Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,583
ВИДЯХТЕ В ПРЕДИШНИ ЕПИЗОДИ
2
00:00:02,583 --> 00:00:03,625
няма да ходя никъде
3
00:00:04,250 --> 00:00:05,541
За какво говориш?
4
00:00:05,541 --> 00:00:08,875
Ти не можеш да останеш и аз не мога да си тръгна.
5
00:00:08,875 --> 00:00:10,791
Ще се тревожа за теб през цялото време.
6
00:00:10,791 --> 00:00:11,958
Това е любов.
7
00:00:14,000 --> 00:00:14,916
Шест години.
8
00:00:15,291 --> 00:00:16,166
Шест години?
9
00:00:16,166 --> 00:00:18,041
Добре дошли в Narkin Five.
10
00:00:18,041 --> 00:00:20,000
Никой не излиза, нали?
11
00:00:20,000 --> 00:00:20,958
Не сега.
12
00:00:20,958 --> 00:00:21,875
Имам нужда от заем.
13
00:00:22,666 --> 00:00:23,500
Даво Скълдън.
14
00:00:23,500 --> 00:00:25,958
Това не е банкер. Но мошеник.
15
00:00:26,750 --> 00:00:27,750
Какви ще бъдат разходите?
16
00:00:28,208 --> 00:00:31,041
Имам син на 14г.
Ще го доведа с мен.
17
00:00:31,416 --> 00:00:32,666
Не си сериозен!
18
00:00:32,666 --> 00:00:33,875
Чухте ли се вече със Синта?
19
00:00:34,541 --> 00:00:36,500
Тя прави точно това, което искахме от нея.
20
00:00:36,500 --> 00:00:39,083
Не забравяйте, че получаването на съобщения
е еднакво опасно
21
00:00:39,083 --> 00:00:40,375
като да ги изпратите.
22
00:00:40,375 --> 00:00:41,458
господине
23
00:00:42,375 --> 00:00:43,916
Трябва да се измъкнем.
24
00:00:43,916 --> 00:00:45,958
Сър, трябва незабавно да се махаме!
25
00:00:45,958 --> 00:00:47,416
Не послуша ли майка му?
26
00:00:47,416 --> 00:00:49,166
Ако не друго, ще бъде стръв.
27
00:00:49,166 --> 00:00:51,375
Тя е причината Андор да се върне.
28
00:00:52,250 --> 00:00:53,791
Дишате доста повърхностно.
29
00:00:53,791 --> 00:00:55,250
Докторът беше тук вчера.
30
00:00:57,166 --> 00:01:00,541
Кога за последен път говорихте?
с Касиан Андор?
31
00:01:02,666 --> 00:01:07,125
Предпочитам да умра в битка с тях
отколкото когато са поробени в тяхната служба.
32
00:01:07,125 --> 00:01:08,625
На тях!
33
00:01:11,708 --> 00:01:14,875
Един изход! Един изход!
34
00:01:14,875 --> 00:01:17,500
Както и да свърши, ние го направихме!
35
00:01:18,541 --> 00:01:20,708
Антон Крегир. Запознайте се с него.
36
00:01:20,708 --> 00:01:23,625
Изследва императорската електроцентрала на Spellhaus.
37
00:01:23,625 --> 00:01:24,666
Той иска въздушна подкрепа.
38
00:01:24,666 --> 00:01:26,791
- Правя го сам.
- И точно това искам да променя.
39
00:01:26,791 --> 00:01:28,833
Защо сме тук днес, Лони?
40
00:01:28,833 --> 00:01:29,750
Дедра Мееро.
41
00:01:29,750 --> 00:01:32,708
Тя залови пилота,
който е работил за Antoine Kreegyr.
42
00:01:33,541 --> 00:01:36,416
Знаем за атаката срещу електроцентралата на Spellhaus.
43
00:01:36,416 --> 00:01:38,500
Ако Kreegyr атакува, те ще го чакат.
44
00:01:40,000 --> 00:01:42,833
И ако той не атакува, те ще разберат, че нещо не е наред.
45
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Ще ги убият.
46
00:02:54,083 --> 00:02:55,583
Не си чувствам ръцете.
47
00:02:57,750 --> 00:02:58,583
Те вече си тръгват.
48
00:02:59,041 --> 00:03:00,000
Спри да казваш това.
49
00:03:00,958 --> 00:03:02,125
Те си тръгват.
50
00:03:11,375 --> 00:03:12,875
Вече не мога да се изкача.
51
00:03:13,458 --> 00:03:14,291
Ти знаеш?
52
00:03:14,291 --> 00:03:15,500
разбирам го
53
00:03:15,500 --> 00:03:16,625
Ръцете ми отслабват.
54
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
Казвам, че те разбирам.
55
00:03:23,375 --> 00:03:24,500
Сега поне си тръгват?
56
00:03:25,708 --> 00:03:28,375
Те си тръгват. Те вече си тръгват.
57
00:03:30,666 --> 00:03:32,000
Тя изглежда толкова спокойна.
58
00:03:32,000 --> 00:03:34,666
Да. Нека пуснем малко чист въздух тук.
59
00:03:34,666 --> 00:03:37,291
Ще прибера спалното бельо.
60
00:03:37,291 --> 00:03:38,625
Ще го дадем на Касиан.
61
00:03:38,625 --> 00:03:39,666
Добре.
62
00:03:39,666 --> 00:03:41,333
Със сигурност би й харесало по този начин.
63
00:03:41,916 --> 00:03:43,083
Ужасно тъжно.
64
00:03:44,625 --> 00:03:45,791
Ами дроидът?
65
00:03:57,000 --> 00:03:59,583
Какво ще кажете да оставим това настрана?
66
00:04:02,166 --> 00:04:03,500
- Ще го направя.
- Добре.
67
00:04:05,000 --> 00:04:07,875
Ще я изведем след малко.
Ако искаш да се сбогуваш с нея.
68
00:04:12,166 --> 00:04:15,625
Можеш да си там сам, ако искаш.
69
00:04:17,333 --> 00:04:19,833
Не искам да съм сам.
70
00:04:19,833 --> 00:04:21,416
Искам Маарва.
71
00:04:24,708 --> 00:04:26,083
Те ще искат да изчистят това.
72
00:04:28,416 --> 00:04:30,333
Джези ще бъде с теб, докато се върна.
73
00:04:30,875 --> 00:04:32,666
Мога да отида с теб.
74
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
Е от?
75
00:04:35,875 --> 00:04:37,291
да Ето ме.
76
00:04:38,083 --> 00:04:39,666
Bé ще ви помогне да го почистите тук.
77
00:04:39,666 --> 00:04:41,333
Имаме достатъчно работа.
78
00:04:42,250 --> 00:04:44,208
Ти каза, че мога да дойда с теб.
79
00:04:45,458 --> 00:04:48,791
Дъщерите на Ферикс се нуждаят
в толкова сериозни неща
80
00:04:48,791 --> 00:04:51,750
твоята помощ.
81
00:04:51,750 --> 00:04:53,375
Трябва да се съберем.
82
00:04:54,083 --> 00:04:54,916
Всеки.
83
00:05:49,333 --> 00:05:50,541
О, ето го.
84
00:05:51,083 --> 00:05:53,166
тъжно Отвеждат я.
85
00:05:57,750 --> 00:05:58,958
Някой умря.
86
00:05:59,500 --> 00:06:00,458
Случва се.
87
00:06:02,458 --> 00:06:03,291
Някой запознат?
88
00:06:04,166 --> 00:06:05,333
Тук съм само от седмица.
89
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
Ще бъдат само двамата.
90
00:06:25,500 --> 00:06:26,916
Те не са дошли пеша.
91
00:06:26,916 --> 00:06:28,125
Предпочитаме да ги заобиколим...
92
00:06:29,000 --> 00:06:29,875
да
93
00:06:42,541 --> 00:06:43,375
Погледни.
94
00:06:44,125 --> 00:06:44,958
Какво е?
95
00:06:45,541 --> 00:06:46,625
Четириколесен велосипед.
96
00:06:48,041 --> 00:06:48,916
можеш ли да се справиш с него
97
00:06:49,375 --> 00:06:50,208
Нямам идея.
98
00:06:50,666 --> 00:06:51,500
Това е стар модел.
99
00:06:53,791 --> 00:06:55,000
Ще бъде ли достатъчно?
100
00:06:55,875 --> 00:06:56,916
Имаме ли друг вариант?
101
00:07:03,000 --> 00:07:04,583
- Спри се. Внимателно.
- Не ни виждат.
102
00:07:04,583 --> 00:07:06,291
И дори нямаше да ни настигнат.
103
00:07:06,291 --> 00:07:08,416
-Ами ако има повече?
- Ще се махнем от тук.
104
00:07:08,416 --> 00:07:09,875
- Мога да го почуствам!
- Но...
105
00:07:36,458 --> 00:07:37,666
Случи ли се вчера?
106
00:07:37,666 --> 00:07:39,208
Вече са изнесли тялото.
107
00:07:39,208 --> 00:07:41,916
- Обръщате ли му пълно внимание?
- Максимумът.
108
00:07:42,500 --> 00:07:43,416
Какъв ще бъде курсът?
109
00:07:43,416 --> 00:07:46,625
Като важен гражданин на Ферикс
ще има висока избирателна активност.
110
00:07:47,583 --> 00:07:49,208
Те ще искат да затворят Rix Road.
111
00:07:49,208 --> 00:07:50,416
Те ще поискат разрешение.
112
00:07:50,416 --> 00:07:52,958
Те знаят, че няма да го одобрим,
но не спират да питат.
113
00:07:52,958 --> 00:07:54,666
Те пишат списък с оплаквания.
114
00:07:55,208 --> 00:07:57,166
Ще разрешим погребението.
115
00:07:57,166 --> 00:07:58,416
Моля те?
116
00:07:58,416 --> 00:08:00,166
Вие им давате това разрешение.
117
00:08:00,750 --> 00:08:03,375
Но по малък начин. Ще ограничите времето и броя.
118
00:08:03,375 --> 00:08:06,708
Ние ги събираме на едно място,
които ще следваме.
119
00:08:07,958 --> 00:08:08,833
Както искаш.
120
00:08:09,875 --> 00:08:11,083
Кога ще е погребението?
121
00:08:11,666 --> 00:08:14,041
След два дни. Според местните обичаи.
122
00:08:14,875 --> 00:08:15,916
Какво означава?
123
00:08:16,666 --> 00:08:17,875
Те правят тухли от мъртвите.
124
00:08:17,875 --> 00:08:20,625
Пепелта им е смесена с хоросан
и каменен прах.
125
00:08:20,625 --> 00:08:22,333
Ще напиша име върху него.
126
00:08:22,333 --> 00:08:24,000
Те ще станат Ferrix тухли.
127
00:08:24,000 --> 00:08:25,416
И тогава?
128
00:08:26,708 --> 00:08:27,625
Ще им намерят стена.
129
00:08:35,625 --> 00:08:37,666
Затворници, нали? Бежанци.
130
00:08:37,666 --> 00:08:38,958
Хубави две.
131
00:08:38,958 --> 00:08:41,208
Хиляда за всеки.
132
00:08:41,208 --> 00:08:42,916
По един за всеки от нас, Фриди.
133
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
Добър сух риболов сега, нали?
134
00:08:48,708 --> 00:08:52,208
- Убиха ни водата, нали?
-Какво?
135
00:08:52,208 --> 00:08:55,125
Много риби изчезнаха. Малко са те.
136
00:08:55,125 --> 00:08:56,958
Не сме те наранили.
137
00:08:56,958 --> 00:08:58,583
Нищо не сме убили. Нищо!
138
00:08:58,583 --> 00:09:00,750
Този затвор замърси водата.
139
00:09:00,750 --> 00:09:03,083
Цялата ни вода. Така ли, Фрийд?
140
00:09:04,291 --> 00:09:07,916
Голяма вечеря като в старите времена
вече няма да бъде, нали, Фрийд?
141
00:09:09,125 --> 00:09:13,791
Така е. Водата е замърсена навсякъде.
За това вашият креп затвор.
142
00:09:13,791 --> 00:09:14,833
Принадлежи на Империята.
143
00:09:14,833 --> 00:09:17,541
- Хванаха ни. Ние бяхме затворници.
- Това е техният затвор.
144
00:09:17,541 --> 00:09:20,083
Империята стои зад всичко, нали?
145
00:09:23,250 --> 00:09:24,708
Какво? Какво каза той?
146
00:09:25,291 --> 00:09:26,500
Какво каза той?
147
00:09:26,500 --> 00:09:29,125
Че ще ни дадат награда
за живите и мъртвите.
148
00:09:29,125 --> 00:09:31,000
- Хубави две.
- По-полека, чакай!
149
00:09:31,000 --> 00:09:32,833
Не не. Хаиде да направим сделка.
150
00:09:32,833 --> 00:09:34,750
- Дръж се.
- Убиват всичко.
151
00:09:34,750 --> 00:09:36,958
Убиха водата. След това всички малки рибки.
152
00:09:39,291 --> 00:09:41,416
Не им пука кого ще убият, нали?
153
00:09:43,583 --> 00:09:45,125
Империя на креп за кашлица.
154
00:09:45,125 --> 00:09:46,708
Те няма да те убият.
155
00:09:46,708 --> 00:09:47,708
Поне не днес.
156
00:09:51,083 --> 00:09:53,166
Трябва да опаковате бързо.
157
00:09:54,916 --> 00:09:57,333
Искаше да избягаш, нали?
158
00:10:03,125 --> 00:10:04,000
Ниамос?
159
00:10:04,791 --> 00:10:09,125
Ниамос. Така е. Ниамос.
160
00:10:09,125 --> 00:10:10,208
да
161
00:11:16,166 --> 00:11:17,166
Как мога да помогна?
162
00:11:17,166 --> 00:11:20,208
Братовчед ми? Явно тя обича да пазарува тук.
163
00:11:21,375 --> 00:11:22,458
Сенатор Мотма?
164
00:11:25,083 --> 00:11:26,000
Сами ли сме тук?
165
00:11:29,291 --> 00:11:30,958
Избираш ли нещо за нея?
166
00:11:36,416 --> 00:11:37,666
Пристигнаха нови парчета.
167
00:11:37,666 --> 00:11:38,625
Къде е?
168
00:11:39,250 --> 00:11:40,833
Знам, че търси бижута.
169
00:11:40,833 --> 00:11:42,166
Нямам време за това.
170
00:11:48,333 --> 00:11:50,125
Явно пропускаш правилата
171
00:11:50,125 --> 00:11:51,791
имат своето оправдание.
172
00:11:53,500 --> 00:11:54,833
Вчера ти изпратих нещо.
173
00:11:54,833 --> 00:11:56,916
- Ще го видим утре.
- Ще видите?
174
00:11:57,500 --> 00:11:58,416
Фондър не е тук.
175
00:11:59,666 --> 00:12:01,250
Проверих задния вход.
176
00:12:03,375 --> 00:12:05,250
Съсипваш всичко с поведението си сега.
177
00:12:05,958 --> 00:12:08,250
Утре ще е късно. И така, къде е той?
178
00:12:08,833 --> 00:12:11,250
Вие поемате риск. Радвай се, че не може да те види.
179
00:12:12,791 --> 00:12:14,041
Благодарение на мен той има Алдани.
180
00:12:16,083 --> 00:12:17,416
Какво допринасяте сега?
181
00:12:29,125 --> 00:12:30,250
Не само допринасям сега.
182
00:12:31,333 --> 00:12:32,375
Работя през цялото време.
183
00:12:32,875 --> 00:12:36,416
Имам пред очите си
въртящи се чинии, ножове на земята
184
00:12:36,416 --> 00:12:39,791
и виждам лица, изпълнени със страх.
Вашият е само един от многото.
185
00:12:46,041 --> 00:12:47,083
Какво изпратихте?
186
00:12:51,875 --> 00:12:53,750
Ще му кажа от кого идва.
187
00:12:58,041 --> 00:12:59,375
Става дума за Андора.
188
00:13:00,291 --> 00:13:01,500
Майка му почина.
189
00:13:02,875 --> 00:13:04,458
Аз тръгвам сутринта.
190
00:13:04,458 --> 00:13:06,375
Синта казва, че там ври.
191
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
ще мина.
192
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
Не се колебайте.
193
00:13:55,083 --> 00:13:56,458
Радвам се, че се върна.
194
00:14:02,750 --> 00:14:05,375
Човекът дойде.
Искам пълно покритие.
195
00:14:05,375 --> 00:14:07,000
Предни и задни патрули.
196
00:14:07,000 --> 00:14:09,833
Ще знам незабавно за всяко движение.
197
00:14:09,833 --> 00:14:12,208
За посещения, доставки, всичко.
198
00:14:34,500 --> 00:14:36,041
Е, време е да тръгваме.
199
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
Но къде?
200
00:14:38,375 --> 00:14:40,833
До моя дом. Отивам на работа сутринта.
201
00:14:41,333 --> 00:14:44,125
- Зареждам.
- Цял ден си тук.
202
00:14:46,291 --> 00:14:48,958
Ще си взема следобеда и ще се върнем.
203
00:14:51,708 --> 00:14:54,875
Но тя вече не е тук, Бе. Те я подготвят.
204
00:14:58,166 --> 00:14:59,208
Той се лута след светлината.
205
00:15:00,291 --> 00:15:02,083
Предпочитам да изчакам да видя дали ще се върне.
206
00:15:04,250 --> 00:15:07,291
Не мога да те оставя тук сама.
Тя не би искала това.
207
00:15:09,958 --> 00:15:11,708
Можеш да останеш тук.
208
00:15:18,750 --> 00:15:19,791
Една нощ.
209
00:15:34,500 --> 00:15:36,375
Когато умряха, те издадоха определен звук.
210
00:15:36,375 --> 00:15:41,750
Нещо като болезнено, отчаяно оплакване.
211
00:15:42,583 --> 00:15:45,500
Ако не можете да кажете нищо,
просто поклати глава.
212
00:15:48,083 --> 00:15:49,125
Няма да отнеме много време.
213
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
Въпреки че ще го възприемете по различен начин.
214
00:16:02,875 --> 00:16:06,000
Бикс, можеш ли да дойдеш с мен?
215
00:16:33,750 --> 00:16:37,500
ще ти задам един въпрос
Очаквам верен отговор.
216
00:16:39,083 --> 00:16:42,000
Ако се съмнявате,
Ще се обадя на д-р Горст.
217
00:16:48,458 --> 00:16:50,208
Антон Крегир.
218
00:16:52,750 --> 00:16:57,708
Това име, това лице, вижте го.
219
00:17:06,458 --> 00:17:09,791
Той е човекът
когото представихте на Касиан Андор?
220
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
Бикс.
221
00:17:26,791 --> 00:17:31,125
„Твърдо в вековните традиции
изтъкан комфорт намирам.
222
00:17:33,041 --> 00:17:37,291
„Доблестта и верността ще ме придружават.“
223
00:17:37,291 --> 00:17:43,083
„Обикновено ме водят.
Намирам безопасност в съюза с навиците.
224
00:17:43,083 --> 00:17:45,166
„Традицията е урок.
225
00:17:46,291 --> 00:17:49,708
„Изправям се пред несгодите здраво закотвен
226
00:17:49,708 --> 00:17:52,541
-"в мъдростта на поколенията..."
- Как можеш да позволиш това да се случи?
227
00:17:52,541 --> 00:17:54,625
- Направихме го.
- Говори за себе си.
228
00:17:55,833 --> 00:17:57,166
Мисля, че вече спря.
229
00:17:57,166 --> 00:17:59,416
Върна се. Не следвате тенденциите.
230
00:18:00,208 --> 00:18:02,333
Странното е, че тук е по-силно, отколкото у дома.
231
00:18:02,333 --> 00:18:04,833
- Не е нужно да я насилваш.
- Не съм аз.
232
00:18:04,833 --> 00:18:06,500
- Лейда.
- "Доблест и вярност..."
233
00:18:06,500 --> 00:18:08,208
- Перин?
-"... те ще."
234
00:18:08,208 --> 00:18:10,666
Не, в тази тема
той е забележително безстрастен.
235
00:18:10,666 --> 00:18:11,958
Това е тя. Лейда.
236
00:18:11,958 --> 00:18:13,916
"... Намирам безопасност."
237
00:18:13,916 --> 00:18:16,458
- Но не.
- Тя го харесва.
238
00:18:17,375 --> 00:18:22,083
Също и на нейните приятели.
Той идва тук само навреме, това е лудост.
239
00:18:22,083 --> 00:18:25,916
„Силно вплетени във вековни традиции...“
240
00:18:25,916 --> 00:18:29,583
- Не мога да повярвам.
- Тя сама си намери жрица.
241
00:18:29,583 --> 00:18:33,291
„... намирам утеха. Обикновено ме водят.
242
00:18:33,291 --> 00:18:36,208
„Намирам безопасност в съюза с митниците.“
243
00:18:36,208 --> 00:18:38,250
Не казвайте, че приемате предложения за брак.
244
00:18:38,833 --> 00:18:40,666
„Сблъсквам се с несгоди...
245
00:18:41,125 --> 00:18:42,958
Имам големи затруднения, Вел.
246
00:18:42,958 --> 00:18:47,458
„... в мъдростта на поколенията.
Плътно вплетен във вековни традиции."
247
00:18:49,375 --> 00:18:51,500
Аз съм от семеен фонд миналата година
248
00:18:51,500 --> 00:18:54,291
прехвърля всеки месец
сто хиляди кредита.
249
00:18:54,291 --> 00:18:57,625
За Лутен? Не знаех, че е толкова много.
250
00:18:59,291 --> 00:19:01,208
Беше лесно. Справих се сам.
251
00:19:01,625 --> 00:19:04,333
Създадох още акаунти.
Сливаха се като потоци
252
00:19:04,333 --> 00:19:07,125
в долината, където съм от тях
изпомпва се според нуждите.
253
00:19:10,208 --> 00:19:13,458
Е, той се свърза с мен неотдавна
един банкер от дома.
254
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
Предупреди ме, че имперските инспектори
255
00:19:16,583 --> 00:19:19,416
ще проверят сметките на chandril.
256
00:19:20,500 --> 00:19:23,625
Трябваше да се свържат с клиенти,
да видя дали всичко е наред.
257
00:19:25,916 --> 00:19:27,250
Аз реагирах.
258
00:19:27,250 --> 00:19:30,250
Всичко това беше възможно
Върнах се към основния акаунт.
259
00:19:32,291 --> 00:19:36,583
Накрая остана в счетоводната книга
само един запис, който не пасва.
260
00:19:38,458 --> 00:19:43,458
Той беше толкова фин
но не знаех какво да правя.
261
00:19:43,458 --> 00:19:44,625
страхувах се.
262
00:19:45,375 --> 00:19:48,333
Отидох да видя Лутен.
Казах му, че имам нужда от помощ
263
00:19:48,333 --> 00:19:50,166
- и че ще разбера, ако...
- Тей Колма.
264
00:19:51,000 --> 00:19:52,083
да
265
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
имаш ли му доверие
266
00:19:58,791 --> 00:19:59,833
да
267
00:20:02,875 --> 00:20:04,041
Но тогава Алдани.
268
00:20:06,791 --> 00:20:08,625
Веднага блокираха всичко.
269
00:20:12,083 --> 00:20:14,416
Надявах се, че моята Тей
ще помогне за замяна на кредити,
270
00:20:14,416 --> 00:20:16,250
така че мога да започна отначало
271
00:20:16,250 --> 00:20:19,541
но той само разкри
истинската дълбочина на моите проблеми.
272
00:20:25,958 --> 00:20:26,958
Това е лошо.
273
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
колко ти липсва
274
00:20:33,625 --> 00:20:34,958
Четиристотин хиляди.
275
00:20:38,333 --> 00:20:41,125
- А кога ще започнат да го решават?
- Почти. Много скоро.
276
00:20:49,875 --> 00:20:50,958
Лутен знае ли за това?
277
00:20:54,208 --> 00:20:57,333
нещо? Може би. Но не много.
278
00:21:01,208 --> 00:21:02,208
Той ме предупреди.
279
00:21:05,333 --> 00:21:06,791
Кой знае какво всъщност знае.
280
00:21:08,291 --> 00:21:10,333
- Не трябва да те излагат.
- Знам това добре.
281
00:21:19,458 --> 00:21:20,791
Намерих решение.
282
00:21:26,625 --> 00:21:27,708
Леля Вел.
283
00:21:31,916 --> 00:21:34,333
- И така, ето ви!
-Какво правиш тук?
284
00:21:34,333 --> 00:21:36,291
Като например? Исках да те видя!
285
00:21:37,958 --> 00:21:39,875
Е как си
286
00:21:39,875 --> 00:21:43,458
- Добре. Добре съм. А ти?
- Отново си пораснал.
287
00:21:44,625 --> 00:21:47,125
-Какво правеше там?
– повториха псалма.
288
00:21:47,750 --> 00:21:48,791
Как мина при вас?
289
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
Някой ви звъни.
290
00:22:03,458 --> 00:22:06,500
Господине? Вие ли сте, сър?
291
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
да Здравейте, сержант.
292
00:22:08,833 --> 00:22:11,166
Извинявам се, сър. Също и на вашето семейство.
293
00:22:11,625 --> 00:22:14,541
Какво? Приятно ми е да те видя.
294
00:22:14,541 --> 00:22:18,083
Да. Да, аз също. Имам нощна смяна.
295
00:22:18,083 --> 00:22:20,625
Можем да използваме това нещо по време на почивката.
296
00:22:20,625 --> 00:22:24,125
Но нямам много време,
така че ме извинете, ако съм кратък.
297
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
Едва те чувам.
298
00:22:25,333 --> 00:22:27,916
Да, Морлана Едно. Все още съм тук.
299
00:22:27,916 --> 00:22:29,041
Говори ясно.
300
00:22:29,041 --> 00:22:32,041
Добре. Не ми е лесно тук,
301
00:22:32,041 --> 00:22:34,875
но знаете как, трябва да марширувате.
302
00:22:37,166 --> 00:22:38,416
Това е пещ за топене.
303
00:22:40,250 --> 00:22:42,458
Е, чудесно. Зареждане с гориво.
304
00:22:42,458 --> 00:22:44,000
Надявам се да успеем.
305
00:22:45,000 --> 00:22:48,666
Андора. Обаждам се за Андор.
Искахте всички новини.
306
00:22:48,666 --> 00:22:49,916
да Моля говорете.
307
00:22:50,500 --> 00:22:53,166
Те все още помагат на имперците в офиса
308
00:22:53,166 --> 00:22:55,500
с прехвърлянето на властта
също служители на предморския етап.
309
00:22:55,500 --> 00:22:58,375
Бившият ми партньор работи в дирекцията.
310
00:22:58,375 --> 00:23:01,458
Срещнах го следобед
и той ми каза, че...
311
00:23:03,625 --> 00:23:04,666
Хванаха ли Андор?
312
00:23:04,666 --> 00:23:07,416
- Майка му.
- Говорихте за Андор.
313
00:23:08,375 --> 00:23:10,625
Да, майка му почина.
314
00:23:10,625 --> 00:23:11,750
Майката на Андор?
315
00:23:11,750 --> 00:23:14,583
Те общуват много за това с Корусант.
316
00:23:14,583 --> 00:23:17,833
- Значи сега ще го намеря там?
- Не, не, на Morlan съм.
317
00:23:17,833 --> 00:23:19,083
Къде е Андор?
318
00:23:19,083 --> 00:23:23,208
Да. Да това е.
Може би ще се появи на погребението.
319
00:23:24,416 --> 00:23:26,791
- Кога?
- Ако той не се появи там, тогава...
320
00:23:26,791 --> 00:23:30,291
Никога, сър.
Не и след това, през което минахме.
321
00:23:30,291 --> 00:23:32,458
Имам нужда от повече информация.
322
00:23:32,458 --> 00:23:33,958
Знаех си, че...
323
00:23:38,500 --> 00:23:41,500
И мистерията на вашия "успех" е разкрита.
324
00:23:42,416 --> 00:23:44,208
Сега мога да спя спокойно.
325
00:24:28,541 --> 00:24:29,625
Тиранията е...
326
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
{\an8}Спри! Нито крачка!
327
00:24:59,166 --> 00:25:00,458
{\an8}Претърсете го.
328
00:25:00,625 --> 00:25:01,625
{\an8}Какво трябва да бъде?
329
00:25:02,208 --> 00:25:04,125
{\an8}Той не харесва нещо.
330
00:25:04,375 --> 00:25:05,416
Добре е да се знае.
331
00:25:09,875 --> 00:25:11,375
Остави го или ми го върни.
332
00:25:12,458 --> 00:25:13,666
{\an8}Стига!
333
00:25:13,666 --> 00:25:15,083
{\an8}Той те чака.
334
00:25:24,708 --> 00:25:26,708
Добре. Аз съм в.
335
00:25:27,208 --> 00:25:29,250
- На какво?
- Действия в Spellhaus.
336
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Дайте го на Kreegyr.
337
00:25:32,083 --> 00:25:36,875
Ще му осигуря въздушна подкрепа.
Но аз няма да приемам заповеди от него.
338
00:25:36,875 --> 00:25:39,375
Отне ти много време да решиш, Saw.
339
00:25:39,916 --> 00:25:41,750
Можем да ограбим гарнизона.
340
00:25:41,750 --> 00:25:45,666
Ще вземем каквото можем. Но аз искам
и цялото оборудване, което ми обеща.
341
00:25:46,625 --> 00:25:48,666
Късен. Той отива утре.
342
00:25:48,666 --> 00:25:50,500
Ще се справим. Имаме карти.
343
00:25:51,041 --> 00:25:53,333
Достатъчно е той да ни каже кога и къде.
344
00:25:53,333 --> 00:25:57,333
И той трябва да се съгласи с моите условия.
Подредете го!
345
00:26:02,541 --> 00:26:03,666
Това няма да работи.
346
00:26:06,333 --> 00:26:07,416
Защо?
347
00:26:08,875 --> 00:26:10,291
Много ме убедихте.
348
00:26:10,750 --> 00:26:13,458
IBÚ знае плана на Kreegyr. Това е капан.
349
00:26:16,916 --> 00:26:18,208
И откъде знаем това?
350
00:26:18,208 --> 00:26:19,458
Няма да ви кажа това.
351
00:26:21,958 --> 00:26:24,375
И Kreegyr няма представа.
352
00:26:29,458 --> 00:26:31,666
- Откъде знаеш, че няма да му кажа за това?
- Не го знам.
353
00:26:31,666 --> 00:26:33,166
Не знам какво ще правиш.
354
00:26:37,083 --> 00:26:38,958
Не устройва нито един от нас.
355
00:26:43,708 --> 00:26:46,000
Вие сте готови да го пожертвате.
356
00:26:47,458 --> 00:26:48,875
Не разчитах на теб.
357
00:26:49,375 --> 00:26:51,916
- Има 30 мъже.
- Плюс Кригир.
358
00:26:51,916 --> 00:26:53,291
Значи знаеш, че той няма шанс.
359
00:26:55,333 --> 00:26:57,291
Това означава, че сте от IBÚ,
360
00:26:57,291 --> 00:27:00,541
или имаш някой вътре, когото трябва да защитиш.
361
00:27:00,541 --> 00:27:02,333
Или просто обичам да слушам.
362
00:27:03,500 --> 00:27:06,541
Според вас си струва да пожертвате Kreegyr.
363
00:27:10,041 --> 00:27:11,916
Имах предвид. Но сега не знам.
364
00:27:11,916 --> 00:27:14,791
Ами ако бях аз
а не Kreegyra? Какво би направил?
365
00:27:14,791 --> 00:27:17,708
Кригир не ме познава.
Залавянето му няма да ме застраши.
366
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
- Познавате ли се.
- Срещнахме.
367
00:27:20,166 --> 00:27:22,750
Бях с него
в същата стая, но той не знае за това.
368
00:27:22,750 --> 00:27:26,416
Имахме съединители
също и специални радиостанции. Той няма да ме нарани.
369
00:27:26,416 --> 00:27:27,500
Как бих могъл.
370
00:27:34,833 --> 00:27:36,500
Трябва да вземеш решение, Saw.
371
00:27:38,541 --> 00:27:39,750
Зависи само от вас.
372
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
Но помислете за това.
373
00:27:42,541 --> 00:27:44,750
Ние жертваме Kreegyr за бъдещ растеж
374
00:27:44,750 --> 00:27:48,791
или ние го предупреждаваме и унищожаваме източника,
които подготвяме от години?
375
00:27:51,500 --> 00:27:53,916
Имате хора навсякъде, нали?
376
00:27:53,916 --> 00:27:56,541
- избягваш да отговаряш.
- Всичките ви ресурси...
377
00:27:56,541 --> 00:27:57,625
Концентрирайте се.
378
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Имате ли някой в Kreegyr?
379
00:28:02,291 --> 00:28:05,791
Някой в IBÚ?
Може би имате някой тук! С мен.
380
00:28:06,750 --> 00:28:08,833
- Губиш си времето.
- Защо не?
381
00:28:08,833 --> 00:28:12,458
- Избягвате да вземете решение.
- Кой е това? И така, кой е?
382
00:28:16,291 --> 00:28:17,291
Маркучи.
383
00:28:17,708 --> 00:28:18,708
{\an8}Какво трябва да означава това?
384
00:28:19,041 --> 00:28:19,875
{\an8}Глупост!
385
00:28:19,875 --> 00:28:21,833
{\an8}Това е мое. Той ми разказва всичко.
386
00:28:21,833 --> 00:28:24,416
{\an8}- Кажи му. Вече можете.
- За какво става дума?
387
00:28:24,875 --> 00:28:26,625
{\an8}Той лъже! Аз служа само на теб.
388
00:28:27,416 --> 00:28:28,750
каква игра е това
389
00:28:35,791 --> 00:28:39,208
Няма да се измъкнеш жив.
Това трябва да ви е ясно.
390
00:28:39,833 --> 00:28:42,291
Искам да ме изслушаш. Така че слушайте.
391
00:28:46,083 --> 00:28:49,208
Когато Kreegyr падне,
IBÚ ще се почувства мощен.
392
00:28:49,208 --> 00:28:52,500
Недосегаем. И нас
остава свободно място.
393
00:28:53,458 --> 00:28:56,541
Алтернативата? Предупреждаваме Kreegyr,
ние ще го изтеглим.
394
00:28:57,416 --> 00:28:59,208
Започват да изпитват съмнения.
395
00:28:59,583 --> 00:29:03,833
Те няма да се доверят на никого. Точно като теб сега.
396
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
Ако бях от IBU, Saw,
397
00:29:08,833 --> 00:29:11,291
защо не те изпратя да атакуваш с него?
398
00:29:20,333 --> 00:29:22,416
Не исках да ви занимавам с тази дилема.
399
00:29:26,333 --> 00:29:27,500
Трийсет мъже.
400
00:29:29,125 --> 00:29:30,208
Плюс Kreegyr.
401
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
За по-голямото добро.
402
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
Наречете го както искате.
403
00:29:44,166 --> 00:29:46,208
Ами войната?
404
00:30:12,416 --> 00:30:13,500
Трезорът е отключен.
405
00:30:22,708 --> 00:30:23,791
Трезорът е заключен.
406
00:30:39,750 --> 00:30:40,750
Къде си?
407
00:30:41,333 --> 00:30:43,958
- Върна се към старата оферта.
- Сключихте ли сделката?
408
00:30:44,541 --> 00:30:50,041
да Беше по-скъпо, отколкото се надявах.
но не можах да преговарям с него.
409
00:30:50,041 --> 00:30:51,583
прибираш ли се
410
00:30:52,625 --> 00:30:53,625
Може би.
411
00:30:54,708 --> 00:30:56,916
Интересува ме втората част.
412
00:30:58,833 --> 00:31:00,000
Ела вкъщи.
413
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
Вече не се предлага?
414
00:31:03,375 --> 00:31:05,541
Не, все още имаме шанс да го получим.
415
00:31:06,125 --> 00:31:09,541
Продължаваме да преговаряме
и нашите работят върху това,
416
00:31:09,541 --> 00:31:11,000
но купувачите се увеличават
417
00:31:11,000 --> 00:31:13,500
и вашето присъствие може да увеличи цената.
418
00:31:13,500 --> 00:31:16,125
Имаме нужда от това парче.
Ако го загубим, затваряме.
419
00:31:16,125 --> 00:31:18,833
- Не можеш да направиш повече.
- Това никога не е вярно.
420
00:31:20,125 --> 00:31:21,375
Има конкуренция.
421
00:31:21,375 --> 00:31:25,250
Помислете за последствията
ако друг колекционер ни лиши от това парче.
422
00:31:25,666 --> 00:31:27,291
Подготвям се за всичко.
423
00:31:27,791 --> 00:31:28,791
Има само един...
424
00:31:30,208 --> 00:31:32,958
Лутен? Лутен?
425
00:31:49,291 --> 00:31:54,375
Това е императорският патрул на Сегра Мило.
Идентифицирайте се, превозвач.
426
00:31:56,166 --> 00:31:59,458
Трябва ми транспондер за идентификация.
Най-доброто от Алдераан.
427
00:31:59,458 --> 00:32:00,583
Разбирам.
428
00:32:01,958 --> 00:32:03,958
Съжалявам, може ли да го повторите?
429
00:32:04,458 --> 00:32:09,000
Тук е императорската гвардия.
Изчакайте сканирането на транспондера.
430
00:32:09,000 --> 00:32:10,125
Намерена самоличност.
431
00:32:13,375 --> 00:32:16,875
Ето го Алдераан 12912505.
432
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
Чакай, превозвач. Проверете го.
433
00:32:24,041 --> 00:32:25,375
Какво има там?
434
00:32:25,375 --> 00:32:29,083
Забранителен крайцер.
Клас Кантуел. Наближава все повече.
435
00:32:30,041 --> 00:32:31,708
Нещо не е наред, патрул?
436
00:32:32,125 --> 00:32:34,708
Открихме партизанска дейност тук.
437
00:32:34,708 --> 00:32:36,208
Вие сте в пиратска зона.
438
00:32:36,208 --> 00:32:39,083
Благодаря за предупреждението. Ще внимавам.
439
00:32:39,083 --> 00:32:41,875
Сега няма да правите нищо, освен да чакате.
440
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
Заредете теглителната греда.
441
00:32:45,208 --> 00:32:47,250
- Кога ще го проверят?
- Наш ред е, сър.
442
00:32:54,125 --> 00:32:56,625
Фалстарт. Четвърта дюза. Напълно.
443
00:32:57,416 --> 00:32:58,750
Четвъртата дюза е пълна.
444
00:33:02,625 --> 00:33:03,666
Alderaan Transporter,
445
00:33:03,666 --> 00:33:06,875
изключете захранващите блокове
и се пригответе за теглене.
446
00:33:06,875 --> 00:33:08,458
Разбирам, патрул.
447
00:33:08,458 --> 00:33:11,750
Моят двигател прегря тук,
ще отнеме известно време.
448
00:33:14,958 --> 00:33:16,291
Активирам контрамерките.
449
00:33:17,416 --> 00:33:18,666
Топлинен отпечатък?
450
00:33:18,666 --> 00:33:21,208
Необичайни температурни условия. Лява дюза.
451
00:33:21,208 --> 00:33:23,916
- Пригответе се за удар.
- Готови сме, сър.
452
00:33:23,916 --> 00:33:29,375
Включихме теглича, транспортера.
Изключете всички стабилизатори.
453
00:33:30,208 --> 00:33:31,583
Изчислете силата на тягата.
454
00:33:31,583 --> 00:33:32,666
Аз броя.
455
00:33:37,375 --> 00:33:39,333
Потвърдете заявката, оператор.
456
00:33:40,416 --> 00:33:41,833
{\an8}Издърпайте мощност две.
457
00:33:43,125 --> 00:33:47,541
Съжалявам, патрулка. Съвсем сам съм на лодката.
Трябва ръчно да изключа стабилизаторите.
458
00:33:48,833 --> 00:33:51,958
Самоличността е потвърдена, сър.
Алдераански търговски съюз.
459
00:33:53,250 --> 00:33:54,875
- Отменяме ли интервенцията?
- Не.
460
00:33:55,541 --> 00:33:57,000
Практиката винаги се отплаща.
461
00:33:58,250 --> 00:34:01,083
Подгответе се за проверка, превозвач.
462
00:34:01,083 --> 00:34:03,666
Включете напълно задните стабилизатори.
463
00:34:03,666 --> 00:34:04,750
Разбирам.
464
00:34:10,791 --> 00:34:13,291
-Какво прави?
-Дърпайте захранването до пет.
465
00:34:13,291 --> 00:34:15,541
- Мисли ли, че можем да се измъкнем?
- добавям към пет.
466
00:34:15,541 --> 00:34:18,541
Пират спедитор?
Не знаете вашите възможности?
467
00:34:19,416 --> 00:34:20,791
Последно предупреждение.
468
00:34:20,791 --> 00:34:24,833
Изключете всичко веднага,
в противен случай ще имате сериозни последствия.
469
00:34:28,583 --> 00:34:30,041
Мерките за противодействие са заредени.
470
00:34:34,125 --> 00:34:35,291
Какво е?
471
00:34:44,000 --> 00:34:45,416
- Не!
- От транспортьора?
472
00:34:45,916 --> 00:34:47,625
Предавателят на тягата е повреден.
473
00:34:47,625 --> 00:34:50,375
Виждам. Къде е моята изтребителна ескадрила?
474
00:34:59,000 --> 00:35:00,416
{\an8}Тракционният предавател е унищожен.
475
00:35:37,583 --> 00:35:39,458
Изчислението за влизане в хиперпространството е завършено.
476
00:36:02,583 --> 00:36:04,291
- Xanvan транспорт.
- Имате ли време?
477
00:36:04,916 --> 00:36:06,791
Моля те? Кой е това?
478
00:36:07,208 --> 00:36:09,458
- Сам ли си?
- Нямам снимка.
479
00:36:10,000 --> 00:36:12,208
Имам съобщение за Маарва Андор.
480
00:36:13,500 --> 00:36:15,541
- Касиан?
- Не! Без имена.
481
00:36:18,291 --> 00:36:19,375
Къде си?
482
00:36:19,375 --> 00:36:22,875
Кажи на Маарва, че съм добре.
Кажи й, че мисля за нея.
483
00:36:23,541 --> 00:36:24,833
Тя би се гордяла с мен.
484
00:36:24,833 --> 00:36:28,166
Ще се върна веднага щом мога.
Спомняте ли си го?
485
00:36:29,250 --> 00:36:31,083
- Кас, почакай.
-Без имена!
486
00:36:32,541 --> 00:36:35,750
Разчитам на теб, Xan.
Просто й го изпратете.
487
00:36:35,750 --> 00:36:36,833
дръж се
488
00:36:37,625 --> 00:36:38,666
Какво е това?
489
00:36:42,041 --> 00:36:43,208
Кас, съжалявам.
490
00:36:46,291 --> 00:36:47,458
Майка ти почина.
491
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
Свърза ли ви? Глоба?
492
00:37:32,083 --> 00:37:34,541
да Всичко е наред.
493
00:37:38,458 --> 00:37:39,708
Толкова много място.
494
00:37:41,291 --> 00:37:44,000
Свеж въздух. Като сън, нали?
495
00:37:46,166 --> 00:37:49,958
Колко биха могли да се справят?
Колко излязоха живи?
496
00:37:54,958 --> 00:37:56,000
Не много.
497
00:37:56,000 --> 00:37:57,500
Ами ако сме единствените?
498
00:37:59,458 --> 00:38:00,875
И вече ни няма?
499
00:38:02,416 --> 00:38:04,916
Някой трябва да каже на хората
какво се случи там
500
00:38:07,416 --> 00:38:10,333
Ще се разделим. Удвояваме шанса.
501
00:38:11,291 --> 00:38:15,000
Един от нас трябва да успее.
Хората трябва да разберат какво се случва.
502
00:38:18,583 --> 00:38:19,583
Знам.
503
00:38:21,583 --> 00:38:22,541
Вземе това.
504
00:38:25,000 --> 00:38:26,583
Хората трябва да знаят за това.
505
00:42:42,416 --> 00:42:44,416
Превод на субтитри: Diana Pavlíková
46449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
