Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,521 --> 00:00:09,491
Excuse me.
Um... what's going on?
2
00:00:09,491 --> 00:00:12,328
The landlord smelled something
coming out of 6-B.
3
00:00:12,328 --> 00:00:15,064
He went in and found a body.
4
00:00:25,507 --> 00:00:29,145
Hi. Um, I'm friends
with the woman in 6-B.
5
00:00:29,145 --> 00:00:32,148
Can I--
Can I please come in?
6
00:00:32,148 --> 00:00:33,682
Yeah, sure.
7
00:00:33,682 --> 00:00:34,983
- Come on.
- Thank you.
8
00:00:40,589 --> 00:00:41,857
He says he knows her.
9
00:00:43,359 --> 00:00:46,728
- What's your name?
- Adam Carpenter.
10
00:00:46,728 --> 00:00:48,530
What's the nature
of your relationship
11
00:00:48,530 --> 00:00:49,965
to the deceased?
12
00:00:49,965 --> 00:00:52,168
I'm the father of her child.
13
00:00:52,168 --> 00:00:54,736
I'm sorry.
14
00:00:54,736 --> 00:00:56,805
What happened?
15
00:00:56,805 --> 00:00:57,973
No sign of forced entry.
16
00:00:57,973 --> 00:00:59,808
Looks like natural causes.
17
00:00:59,808 --> 00:01:01,643
Can't be sure till
the coroner weighs in.
18
00:01:01,643 --> 00:01:04,213
Did she have any known
medical issues?
19
00:01:04,213 --> 00:01:08,484
Uh, her prenatal doc said
she had a low
20
00:01:08,484 --> 00:01:09,985
red blood cell count,
but that it wasn't
21
00:01:09,985 --> 00:01:12,188
anything to be worried about.
22
00:01:12,188 --> 00:01:14,823
Give me a call in the morning.
23
00:01:14,823 --> 00:01:16,592
We'll take your full statement.
24
00:01:22,231 --> 00:01:25,534
Can I have a...
a minute in here?
25
00:01:25,534 --> 00:01:27,203
Take your time.
26
00:02:17,153 --> 00:02:19,321
The lab received a strange call
27
00:02:19,321 --> 00:02:21,490
from the Fire Island
Park Service this morning.
28
00:02:21,490 --> 00:02:23,925
The rangers can't explain
how the deer
29
00:02:23,925 --> 00:02:26,228
are repopulating
so quickly there
30
00:02:26,228 --> 00:02:28,497
despite the culling
earlier this summer.
31
00:02:28,497 --> 00:02:30,632
I confess I can't
explain it either.
32
00:03:48,744 --> 00:03:50,746
The lab received a strange call
33
00:03:50,746 --> 00:03:53,081
from the Fire Island
Park Service this morning.
34
00:03:53,081 --> 00:03:55,351
The rangers can't explain
how the deer are
35
00:03:55,351 --> 00:03:57,319
repopulating so quickly there
36
00:03:57,319 --> 00:03:59,588
despite the culling
earlier this summer.
37
00:03:59,588 --> 00:04:02,057
I confess, I can't
explain it either.
38
00:04:07,128 --> 00:04:09,865
A virus?
But how does it replicate?
39
00:04:11,500 --> 00:04:14,169
Dr. Gallo's report
on T-cell lymphoma
40
00:04:14,169 --> 00:04:16,238
makes me suspect
that it could be...
41
00:04:35,891 --> 00:04:37,926
Dr. Gallo's report
on T-cell lymphoma
42
00:04:37,926 --> 00:04:39,795
makes me suspect
that it could be...
43
00:05:08,457 --> 00:05:10,826
No way to be certain,
but my best guess
44
00:05:10,826 --> 00:05:12,494
would be heart failure.
45
00:05:12,494 --> 00:05:15,230
Sudden, bolt-of-lightning
heart failure.
46
00:05:15,230 --> 00:05:17,299
I'll know more
when I get to her,
47
00:05:17,299 --> 00:05:19,468
- probably tomorrow.
- What about homicide?
48
00:05:19,468 --> 00:05:21,269
I'm sorry?
49
00:05:21,269 --> 00:05:23,905
- What if she was attacked?
- Attacked?
50
00:05:23,905 --> 00:05:26,508
Yes. Play it again.
51
00:05:26,508 --> 00:05:28,276
I don't need to.
52
00:05:28,276 --> 00:05:31,413
There are zero signs of
a struggle on her body.
53
00:05:31,413 --> 00:05:33,949
And I'm so sorry, but if you
suspect something like this,
54
00:05:33,949 --> 00:05:35,317
why wouldn't you bring that
to the police?
55
00:05:35,317 --> 00:05:36,485
I have my reasons.
56
00:05:36,485 --> 00:05:37,986
Well, you're giving me reasons
to make
57
00:05:37,986 --> 00:05:39,287
an official report of this
58
00:05:39,287 --> 00:05:40,922
and have you brought in
for questioning.
59
00:05:40,922 --> 00:05:45,594
I agreed to this
as a favor to Patrick.
60
00:05:45,594 --> 00:05:47,329
He said you needed some closure
on what happened
61
00:05:47,329 --> 00:05:48,630
to your friend Theo.
62
00:05:48,630 --> 00:05:52,968
Look, Adam, there is no way
63
00:05:52,968 --> 00:05:55,837
that these two cases
are related.
64
00:05:55,837 --> 00:05:58,173
I can get you more information
65
00:05:58,173 --> 00:06:00,376
on Dr. Wells' body
when I have it.
66
00:06:00,376 --> 00:06:03,379
But your friend Mr. Graves...
67
00:06:03,379 --> 00:06:05,847
no sign of struggle either.
68
00:06:05,847 --> 00:06:08,350
He had pneumocystis pneumonia.
69
00:06:08,350 --> 00:06:12,120
Undiagnosed, untreated
and aggressive.
70
00:06:12,120 --> 00:06:14,556
That was the primary factor
in his death.
71
00:06:14,556 --> 00:06:16,658
What is that?
72
00:06:16,658 --> 00:06:18,494
It's a lung infection.
73
00:06:18,494 --> 00:06:20,729
It's caused by a fungus.
74
00:06:20,729 --> 00:06:24,032
Usually affects older patients
who have weak immune systems.
75
00:06:24,032 --> 00:06:25,534
Then how would it kill him
that quickly?
76
00:06:25,534 --> 00:06:27,736
The report says that
he'd been tied up
77
00:06:27,736 --> 00:06:30,338
crucifixion style.
78
00:06:30,338 --> 00:06:34,242
He was hanging by his arms
for what, hours probably?
79
00:06:34,242 --> 00:06:37,045
That's what deprived him
of oxygen.
80
00:06:37,045 --> 00:06:38,647
That combined with
the pneumonia,
81
00:06:38,647 --> 00:06:41,182
he didn't have a chance.
82
00:06:41,182 --> 00:06:44,720
Plus, toxicology found quaaludes
in his system.
83
00:06:44,720 --> 00:06:46,988
Those would have depressed
his breathing to begin with.
84
00:06:46,988 --> 00:06:49,891
Made it difficult
for him to struggle or gasp
85
00:06:49,891 --> 00:06:52,728
or whatever he would need...
86
00:06:55,964 --> 00:07:00,669
And listen, that means
Theo didn't suffer,
87
00:07:00,669 --> 00:07:02,103
if that helps you.
88
00:07:02,103 --> 00:07:04,440
So the cause of death
was, uh...
89
00:07:04,440 --> 00:07:05,874
Suffocation.
90
00:07:07,609 --> 00:07:10,245
I know what you're trying
to get me to say
91
00:07:10,245 --> 00:07:12,781
because it feels like
it would make more sense,
92
00:07:12,781 --> 00:07:14,049
but I can't get there.
93
00:07:14,049 --> 00:07:16,452
There's no proof
of foul play, Adam.
94
00:07:16,452 --> 00:07:18,920
Nobody was attacked.
95
00:07:18,920 --> 00:07:22,524
The tragedy is that two lives
ended far too soon.
96
00:07:22,524 --> 00:07:24,560
I'm truly sorry
for your loss,
97
00:07:24,560 --> 00:07:26,595
but I don't see how
these two cases are related
98
00:07:26,595 --> 00:07:28,263
in any way.
99
00:07:28,263 --> 00:07:30,532
I don't know how
anybody else will, either.
100
00:07:30,532 --> 00:07:33,835
Uh, thank you.
101
00:07:40,909 --> 00:07:44,245
June 27, 1981.
102
00:07:44,245 --> 00:07:45,714
Seven months ago.
103
00:07:45,714 --> 00:07:48,416
I asked Adam
to get me pregnant.
104
00:07:48,416 --> 00:07:50,986
I used a turkey baster
with his semen in it
105
00:07:50,986 --> 00:07:53,054
to conceive this child.
106
00:07:53,054 --> 00:07:55,323
A direct route of transmission.
107
00:07:55,323 --> 00:07:58,660
And the timeline is
making sense.
108
00:07:58,660 --> 00:08:01,497
I say this because
it's definitive.
109
00:08:01,497 --> 00:08:03,565
My lab results are
mirroring Adam's
110
00:08:03,565 --> 00:08:05,567
and those of my other
gay patients.
111
00:08:20,081 --> 00:08:22,851
It's a development
that leads me to suspect
112
00:08:22,851 --> 00:08:24,986
that this disease could be
sexually transmitted.
113
00:08:32,861 --> 00:08:35,196
I know he suspects that
something is wrong,
114
00:08:35,196 --> 00:08:37,633
but he couldn't know
how sick we all are.
115
00:08:40,268 --> 00:08:43,004
Our defenses are down,
our bodies are under attack.
116
00:08:47,442 --> 00:08:51,547
Adam.
117
00:08:51,547 --> 00:08:54,049
How am I gonna tell him?
118
00:09:15,236 --> 00:09:17,038
Fungi and bacteria
run rampant and unchecked.
119
00:09:17,038 --> 00:09:18,840
Opportunistic infection.
120
00:09:18,840 --> 00:09:20,041
Pneumocystis pneumonia.
121
00:09:20,041 --> 00:09:22,310
Kaposi's Sarcoma.
122
00:09:22,310 --> 00:09:24,479
I need to tell Adam
as soon as he gets back.
123
00:09:24,479 --> 00:09:27,048
I need to tell him
all of this tomorrow.
124
00:09:45,634 --> 00:09:47,068
Okay, there...
125
00:09:51,372 --> 00:09:55,010
Results will take between
seven to ten days.
126
00:09:55,010 --> 00:09:56,845
I can have the front desk
call you
127
00:09:56,845 --> 00:09:58,847
to set up a follow-up
appointment.
128
00:09:58,847 --> 00:10:01,449
I already know what it is.
129
00:10:01,449 --> 00:10:03,752
I just need you to confirm it
for your records.
130
00:10:03,752 --> 00:10:06,487
Oh, really?
And what is that?
131
00:10:08,456 --> 00:10:10,892
Kaposi's Sarcoma.
132
00:10:12,293 --> 00:10:14,262
Doctor? Sorry.
133
00:10:14,262 --> 00:10:15,964
I have-- I have reason
to believe
134
00:10:15,964 --> 00:10:18,266
that this is sexually transmitted.
135
00:10:18,266 --> 00:10:21,069
Adam, you're a young man.
It's probably benign.
136
00:10:21,069 --> 00:10:23,038
There's no reason to panic.
137
00:10:23,038 --> 00:10:25,306
No, I... I need you to
listen to me.
138
00:10:25,306 --> 00:10:27,408
Um, there's something new
out there,
139
00:10:27,408 --> 00:10:29,645
and-and you need to be
putting every colleague,
140
00:10:29,645 --> 00:10:31,112
every medical body
in New York
141
00:10:31,112 --> 00:10:32,714
on high alert.
142
00:10:32,714 --> 00:10:34,582
How do you expect me
to get anyone
143
00:10:34,582 --> 00:10:37,653
to take what you've just said
seriously, exactly?
144
00:10:37,653 --> 00:10:39,420
On your say-so.
145
00:10:39,420 --> 00:10:41,056
I don't expect you to,
146
00:10:41,056 --> 00:10:43,925
but you will have my results
in seven to ten days,
147
00:10:43,925 --> 00:10:47,295
and then maybe you can
take me seriously.
148
00:10:52,367 --> 00:10:54,936
June 2, 1981.
149
00:10:54,936 --> 00:10:56,571
More tests came back today.
150
00:10:56,571 --> 00:10:59,274
The deer on Fire Island
are not the origin.
151
00:10:59,274 --> 00:11:02,310
It makes me wonder if this
Fran woman is on to something.
152
00:11:02,310 --> 00:11:05,814
Did all this begin
with a lab leak?
153
00:11:05,814 --> 00:11:08,483
I was able to confirm that
some of what she said about
154
00:11:08,483 --> 00:11:11,452
the government experiments
on Plum Island is true.
155
00:11:11,452 --> 00:11:14,355
But weaponized ticks?
156
00:11:14,355 --> 00:11:17,592
It feels absurd even
entertaining this possibility.
157
00:11:17,592 --> 00:11:19,961
But many of the rashes
and fevers in my patients
158
00:11:19,961 --> 00:11:23,331
match a cluster of cases
in Lyme, Connecticut.
159
00:11:23,331 --> 00:11:25,533
And now Rocky Mountain Labs
wants us to send them
160
00:11:25,533 --> 00:11:28,303
tick samples from
all over Long Island.
161
00:11:28,303 --> 00:11:30,939
They suspect that deer ticks
are the actual carriers
162
00:11:30,939 --> 00:11:33,809
of this, quote,
"Lyme Disease."
163
00:11:33,809 --> 00:11:36,144
But what about my gay patients
with these changes
164
00:11:36,144 --> 00:11:37,779
in immune function?
165
00:11:37,779 --> 00:11:39,948
Similar reports
of rashes and fever
166
00:11:39,948 --> 00:11:41,783
shortly after trips
to Fire Island.
167
00:11:41,783 --> 00:11:45,887
From weaponized ticks?
It doesn't seem right.
168
00:11:45,887 --> 00:11:48,489
Simplistic. Far-fetched.
169
00:11:48,489 --> 00:11:51,192
What's more likely is that
I'm observing the effects
170
00:11:51,192 --> 00:11:53,461
of an entirely new pathogen.
171
00:11:53,461 --> 00:11:55,030
It was bound to happen.
172
00:11:55,030 --> 00:11:56,597
It could have come
from anywhere.
173
00:12:09,210 --> 00:12:11,212
Wherever it came from,
I'm having trouble
174
00:12:11,212 --> 00:12:13,749
getting my work
any serious attention.
175
00:12:13,749 --> 00:12:16,151
The neglect faced by
this community is criminal.
176
00:12:16,151 --> 00:12:18,854
Surely others have noticed
something by now.
177
00:12:18,854 --> 00:12:20,455
I have to make more noise.
178
00:12:28,063 --> 00:12:30,198
If you're looking
for an autograph,
179
00:12:30,198 --> 00:12:32,267
you'll have to wait
till after the show.
180
00:12:32,267 --> 00:12:34,202
Uh, I'm-I'm not here
for an autograph.
181
00:12:34,202 --> 00:12:37,538
Um, it's a matter
of public health.
182
00:12:37,538 --> 00:12:39,407
Really?
183
00:12:39,407 --> 00:12:42,377
Well, it's very kind of you
to finally show up.
184
00:12:42,377 --> 00:12:43,711
Sorry?
185
00:12:43,711 --> 00:12:46,514
I've been calling
you guys for weeks.
186
00:12:46,514 --> 00:12:50,185
We've been bleaching,
scrubbing with ethyl alcohol,
187
00:12:50,185 --> 00:12:51,920
following every protocol
to the T, and still,
188
00:12:51,920 --> 00:12:54,222
my patrons are getting sick.
189
00:12:54,222 --> 00:12:55,690
Where the hell have you been?
190
00:12:55,690 --> 00:12:58,093
I'm, uh, I'm not here
from the Health Department.
191
00:12:58,093 --> 00:13:01,362
I'm just a concerned citizen.
192
00:13:01,362 --> 00:13:04,833
Um, I was hoping
you could post these.
193
00:13:08,669 --> 00:13:10,872
I brought some boxes of condoms
in here, too.
194
00:13:10,872 --> 00:13:12,440
Boxes?
195
00:13:12,440 --> 00:13:14,810
Yeah. The checkout lady
looked at me
196
00:13:14,810 --> 00:13:17,245
like I was
the Whore of Babylon.
197
00:13:17,245 --> 00:13:20,148
There's something new
going around.
198
00:13:20,148 --> 00:13:23,451
Something deadly.
199
00:13:23,451 --> 00:13:25,286
I'm just trying to keep
as many people safe as I can.
200
00:13:28,289 --> 00:13:30,325
It's my last show tonight.
201
00:13:30,325 --> 00:13:33,528
And it doesn't feel safe
around here anymore.
202
00:13:36,497 --> 00:13:39,134
- Last show?
- Mm-hmm.
203
00:13:39,134 --> 00:13:41,169
End of an era.
204
00:13:44,472 --> 00:13:47,008
I should have hung
my tiara up years ago.
205
00:13:47,008 --> 00:13:49,845
But I'm stubborn.
206
00:13:49,845 --> 00:13:51,947
Holding on to an old dream.
207
00:13:51,947 --> 00:13:55,016
But what a dream it was.
208
00:13:55,016 --> 00:13:59,654
All that music, all that love.
209
00:13:59,654 --> 00:14:01,756
Freedom incarnate.
210
00:14:01,756 --> 00:14:04,292
Vitality without shame.
211
00:14:04,292 --> 00:14:08,363
But it's gone now.
212
00:14:08,363 --> 00:14:11,132
I've sensed it coming
for a long time.
213
00:14:13,168 --> 00:14:14,535
It's over.
214
00:14:21,576 --> 00:14:23,311
Deadly, huh?
215
00:14:27,382 --> 00:14:31,452
Well, go with God,
216
00:14:31,452 --> 00:14:34,622
whatever that means to you.
217
00:14:34,622 --> 00:14:36,858
I'm closing shop.
218
00:14:39,694 --> 00:14:42,563
Now, listen, kid,
219
00:14:42,563 --> 00:14:45,400
you are way too young
to be thinking about
220
00:14:45,400 --> 00:14:47,468
how not to die.
221
00:14:47,468 --> 00:14:51,239
Don't forget how to live.
222
00:15:57,005 --> 00:15:58,773
I told you.
223
00:15:58,773 --> 00:16:03,144
I told you, I told you.
224
00:16:11,719 --> 00:16:13,321
I told you.
225
00:17:23,158 --> 00:17:25,626
Next.
226
00:17:25,626 --> 00:17:28,163
Sir, he just said
you're next.
227
00:18:31,726 --> 00:18:35,763
Mrs. Read, uh,
Patrick would have...
228
00:18:47,908 --> 00:18:50,411
Aye-yi-yi. Gladiola.
229
00:19:02,923 --> 00:19:06,227
No, no, no, no, goddamn it!
230
00:19:06,227 --> 00:19:08,596
This is supposed to be open,
goddamn it!
231
00:19:10,131 --> 00:19:12,400
We want people to face
what happened to you.
232
00:19:12,400 --> 00:19:14,802
Why did you do this?
233
00:19:14,802 --> 00:19:18,139
Patrick. Patrick.
234
00:19:18,139 --> 00:19:19,574
- Patrick.
- Gino.
235
00:19:19,574 --> 00:19:21,309
Gino.
236
00:19:22,810 --> 00:19:25,012
We need to start the service.
237
00:21:24,432 --> 00:21:28,168
Radioactivity ♪
238
00:21:32,440 --> 00:21:35,976
♪ Is in the air
for you and me ♪
239
00:21:40,080 --> 00:21:43,584
Radioactivity ♪
240
00:21:48,423 --> 00:21:51,592
Discovered by Madame Curie ♪
241
00:22:11,646 --> 00:22:13,047
You're safe.
242
00:22:16,183 --> 00:22:18,218
We're not safe, Gino.
243
00:22:35,870 --> 00:22:39,239
Radio aktivität ♪
244
00:22:43,578 --> 00:22:46,981
♪ Für dich und mich
in All entsteht ♪
245
00:22:51,251 --> 00:22:54,589
Radio aktivität ♪
246
00:22:58,693 --> 00:23:02,697
♪ Strahlt Wellen zum
Empfangsgerät ♪
247
00:23:06,867 --> 00:23:10,838
Radio aktivität ♪
248
00:23:14,909 --> 00:23:18,513
♪ Wenn's um unsere
Zukunft geht ♪
249
00:23:22,583 --> 00:23:26,253
Radio aktivität ♪
250
00:23:30,425 --> 00:23:34,061
♪ Für dich und mich
in All entsteht ♪
251
00:24:51,138 --> 00:24:55,610
Radioactivity ♪
252
00:24:59,113 --> 00:25:02,983
♪ Is in the air
for you and me ♪
253
00:26:31,872 --> 00:26:35,810
Radio aktivität ♪
254
00:26:39,980 --> 00:26:43,784
♪ Für dich und mich
in All entsteht ♪
255
00:26:47,988 --> 00:26:51,291
Radio aktivität ♪
256
00:26:55,229 --> 00:26:59,099
♪ Strahlt Wellen zum
Empfangsgerät ♪
257
00:27:03,503 --> 00:27:07,007
Radio aktivität ♪
258
00:27:11,178 --> 00:27:14,949
♪ Wenn's um unsere
Zukunft geht ♪
259
00:27:19,153 --> 00:27:22,990
Radio aktivität ♪
260
00:27:27,194 --> 00:27:30,931
♪ Für dich und mich
in All entsteht ♪
261
00:28:15,575 --> 00:28:19,179
Radioactivity ♪
262
00:28:23,250 --> 00:28:27,054
♪ Is in the air
for you and me ♪
263
00:28:31,025 --> 00:28:34,762
Radioactivity ♪
264
00:28:38,733 --> 00:28:42,602
Discovered by Madame Curie ♪
265
00:28:46,240 --> 00:28:50,210
Radioactivity ♪
266
00:28:54,448 --> 00:28:58,252
Tune into the melody ♪
267
00:29:01,856 --> 00:29:06,460
Radioactivity ♪
268
00:29:10,264 --> 00:29:13,433
♪ Is in the air
for you and me ♪
269
00:29:18,238 --> 00:29:21,575
Radioactivity ♪
270
00:29:25,479 --> 00:29:29,583
♪ Is in the air
for you and me. ♪
18958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
