Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:08,554
[growls]
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,761
[fizzles, zaps]
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,222
[snarls]
4
00:00:12,262 --> 00:00:13,222
[thunder rumbles]
5
00:00:13,263 --> 00:00:16,523
[epic theme playing]
6
00:00:43,793 --> 00:00:45,553
* *
7
00:00:45,587 --> 00:00:48,417
TOM: Okay. Everyone,
keep your eyes open.
8
00:00:52,010 --> 00:00:53,390
[thoughtful growling]
9
00:00:53,428 --> 00:00:56,968
-Remind me again.
Are we looking for Buzzsaw today
10
00:00:57,015 --> 00:00:59,725
or the elusive key
to your dragon box?
11
00:00:59,768 --> 00:01:02,398
I get confused about what we're
supposed to be obsessed with.
12
00:01:02,437 --> 00:01:03,727
-We're looking for both, Alex.
13
00:01:03,772 --> 00:01:05,402
But we haven't seen
any evidence of Buzzsaw
14
00:01:05,440 --> 00:01:07,440
since he ran off
somewhere out here.
15
00:01:07,484 --> 00:01:10,154
So, technically,
it's dragon box key day.
16
00:01:10,195 --> 00:01:13,235
-We can't even find
a lunatic with a hatchet.
17
00:01:13,281 --> 00:01:15,411
How are we gonna find
a key in all this ice?
18
00:01:15,450 --> 00:01:17,290
-D'Angelo's right, Tom.
19
00:01:17,327 --> 00:01:19,117
This is worse than
a needle in a haystack.
20
00:01:19,162 --> 00:01:21,542
-There has to be
a key somewhere.
21
00:01:21,581 --> 00:01:24,081
Whoever left that box
was in the Fire Realm.
22
00:01:24,125 --> 00:01:25,745
They might have found
the Ice Realm, too.
23
00:01:25,794 --> 00:01:27,634
-[wind blowing]
-[gasps]
24
00:01:27,671 --> 00:01:29,711
[thunder rumbling]
25
00:01:29,756 --> 00:01:31,216
[wind gusts]
26
00:01:31,257 --> 00:01:33,797
-Those storm clouds
are moving towards us.
27
00:01:33,843 --> 00:01:35,643
Maybe we should head home.
28
00:01:35,679 --> 00:01:36,889
-I'm with Gonzales.
29
00:01:36,930 --> 00:01:39,140
This one time,
I was caught in a gnarly storm--
30
00:01:39,182 --> 00:01:40,482
TOM:
We can't leave yet.
31
00:01:40,517 --> 00:01:42,727
There's still one more place
I wanna check out.
32
00:01:42,769 --> 00:01:44,399
It's not far from here.
33
00:01:44,437 --> 00:01:47,857
-Quick, D! Do the thing where
you panic about missing curfew.
34
00:01:47,899 --> 00:01:49,529
-Curfew is important.
35
00:01:49,567 --> 00:01:51,897
-Come on, guys!
It's just one more stop.
36
00:01:51,945 --> 00:01:54,275
-[growling]
-That's what you said two stops ago.
37
00:01:54,322 --> 00:01:57,332
-Okay, okay.
But, I'm serious this time.
38
00:01:58,326 --> 00:01:59,656
[Alex and D'Angelo sigh]
39
00:01:59,703 --> 00:02:02,373
* *
40
00:02:07,043 --> 00:02:08,343
[snarls]
41
00:02:08,378 --> 00:02:11,168
I have a good feeling
about this place, pal.
42
00:02:11,214 --> 00:02:12,634
[grumbles]
43
00:02:13,466 --> 00:02:15,256
-Somebody go with him, please.
44
00:02:15,301 --> 00:02:16,851
I'll keep an eye
on those clouds.
45
00:02:16,886 --> 00:02:19,006
-Way ahead of you.
46
00:02:19,055 --> 00:02:20,305
Keep us on schedule, D.
47
00:02:20,348 --> 00:02:23,018
-Roger. Come on, Plow.
-[growls]
48
00:02:23,059 --> 00:02:24,599
ALEX:
That storm's coming in hot.
49
00:02:24,644 --> 00:02:26,524
-I think you mean
coming in cold.
50
00:02:26,563 --> 00:02:29,863
[pop] You see what I did there?
You line 'em up,
51
00:02:29,899 --> 00:02:31,779
I'll knock 'em down.
52
00:02:31,818 --> 00:02:33,358
[sighs]
53
00:02:33,987 --> 00:02:35,987
* *
54
00:02:36,031 --> 00:02:37,491
-It looks like
it's getting worse.
55
00:02:37,532 --> 00:02:39,032
-[chirps]
-Don't worry about it.
56
00:02:39,075 --> 00:02:40,905
Webs and I will
keep you two company.
57
00:02:40,952 --> 00:02:43,202
-[snarling]
-[Feathers chirps]
58
00:02:43,246 --> 00:02:45,496
[whooshing]
59
00:02:45,957 --> 00:02:47,077
[snarls]
60
00:02:47,125 --> 00:02:49,035
-Lucky us.
61
00:02:49,085 --> 00:02:50,495
[grumbles]
62
00:02:52,047 --> 00:02:54,297
* *
63
00:02:55,383 --> 00:02:56,843
-Whoa.
-[Thunder grumbles]
64
00:02:58,845 --> 00:03:00,465
Look at this place.
65
00:03:04,017 --> 00:03:06,597
-Wow. If I was gonna hide a key,
66
00:03:06,644 --> 00:03:09,814
I'd definitelypick a place
as cool as this.
67
00:03:11,858 --> 00:03:13,028
[growls, snorts]
68
00:03:13,068 --> 00:03:15,448
[sniffing, snarls]
69
00:03:17,238 --> 00:03:19,568
-[growls]
-[Jun gasps]
70
00:03:19,616 --> 00:03:20,276
* *
71
00:03:20,325 --> 00:03:21,785
-Hey! Over here.
72
00:03:21,826 --> 00:03:23,536
Wu's got something.
73
00:03:23,578 --> 00:03:26,498
-Those are some
bigclaw prints.
74
00:03:26,539 --> 00:03:29,879
-Or are they big pawprints?
75
00:03:29,918 --> 00:03:31,378
-Forget what I said earlier.
76
00:03:31,419 --> 00:03:33,379
I doubt anything
with feet like that
77
00:03:33,421 --> 00:03:34,961
hid the dragon box key.
78
00:03:35,006 --> 00:03:38,586
-Let's keep looking. Maybe we'll
find the key and the new dragon.
79
00:03:38,635 --> 00:03:42,095
-Or maybe those
aren't dragon prints.
80
00:03:42,138 --> 00:03:43,558
It's a yeti!
81
00:03:43,598 --> 00:03:45,978
Also known
as the Abominable Snowman.
82
00:03:46,017 --> 00:03:50,147
Ancient Himalayan legend speaks
about a giant, hairy beast
83
00:03:50,188 --> 00:03:52,268
that leaves big footprints
in the snow.
84
00:03:52,315 --> 00:03:54,395
Of course, it's usually
a sign of danger.
85
00:03:54,442 --> 00:03:56,782
-Only one way to find out.
86
00:03:56,820 --> 00:03:58,360
-[sighs] Alright, Plow.
87
00:03:58,405 --> 00:04:00,655
Time to sniff out some danger.
88
00:04:00,699 --> 00:04:02,659
[sniffing]
89
00:04:02,701 --> 00:04:04,621
* *
90
00:04:04,661 --> 00:04:06,751
-[blast]
-[Eugene laughing]
91
00:04:06,788 --> 00:04:08,578
-Throw 'em up and blow 'em up!
-[panting]
92
00:04:08,623 --> 00:04:11,673
It's Webs' favorite
Ice Realm game. Wanna play?
93
00:04:12,335 --> 00:04:13,625
Blast!
94
00:04:13,670 --> 00:04:16,760
-Yeah!
-Ugh! Hey! Watch it, will you?
95
00:04:16,798 --> 00:04:19,428
-Relax! Just having some fun.
-[purrs]
96
00:04:19,467 --> 00:04:21,587
-Does it look like
we'rehaving fun?
97
00:04:21,636 --> 00:04:22,926
[whines]
98
00:04:22,971 --> 00:04:25,601
Feathers doesn't do well
in the Ice Realm as it is.
99
00:04:25,640 --> 00:04:28,520
-[grumbles]
-She's more of a warm-weather dragon.
100
00:04:29,102 --> 00:04:30,402
[grumbles]
101
00:04:31,104 --> 00:04:32,864
[friendly roar]
102
00:04:32,897 --> 00:04:34,317
[warning roar]
103
00:04:34,357 --> 00:04:35,477
-What's her problem?
104
00:04:35,525 --> 00:04:37,735
Webmaster was just
trying to say sorry.
105
00:04:37,777 --> 00:04:40,317
-She isn't ready
for an apology just yet.
106
00:04:40,363 --> 00:04:42,123
-[scoffs] Well, that's
just rude.
107
00:04:42,157 --> 00:04:45,537
-Obviously Feathers is still
getting used to Webmaster
108
00:04:45,577 --> 00:04:47,617
being a part of the group.
109
00:04:48,663 --> 00:04:49,793
[growls]
110
00:04:49,831 --> 00:04:51,001
[wind howling]
111
00:04:53,293 --> 00:04:56,003
[thunder rumbling]
112
00:04:56,046 --> 00:04:57,296
-It's here.
113
00:04:57,339 --> 00:04:59,339
-Time to grab the others
and head home.
114
00:04:59,382 --> 00:05:01,262
-We'll be right back, Feathers.
115
00:05:01,301 --> 00:05:03,681
-[wind blowing]
-[whimpering]
116
00:05:03,720 --> 00:05:06,350
-[shivering]
-[screeches]
117
00:05:06,389 --> 00:05:09,479
* *
118
00:05:12,062 --> 00:05:14,562
-This looks like... fur?
119
00:05:14,606 --> 00:05:17,856
-Ha! I knew this cave
was feeling squatchy.
120
00:05:17,901 --> 00:05:20,491
-Could just be
a large land mammal.
121
00:05:20,528 --> 00:05:21,698
-Oh, come on!
122
00:05:21,738 --> 00:05:24,818
Big paws, white fur,
lives in the snow?
123
00:05:24,866 --> 00:05:27,286
What else could it be
besides a yeti?
124
00:05:27,327 --> 00:05:30,407
-You're literally describing
a polar bear.
125
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
ALEX: You guys,
the snowstorm just hit!
126
00:05:31,956 --> 00:05:34,746
-We need to blow this
popsicle stand, like, right now.
127
00:05:34,793 --> 00:05:36,883
-Okay, okay.
Just a few more minutes.
128
00:05:36,920 --> 00:05:38,380
I wanna make sure
that he's not in here.
129
00:05:38,421 --> 00:05:40,341
-In a few more minutes,
Kullersen,
130
00:05:40,382 --> 00:05:42,762
we're gonna be permanent
residents of this igloo!
131
00:05:43,259 --> 00:05:44,889
[growls]
132
00:05:44,928 --> 00:05:47,598
-You're right.
We'll come back later.
133
00:05:47,639 --> 00:05:48,809
[surprised growl]
134
00:05:48,848 --> 00:05:51,888
* *
135
00:05:53,269 --> 00:05:55,229
[snarling]
136
00:05:55,271 --> 00:05:56,941
-Come on, Webmaster! Let's go!
137
00:05:56,981 --> 00:05:59,441
-Feathers!
-Yo! Webs! Where you at?!
138
00:05:59,484 --> 00:06:01,404
-This is no time to hide!
139
00:06:01,444 --> 00:06:03,284
-Webmaster!
-Feathers!
140
00:06:03,321 --> 00:06:05,661
-Everybody, fan out!
They can't be far!
141
00:06:05,699 --> 00:06:08,409
ALL:
Feathers! Webmaster!
142
00:06:08,451 --> 00:06:10,411
* *
143
00:06:10,453 --> 00:06:12,253
-[wind blowing]
-Feathers!
144
00:06:12,288 --> 00:06:13,578
[growls]
145
00:06:14,457 --> 00:06:15,627
[panting]
146
00:06:15,667 --> 00:06:18,587
-Anything?
-No sign of them.
147
00:06:18,628 --> 00:06:20,758
-Plow can't smell
a thing in all this.
148
00:06:20,797 --> 00:06:21,797
[growls]
149
00:06:23,299 --> 00:06:24,719
-What are we gonna do, Tom?
150
00:06:24,759 --> 00:06:26,389
-If we keep searching
in the storm,
151
00:06:26,428 --> 00:06:29,058
we might all
get separated and lost.
152
00:06:29,097 --> 00:06:30,717
EUGENE:
Webs? Buddy!
153
00:06:30,765 --> 00:06:32,555
-Feathers!
-Where are you?
154
00:06:32,600 --> 00:06:35,060
-If you can hear me, come back!
155
00:06:35,103 --> 00:06:36,773
-Alex, Eugene, we gotta go.
156
00:06:36,813 --> 00:06:38,313
We'll pick up
the search tomorrow.
157
00:06:38,356 --> 00:06:39,476
ALEX:
Tomorrow?
158
00:06:39,524 --> 00:06:41,324
What are you talking about?!
159
00:06:41,359 --> 00:06:42,689
-We have to keep looking!
160
00:06:42,736 --> 00:06:44,646
-Feathers is out there!
-Webs, too!
161
00:06:44,696 --> 00:06:47,446
-Look, I know you don't
wanna leave. I don't either.
162
00:06:47,490 --> 00:06:49,160
But we can't risk all of us.
163
00:06:49,200 --> 00:06:50,450
-And it's getting late.
164
00:06:50,493 --> 00:06:52,373
We'll be hard-pressed
to make it back as is.
165
00:06:52,412 --> 00:06:55,172
-This is not where I wanted you
to pull the curfew thing, D.
166
00:06:55,206 --> 00:06:57,956
-Dude, how can we just leave
our dragons out here?
167
00:06:58,001 --> 00:07:00,131
-Webmaster and Feathers
are from the wild.
168
00:07:00,170 --> 00:07:02,960
They've lived in the dragon
realms their whole lives.
169
00:07:03,006 --> 00:07:05,466
-They'll be okay for a night.
-Jun's right.
170
00:07:05,508 --> 00:07:07,798
-[scoffs] Classic Kullersen.
171
00:07:07,844 --> 00:07:08,934
All the time in the world
172
00:07:08,970 --> 00:07:11,260
to search for a key
to your dopey box,
173
00:07:11,306 --> 00:07:13,216
but no time for
Webs and Feathers.
174
00:07:13,266 --> 00:07:14,476
[sighs]
175
00:07:14,517 --> 00:07:16,767
-I'm sorry, but we
don't have a choice.
176
00:07:16,811 --> 00:07:18,981
We'll come back
at first light. Promise.
177
00:07:19,022 --> 00:07:20,822
* *
178
00:07:20,857 --> 00:07:21,897
[sighs]
179
00:07:24,194 --> 00:07:25,534
[snarls]
180
00:07:25,570 --> 00:07:27,820
-Eugene, it'll be okay.
181
00:07:27,864 --> 00:07:30,704
-Don't even look at me.
Keep your eyes pointed that way.
182
00:07:32,035 --> 00:07:34,405
No! Not even a glance.
183
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
[thunder rumbles]
184
00:07:36,206 --> 00:07:38,036
* *
185
00:07:42,879 --> 00:07:46,549
-[wind howling]
-[whimpers]
186
00:07:46,591 --> 00:07:49,141
[purr, shriek]
187
00:07:50,136 --> 00:07:51,136
[both grunt]
188
00:07:53,515 --> 00:07:54,925
[annoyed grumble]
189
00:07:55,642 --> 00:07:56,852
[squawk]
190
00:07:58,311 --> 00:08:00,361
[growling]
191
00:08:00,397 --> 00:08:02,227
-[wind howling]
-[snorts]
192
00:08:02,273 --> 00:08:03,443
* *
193
00:08:03,483 --> 00:08:04,733
[squawk]
194
00:08:06,486 --> 00:08:07,776
[chirp]
195
00:08:09,489 --> 00:08:12,699
* *
196
00:08:13,284 --> 00:08:16,334
[sad snarling]
197
00:08:17,664 --> 00:08:19,004
[chirp]
198
00:08:21,084 --> 00:08:22,044
[chirp]
199
00:08:22,085 --> 00:08:23,085
[snarls]
200
00:08:29,342 --> 00:08:31,932
-[blasts]
-[purrs]
201
00:08:35,265 --> 00:08:36,385
[grunts]
202
00:08:36,433 --> 00:08:37,983
[snarling]
203
00:08:45,233 --> 00:08:46,483
[purr]
204
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
* *
205
00:08:48,528 --> 00:08:50,238
[whimper]
206
00:08:50,280 --> 00:08:52,070
[snarls]
207
00:08:55,869 --> 00:08:57,289
[dramatic music]
208
00:08:58,580 --> 00:09:01,370
[beeping]
209
00:09:01,416 --> 00:09:03,956
* *
210
00:09:04,002 --> 00:09:05,052
[sighs]
211
00:09:06,129 --> 00:09:08,509
[quiet knocking]
212
00:09:08,548 --> 00:09:10,718
-Kullersen.
213
00:09:10,759 --> 00:09:12,679
[insects chirping]
214
00:09:12,719 --> 00:09:14,349
[beep, whir]
215
00:09:14,387 --> 00:09:15,507
Eugene?
216
00:09:15,555 --> 00:09:17,675
-Oh. Uh, hey.
217
00:09:17,724 --> 00:09:19,274
-What are you doing here?
218
00:09:19,309 --> 00:09:20,849
-I don't know. Just, um,
219
00:09:20,894 --> 00:09:23,274
checking on you, I guess.
220
00:09:23,313 --> 00:09:24,863
-Okay...
221
00:09:24,898 --> 00:09:27,398
-Just thought you
might be upset.
222
00:09:27,442 --> 00:09:29,032
* *
223
00:09:29,069 --> 00:09:31,909
Like, I'm totally fine. [scoffs]
You know, not worried at all,
224
00:09:31,946 --> 00:09:35,866
but I was just wondering,
you know, how you're feeling.
225
00:09:36,951 --> 00:09:39,411
But if not, it's, uh, whatever.
226
00:09:40,413 --> 00:09:42,043
Cool. Um, yeah.
227
00:09:43,708 --> 00:09:45,038
-Hold on.
228
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
[insects chirping]
229
00:09:51,841 --> 00:09:54,551
-So, uh, chilly tonight, huh?
230
00:09:54,594 --> 00:09:55,854
-Yeah.
231
00:09:56,888 --> 00:10:00,678
Just imagine how
cold it is down there.
232
00:10:00,725 --> 00:10:02,975
-If it was Wu and Wei or Thunder
that was lost,
233
00:10:03,019 --> 00:10:04,899
you think we would have
come racing back home?
234
00:10:04,938 --> 00:10:06,688
-[scoffs] No way.
235
00:10:06,731 --> 00:10:08,611
-It-it's like we
don't even matter.
236
00:10:08,650 --> 00:10:10,690
Jun barely let me on the team.
237
00:10:10,735 --> 00:10:12,895
-And I was the last one
they told about dragons,
238
00:10:12,946 --> 00:10:15,486
and that's just because
Feathers followed me home.
239
00:10:15,532 --> 00:10:17,242
-I didn't even
want to come here!
240
00:10:17,283 --> 00:10:19,873
Stuck out in the wilderness
with my crazy sister.
241
00:10:19,911 --> 00:10:23,371
-Crummy Wi-Fi
running on windmillpower.
242
00:10:23,415 --> 00:10:25,495
* *
243
00:10:25,542 --> 00:10:28,002
But, then I met Feathers.
244
00:10:28,044 --> 00:10:32,134
-I met Webmaster. We have
a bond. A real bond.
245
00:10:33,091 --> 00:10:36,301
-He's my best friend.
-Yeah...
246
00:10:37,887 --> 00:10:39,677
-[grunts]
I just feel so useless,
247
00:10:39,723 --> 00:10:41,143
sitting around
doing nothing!
248
00:10:42,767 --> 00:10:45,937
-So, let's stop being useless.
249
00:10:45,979 --> 00:10:48,519
-Are you suggesting we--
-Yes.
250
00:10:48,565 --> 00:10:49,765
Unless you'd rather sit here
251
00:10:49,816 --> 00:10:51,606
and continue feeling
sorry for ourselves.
252
00:10:51,651 --> 00:10:52,781
-Whoa, whoa, whoa.
253
00:10:52,819 --> 00:10:54,149
I just got off
provisional rider status.
254
00:10:54,195 --> 00:10:56,865
-I can't risk it.
-If we don't have our dragons,
255
00:10:56,906 --> 00:10:59,736
we can't be
dragon riders anyway.
256
00:10:59,784 --> 00:11:02,254
-Huh. Hadn't thought
of it that way.
257
00:11:02,287 --> 00:11:03,617
-Okay.
-Good.
258
00:11:03,663 --> 00:11:06,173
Let's go find our dragons.
259
00:11:06,207 --> 00:11:09,037
[gentle snoring]
260
00:11:09,085 --> 00:11:11,545
-[wind blows]
-[whimpers]
261
00:11:12,339 --> 00:11:13,339
[grumbles]
262
00:11:14,674 --> 00:11:16,554
[purr]
263
00:11:16,593 --> 00:11:17,803
[quiet screech]
264
00:11:17,844 --> 00:11:19,224
-[menacing growl]
-[squawk]
265
00:11:19,262 --> 00:11:21,392
* *
266
00:11:21,431 --> 00:11:25,231
[deep growling]
267
00:11:29,522 --> 00:11:31,482
* *
268
00:11:31,524 --> 00:11:34,154
[growling]
269
00:11:35,236 --> 00:11:36,276
[chirp]
270
00:11:45,163 --> 00:11:48,213
* *
271
00:11:52,545 --> 00:11:53,705
[quiet rattling]
272
00:11:53,755 --> 00:11:55,585
-[muffled]: Kullersen!
-[gasping]
273
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
-Sorry.
-[window whirring]
274
00:11:57,133 --> 00:12:00,473
-[sighs] What's up?
-Are you okay? You look upset.
275
00:12:00,512 --> 00:12:03,182
-I'm... I'm fine. I just...
276
00:12:03,223 --> 00:12:05,773
-I'm not sure I made
the right decision earlier.
277
00:12:05,809 --> 00:12:06,979
-Well, I have more bad news.
278
00:12:07,018 --> 00:12:08,138
Eugene's not in his room,
279
00:12:08,186 --> 00:12:10,186
and Alex isn't
responding to texts.
280
00:12:10,230 --> 00:12:12,190
-You don't think they'd do
something dumb like--
281
00:12:12,232 --> 00:12:14,362
-We aretalking about
Eugene here.
282
00:12:14,401 --> 00:12:17,571
-[sighs] We better grab D'Angelo
and find them. Fast.
283
00:12:17,612 --> 00:12:19,322
[panting]
284
00:12:19,364 --> 00:12:21,414
* *
285
00:12:21,449 --> 00:12:22,869
[beeping]
286
00:12:22,909 --> 00:12:26,119
-Hold it.
-What? The coast is clear.
287
00:12:27,580 --> 00:12:29,540
[whirring]
288
00:12:29,582 --> 00:12:32,542
[video hums]
289
00:12:32,585 --> 00:12:35,545
No way we can make it
through there without Big Brother spotting us.
290
00:12:35,588 --> 00:12:37,338
[blows raspberry] Game over.
291
00:12:37,382 --> 00:12:38,722
-No way, Wong.
292
00:12:38,758 --> 00:12:41,968
-This game's just begun.
-[beeping]
293
00:12:42,012 --> 00:12:44,682
[whirring]
294
00:12:44,723 --> 00:12:46,983
* *
295
00:12:47,017 --> 00:12:49,267
-[goat bleating]
-Hm?
296
00:12:49,894 --> 00:12:52,114
-[bleat]
-[sighs]
297
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
-Okay. Good to go.
298
00:12:55,191 --> 00:12:57,531
-Wow! I wish I knew you
in middle school.
299
00:12:57,569 --> 00:13:00,819
[laughs] Would've saved me
from 100 detentions.
300
00:13:00,864 --> 00:13:03,414
Any chance you can use your
nerd powers to fix my grades?
301
00:13:03,450 --> 00:13:06,830
-There aren't enough nerd
powers in the world for that.
302
00:13:06,870 --> 00:13:08,160
[beeping]
303
00:13:08,204 --> 00:13:10,174
Okay. Let's hurry.
We have to make sure that we--
304
00:13:10,206 --> 00:13:12,246
MAN:
You two! Hold it right there!
305
00:13:12,292 --> 00:13:13,592
[rumbling]
306
00:13:13,626 --> 00:13:14,706
[sighs]
307
00:13:14,753 --> 00:13:16,423
We are so dead.
308
00:13:16,463 --> 00:13:18,133
-Just follow my lead.
309
00:13:18,173 --> 00:13:20,593
-What are you doing
out here at this hour?
310
00:13:20,633 --> 00:13:21,683
-Wondering when youwould
311
00:13:21,718 --> 00:13:23,178
finally get around
to doing your job.
312
00:13:23,219 --> 00:13:25,389
Isn't that right, Ms. Gonzalez?
313
00:13:25,430 --> 00:13:27,220
-Uh... ffirmative.
314
00:13:27,265 --> 00:13:30,225
-Yep! That's right... Pete.
315
00:13:30,268 --> 00:13:32,478
We're out here conducting
a surprise audit of ICARIS
316
00:13:32,520 --> 00:13:34,690
and Rakke Town
operational security measures
317
00:13:34,731 --> 00:13:36,481
on behalf of my mother,
318
00:13:36,524 --> 00:13:38,324
Director May Wong.
319
00:13:38,360 --> 00:13:40,110
-Nobody told me about a test.
320
00:13:40,153 --> 00:13:41,823
-[sighs] Hence the term
321
00:13:41,863 --> 00:13:44,123
"surprise field test," genius.
322
00:13:44,157 --> 00:13:46,737
-We patrol the perimeter
every 20 to 30 minutes,
323
00:13:46,785 --> 00:13:48,825
so I don't know how that
could possibly have happened.
324
00:13:48,870 --> 00:13:51,330
-Can you believe he's
questioning our independent analysis?
325
00:13:51,373 --> 00:13:52,833
-Unbelievable.
-[beeping]
326
00:13:52,874 --> 00:13:55,294
-Ms. Gonzalez, add this joker's
ID number to that report.
327
00:13:55,335 --> 00:13:56,285
You know, in fact, scratch that.
328
00:13:56,336 --> 00:13:58,756
I'll call Director Wong
directly.
329
00:13:58,797 --> 00:14:00,797
-Wait! There's no need for that.
330
00:14:00,840 --> 00:14:02,800
I just... I lost track of time.
331
00:14:02,842 --> 00:14:04,972
It could happen to anyone.
Please.
332
00:14:05,011 --> 00:14:08,391
-Director Wong can be pretty
hard on slackers like you.
333
00:14:08,431 --> 00:14:09,721
[sighs]
334
00:14:09,766 --> 00:14:12,636
But, lucky for you,
I'm a little more forgiving.
335
00:14:12,686 --> 00:14:14,056
-Are you going soft?
336
00:14:14,104 --> 00:14:16,314
-Tell you what.
I'll keep this between us
337
00:14:16,356 --> 00:14:18,776
if you promise to
up your patrol game.
338
00:14:18,817 --> 00:14:21,487
-Oh, thank you!
-Oh, and, uh, Pete?
339
00:14:21,528 --> 00:14:23,988
Life doesn't give us
too many second chances.
340
00:14:24,030 --> 00:14:25,870
Don't waste this one.
341
00:14:25,907 --> 00:14:27,827
[rumbling]
342
00:14:27,867 --> 00:14:30,697
-You are quite the scam artist,
Eugene!
343
00:14:30,745 --> 00:14:34,205
-Master scam artist.
[laughs] Don't undersell it.
344
00:14:35,542 --> 00:14:38,552
* *
345
00:14:43,383 --> 00:14:44,683
[squawk]
346
00:14:44,718 --> 00:14:47,098
[chirping]
347
00:14:47,137 --> 00:14:48,597
[distant roar]
348
00:14:48,638 --> 00:14:49,758
[chirp]
349
00:14:49,806 --> 00:14:51,596
[growls]
350
00:14:51,641 --> 00:14:53,271
[snarls]
351
00:14:54,561 --> 00:14:55,691
[growling]
352
00:14:59,983 --> 00:15:02,243
* *
353
00:15:03,862 --> 00:15:06,872
[roars]
354
00:15:06,906 --> 00:15:08,906
-[whimpers]
-[shivering]
355
00:15:08,950 --> 00:15:13,160
-[deep snarl]
-[squawk]
356
00:15:13,204 --> 00:15:14,664
-We need a rope.
-[Eugene scoffs]
357
00:15:14,706 --> 00:15:17,286
-I could totally climb this,
no sweat.
358
00:15:17,334 --> 00:15:19,594
But, we'll rope it
just to be safe.
359
00:15:22,005 --> 00:15:23,665
-We need a longer rope.
360
00:15:23,715 --> 00:15:26,125
-Come on, Gonzalez.
Have some faith!
361
00:15:26,176 --> 00:15:27,796
We got this.
362
00:15:27,844 --> 00:15:29,804
[grunting]
363
00:15:29,846 --> 00:15:31,006
-[yelping]
-[Alex groans]
364
00:15:31,056 --> 00:15:33,056
This is harder than I thought!
365
00:15:33,099 --> 00:15:34,229
-Grab the wall!
366
00:15:34,267 --> 00:15:35,807
[struggling]
367
00:15:35,852 --> 00:15:37,152
-I'm trying!
368
00:15:37,187 --> 00:15:38,607
[grunting]
369
00:15:38,646 --> 00:15:39,976
[whimpering]
370
00:15:40,023 --> 00:15:42,533
-Eugene! I-I'm losing my grip!
371
00:15:42,567 --> 00:15:44,317
-Hold on, Alex!
372
00:15:44,361 --> 00:15:45,321
-If we don't
make it out of this,
373
00:15:45,362 --> 00:15:46,862
I just want you to know,
374
00:15:46,905 --> 00:15:48,485
uh, you're not so bad.
375
00:15:48,531 --> 00:15:51,531
I'm really glad
you joined the Dragon Riders.
376
00:15:51,576 --> 00:15:54,036
-And even though I call you
a super nerd behind your back,
377
00:15:54,079 --> 00:15:55,539
I always meant it in a good way!
378
00:15:55,580 --> 00:15:57,830
Like the kind that gets you
rich off of apps and stuff,
379
00:15:57,874 --> 00:15:59,214
which I can respect.
380
00:15:59,250 --> 00:16:01,290
-Thank you? [gasps]
-[rope straining]
381
00:16:01,336 --> 00:16:03,376
[both screaming]
382
00:16:04,047 --> 00:16:05,667
* *
383
00:16:05,715 --> 00:16:07,875
-Good catch, Wu and Wei.
-Pull them up!
384
00:16:07,926 --> 00:16:09,756
-[Wu and Wei growling]
-[Alex and Eugene sigh]
385
00:16:10,887 --> 00:16:12,717
[quiet snarling]
386
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
-Thanks for the assist,
but, uh, we totally had that.
387
00:16:15,975 --> 00:16:18,095
-This is a direct violation
388
00:16:18,144 --> 00:16:20,404
of multiple conduct codes.
389
00:16:20,438 --> 00:16:22,108
And what did you say to Pete?
390
00:16:22,148 --> 00:16:23,858
I've never seen
that guy work so hard.
391
00:16:23,900 --> 00:16:26,700
-Seriously, what were
you thinking, Eugene?
392
00:16:26,736 --> 00:16:29,736
- Somebodyhad to step up and
rescue Webmaster and Feathers!
393
00:16:29,781 --> 00:16:31,531
None of youhad
the guts to do it.
394
00:16:31,574 --> 00:16:33,494
-How could you be such an idiot?
395
00:16:33,535 --> 00:16:35,365
You put Alex in danger!
396
00:16:35,412 --> 00:16:37,332
-Hold it right there!
397
00:16:37,372 --> 00:16:40,292
This whole thing was myidea.
398
00:16:41,209 --> 00:16:42,749
Yeah, that's right.
399
00:16:42,794 --> 00:16:45,804
-So watch who you're calling
an idiot. Idiot!
400
00:16:45,839 --> 00:16:46,919
-Look, we agreed--
401
00:16:46,965 --> 00:16:48,965
-No! We didn'tagree.
402
00:16:49,009 --> 00:16:50,719
-You guys just decided for us.
403
00:16:50,760 --> 00:16:54,640
-Yeah! It's like all you cared
about was getting home on time.
404
00:16:54,681 --> 00:16:56,681
-Well, there are rules
about coming home late.
405
00:16:57,976 --> 00:16:59,226
Okay.
406
00:16:59,269 --> 00:17:00,939
-You're right, you're right.
407
00:17:00,979 --> 00:17:02,979
The truth is, I knew I messed up
408
00:17:03,023 --> 00:17:04,403
by keeping us out there too long
409
00:17:04,441 --> 00:17:06,571
searching for
the dragon box key.
410
00:17:06,609 --> 00:17:08,399
When I saw how bad
the storm had gotten...
411
00:17:08,445 --> 00:17:12,115
- Youwanted to make sure
weall got back okay.
412
00:17:12,157 --> 00:17:17,247
-Yeah. Yeah, but I didn't look
at the problem from every angle.
413
00:17:17,287 --> 00:17:20,827
-I guess that makes sense.
On somelevel.
414
00:17:20,874 --> 00:17:22,424
-So, let's make it right
415
00:17:22,459 --> 00:17:24,749
and go find
Feathers and Webmaster.
416
00:17:24,794 --> 00:17:26,054
As a team.
417
00:17:26,087 --> 00:17:28,257
-There are still rules,
Kullersen.
418
00:17:28,298 --> 00:17:30,298
-Rules about getting home late,
419
00:17:30,342 --> 00:17:33,722
but there aren't any rules
about leaving too early.
420
00:17:33,762 --> 00:17:36,812
* *
421
00:17:38,099 --> 00:17:40,269
[grumbling, sniffing]
422
00:17:40,310 --> 00:17:41,980
-[growls]
-What you got, girl?
423
00:17:45,148 --> 00:17:47,278
[quiet growl]
424
00:17:47,317 --> 00:17:49,357
-[gasps] This was
definitely Web's.
425
00:17:49,402 --> 00:17:50,652
ALEX: Look at this!
426
00:17:50,695 --> 00:17:52,275
[quiet growl]
427
00:17:52,322 --> 00:17:53,822
* *
428
00:17:55,325 --> 00:17:57,285
It's like the ones
we saw in the cave!
429
00:17:57,327 --> 00:17:59,367
-Then, we know where to look.
430
00:17:59,412 --> 00:18:01,212
[both struggling]
431
00:18:01,247 --> 00:18:03,167
[both snarling]
432
00:18:03,208 --> 00:18:04,168
[snort]
433
00:18:04,209 --> 00:18:06,339
[squawking]
434
00:18:06,378 --> 00:18:07,748
[whimper]
435
00:18:09,089 --> 00:18:11,719
[distant roar]
436
00:18:14,719 --> 00:18:16,299
[growls]
437
00:18:16,346 --> 00:18:19,056
[scared chirping]
438
00:18:19,099 --> 00:18:20,889
[growling]
439
00:18:20,934 --> 00:18:23,194
[shriek]
440
00:18:23,228 --> 00:18:24,898
[growls]
441
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
[whines]
442
00:18:28,066 --> 00:18:30,646
* *
443
00:18:34,447 --> 00:18:35,947
-Look at these.
444
00:18:35,990 --> 00:18:37,200
-Those are from Webs!
445
00:18:37,242 --> 00:18:38,832
-He was blasting at something.
446
00:18:38,868 --> 00:18:42,158
-Whatever happened here,
it wasn't good.
447
00:18:42,205 --> 00:18:43,155
[shrieking]
448
00:18:43,206 --> 00:18:44,666
-That's Feathers!
449
00:18:44,708 --> 00:18:46,328
[deep, unfamiliar shrieking]
450
00:18:46,376 --> 00:18:48,956
-And something else.
-Let's go!
451
00:18:49,004 --> 00:18:51,214
* *
452
00:18:51,256 --> 00:18:53,836
-Yo! Webs! Where you at?
453
00:18:53,883 --> 00:18:55,893
-There they are!
454
00:18:55,927 --> 00:18:58,007
[squawking]
455
00:18:58,054 --> 00:18:59,764
[growl, roar]
456
00:18:59,806 --> 00:19:01,976
-It is a yeti!
457
00:19:02,017 --> 00:19:03,177
[snarls]
458
00:19:03,226 --> 00:19:05,436
[roars]
459
00:19:07,647 --> 00:19:09,107
Okay, it's not a yeti,
460
00:19:09,149 --> 00:19:12,069
but I bet that's where
the myth about yetis came from.
461
00:19:12,110 --> 00:19:13,360
-Can we worry about that later?
462
00:19:13,403 --> 00:19:15,863
-Seriously!
It's trying to eat our dragons!
463
00:19:17,240 --> 00:19:19,490
[shriek]
464
00:19:19,909 --> 00:19:21,239
[roars]
465
00:19:21,286 --> 00:19:22,656
-Feathers!
466
00:19:22,704 --> 00:19:25,214
-We'll distract him.
You guys save the dragons!
467
00:19:25,248 --> 00:19:27,128
-You ready for this, pal?
-[growls]
468
00:19:28,877 --> 00:19:30,917
[roar, zap]
469
00:19:30,962 --> 00:19:32,012
[growls]
470
00:19:33,089 --> 00:19:35,049
-Feathers!
-[chirp]
471
00:19:35,091 --> 00:19:36,801
[squawk, purr]
472
00:19:36,843 --> 00:19:37,973
-Webs!
473
00:19:38,011 --> 00:19:39,471
[purring]
474
00:19:39,512 --> 00:19:41,972
[laughs] Good to see you, Webs.
475
00:19:42,015 --> 00:19:45,515
-Wei, quick. Melt the ice
to free Feathers and Webmaster.
476
00:19:46,102 --> 00:19:47,732
[growling]
477
00:19:49,606 --> 00:19:51,106
[yeti dragon roars]
478
00:19:51,149 --> 00:19:53,109
* *
479
00:19:53,985 --> 00:19:56,605
[roaring, snarling]
480
00:19:58,114 --> 00:19:59,204
[snarls]
481
00:20:03,244 --> 00:20:04,584
[grunting]
482
00:20:04,621 --> 00:20:06,211
-Tom!
-We got him!
483
00:20:06,247 --> 00:20:07,367
[squawk]
484
00:20:07,415 --> 00:20:10,375
[growling]
485
00:20:10,418 --> 00:20:11,748
[snarling]
486
00:20:11,795 --> 00:20:13,085
[roars]
487
00:20:14,005 --> 00:20:15,255
Get up, Kullersen!
488
00:20:15,298 --> 00:20:17,878
-This is no time for a nap.
-Eugene, look out!
489
00:20:18,468 --> 00:20:20,468
[roaring]
490
00:20:21,971 --> 00:20:24,061
-Alright, time to go!
491
00:20:24,099 --> 00:20:25,889
-No argument from me.
492
00:20:25,934 --> 00:20:27,354
[squawk]
493
00:20:27,394 --> 00:20:29,654
-Let's go home, Feathers.
-[chirp]
494
00:20:30,063 --> 00:20:32,693
* *
495
00:20:35,068 --> 00:20:36,108
[growls]
496
00:20:38,613 --> 00:20:40,823
-He's trying to
collapse the cave!
497
00:20:43,159 --> 00:20:44,989
-Everyone out! Now!
498
00:20:45,036 --> 00:20:47,246
* *
499
00:20:47,288 --> 00:20:50,498
[crumbling]
500
00:20:52,043 --> 00:20:54,883
[yeti dragon roars]
501
00:20:58,425 --> 00:20:59,675
[purr]
502
00:21:00,427 --> 00:21:02,507
[whine]
503
00:21:02,554 --> 00:21:04,104
[quiet growl, purr]
504
00:21:04,139 --> 00:21:05,809
[laughing]
505
00:21:05,849 --> 00:21:08,139
-It's good to
have you back, Webs.
506
00:21:08,184 --> 00:21:09,444
-[purr]
-[laughs]
507
00:21:09,477 --> 00:21:11,977
-You, too, Feathers.
-[squawk]
508
00:21:12,022 --> 00:21:15,572
-Huh. Someone's warming up
to both of you.
509
00:21:15,608 --> 00:21:19,488
-Yeah. We crushed it,
Gonzo. [pop]
510
00:21:19,529 --> 00:21:22,449
-Great. Looks like
Eugene caught Alex
511
00:21:22,490 --> 00:21:24,370
in his web of deception.
512
00:21:24,409 --> 00:21:27,499
-Or maybe this is the start
of a kinder, gentler Eugene.
513
00:21:27,537 --> 00:21:28,747
People can change.
514
00:21:28,788 --> 00:21:31,078
-Yo! I think Plowhorn's
about to fall asleep.
515
00:21:31,124 --> 00:21:34,254
Who wants to go
Plow-tipping? [giggles]
516
00:21:34,294 --> 00:21:35,714
-Don't even think about it.
517
00:21:35,754 --> 00:21:38,344
-[laughs]
I was just kidding, Big D.
518
00:21:38,381 --> 00:21:39,971
-You were saying?
519
00:21:40,008 --> 00:21:42,888
-Okay. Okay. You're right.
Eugene is still Eugene.
520
00:21:42,927 --> 00:21:45,217
-Huh? Huh? [laughs]
-[Alex laughs]
521
00:21:45,263 --> 00:21:47,433
-I'm just glad we got
everyone back home safe.
522
00:21:47,474 --> 00:21:50,104
* *
523
00:21:54,230 --> 00:21:57,360
Well, definitely looked
at this thing from every angle.
524
00:21:57,400 --> 00:22:00,900
Maybe you're just not meant
to be opened. [gasps]
525
00:22:01,821 --> 00:22:02,861
[gasps]
526
00:22:03,531 --> 00:22:05,161
-Oh, man! I broke...
527
00:22:06,409 --> 00:22:07,869
[gasps]
528
00:22:08,620 --> 00:22:10,290
It can't be.
529
00:22:10,330 --> 00:22:13,790
* *
530
00:22:18,963 --> 00:22:21,013
[clicking, snap]
531
00:22:40,360 --> 00:22:43,610
* *
532
00:22:43,660 --> 00:22:48,210
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
