar.
418
00:53:36,881 --> 00:53:38,481
Thank you, sir.
419
00:53:40,989 --> 00:53:43,282
For the civility you have shown to me.
420
00:55:36,409 --> 00:55:39,177
Behold the heart of a traitor!
421
00:55:41,528 --> 00:55:43,573
God save the King!
422
00:55:43,609 --> 00:55:47,174
God save the King! God save the King!
423
00:56:03,171 --> 00:56:05,009
Mr Garnet,
424
00:56:05,838 --> 00:56:08,065
it is expected you should recant.
425
00:56:08,838 --> 00:56:13,175
God forbid I had never any such meaning.
426
00:56:14,771 --> 00:56:16,774
I meant to die
427
00:56:17,293 --> 00:56:21,212
a true and perfect follower of Christ.
428
00:56:52,013 --> 00:56:54,379
Into your hands, O Lord,
429
00:56:54,712 --> 00:56:56,798
I commend my soul.
430
00:57:13,935 --> 00:57:15,540
God save the King!
431
00:57:15,575 --> 00:57:17,861
God save the King!31316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
