Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,117 --> 00:00:18,744
¿Ya se va, Sr. Mulligan?
2
00:00:18,852 --> 00:00:21,287
Noche desafortunada!
3
00:00:21,388 --> 00:00:22,549
¡Mejor suerte la próxima vez!
4
00:00:22,656 --> 00:00:26,422
Por supuesto. Feliz Navidad, Wong!
5
00:00:26,527 --> 00:00:28,723
Gracias y
¡Feliz Navidad para usted, señor!
6
00:00:37,271 --> 00:00:39,069
Oh, gracias señor.
¡Feliz Navidad!
7
00:00:39,173 --> 00:00:40,663
¡Lo mismo para ti, Rosy!
8
00:00:43,077 --> 00:00:44,374
Cab, señor?
9
00:00:44,478 --> 00:00:45,502
¿Cuál es tu nombre?
10
00:00:45,613 --> 00:00:47,047
Arthur, señor.
11
00:00:47,147 --> 00:00:49,411
No, gracias, Arthur.
Prefiero caminar
12
00:00:49,516 --> 00:00:53,578
Ayuda a los ciegos!
Por favor señor, perdone algo
13
00:00:53,687 --> 00:00:56,918
para un pobre viejo ciego!
14
00:01:39,867 --> 00:01:42,097
Un caballero que era
tan generoso con un niño
15
00:01:42,202 --> 00:01:44,569
debería tener mucho más
para dárselo a su padre, supongo.
16
00:01:44,838 --> 00:01:47,307
Adivinaste mal, amigo mío.
17
00:01:47,408 --> 00:01:52,278
¡Solo cállate y entrega tu dinero!
... o te escalaré como un pez!
18
00:01:52,379 --> 00:01:55,178
Eso es muy improbable!
19
00:03:01,815 --> 00:03:03,180
¡Le ruego me disculpe!
20
00:03:09,656 --> 00:03:11,317
Eres un hombre muerto!
21
00:03:14,461 --> 00:03:17,158
No estoy muerto ... ¡y no estás ciego!
22
00:03:32,079 --> 00:03:33,342
Cab, señor?
23
00:03:34,248 --> 00:03:35,215
¿Cuál es tu nombre?
24
00:03:35,315 --> 00:03:36,373
Arthur, señor.
25
00:03:36,483 --> 00:03:41,080
Sí, sí Arthur.
Eso es suficiente para esta noche.
26
00:04:22,963 --> 00:04:25,796
La clave ... ¿Dónde está?
27
00:04:35,275 --> 00:04:37,801
Enciende las luces.
28
00:04:49,656 --> 00:04:50,953
Gracias lo mismo para ti.
29
00:04:51,725 --> 00:04:53,693
No vinimos aquí para ser sociables.
30
00:04:53,794 --> 00:04:56,092
Solo entregue nuestro dinero. Eso es todo.
31
00:04:56,430 --> 00:05:01,061
Bueno, lo siento ... tendrás que esperar
tus diez mil dolares Perdí de nuevo.
32
00:05:01,168 --> 00:05:02,932
Diez mil fue el préstamo ...
33
00:05:03,036 --> 00:05:06,495
Pero con los intereses,
totaliza cuarenta mil.
34
00:05:06,740 --> 00:05:09,402
Cuarenta mil ... ¡ah, eso es interesante!
35
00:05:09,509 --> 00:05:13,377
Pero de todos modos es lo mismo,
porque estoy completamente arruinado
36
00:05:13,480 --> 00:05:14,948
Tienes una soga?
37
00:05:15,048 --> 00:05:16,277
Piso de arriba.
38
00:05:17,251 --> 00:05:18,480
Gracias. Oye,
¿para qué quiere una cuerda?
39
00:05:18,585 --> 00:05:21,486
- Para ahorcarte.
- ¿Qué?
40
00:05:22,389 --> 00:05:25,723
Nadie ha hecho trampa
los hermanos Macintosh!
41
00:05:25,826 --> 00:05:29,694
¿Quién está tratando de engañarte?
Solo necesito un poco más de tiempo.
42
00:05:29,796 --> 00:05:32,163
Lo siento, pero no podemos esperar más.
43
00:05:32,266 --> 00:05:34,963
Cualquiera puede tener mala suerte.
44
00:05:35,335 --> 00:05:38,270
Préstame otros dos mil
y para fin de año yo ...
45
00:05:38,372 --> 00:05:40,898
Nos deberás cincuenta mil.
46
00:05:41,008 --> 00:05:43,705
¡Y aún así pide más tiempo!
47
00:05:43,810 --> 00:05:46,871
Hey, uh ... ¡tómalo con calma!
48
00:05:48,148 --> 00:05:53,245
¡Matarme no te devolverá el dinero!
Cuando digo que estoy en bancarrota ... estoy en bancarrota.
49
00:05:53,487 --> 00:05:54,886
Pronto lo veremos.
50
00:06:07,601 --> 00:06:09,069
Algo salió mal en alguna parte.
51
00:06:12,739 --> 00:06:15,436
Déjame decepcionar y lo responderé.
52
00:06:15,542 --> 00:06:16,771
No, podemos hacer eso ...
53
00:06:16,877 --> 00:06:18,311
Sin tu ayuda
54
00:06:24,251 --> 00:06:25,514
Señor Mulligan ...
55
00:06:25,619 --> 00:06:27,087
¡Aquí estoy!
56
00:06:29,656 --> 00:06:34,560
Lamento molestarte _
en medio de tu decoración navideña.
57
00:06:34,661 --> 00:06:37,756
La navidad es muy linda
cuando los buenos amigos lo celebran juntos.
58
00:06:37,864 --> 00:06:39,229
Porque no
59
00:06:39,333 --> 00:06:43,327
- Dile al señor Mulligan tu razón ...
- ¿Por molestarlo a esta hora?
60
00:06:44,004 --> 00:06:49,943
Oh si por supuesto. Sr. Mulligan, soy el
chico de oficina de la oficina del abogado Flattsons.
61
00:06:50,043 --> 00:06:52,137
Te ha estado buscando toda una semana.
62
00:06:52,245 --> 00:06:54,771
Todos los abogados de la ciudad me están buscando.
63
00:06:55,115 --> 00:07:00,019
El Sr. Flattson envió
Tres cartas de entrega especial.
64
00:07:00,120 --> 00:07:04,318
Oh, eso no es un registro! he recibido
más de una docena de algunos abogados.
65
00:07:04,424 --> 00:07:06,654
¿Qué debo decirle al Sr. Flattson?
66
00:07:06,760 --> 00:07:08,854
Que le pagaré cuando pueda.
67
00:07:08,962 --> 00:07:09,622
¿Cómo es eso?
68
00:07:09,730 --> 00:07:10,526
Él dijo...
69
00:07:10,630 --> 00:07:11,426
Pagará ...
70
00:07:11,531 --> 00:07:13,693
Tan pronto como pueda.
71
00:07:14,334 --> 00:07:18,794
Pero bueno ... pero el Sr. Flattson no lo está intentando
para recoger. Él tiene dinero para darte.
72
00:07:18,905 --> 00:07:24,105
Y por eso, lo dejo como único
herederos de todas mis posesiones mundanas,
73
00:07:24,211 --> 00:07:27,613
mis dos sobrinos, Monty y Ted Mulligan
74
00:07:28,115 --> 00:07:31,449
los hijos de mi hermana fallecida
Elisa Picson Mulligan.
75
00:07:31,551 --> 00:07:35,545
Y uh, ¿qué significa en dólares?
76
00:07:36,023 --> 00:07:38,117
Trescientos mil, más o menos.
77
00:07:38,225 --> 00:07:38,953
¿Dónde firmo?
78
00:07:39,059 --> 00:07:41,050
Espera un minuto, no he terminado de veterinario.
79
00:07:41,161 --> 00:07:45,223
Viendo como mis sobrinos viven separados
y lamentando la separación como lo hago yo,
80
00:07:45,332 --> 00:07:48,302
sabiendo el dolor que causó
mi pobre hermana fallecida ...
81
00:07:48,402 --> 00:07:50,496
Yo estipulo como condición para el pago de
la herencia,
82
00:07:50,604 --> 00:07:54,598
que mis dos sobrinos viven juntos
por un período de seis meses.
83
00:07:54,708 --> 00:07:56,107
¿Ciento ochenta días?
84
00:07:56,209 --> 00:07:58,678
Sí ... bajo el mismo techo donde ellos
aprenderá amor fraternal,
85
00:07:58,779 --> 00:08:00,247
dando así a mi pobre hermana fallecida
86
00:08:00,347 --> 00:08:03,248
al menos algún consuelo final.
En debida fe,
87
00:08:03,350 --> 00:08:06,445
etcétera etcétera ...
etcétera, etcétera. Parece lo suficientemente claro.
88
00:08:06,853 --> 00:08:10,084
Claro, mi pie!
Ted, mi hermano ...
89
00:08:10,290 --> 00:08:13,726
No lo he visto en años.
No tengo idea de dónde está.
90
00:08:13,827 --> 00:08:15,522
Lo encontramos en Big Peak.
91
00:08:16,163 --> 00:08:18,598
Big Peak?
¿Qué demonios es eso?
92
00:08:18,899 --> 00:08:20,458
Una ciudad en el oeste.
93
00:08:23,203 --> 00:08:29,575
Aquí hay un hombre cabalgando rápido bajo el sol.
Es un jugador que solo está tomando su oportunidad.
94
00:08:29,676 --> 00:08:32,008
Entonces, él está yendo donde sus posibilidades son mejores.
95
00:08:32,112 --> 00:08:34,513
Alguien dijo joven ir al oeste.
96
00:08:35,882 --> 00:08:42,447
Tengo que divertirme amando el corazón.
solo una selección y una sonrisa.
97
00:08:43,123 --> 00:08:44,522
No te importe el peligro.
98
00:08:44,624 --> 00:08:46,422
Pero no te olvides de la hermana mayor Ann.
99
00:08:46,526 --> 00:08:48,324
Más rápido en la tierra.
100
00:08:54,901 --> 00:08:56,164
Clark Town
101
00:09:01,108 --> 00:09:02,667
Gran Pico.
102
00:09:02,909 --> 00:09:04,001
De esa manera.
103
00:09:04,277 --> 00:09:05,506
Gracias.
104
00:09:18,625 --> 00:09:20,821
¿Vives en estas partes?
105
00:09:21,128 --> 00:09:25,361
Barnes es el nombre.
He tenido un poco de mala suerte en las cartas.
106
00:09:25,599 --> 00:09:26,327
Oh ya veo.
107
00:09:26,433 --> 00:09:30,267
Miedo de haber perdido todo ...
Incluso mi caballo.
108
00:09:30,570 --> 00:09:33,665
Me voy a Big Peak.
109
00:09:33,773 --> 00:09:37,209
¿Puedo ofrecerte un aventón?
110
00:09:37,310 --> 00:09:39,608
Por que gracias.
111
00:09:42,949 --> 00:09:47,887
- No ves muchos de estos por aquí.
- Supongo que no.
112
00:09:47,988 --> 00:09:51,947
- ¿Es seguro?
- Creo que sí. Hop en!
113
00:10:10,744 --> 00:10:12,712
Consigue un caballo.
114
00:10:24,791 --> 00:10:29,422
Un carro es como una mujer
¡Empújala demasiado y ella se pondrá furiosa!
115
00:10:29,529 --> 00:10:32,624
Pero nos da la oportunidad de relajarnos.
116
00:10:34,267 --> 00:10:36,531
¿Juegas al póker, Sr. Mulligan?
117
00:10:37,871 --> 00:10:39,100
De vez en cuando.
118
00:10:39,506 --> 00:10:42,567
¿Qué tal un pequeño juego para pasar el tiempo?
119
00:10:42,676 --> 00:10:44,201
Por qué no?
120
00:10:45,278 --> 00:10:48,043
¿Pero no dijiste que habías perdido todo?
121
00:10:48,148 --> 00:10:53,951
Un jugador real siempre mantiene
¡algo escondido para tiempos difíciles!
122
00:10:57,390 --> 00:10:58,585
Aquí estamos.
123
00:11:06,132 --> 00:11:07,463
¡Eso es increíble!
124
00:11:08,535 --> 00:11:09,900
Me ocuparé
125
00:11:28,188 --> 00:11:31,180
Naturalmente ... si necesita un préstamo ...
126
00:11:31,291 --> 00:11:35,990
De ningún modo.
Mi hermano es un gran propietario de tierras.
127
00:11:36,096 --> 00:11:40,260
Bueno, lo menos que puedo hacer.
es llevarte a tu destino entonces.
128
00:11:40,367 --> 00:11:42,961
¡Pájaros del mismo plumaje!
129
00:11:43,970 --> 00:11:47,304
¿Occidente es tan malo como esto?
130
00:11:47,407 --> 00:11:51,901
No. Big Peak es peor.
131
00:12:00,854 --> 00:12:03,084
Bueno, ¿te has decidido?
132
00:12:07,894 --> 00:12:09,862
¡Gran lanzamiento, Ted!
133
00:12:10,597 --> 00:12:12,087
Eso va a ser difícil de superar.
134
00:12:12,198 --> 00:12:14,496
Eso es treinta y ocho centavos.
135
00:12:14,601 --> 00:12:16,000
Bueno, eres el siguiente, Sam.
136
00:12:16,102 --> 00:12:19,697
Allí, los llevaré aquí.
137
00:12:19,806 --> 00:12:22,468
Samuel Logan,
Nos vamos a casa, es tarde.
138
00:12:22,575 --> 00:12:25,875
Espera un minuto, esto será
mi último lanzamiento, te lo prometo.
139
00:12:25,979 --> 00:12:29,540
No, siempre es lo mismo.
¡Nunca nos acostamos antes de las nueve en punto!
140
00:12:29,649 --> 00:12:32,448
Aw, vamos Rachel
Es sábado por la noche.
141
00:12:56,643 --> 00:12:58,042
¿Whisky?
142
00:12:58,912 --> 00:13:00,607
Ah no ... información.
143
00:13:00,814 --> 00:13:03,943
Estoy buscando
un tipo llamado Ted Mulligan.
144
00:13:05,285 --> 00:13:08,346
¿Qué quieres con Ted Mulligan?
145
00:13:08,822 --> 00:13:10,415
Él es mi hermano.
146
00:13:10,790 --> 00:13:12,258
¿Qué?
147
00:13:13,893 --> 00:13:14,724
Ted!
148
00:13:16,162 --> 00:13:18,392
Pero no quiero vivir contigo.
149
00:13:18,498 --> 00:13:22,731
No nos vamos a casar.
Es 'solo por meses slx.
150
00:13:22,836 --> 00:13:25,806
Y además,
Nunca me gustó el tío Archie.
151
00:13:25,905 --> 00:13:30,240
No estás siendo justo.
Estaba pasado de moda, eso es todo.
152
00:13:30,810 --> 00:13:32,539
Creía en el amor fraternal.
153
00:13:32,645 --> 00:13:34,443
Aw ... nueces!
154
00:13:34,547 --> 00:13:36,242
Escucha trescientos mil
los dólares no son locos.
155
00:13:36,349 --> 00:13:38,716
¡Al diablo con eso!
156
00:13:40,420 --> 00:13:44,084
No lo estás haciendo tan bien.
157
00:13:44,190 --> 00:13:49,390
Estoy bien.
Tengo una casa, caballos,
158
00:13:49,496 --> 00:13:50,895
eso es todo lo que necesito.
159
00:13:51,498 --> 00:13:52,624
¿Tienes una cerveza?
160
00:13:52,732 --> 00:13:53,756
No.
161
00:13:54,868 --> 00:13:55,960
¿Whisky?
162
00:13:56,269 --> 00:13:57,498
Por ahí.
163
00:14:19,025 --> 00:14:22,757
Si no puedes sostener tu licor,
debes quedarte con la leche.
164
00:14:23,229 --> 00:14:24,526
¿Esperando invitados?
165
00:14:24,764 --> 00:14:25,697
¿No porque?
166
00:14:25,999 --> 00:14:28,093
Qué haces
por aquí por la tarde?
167
00:14:28,201 --> 00:14:29,669
Dormir.
168
00:14:31,971 --> 00:14:33,302
¿Dónde está mi cama?
169
00:14:33,406 --> 00:14:35,431
Estás sentado en eso.
170
00:14:36,309 --> 00:14:38,243
Pensé que era la mesa.
171
00:14:46,653 --> 00:14:48,314
Esa es la mesa.
172
00:15:20,019 --> 00:15:20,986
¿Dónde está el baño?
173
00:15:21,087 --> 00:15:24,819
Usa el río a 8 millas de distancia.
174
00:15:25,358 --> 00:15:27,087
Voy una vez a la semana.
175
00:15:28,361 --> 00:15:29,351
Me refiero al baño.
176
00:15:29,462 --> 00:15:30,861
Afuera.
177
00:15:32,398 --> 00:15:33,160
¿Me puede dar la lámpara?
178
00:15:33,266 --> 00:15:35,530
Ese es el único.
179
00:15:35,869 --> 00:15:37,837
Ok, lo entiendo.
180
00:15:43,943 --> 00:15:45,707
Mira el asiento.
181
00:15:50,783 --> 00:15:53,013
Ah! ¡Maldita sea este montón de estiércol!
182
00:15:53,119 --> 00:15:56,987
He usado ese asiento durante diez años,
183
00:15:57,090 --> 00:16:00,890
y lo rompes
la primera vez que te sientas en ella.
184
00:16:06,933 --> 00:16:08,423
¡Adelante!
185
00:16:10,069 --> 00:16:11,203
Maldita sea, hay un mango.
186
00:16:11,204 --> 00:16:12,194
Maldita sea, hay un mango.
187
00:16:16,476 --> 00:16:18,570
¿Qué te trae por aquí?
188
00:16:21,781 --> 00:16:23,579
Traje tus manijas de puerta ...
189
00:16:26,386 --> 00:16:28,286
Necesitamos caballos
190
00:16:28,821 --> 00:16:31,620
No tengo nada para vender.
191
00:16:31,824 --> 00:16:33,383
¿Quién pidió comprarlos?
192
00:16:33,493 --> 00:16:36,895
Solo tengo dos.
El suyo y el mío.
193
00:16:37,397 --> 00:16:40,162
Puedes caminar, ¿no?
194
00:16:40,400 --> 00:16:42,334
Usted también puede, señor.
195
00:16:47,807 --> 00:16:49,332
Él está pidiendo problemas.
196
00:16:49,442 --> 00:16:51,103
No lo escuches
197
00:16:51,311 --> 00:16:56,181
Él no cuenta.
Te prestaré los caballos si los necesitas.
198
00:16:56,282 --> 00:16:59,149
El no lo hace. ¡Tiene dos piernas!
199
00:17:03,590 --> 00:17:08,187
No te metas.
Si Bad Jim quiere los caballos ...
200
00:17:08,394 --> 00:17:09,953
Él puede pagar por ellos.
201
00:17:10,063 --> 00:17:13,897
¡Y levanta los pies de la mesa!
¡No estás en un chiquero!
202
00:17:14,000 --> 00:17:15,365
¿Por qué eres inteligente?
203
00:17:17,036 --> 00:17:20,495
Te has vuelto loco?
204
00:17:20,607 --> 00:17:21,768
¡Cuidado, caballeros!
205
00:17:22,041 --> 00:17:25,500
Ted, este chico me está poniendo de los nervios.
206
00:17:25,712 --> 00:17:27,407
Estás pidiendo problemas, Monty.
207
00:17:27,513 --> 00:17:29,345
Ya lo tiene.
208
00:17:29,616 --> 00:17:31,015
¡Ponerse en marcha!
209
00:17:40,893 --> 00:17:42,418
Volveremos, señor
210
00:17:42,528 --> 00:17:44,018
Tu decides.
211
00:17:53,706 --> 00:17:54,969
Estás loco.
212
00:17:55,074 --> 00:17:57,873
¿Dejarías que esa escoria te empujara?
213
00:18:02,248 --> 00:18:04,114
¡Ahora mira lo que has comenzado!
214
00:18:15,928 --> 00:18:20,331
Hay demasiada luz aquí.
Somos como ovejas hacia el matadero.
215
00:18:23,603 --> 00:18:24,934
Eso es mejor
216
00:18:27,073 --> 00:18:28,939
No estés muy seguro.
217
00:18:36,516 --> 00:18:38,951
¡Muévete o freiremos!
218
00:19:09,082 --> 00:19:12,746
Qué tan largos son
se supone que debemos vivir juntos?
219
00:19:12,852 --> 00:19:15,253
Solo seis meses.
220
00:19:17,724 --> 00:19:19,556
¡Oh, algunos comienzan!
221
00:19:19,659 --> 00:19:21,127
Podría ser peor.
222
00:19:21,494 --> 00:19:25,761
¡Peor! ¡Esa es mi casa quemándose!
223
00:19:25,865 --> 00:19:28,527
Y solo porque es tu casa,
se supone que debo dejar
224
00:19:28,634 --> 00:19:31,501
un bandido de dos bits me empuja?
225
00:19:31,604 --> 00:19:34,835
Pero Jim no es un bandido de "dos bits".
226
00:19:34,941 --> 00:19:38,275
Es el número uno por aquí.
227
00:19:41,013 --> 00:19:42,276
Ahí va el almacén.
228
00:19:42,381 --> 00:19:43,473
Eso es bueno,
229
00:19:44,350 --> 00:19:46,409
pensarán que estamos muertos.
230
00:19:47,587 --> 00:19:49,146
Podríamos ser
antes de que terminen!
231
00:20:27,360 --> 00:20:29,124
No hay casa!
232
00:20:30,830 --> 00:20:37,065
No hay caballos! Y la tierra
el pago vence a fin de mes.
233
00:20:37,170 --> 00:20:40,140
En seis meses
puedes pagarlo de una vez.
234
00:20:40,239 --> 00:20:45,143
Hago mi pago
todos los meses ... di mi palabra.
235
00:20:45,244 --> 00:20:47,872
He hecho muchas promesas en mi vida.
236
00:20:47,980 --> 00:20:49,607
Yo me quedo con la mía.
237
00:20:49,715 --> 00:20:50,614
¡No empujes!
238
00:20:50,716 --> 00:20:53,583
¡Empujaré cuando tenga ganas!
239
00:20:54,287 --> 00:20:57,814
Claro, las cosas se ven mal
ahora pero pasarán.
240
00:20:57,924 --> 00:21:01,019
Pasarán cuando
¡vete de aquí!
241
00:21:01,127 --> 00:21:02,561
¡Apenas puedo esperar!
242
00:21:02,662 --> 00:21:04,858
Pues bien, vete.
243
00:21:05,832 --> 00:21:08,324
¿Qué pasa si puedo conseguir
el dinero para el pago?
244
00:21:08,434 --> 00:21:09,560
¿Cómo?
245
00:21:10,036 --> 00:21:13,768
Solo dame una baraja de cartas
y algunos jugadores ricos.
246
00:21:13,873 --> 00:21:17,207
No hay jugadores ricos
en estas partes
247
00:21:19,378 --> 00:21:23,679
¿Qué hay de Flat Town?
Está lleno de mesas de cartas.
248
00:21:24,450 --> 00:21:27,476
Flat Town?
Ese infierno!
249
00:21:35,795 --> 00:21:37,388
Pierde o gana
250
00:21:37,997 --> 00:21:39,260
Lleno de pecado
251
00:21:40,132 --> 00:21:44,035
Así que si queremos mantener nuestra ciudad
todo limpio y agradable
252
00:21:44,136 --> 00:21:45,729
Sigue mi consejo
253
00:21:46,072 --> 00:21:47,870
No hay cartas ni dados
254
00:21:48,341 --> 00:21:52,335
Las cartas son un pecado
255
00:21:52,445 --> 00:21:56,643
Sigue mi columna para mantener
nuestros dólares en el ring
256
00:22:00,419 --> 00:22:04,014
En la sala grosera. por cada héroe
257
00:22:04,123 --> 00:22:07,616
Encontrarías que hay duendes pecadores
258
00:22:07,727 --> 00:22:11,630
Perderá por ayudar
a su pecaminosa mesa engañosa, así que
259
00:22:11,731 --> 00:22:13,631
Recoge todas tus cosas Oh, sí
260
00:22:18,337 --> 00:22:21,466
Queridos amigos y ciudadanos de Flat Town,
261
00:22:21,574 --> 00:22:23,702
ha llegado el momento para todos nosotros
para luchar contra el vicio,
262
00:22:23,809 --> 00:22:28,474
que en unos pocos años ha hecho
una guarida de inequidad de Fair City.
263
00:22:28,581 --> 00:22:30,606
Nuestros hijos nos buscan orientación.
264
00:22:30,716 --> 00:22:34,311
Permítanos mostrarles que
Su futuro está a salvo en nuestras manos.
265
00:22:38,591 --> 00:22:40,992
Seguramente elegimos el día correcto.
266
00:22:41,093 --> 00:22:46,998
Pero debemos pelear la buena pelea
mis amigos y yo prometemos con tu ayuda
267
00:22:47,099 --> 00:22:51,366
Haré esto
La ciudad más limpia del estado.
268
00:22:51,470 --> 00:22:53,700
Reunamos a nuestras familias sobre nosotros.
y protegerlos del pecado del demonio.
269
00:22:54,140 --> 00:22:58,168
Demos la espalda
sobre la tentación y la insensatez
270
00:22:58,277 --> 00:23:02,339
para que podamos tener un gran éxito
de nuestra gran campaña moral!
271
00:23:09,555 --> 00:23:10,886
¿Y ahora qué?
272
00:23:11,824 --> 00:23:12,689
¡Vete al infierno!
273
00:23:12,792 --> 00:23:16,422
Bueno, la primera semana ya pasó.
274
00:23:16,996 --> 00:23:18,327
¿No eres feliz?
275
00:23:18,431 --> 00:23:21,093
Sería más feliz si fuera el último.
276
00:23:21,934 --> 00:23:25,871
Solo piensa,
en ciento setenta y tres días
277
00:23:25,972 --> 00:23:29,966
Tendremos trescientos mil dólares.
278
00:23:30,476 --> 00:23:35,471
Estoy pensando en la tierra
pago adeudado a fin de mes.
279
00:23:52,631 --> 00:23:56,295
Bueno, si no es mi viejo amigo el Sr. Mulligan!
Y su hermano, supongo.
280
00:23:56,402 --> 00:23:57,801
¿Te puedo llevar?
281
00:23:57,903 --> 00:23:58,529
No, gracias.
282
00:23:58,637 --> 00:23:59,570
¿Tienes una pareja?
283
00:23:59,672 --> 00:24:01,197
Solo sigue moviéndote.
284
00:24:01,307 --> 00:24:03,105
Admito que te debo una disculpa ...
285
00:24:03,209 --> 00:24:05,007
Y dos mil dólares.
286
00:24:05,111 --> 00:24:08,877
Tengo poco efectivo en este momento.
287
00:24:08,981 --> 00:24:10,107
Pero los bancos están llenos de eso.
288
00:24:10,216 --> 00:24:13,982
- Eso es una maldita vergüenza.
- Vamos, caballeros, suban y hablemos.
289
00:24:14,086 --> 00:24:16,987
Ahora, como decía, los bancos.
290
00:24:17,089 --> 00:24:21,026
Hay clientes que depositan,
y clientes que se retiran.
291
00:24:21,127 --> 00:24:24,427
- Sí, con una pistola.
- Pues claro.
292
00:24:24,530 --> 00:24:25,691
¿Está loco?
Espera Ted. Él podría tener algo.
293
00:24:25,798 --> 00:24:27,163
Sé exactamente el banco que debemos patrocinar.
294
00:24:27,266 --> 00:24:29,792
Y tengo un plan infalible.
295
00:24:30,302 --> 00:24:33,897
Recuerda que un tonto es un tonto
solo si es pobre.
296
00:24:34,006 --> 00:24:37,169
Esa no es razón para convertir a los forajidos.
297
00:24:37,276 --> 00:24:38,573
No somos forajidos, todavía.
298
00:24:38,677 --> 00:24:43,342
Este es un gran país.
Hay espacio para todos.
299
00:24:43,449 --> 00:24:46,350
¿En la cárcel o en la horca?
300
00:25:27,626 --> 00:25:28,991
Esto es un palo ... ¡oh!
301
00:25:29,095 --> 00:25:33,191
No señor, es un paso, no un palo.
302
00:25:33,833 --> 00:25:35,927
Mi pobre hombre, ¿te lastimaste?
303
00:25:36,035 --> 00:25:37,833
Lo siento mucho, señor.
No me puedo imaginar ...
304
00:25:37,937 --> 00:25:38,733
No es nada.
305
00:25:38,838 --> 00:25:43,366
¿Qué podemos hacer por ti? Un deposito,
un retiro, tal vez efectivo un cheque?
306
00:25:43,476 --> 00:25:47,242
No yo...
Solo estaba buscando un amigo.
307
00:25:50,449 --> 00:25:51,610
¡Volver al trabajo!
308
00:25:53,486 --> 00:25:55,147
¡Chapucero!
309
00:25:56,589 --> 00:25:58,523
Podría pasarle a cualquiera.
310
00:26:00,826 --> 00:26:02,851
Solo te puede pasar a ti.
311
00:26:04,096 --> 00:26:07,555
Los ladrones pueden tropezar como la gente honesta.
312
00:26:09,135 --> 00:26:10,261
Por supuesto,
313
00:26:10,936 --> 00:26:15,806
pero un bandido no se levanta, ruega a su
perdón, pierde el valor y golpéalo.
314
00:26:16,408 --> 00:26:18,672
Shhh ... no llames la atención.
315
00:26:21,981 --> 00:26:23,005
¿Quieres decir así?
316
00:26:23,115 --> 00:26:24,742
Si...
317
00:26:25,017 --> 00:26:29,716
Mejor me voy. Nos reuniremos
en el antiguo posthouse.
318
00:26:29,955 --> 00:26:34,051
No creo que nadie vaya allí hoy en día.
¿Conoces el lugar?
319
00:26:34,393 --> 00:26:35,986
Lo sé.
320
00:26:42,968 --> 00:26:47,371
¡Oye! Ahora te alejas del auto,
vas a rayar la pintura.
321
00:26:47,773 --> 00:26:50,572
Digamos que tu auto es realmente hermoso.
322
00:26:50,676 --> 00:26:54,874
Con su permiso, señorita,
¿Puedo ofrecerte un aventón?
323
00:26:54,980 --> 00:26:56,573
¡Por supuesto!
324
00:27:03,055 --> 00:27:08,186
Si tuviera un caballo y un cochecito,
no tendría que hacerlo girar.
325
00:27:12,164 --> 00:27:14,531
Escucha, ¿por qué no cambiamos de banco?
326
00:27:14,767 --> 00:27:17,395
Los planes fueron hechos en este
327
00:27:17,503 --> 00:27:21,667
y es estúpido cambiarlos
Un poco más de un maldito pequeño paso.
328
00:27:34,486 --> 00:27:36,978
La lluvia ha hecho que la madera se hinche.
329
00:27:37,089 --> 00:27:40,354
Lo lamento muchísimo. Créame,
señor, esto nunca sucedió antes.
330
00:27:40,459 --> 00:27:42,791
Bueno, gracias, no es nada.
331
00:27:43,028 --> 00:27:46,794
Bien ahora,
¡todos estén donde están!
332
00:27:46,899 --> 00:27:49,834
Esto es un atraco ...
incluso si no parece uno.
333
00:27:50,135 --> 00:27:53,036
¡Levanta las manos y mira hacia la pared!
334
00:27:53,138 --> 00:27:54,401
Entregue el dinero ... y rápido!
335
00:27:55,241 --> 00:27:58,336
Este es un banco respetable.
No queremos ningún derramamiento de sangre.
336
00:27:58,444 --> 00:27:59,741
Uh bueno
337
00:27:59,845 --> 00:28:02,507
nosotros tampoco queremos ninguno.
¡Simplemente no intentes ningún truco!
338
00:28:03,048 --> 00:28:04,948
Johnson, ayuda a los caballeros!
339
00:28:05,050 --> 00:28:06,313
Si, si, porsupuesto.
340
00:28:09,722 --> 00:28:10,814
¿Y esos?
341
00:28:12,124 --> 00:28:15,287
Oh, vamos, Johnson ...
¡Unos cuantos sacos más o menos!
342
00:28:22,534 --> 00:28:24,024
Aquí, tómalos hijo
Pertenecen al banco.
343
00:28:24,136 --> 00:28:25,160
No, no lo hacen!
344
00:28:25,271 --> 00:28:27,171
Hice el depósito,
así que están fuera de mis manos
345
00:28:27,273 --> 00:28:30,766
Hasta que se ingresen en las cuentas bancarias,
siguen siendo responsabilidad del cliente.
346
00:28:30,876 --> 00:28:33,470
¡Eso no es así! Si estuviera en casa, no lo haría
mezclarse en este robo aquí.
347
00:28:33,579 --> 00:28:36,571
Pero no estoy en casa.
Estoy aquí en este banco.
348
00:28:36,682 --> 00:28:42,143
Y es el banco que está siendo robado.
Entonces el banco tiene que responder por mi dinero.
349
00:28:42,254 --> 00:28:45,315
De acuerdo, de acuerdo, estoy convencido.
350
00:28:45,424 --> 00:28:47,984
Pero sigue mi consejo y cambia de banco.
351
00:28:48,093 --> 00:28:50,084
¡Puedes apostar tus botas que lo haré, hijo!
352
00:28:50,296 --> 00:28:51,889
¡Vamos, rápido!
353
00:28:53,932 --> 00:28:57,129
Ahora escuchen, todos
¡quédate quieto por diez minutos!
354
00:29:00,406 --> 00:29:06,641
Ahora. corren rápido hacia el
puesta de sol. En una carrera cargada con el oro.
355
00:29:06,879 --> 00:29:08,973
Es solo eso
estaban tratando de salir adelante.
356
00:29:09,081 --> 00:29:11,277
De qué diablos. son buenos o malos.
357
00:29:12,151 --> 00:29:15,951
Entonces, sigamos con la historia.
358
00:29:16,555 --> 00:29:19,047
Tienen que mantenerse juntos.
359
00:29:19,491 --> 00:29:21,084
Entonces, ¿qué pasa si no están dispuestos
360
00:29:21,193 --> 00:29:22,854
Pero no te olvides
lo que dijo el viejo.
361
00:29:22,961 --> 00:29:25,089
Mejor así que muerto.
362
00:29:30,869 --> 00:29:33,338
Barnes no está aquí, veterinario.
363
00:29:34,506 --> 00:29:36,736
Sí, espera hasta que vea este recorrido.
364
00:29:45,951 --> 00:29:50,320
¡Maldita sea! Arriesgamos nuestro
cuellos por un saco de centavos.
365
00:29:50,622 --> 00:29:52,522
¡Dos sacos!
366
00:29:53,258 --> 00:29:57,092
Yo diría que tenemos
unos treinta dólares en total.
367
00:29:57,196 --> 00:30:01,292
Al menos tenemos
pequeño cambio por unos años.
368
00:30:01,400 --> 00:30:03,459
Tuve una sensación...
369
00:30:03,569 --> 00:30:07,597
puedes decir desde la mañana
qué tipo de día será.
370
00:30:09,141 --> 00:30:12,600
He tenido el vientre lleno
de tus proverbios caseros!
371
00:30:12,811 --> 00:30:16,247
Y he tenido una barriga
de tus ideas inteligentes!
372
00:30:16,582 --> 00:30:20,450
Mi vida ha estado llena de problemas
desde que entraste!
373
00:30:20,552 --> 00:30:22,452
¿A eso le llamas vida?
374
00:30:22,554 --> 00:30:26,491
Me convino. Quien pregunta
¿Quieres venir husmeando?
375
00:30:26,592 --> 00:30:29,186
Créeme si no fuera
por la herencia, yo d ...
376
00:30:29,294 --> 00:30:30,989
Al diablo con la herencia!
377
00:30:31,096 --> 00:30:35,658
No puedes esperar para llegar
¡Tus pésimas manos en ese maldito dinero!
378
00:30:36,635 --> 00:30:42,631
Escucha, me gusta el dinero, pero no tengo intención
dejar que trescientos mil dólares
379
00:30:42,741 --> 00:30:46,439
deslizarse entre mis dedos
por cualquier cosa en el mundo!
380
00:30:46,545 --> 00:30:47,637
¿Oh no?
381
00:30:56,155 --> 00:30:57,350
Es Barnes!
382
00:31:02,594 --> 00:31:05,564
Solo deja tus armas en paz
y nos llevaremos bien.
383
00:31:08,333 --> 00:31:11,997
No busco tus pieles.
Estoy detrás de tu dinero.
384
00:31:12,104 --> 00:31:12,900
¿Que dinero?
385
00:31:13,005 --> 00:31:14,598
¡El dinero que está escondido aquí!
386
00:31:15,274 --> 00:31:18,244
Todos en el territorio saben
todo sobre el atraco).
387
00:31:18,544 --> 00:31:21,138
Y no fue realmente tan difícil
388
00:31:21,647 --> 00:31:24,378
adivinar quién lo hizo.
¡Entonces, entrégalo!
389
00:31:24,716 --> 00:31:27,981
Ahí está. Ayudar a sí mismo.
390
00:31:42,234 --> 00:31:47,400
¡No juegues, cuerno de hojalata! Tomaste
¡Al menos cincuenta mil de ese banco!
391
00:31:47,506 --> 00:31:49,941
Cincuenta mil ... ¡por qué estás loco!
392
00:31:50,042 --> 00:31:54,240
No, el seguro.
Es un viejo truco.
393
00:31:54,513 --> 00:31:57,039
¡Tú eres el que intenta hacer trucos!
394
00:31:57,149 --> 00:32:00,346
No, es verdad, Jim.
Eso es todo lo que tenemos.
395
00:32:01,887 --> 00:32:03,912
Ahora estas mintiendo!
396
00:32:05,791 --> 00:32:08,556
¡Tu hermano te ha estado extraviando!
397
00:32:08,660 --> 00:32:10,150
Sí, eso es seguro.
398
00:32:11,763 --> 00:32:15,961
Estás tratando de ser astuto
pero tarde o temprano
399
00:32:16,335 --> 00:32:19,430
me vas a decir donde
escondiste esos cincuenta mil dólares!
400
00:32:41,960 --> 00:32:44,224
Dame uno de esos centavos calientes
Quiero encender un.
401
00:33:03,849 --> 00:33:07,513
Ahora nadie cruza esta línea.
No sería un juego limpio.
402
00:33:11,156 --> 00:33:14,217
Ahora, listo para hablar ahora?
403
00:33:44,356 --> 00:33:47,849
Lo siento Ted.
Te metí en un verdadero desastre esta vez.
404
00:33:48,327 --> 00:33:49,590
Olvídalo.
405
00:34:24,529 --> 00:34:25,428
Cuidado, Barnes
406
00:34:26,131 --> 00:34:27,257
Oh! ¡Dios mío!
407
00:35:05,037 --> 00:35:07,472
¡No disparen, idiotas!
¡Maldición!
408
00:35:18,517 --> 00:35:20,076
¿Dónde diablos estabas?
409
00:35:20,185 --> 00:35:23,120
El ... uh, el auto se descompuso.
410
00:35:23,221 --> 00:35:25,019
¿Antes o después de la niña?
411
00:35:25,123 --> 00:35:27,285
Oh ya sabes, durante.
412
00:35:27,392 --> 00:35:29,918
¿Cuánto crees que obtendremos?
413
00:35:30,028 --> 00:35:32,520
Al menos doce mil.
414
00:35:32,631 --> 00:35:36,431
Bueno, eso es bueno...
la hipoteca vence el día después de mañana.
415
00:35:49,081 --> 00:35:51,914
Solo dos mil dolares y tu
hablamos de ser el terror de Occidente!
416
00:35:52,017 --> 00:35:54,987
Así es.
Deberías traer más.
417
00:35:59,491 --> 00:36:01,550
Dos mil dolares
418
00:36:01,927 --> 00:36:07,366
dividido entre los ciento
faltan cincuenta días antes de que recolectemos.
419
00:36:07,466 --> 00:36:13,371
Eso hace que ...
Trece dólares al día.
420
00:36:13,472 --> 00:36:16,373
Si vamos con calma, debería durar ...
421
00:36:16,475 --> 00:36:18,443
Date prisa, el agua se está enfriando.
422
00:36:20,679 --> 00:36:21,805
Ya voy.
423
00:36:26,818 --> 00:36:29,685
¿Qué estás haciendo?
¿Sigues vestido?
424
00:36:29,955 --> 00:36:31,719
Solo mis largos calzoncillos.
425
00:36:33,592 --> 00:36:36,357
Recuerdas lo que dijo Ma.
426
00:36:36,461 --> 00:36:39,726
Sí, sí, pero no puedes lavarte así.
427
00:36:41,933 --> 00:36:44,527
Estoy lavando y haciéndolo ...
428
00:36:44,636 --> 00:36:50,200
una maldita vista
mejor que cualquier lata de ciudad.
429
00:36:50,308 --> 00:36:51,901
¡Sacarlos de!
430
00:36:52,010 --> 00:36:55,674
Pero, ¿y si ... supongamos que alguien entra?
431
00:36:56,381 --> 00:36:58,008
¡Nadie va a entrar!
432
00:37:00,652 --> 00:37:02,552
Me estoy poniendo el sombrero.
433
00:37:05,390 --> 00:37:06,949
A donde vas ahora?
434
00:37:08,193 --> 00:37:09,718
No me voy a desnudar
En medio del cuarto.
435
00:37:10,862 --> 00:37:14,662
Como te gustaría
si alguien entrara aquí ahora?
436
00:37:25,977 --> 00:37:27,411
¡Quédate, amigo!
437
00:37:28,180 --> 00:37:29,705
Se supone que debes estar en prisión.
438
00:37:30,649 --> 00:37:34,847
No hay espacio para los hombros.
Decidí irme.
439
00:37:35,520 --> 00:37:36,919
¿Dónde está tu hermano?
440
00:37:37,022 --> 00:37:38,012
Él decidió irse también.
441
00:37:38,123 --> 00:37:42,082
Podemos prescindir de él.
Todo lo que queremos es el dinero.
442
00:37:42,561 --> 00:37:44,825
¿Que dinero?
443
00:37:44,930 --> 00:37:47,922
Ese dinero de recompensa que recolecta
por entregarme
444
00:37:48,867 --> 00:37:51,598
¿Qué saca el sheriff de esto?
445
00:37:51,703 --> 00:37:52,966
Solo entregue el dinero.
446
00:37:53,071 --> 00:37:57,531
Jim, si esa pistola se dispara,
Toda la ciudad estará aquí.
447
00:37:57,642 --> 00:38:01,772
Muy bien, no hay fuegos artificiales.
448
00:38:06,718 --> 00:38:10,450
Pero los puños no hacen ruido.
449
00:38:36,248 --> 00:38:37,977
¡Cuidado, Ted!
450
00:40:10,442 --> 00:40:12,171
¿Qué buscas, papi?
451
00:40:12,277 --> 00:40:15,542
Descubrirás baby doll.
452
00:40:17,082 --> 00:40:19,141
Bueno, chico de azúcar, ¿vienes o no?
453
00:40:19,250 --> 00:40:21,742
Estoy seguro...
454
00:40:41,773 --> 00:40:43,468
¡Eso es suficiente!
455
00:40:45,243 --> 00:40:47,507
Entregar el dinero.
Le volaré los sesos.
456
00:40:47,912 --> 00:40:49,607
Eso es altamente improbable.
457
00:40:51,750 --> 00:40:53,445
Pensé que te habías bañado en crudo.
458
00:40:54,953 --> 00:40:56,250
¡Pero no desarmado!
459
00:41:00,725 --> 00:41:03,990
¡Esos no son petardos!
460
00:41:04,095 --> 00:41:06,427
No te preocupes por eso, cariño.
461
00:41:06,531 --> 00:41:09,762
Quédate conmigo un poco más
Estoy solo
462
00:41:09,868 --> 00:41:11,358
Tengo que ir y ayudar a mis amigos.
463
00:41:14,506 --> 00:41:16,372
Quédate conmigo, no te vayas ... no te vayas.
464
00:41:16,474 --> 00:41:19,808
Ya vuelvo, cariño.
465
00:41:26,518 --> 00:41:29,613
¡Ya voy!
466
00:41:34,292 --> 00:41:36,590
Jim! ¡Vamonos!
467
00:41:56,948 --> 00:41:58,177
¿Qué estás haciendo?
468
00:41:58,283 --> 00:42:03,813
Tratando de detener la inundación.
Tenemos que pagar por estos daños.
469
00:42:03,922 --> 00:42:08,758
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!
470
00:42:24,309 --> 00:42:25,868
¿No te lo dije?
471
00:42:26,244 --> 00:42:29,305
Las películas son un gran invento.
472
00:42:29,414 --> 00:42:31,439
¿Por qué, puedes aprender más aquí que tú?
473
00:42:31,549 --> 00:42:36,510
incluso podría robando entrenadores
por seis meses.
474
00:42:36,621 --> 00:42:38,589
Seguro que puedes.
475
00:43:20,532 --> 00:43:22,057
De acuerdo ... No está mal por primera vez ...
476
00:43:23,434 --> 00:43:25,994
Oye ... Esta vez está obligado a funcionar.
477
00:43:28,006 --> 00:43:30,441
Whoa .. ¡Perfecto!
478
00:43:43,821 --> 00:43:45,721
¡Aquí viene y está cargado!
479
00:43:50,161 --> 00:43:54,621
Bueno, chico, dentro de un rato
vamos a ser hombres muy ricos!
480
00:44:22,961 --> 00:44:24,122
¡Oye!
481
00:44:26,231 --> 00:44:30,896
Tómatelo con calma, tómalo con calma, nada
preocuparse de. Solo un pequeño accidente.
482
00:44:31,002 --> 00:44:35,166
Lo siento, no es casualidad.
Es un atraco!
483
00:44:35,273 --> 00:44:38,732
Un verdadero atraco!
484
00:44:38,843 --> 00:44:44,577
¡Que interesante! He escuchado todo sobre ellos.
¡pero nunca pensé que estaría en uno!
485
00:44:44,682 --> 00:44:45,979
Espera hasta que te cuente
mis amigas sobre esto,
486
00:44:46,084 --> 00:44:48,781
estarán tan celosos de mí
¡solo morirán! Estoy tan emocionado.
487
00:44:51,589 --> 00:44:52,852
¡Oye!
488
00:44:54,125 --> 00:44:55,422
¡Oye!
489
00:45:15,046 --> 00:45:16,810
¡No es posible!
490
00:45:17,081 --> 00:45:19,914
Bueno, te lo dije, ¿no?
491
00:45:20,285 --> 00:45:23,016
Creo que es muy divertido.
492
00:45:23,121 --> 00:45:26,182
Bueno, mira todas estas cosas,
¿No son hermosos?
493
00:45:26,291 --> 00:45:31,491
¿No te encanta este?
Mi papá lo había enviado especialmente desde París.
494
00:45:31,596 --> 00:45:34,861
Él es tan bueno conmigo, mi papá.
El me da todo.
495
00:45:35,600 --> 00:45:38,831
¡Esa no es forma de tratar a una dama!
496
00:45:39,570 --> 00:45:42,039
¿Alguien dará?
Este hombre grosero una lección?
497
00:45:42,140 --> 00:45:43,198
¡Ahora escucha tú!
498
00:45:43,308 --> 00:45:47,074
Tocas un pelo en la cabeza de la señorita Scott,
hombre, y su padre tendrá tu piel!
499
00:45:49,514 --> 00:45:51,983
Scott? Scott
500
00:45:52,216 --> 00:45:54,514
La hija del banquero.
501
00:45:55,687 --> 00:45:57,553
¡Scott Bank, por supuesto!
502
00:45:57,855 --> 00:46:01,382
Querido papi ... estoy escribiendo
para decirte que de camino a casa,
503
00:46:01,492 --> 00:46:07,158
el escenario se levantó y
Fui secuestrado por tres bandidos feroces ...
504
00:46:07,265 --> 00:46:10,667
Período. Ahora,
505
00:46:11,869 --> 00:46:16,568
si deseas verme en un futuro cercano
506
00:46:17,575 --> 00:46:19,339
en el futuro cercano...
507
00:46:19,444 --> 00:46:20,934
Deberás pagar
508
00:46:23,915 --> 00:46:28,614
Un rescate de mil dólares.
509
00:46:29,420 --> 00:46:31,787
Mil dolares!
510
00:46:32,123 --> 00:46:33,784
Si. ¿Por qué qué está mal?
511
00:46:33,891 --> 00:46:35,484
¿Es demasiado?
512
00:46:35,593 --> 00:46:39,587
No queremos obligarlo
para hacer algo drástico ...
513
00:46:39,697 --> 00:46:44,430
Me has secuestrado
por mil dólares miserables!
514
00:46:44,535 --> 00:46:48,062
Oh pero ... pero volverás a casa en
un par de dias
515
00:46:48,172 --> 00:46:50,140
si tu padre paga de una vez.
516
00:46:50,241 --> 00:46:52,232
Si solo quisieras mil dólares,
517
00:46:52,343 --> 00:46:54,812
porque no lo hiciste
secuestrar a la hija del panadero?
518
00:46:54,912 --> 00:46:57,074
No teníamos otra opción.
519
00:46:57,181 --> 00:47:00,515
Nunca he estado
¡Tan ofendido en toda mi vida!
520
00:47:00,618 --> 00:47:04,077
Pensar que robaste a ese entrenador y
me arrastraste aquí en esta miseria
521
00:47:04,188 --> 00:47:05,622
y esta suciedad para un miserable ...
522
00:47:05,723 --> 00:47:10,092
Nunca podré decírselo a mis amigos
sobre esto. Nunca podré ...
523
00:47:10,194 --> 00:47:13,494
¿Qué tal un ... mil trescientos?
524
00:47:13,831 --> 00:47:15,663
Estoy tan molesto por todo esto
no te lo puedes imaginar!
525
00:47:15,767 --> 00:47:18,566
Este cuerpo ... está muy sucio
¡Es horrible! ¡Es terrible!
526
00:47:18,669 --> 00:47:21,366
Bien bien.
527
00:47:23,107 --> 00:47:25,098
Me disculpo.
528
00:47:27,311 --> 00:47:28,710
¿Cuánto cuesta?
529
00:47:30,114 --> 00:47:31,206
¿Dos mil?
530
00:47:34,185 --> 00:47:35,118
¿Tres?
531
00:47:35,720 --> 00:47:37,745
¡Tú dinos!
532
00:47:37,855 --> 00:47:42,156
Diez mil.
Si quieres que papi te tome en serio.
533
00:47:42,260 --> 00:47:43,250
¡Diez mil! ¡Está loca!
534
00:47:43,361 --> 00:47:46,160
¡Pides demasiado y no obtienes nada!
535
00:47:46,264 --> 00:47:47,288
¡Oh, cállate!
536
00:47:47,398 --> 00:47:52,199
No me callaré Si tu papá no paga ...
si tu papá no paga ...
537
00:47:52,303 --> 00:47:54,431
Suficiente !
538
00:47:55,840 --> 00:47:57,069
¡Eso es suficiente!
539
00:47:58,276 --> 00:48:00,074
Uno a la vez
540
00:48:01,012 --> 00:48:03,003
o no llegamos a ninguna parte.
541
00:48:03,281 --> 00:48:04,908
Siéntate.
542
00:48:05,016 --> 00:48:07,576
Bien bien.
543
00:48:10,721 --> 00:48:13,952
Bueno ... donde estabamos?
544
00:48:15,059 --> 00:48:18,552
Oh si ... lo harás
tener que pagar un rescate de
545
00:48:18,663 --> 00:48:22,497
diez mil dólares ... eh,
546
00:48:23,267 --> 00:48:27,534
dentro de una semana.
547
00:48:29,373 --> 00:48:31,398
¿Está eso bien?
548
00:48:33,578 --> 00:48:38,379
Por cierto, obtengo el treinta por ciento.
549
00:48:42,153 --> 00:48:43,143
¿Por qué?
550
00:48:43,621 --> 00:48:47,182
¿Necesitas ropa interior nueva?
551
00:49:07,979 --> 00:49:10,175
¡Buena suerte! ¡Y haz tu mejor esfuerzo!
552
00:49:10,281 --> 00:49:11,578
¡Bueno!
553
00:49:14,118 --> 00:49:18,419
Oh, tengo sueño
554
00:49:19,223 --> 00:49:23,592
Una niña necesita descansar después
Un día tan tenso y emocionante.
555
00:49:28,666 --> 00:49:30,760
Dejame hacerlo.
556
00:49:31,402 --> 00:49:34,428
No estás enojado conmigo, ¿verdad?
557
00:49:35,907 --> 00:49:39,400
Quien ... yo? Bien...
558
00:49:39,844 --> 00:49:42,176
Me gustaría, eh ...
559
00:49:42,280 --> 00:49:43,714
Eso es altamente improbable.
560
00:49:47,151 --> 00:49:50,553
Tendremos que encerrarte, lo siento.
561
00:49:50,655 --> 00:49:55,684
Oh si, si, por favor hazlo.
Me encanta la idea de estar encerrado.
562
00:49:55,793 --> 00:49:59,661
Es tan romántico ... como los harenes
y vails y todas esas cosas románticas!
563
00:49:59,764 --> 00:50:02,665
Voy a llevar un diario
564
00:50:02,767 --> 00:50:08,035
y voy a escribir
cada detalle de esta preciosa experiencia
565
00:50:08,139 --> 00:50:11,473
Y luego algún día
Me voy a publicar.
566
00:50:11,576 --> 00:50:17,037
Oh sí, estoy seguro de eso.
567
00:50:28,793 --> 00:50:33,754
Por supuesto, se da cuenta, Sr. Scott,
que solo soy un intermediario.
568
00:50:35,666 --> 00:50:39,227
Uh, podrías decir,
Un embajador en general.
569
00:50:40,037 --> 00:50:41,835
Haciendo nada.
570
00:50:44,575 --> 00:50:49,945
¿Debo suponer que no cumplirás con
¿Las condiciones impuestas por los bandidos?
571
00:50:50,047 --> 00:50:51,412
Exactamente.
572
00:50:52,083 --> 00:50:55,849
Pero entiendes eso
estos hombres son sin escrúpulos?
573
00:50:56,420 --> 00:50:57,478
Perfectamente.
574
00:50:57,588 --> 00:51:00,819
Y que 'ella tendrá que soportar ...
Todo tipo de dificultades.
575
00:51:00,925 --> 00:51:02,324
Ella puede soportarlo.
576
00:51:02,426 --> 00:51:06,226
Pero tu actitud
ciertamente enfurecerá a los bandidos.
577
00:51:06,330 --> 00:51:08,662
Asumo toda la responsabilidad.
578
00:51:10,034 --> 00:51:15,131
Pero si se trata del dinero,
Sr. Scott, estoy autorizado para negociar.
579
00:51:15,239 --> 00:51:19,403
Por supuesto, cuanto antes pague, antes
volverás a ver a tu hija.
580
00:51:20,211 --> 00:51:24,205
Sr. Barnes, puedo ver eso.
No has entendido el problema.
581
00:51:24,315 --> 00:51:25,373
Posiblemente no.
582
00:51:26,083 --> 00:51:30,281
Mi problema no es conseguir
mi hija vuelve lo antes posible
583
00:51:30,721 --> 00:51:36,387
es para mantenerla allí tanto tiempo
como sea posible. Digamos, de vacaciones.
584
00:51:36,494 --> 00:51:39,953
¿Soy ... debo asumir ...
585
00:51:40,064 --> 00:51:43,762
Puedes asumir
lo que quiera, señor Barnes.
586
00:51:44,235 --> 00:51:50,470
El hecho es que Scarlett es
un niño adorable ... en pequeñas dosis.
587
00:51:50,574 --> 00:51:51,302
Veo.
588
00:51:51,409 --> 00:51:53,776
Entonces también puedes ver
589
00:51:53,878 --> 00:51:58,213
que no puedo dejar que tal
Una oportunidad se me escapa de las manos.
590
00:51:58,315 --> 00:52:04,584
La secuestraron bien
¡pueden quedarse con ella por un tiempo!
591
00:52:09,226 --> 00:52:10,660
¿¡Lo tienes!?
592
00:52:41,225 --> 00:52:42,420
Señorita Scott!
593
00:52:46,097 --> 00:52:47,428
Señorita Scott!
594
00:52:47,798 --> 00:52:48,890
Horno!
595
00:52:56,807 --> 00:53:01,369
Maldita sea, ella se escapó!
¿No te lo dije?
596
00:53:01,479 --> 00:53:03,413
Si ella se ha llevado los caballos,
estamos en eso!
597
00:53:03,514 --> 00:53:05,642
¡Estamos en ello de todos modos!
598
00:53:07,451 --> 00:53:10,182
¿Dónde crees que estás en un salón?
599
00:53:10,287 --> 00:53:12,153
Alguien va a tener que
Enseñarles a los niños cómo comportarse.
600
00:53:12,256 --> 00:53:13,781
¿Cómo llegaste aquí?
601
00:53:13,891 --> 00:53:15,381
Estabas durmiendo tan profundamente ...
602
00:53:15,493 --> 00:53:18,087
y había un lindo arbolito
al lado de la ventana.
603
00:53:18,195 --> 00:53:19,629
Entonces bajé del árbol
y entré por la puerta ...
604
00:53:19,730 --> 00:53:22,700
¡Iré a cuidar ese árbol de inmediato!
605
00:53:22,800 --> 00:53:25,633
No es muy difícil salir de un ...
606
00:53:25,736 --> 00:53:29,263
¡Comerás primero!
Además, ya es demasiado tarde.
607
00:53:29,373 --> 00:53:30,534
Comamos.
608
00:53:42,386 --> 00:53:45,845
Ambos necesitan un buen desayuno
antes de comenzar a trabajar.
609
00:54:31,135 --> 00:54:32,125
Detener
610
00:55:10,107 --> 00:55:13,304
Oh Ted, me encanta verte cortar madera.
611
00:55:13,410 --> 00:55:14,343
¿Por qué?
612
00:55:14,445 --> 00:55:18,109
Porque eres tan fuerte y resistente.
613
00:55:18,449 --> 00:55:23,250
Oh! Yo solo ... no, por favor continúa ...
614
00:55:23,854 --> 00:55:27,882
La forma en que balanceas ese hacha,
Oh, me hace cosas graciosas.
615
00:55:28,425 --> 00:55:29,654
Scarlett!
616
00:56:44,702 --> 00:56:49,538
¡Dios hace al hombre, y la mujer lo usa! ¿Derecho?
617
00:57:13,364 --> 00:57:14,297
¿Sin peces?
618
00:57:14,398 --> 00:57:16,492
No, me temo que no.
619
00:57:17,167 --> 00:57:18,362
Scarlett?
620
00:57:18,469 --> 00:57:19,459
¿Si?
621
00:57:20,037 --> 00:57:25,476
Yo uh, podría yo ... yo ...
Te pregunto algo personal?
622
00:57:25,576 --> 00:57:27,169
¿Personal?
623
00:57:28,379 --> 00:57:31,747
Si. ¿Tienes ... tienes un novio?
624
00:57:32,549 --> 00:57:33,607
¿Por qué?
625
00:57:34,651 --> 00:57:37,382
Yo eh ... yo ... es solo que cuando eh,
626
00:57:37,588 --> 00:57:41,422
Te veo, me siento un poco ...
627
00:57:41,658 --> 00:57:45,094
es decir, eh ... creo que, eh ...
628
00:57:45,863 --> 00:57:50,232
Bueno, creo que ...
Estoy enamorado de ti.
629
00:57:50,434 --> 00:57:52,129
Oh Ted!
630
00:57:54,671 --> 00:57:59,268
Eso es lo mejor
cumplido que he tenido!
631
00:58:00,944 --> 00:58:06,644
Pero no tienes idea de cómo es mi vida
ha cambiado desde que Scarlett fue secuestrada!
632
00:58:06,750 --> 00:58:08,684
¡Me siento diez años más joven!
633
00:58:08,786 --> 00:58:11,847
Yo también ... Pero todas las cosas buenas deben terminar.
634
00:58:11,955 --> 00:58:14,447
De acuerdo, lo entiendo.
635
00:58:14,658 --> 00:58:18,561
Ahora veamos ... la has mantenido tres
semanas por diez mil dólares, ahora,
636
00:58:18,662 --> 00:58:23,498
cuanto quieres
mantenerla por digamos, otro mes?
637
00:58:23,600 --> 00:58:25,728
... otros diez mil?
638
00:58:25,936 --> 00:58:27,870
¿Otros diez mil?
639
00:58:27,971 --> 00:58:31,305
No olvides que podría informar
esto al sheriff.
640
00:58:31,408 --> 00:58:33,740
Hablaré con mis clientes.
641
00:59:14,818 --> 00:59:16,343
¡Oh Scarlett!
642
00:59:23,460 --> 00:59:25,827
Scarlett!
643
00:59:29,533 --> 00:59:33,401
¡No no no! Ted, estoy desnudo!
644
00:59:33,504 --> 00:59:34,835
Bien,
645
00:59:35,672 --> 00:59:37,640
No te miraré.
646
00:59:37,741 --> 00:59:38,867
Voy a.
647
00:59:39,776 --> 00:59:42,609
Vete, tengo que buscarte.
648
00:59:42,713 --> 00:59:44,044
¿Qué dijiste?
649
00:59:44,481 --> 00:59:50,420
Dije, es muy agradable aquí
¡Odio salir!
650
00:59:50,687 --> 00:59:54,590
Sin prisa, esperaré.
¡Diviértete!
651
00:59:55,192 --> 00:59:57,889
Diviértete.
652
00:59:58,695 --> 01:00:00,629
¡Ted dijo que deberías!
653
01:00:01,031 --> 01:00:02,556
¡Eres un monstruo!
654
01:00:03,467 --> 01:00:04,764
Scarlett!
655
01:00:06,503 --> 01:00:08,733
Ya sabes, he pensado mucho en nosotros.
656
01:00:08,839 --> 01:00:11,467
y me he decidido.
657
01:00:11,875 --> 01:00:13,138
¿Acerca de?
658
01:00:13,443 --> 01:00:17,402
Bueno, me casaré contigo ...
659
01:00:21,318 --> 01:00:25,118
Olvidaremos todo sobre el rescate ...
660
01:00:26,190 --> 01:00:30,650
eh, envía a mi hermano a empacar
y volver a mi rancho ...
661
01:00:30,894 --> 01:00:32,293
y luego casarse.
662
01:00:41,171 --> 01:00:42,900
Lo siento, Monty.
663
01:00:43,574 --> 01:00:48,341
Sé que contabas con ese dinero,
664
01:00:48,679 --> 01:00:52,377
Pero la felicidad de Scarlett es lo primero.
665
01:01:25,249 --> 01:01:28,378
¿Cómo llegamos aquí?
¿Dónde está Scarlett?
666
01:01:29,086 --> 01:01:32,147
Muy, muy lejos.
667
01:01:33,123 --> 01:01:34,557
¡Sucio bastardo!
668
01:01:34,658 --> 01:01:37,923
¿Por qué traer a Ma?
669
01:01:38,629 --> 01:01:43,089
No trates de ser inteligente
¡doble rata de cruce!
670
01:01:43,200 --> 01:01:45,066
Deberías estar agradecido.
671
01:01:45,168 --> 01:01:47,535
No puedes ver
Te salvé la vida!
672
01:01:47,638 --> 01:01:50,767
No quiero que mi vida se salve.
673
01:01:50,874 --> 01:01:53,206
¡Quiero que me dejen solo!
674
01:01:53,443 --> 01:01:55,070
¿Golpear tu cabeza contra la pared?
675
01:01:55,312 --> 01:01:59,681
¡Es mi cabeza y hago lo que quiero con ella!
676
01:01:59,783 --> 01:02:03,742
He sido feliz por veinte años ...
677
01:02:03,854 --> 01:02:06,585
entonces vienes y arruinas todo!
678
01:02:07,958 --> 01:02:09,016
¿Arruinar todo?
679
01:02:13,730 --> 01:02:15,095
Arruinar todo
680
01:02:15,198 --> 01:02:17,098
con trescientos mil dolares?
681
01:02:17,200 --> 01:02:21,501
¡Te mataré, Monty, seguro como Dios!
682
01:02:22,372 --> 01:02:23,862
¡Ahora vas demasiado lejos!
683
01:02:23,974 --> 01:02:27,968
¡Vete! Es lo mejor que puedes hacer.
684
01:02:28,478 --> 01:02:32,142
Acabas de salir de mi vida ...
¡Antes de que sea demasiado tarde!
685
01:02:32,249 --> 01:02:34,547
¿Oyes?
686
01:02:35,085 --> 01:02:36,746
Ted, para!
687
01:02:57,808 --> 01:03:02,678
Eres un par de tontos
¡dejar sola a esa chica!
688
01:03:02,913 --> 01:03:06,713
Ella tiene un techo sobre su cabeza.
Además, no tenía otra opción.
689
01:03:06,817 --> 01:03:08,410
¿Qué pasa si le pasa algo?
690
01:03:08,518 --> 01:03:12,887
No te preocupes
No le va a pasar nada.
691
01:03:14,991 --> 01:03:18,427
¿Bien?
692
01:03:20,464 --> 01:03:21,625
¿Cómo está él, doctor?
693
01:03:21,732 --> 01:03:23,700
Él está durmiendo ahora.
694
01:03:23,800 --> 01:03:25,393
¿Es malo?
695
01:03:25,502 --> 01:03:27,994
Fracturas en todo su cuerpo.
696
01:03:28,105 --> 01:03:29,595
No parecía tener mucho dolor.
697
01:03:29,840 --> 01:03:31,569
Quizás no quería alarmarnos.
698
01:03:31,842 --> 01:03:34,777
El dolor adormece el cerebro después de un tiempo.
699
01:03:34,878 --> 01:03:36,073
Oh si, ya veo.
700
01:03:37,314 --> 01:03:38,247
¿Tienes whisky?
701
01:03:39,149 --> 01:03:40,344
Sí Sí.
702
01:03:43,220 --> 01:03:45,882
No se puede operar sin él.
703
01:03:52,462 --> 01:03:53,930
Bueno, tengo que ponerlo en un yeso.
704
01:03:54,297 --> 01:03:55,526
¿Necesito ayuda?
705
01:03:55,632 --> 01:03:57,532
No, no, no, gracias.
706
01:03:57,768 --> 01:04:02,831
Déjalo dormir ahora. Puedes venir por él ...
déjame ver, en la mañana.
707
01:04:04,074 --> 01:04:09,513
No se preocupen, no se preocupen, caballeros,
estará a salvo en mis manos.
708
01:04:32,369 --> 01:04:33,928
Olvida el dinero del rescate.
709
01:04:34,037 --> 01:04:35,903
Deberían haberlo entregado esta noche.
710
01:04:36,006 --> 01:04:37,667
No podemos correr riesgos ahora.
711
01:04:37,774 --> 01:04:39,674
Soy el único que se arriesga.
712
01:04:40,343 --> 01:04:42,471
Sal a la casa, levanta a la chica,
713
01:04:42,579 --> 01:04:46,345
posponerla en el pueblo más cercano
y vuelve aquí lo más rápido que puedas.
714
01:04:46,450 --> 01:04:48,111
¿Y si ella pregunta por ti?
715
01:04:48,218 --> 01:04:53,054
Nosotros ... fuimos capturados,
sentenciado y colgado.
716
01:04:53,156 --> 01:04:54,180
Derecha.
717
01:05:03,166 --> 01:05:04,895
Bueno, se está despertando!
718
01:05:05,969 --> 01:05:09,030
Bien hecho, bien hecho.
Eso es perfecto, perfecto!
719
01:05:17,814 --> 01:05:19,873
¡Lentamente lentamente!
720
01:05:25,422 --> 01:05:26,446
¡Arriba! ¡Arriba!
721
01:05:27,624 --> 01:05:28,887
Un poco más...
722
01:05:41,605 --> 01:05:43,835
Esa estatua, ¿es tuya?
723
01:05:44,207 --> 01:05:45,936
Eso no es estatua
724
01:05:46,576 --> 01:05:47,873
ese es mi hermano.
725
01:05:50,113 --> 01:05:52,081
¿Cómo es que llevas esas armas?
726
01:05:52,949 --> 01:05:54,144
Son míos.
727
01:05:54,451 --> 01:05:56,317
Tendrás que entregarlos.
728
01:05:56,686 --> 01:05:58,620
No he hecho nada malo.
729
01:05:58,722 --> 01:06:01,191
Y no lo harás ... si me los llevo.
730
01:06:02,659 --> 01:06:04,252
¿Que es esto?
731
01:06:04,361 --> 01:06:07,387
No se permiten armas en la ciudad los jueves.
732
01:06:10,800 --> 01:06:12,359
Cálmate Ted.
733
01:06:13,570 --> 01:06:16,665
Solo descansa y ponte bien
734
01:06:37,527 --> 01:06:41,486
No te entiendo, Ted.
No malgastes tu aliento.
735
01:06:41,598 --> 01:06:45,831
Uh no uh ... ¿qué es eso?
736
01:07:08,258 --> 01:07:10,454
Bien bien.
737
01:07:12,629 --> 01:07:14,290
Tómalo con calma.
738
01:07:14,931 --> 01:07:17,059
Te traeré una pajita.
739
01:07:25,742 --> 01:07:26,971
¡Detente, detenme!
740
01:07:35,685 --> 01:07:39,280
Perdón, ¿dónde puedo comprar una pajita?
741
01:07:39,389 --> 01:07:42,256
En la farmacia a la vuelta de la esquina.
742
01:07:42,359 --> 01:07:43,485
Gracias.
743
01:08:13,556 --> 01:08:14,250
¿Quién es?
744
01:08:15,959 --> 01:08:19,190
Hemos venido a liquidar nuestras cuentas.
745
01:08:19,763 --> 01:08:21,595
Uh no Jim estoy enfermo ...
746
01:08:34,477 --> 01:08:35,467
Gracias.
747
01:08:35,812 --> 01:08:37,143
¿Que esta pasando ahora?
748
01:08:37,247 --> 01:08:39,079
Es el envío semanal de oro.
749
01:08:41,184 --> 01:08:43,744
Por eso esos
los personajes están dando vueltas?
750
01:08:43,853 --> 01:08:46,049
No hay peligro
No tienen armas.
751
01:08:46,156 --> 01:08:49,126
Simplemente les gusta mirar, eso es todo.
752
01:08:50,260 --> 01:08:51,955
¿Pero el sheriff no hace nada?
753
01:08:52,062 --> 01:08:55,430
¿Por qué debería él?
No hacen ningún daño.
754
01:08:59,102 --> 01:09:00,536
Hay una fortuna allí.
755
01:09:00,637 --> 01:09:03,402
Podrías vivir cómodamente
para el resto de tu vida
756
01:09:03,506 --> 01:09:05,338
es decir, si pretendes
en vivir tanto tiempo.
757
01:09:48,551 --> 01:09:49,484
Verifique y asegúrese de que estén cargados.
758
01:10:34,164 --> 01:10:37,828
¡El reparto es solo un truco!
¡Levántate y lucha!
759
01:10:51,014 --> 01:10:53,915
¡Hola, estoy bien!
760
01:11:15,505 --> 01:11:18,964
¡Maldición! ¡El sheriff nos persigue ahora!
761
01:11:19,075 --> 01:11:21,169
¡Pero ni siquiera estábamos en eso!
762
01:11:23,613 --> 01:11:26,708
- ¡Intenta convencerlo!
- Así es. Yo tenia el arma
763
01:12:09,592 --> 01:12:11,720
Ahí van!
764
01:12:36,519 --> 01:12:43,152
Ahora los hombres montaban alto en sus caballos.
A medida que avanzan, cruzan la llanura.
765
01:12:43,359 --> 01:12:45,726
¿Quién dirá estos dos hombres inocentes?
766
01:12:45,828 --> 01:12:48,058
Confía en tus caballos hasta el final.
767
01:12:49,332 --> 01:12:53,530
Pero aquí hay un verdadero luchador de lucha.
768
01:12:53,636 --> 01:12:56,503
Corriendo para perseguirlo.
769
01:12:56,973 --> 01:12:58,532
De caballos de confianza. también.
770
01:12:58,641 --> 01:13:00,541
Ahora, ¿cómo puede saber quién ganó o perdió?
771
01:13:00,643 --> 01:13:02,338
Mantengamos los dedos cruzados.
772
01:13:57,900 --> 01:13:58,765
¿Qué?
773
01:13:58,868 --> 01:14:00,461
Pise, lo explicaré más tarde.
774
01:14:14,951 --> 01:14:19,855
Buenos días.
¡Qué hermoso día!
775
01:14:19,956 --> 01:14:21,583
¿Dia maravilloso?
776
01:14:21,924 --> 01:14:25,121
¡Debes estar loco!
777
01:14:25,228 --> 01:14:29,096
Vamos, es inútil discutir.
778
01:14:29,198 --> 01:14:32,133
Escucha, todo es inútil contigo.
779
01:14:32,235 --> 01:14:36,570
Te quejaste
las condiciones de mi rancho
780
01:14:36,672 --> 01:14:39,437
y mi, solo mira
donde nos has arrastrado!
781
01:14:39,542 --> 01:14:43,206
Al menos es seguro aquí.
782
01:14:43,713 --> 01:14:47,013
Podemos irnos como pronto
como Barnes encuentra algo mejor.
783
01:14:47,116 --> 01:14:50,450
Boothill es el único lugar seguro
para los gustos de ustedes dos!
784
01:16:30,853 --> 01:16:32,116
¡Oye!
785
01:16:33,523 --> 01:16:37,585
Monty! ¡Noticias! ¡Noticias! ¡Una gran noticia!
786
01:16:37,693 --> 01:16:40,958
Ahora escucha ... el viernes un envío de oro
787
01:16:41,063 --> 01:16:45,728
parte hacia Pony Center desde el Scott
Banco en ciudad corta. Nosotros tres...
788
01:16:45,835 --> 01:16:49,135
¡Puedes contarme!
He tenido suficiente.
789
01:16:49,238 --> 01:16:54,142
Vamos Ted
solo te quedan otros dos meses.
790
01:16:54,243 --> 01:16:55,335
Bueno, eso es demasiado largo!
791
01:16:55,545 --> 01:16:58,105
Como lo descubriste
acerca de este envío de oro?
792
01:16:58,214 --> 01:17:03,880
El señor Scott se resbaló. Ya sabes
él y yo nos hemos convertido en amigos cercanos.
793
01:17:04,086 --> 01:17:05,850
Scarlett!
794
01:17:12,962 --> 01:17:14,794
No es el auto ...
795
01:17:57,974 --> 01:17:59,373
¿Para qué estás practicando?
796
01:17:59,475 --> 01:18:01,273
Deber de escolta.
797
01:18:02,144 --> 01:18:03,270
¿Escoltando qué?
798
01:18:03,379 --> 01:18:04,744
Un envío de oro.
799
01:18:05,281 --> 01:18:06,214
¿Sois guardabosques?
800
01:18:06,649 --> 01:18:08,549
Si. Estamos escoltando el envío de Scott.
801
01:18:08,651 --> 01:18:13,020
Pero ..., ¿por qué tanta publicidad?
Alguien está obligado a tener malas ideas.
802
01:18:13,122 --> 01:18:16,956
Cualquier persona con malas ideas conoce los riesgos ...
803
01:18:17,226 --> 01:18:20,218
y los abandona de inmediato. ¿Derecho?
804
01:18:20,329 --> 01:18:21,728
Oh si.
805
01:18:25,468 --> 01:18:28,904
Noventa y cuatro noventa y cinco noventa y seis
806
01:18:29,005 --> 01:18:32,669
noventa y siete noventa y ocho
noventa y nueve, cien!
807
01:18:32,775 --> 01:18:34,539
¡Es un guardabosques!
808
01:18:34,644 --> 01:18:36,078
¡Suelta tus armas!
809
01:18:36,912 --> 01:18:39,643
Y con eso,
apretamos los frenos de emergencia ...
810
01:18:39,749 --> 01:18:43,913
Barnes descarga el automóvil
y pasamos el oro hacia abajo.
811
01:18:44,020 --> 01:18:45,249
Vamos, intentémoslo de nuevo.
812
01:18:45,354 --> 01:18:46,617
¿Qué de nuevo?
813
01:18:47,957 --> 01:18:51,757
Estamos llegando a Pen City ...
Aquí está la estación, ahora.
814
01:19:09,345 --> 01:19:10,642
Cuidado...
815
01:19:30,599 --> 01:19:33,398
Hola ¿También estás tomando este tren?
816
01:19:34,036 --> 01:19:36,733
Sí ... solo al Pony Center.
817
01:19:37,139 --> 01:19:38,265
Negocio.
818
01:19:39,642 --> 01:19:40,700
Adiós.
819
01:20:07,169 --> 01:20:10,161
Tren Choo Choo se escapa
en el viento del oeste
820
01:20:10,272 --> 01:20:12,468
Las armas ondean en el aire.
Vamos cerebro
821
01:20:12,575 --> 01:20:14,703
Nadie sabe que no hay carga
822
01:20:15,544 --> 01:20:19,503
Tienen que apostar su empleo
823
01:20:19,615 --> 01:20:22,414
Es lo que tienen que pagarles
824
01:20:22,518 --> 01:20:25,488
Pero robar era su codicia
Es lo peor que hemos visto
825
01:20:28,824 --> 01:20:29,814
Eres un profesional?
826
01:20:30,192 --> 01:20:31,455
Aficionado, señor.
827
01:20:35,164 --> 01:20:36,222
¿Cómo resultaron?
828
01:20:36,432 --> 01:20:37,558
Tembleque.
829
01:21:13,202 --> 01:21:16,331
¡Hey chicos!
¿Qué tal un juego de cartas, eh?
830
01:21:16,439 --> 01:21:17,929
Por supuesto.
831
01:21:18,674 --> 01:21:22,372
Justo aquí, este es un buen lugar.
832
01:21:35,224 --> 01:21:40,094
Ahora que estamos en camino,
Puedo decirte algo.
833
01:21:40,196 --> 01:21:41,425
¿Qué es eso, capitán?
834
01:21:41,530 --> 01:21:43,589
No hay oro en esta caja fuerte.
835
01:21:43,699 --> 01:21:44,689
¿Qué?
836
01:21:44,900 --> 01:21:46,265
Está lleno de arena.
837
01:21:46,469 --> 01:21:48,233
¿De quién fue la idea?
838
01:21:49,071 --> 01:21:50,095
Sr. Scott's.
839
01:21:50,206 --> 01:21:51,332
¿Dónde está el oro, entonces?
840
01:21:52,975 --> 01:21:56,502
De vuelta en el coche de ganado,
en el caso marcado "Dinamita"
841
01:22:17,366 --> 01:22:19,562
Uno dos tres...
842
01:22:19,835 --> 01:22:21,564
Tres cuatro...
843
01:22:21,670 --> 01:22:23,968
Once doce trece...
844
01:22:24,373 --> 01:22:28,571
Dieciséis, diecisiete, ocho ...
845
01:22:28,944 --> 01:22:31,879
Ochenta y tres, ocho y cuatro ...
846
01:22:44,960 --> 01:22:48,362
Noventa y siete, noventa y ocho, noventa y nueve
847
01:22:48,631 --> 01:22:51,362
y cien!
848
01:22:53,068 --> 01:22:55,127
Es un retraso!
849
01:22:56,305 --> 01:22:58,399
Tiene razón, mira!
850
01:22:59,108 --> 01:23:00,940
Gracias. ¡Ponerse a cubierto!
851
01:23:10,953 --> 01:23:12,717
Llegaste justo a tiempo.
852
01:23:12,821 --> 01:23:15,518
Si no hubiera sido por ti,
¡Nos habrían tomado por sorpresa!
853
01:23:22,398 --> 01:23:23,559
¡Cojelos!
854
01:23:30,739 --> 01:23:33,401
Disculpe, disculpe
855
01:23:33,509 --> 01:23:34,670
Disculpe.
856
01:24:08,077 --> 01:24:09,670
No hay ninguno
857
01:24:10,379 --> 01:24:11,642
de todas formas...
858
01:24:18,053 --> 01:24:19,748
¡Mira! Se dirigen hacia el motor!
859
01:24:19,855 --> 01:24:24,122
No dejes que paren el tren.
¡Sígueme! ¡Igualmente!
860
01:24:24,226 --> 01:24:25,694
¿Pero qué hay del oro?
861
01:24:25,794 --> 01:24:27,228
¡Olvídalo!
862
01:25:19,448 --> 01:25:22,008
¡Oye! ¿Tú otra vez?
863
01:25:22,785 --> 01:25:25,948
¡Podría decirte lo mismo!
864
01:26:17,239 --> 01:26:20,106
¡Volver! ¡Volver!
865
01:26:20,509 --> 01:26:22,807
¡Volver! ¡Volver!
866
01:26:30,285 --> 01:26:31,252
¡El oro!
867
01:26:31,353 --> 01:26:32,946
Dije, ¡olvídalo!
868
01:26:33,288 --> 01:26:36,189
Oye, ¿a dónde diablos vas?
¡Vuelve!
869
01:26:50,773 --> 01:26:53,572
¿A donde vas?
El oro no está en el ...
870
01:26:53,675 --> 01:26:57,339
No te preocupes
¡Me haré cargo de ello!
871
01:27:04,186 --> 01:27:06,018
¿Qué está pasando?
872
01:27:06,121 --> 01:27:07,611
¡Tu lo descubrirás!
873
01:27:41,423 --> 01:27:42,117
Ted!
874
01:27:42,224 --> 01:27:43,783
¿Quién más?
875
01:27:43,892 --> 01:27:45,792
¡Ya es hora de que se mueva!
876
01:28:13,288 --> 01:28:16,383
¡También he balanceado un hacha!
877
01:29:08,277 --> 01:29:10,075
Será mejor que bajemos la velocidad.
878
01:29:10,178 --> 01:29:11,873
¡Los perderemos si lo hacemos!
879
01:29:11,980 --> 01:29:14,347
¡Volaremos si no lo hacemos!
880
01:29:20,122 --> 01:29:22,750
¡Hola, la dinamita!
¡el oro está adentro! la dinamita!
881
01:29:25,694 --> 01:29:27,128
¿Qué dijo él?
882
01:29:28,063 --> 01:29:31,158
¡Dinamitar! ¡Dinamitar!
883
01:29:31,266 --> 01:29:35,100
La dinamita! ¡Dinamitar! ¡Dinamitar!
884
01:29:35,203 --> 01:29:38,639
¡Si nos estrellamos, estaremos volando por los aires!
885
01:30:11,840 --> 01:30:13,535
¡Saltar! Jump Ted
886
01:30:18,180 --> 01:30:21,775
salto, que estas esperando! ¡Saltar!
887
01:30:45,774 --> 01:30:46,866
Ted!
888
01:30:52,614 --> 01:30:54,104
¡Es demasiado!
889
01:30:55,250 --> 01:30:56,877
Mi hermano...
890
01:30:58,920 --> 01:31:03,187
el oro...
trescientos mil dólares ...
891
01:31:04,026 --> 01:31:05,619
Scarlett ...
892
01:31:06,862 --> 01:31:12,995
todo se fue con el viento!
Es demasiado, incluso para mí.
893
01:31:14,002 --> 01:31:18,838
Espera hasta que los hermanos Macintosh
¡Escucha esto!
894
01:31:21,376 --> 01:31:23,140
Macintosh?
895
01:31:23,745 --> 01:31:26,771
Que ... que sabes
sobre esos chupadores de sangre?
896
01:31:26,882 --> 01:31:30,910
Puede que no creas
esto pero me enviaron aquí
897
01:31:31,019 --> 01:31:33,420
vigilarlo.
898
01:31:33,522 --> 01:31:38,289
¡Maldito impostor! ¡Te mostrare!
899
01:31:38,393 --> 01:31:39,383
¡Mira mira!
900
01:31:52,674 --> 01:31:54,802
No sé cómo podemos agradecerte.
901
01:31:54,910 --> 01:31:58,141
Has despejado el pais
de Bad Jim y su pandilla
902
01:31:58,480 --> 01:32:03,975
... y esa fue una gran idea para tirar
el oro para que podamos recogerlo.
903
01:32:10,926 --> 01:32:15,693
¿Pero cómo adivinaste eso?
el oro estaba en el estuche de dinamita?
904
01:32:15,797 --> 01:32:20,166
El señor Barnes es
Un amigo cercano del banquero Scott.
905
01:32:23,371 --> 01:32:27,672
Y ahora es con
orgullo paternal que ofrezco esto
906
01:32:27,776 --> 01:32:32,839
raro ejemplo de
la gran tradición pionera estadounidense
907
01:32:33,515 --> 01:32:36,917
la mano de mi hija Scarlett,
908
01:32:38,854 --> 01:32:44,054
mi único hijo, mi adorable
irreemplazable Scarlett.
909
01:32:45,393 --> 01:32:48,226
Vamos, hijo, tómala ... ella es tuya.
910
01:32:49,097 --> 01:32:51,623
Lo que dije va.
Te la mereces, muchacho.
911
01:32:51,733 --> 01:32:54,668
¡Fuera de mi camino!
912
01:32:55,770 --> 01:32:57,670
¿Donde esta el?
913
01:32:58,707 --> 01:33:01,802
Dónde está eso
hermano de doble cruce?
914
01:33:08,950 --> 01:33:09,974
Ted!
915
01:33:12,454 --> 01:33:15,515
¡Ted, pensamos que estabas muerto!
916
01:33:15,624 --> 01:33:17,422
¡Gracias a Dios, está vivo! ¡Estoy salvado!
917
01:33:17,526 --> 01:33:20,325
Oh Ted!
¡Ted, estás muy, muy seguro!
918
01:33:20,428 --> 01:33:22,760
Sí, por un milagro.
919
01:33:22,864 --> 01:33:27,700
Esa corriente realmente me llevó
Más de dos condados río abajo.
920
01:33:27,802 --> 01:33:33,263
Regreso y ¿qué encuentro?
¡Ya estás consolado con mi hermano!
921
01:33:34,142 --> 01:33:35,871
¡Vamos, Ted, mira!
922
01:33:35,977 --> 01:33:37,570
No monty
923
01:33:37,979 --> 01:33:42,007
esta vez, te voy a matar!
924
01:33:44,519 --> 01:33:45,987
Lo digo en serio.
925
01:33:59,234 --> 01:34:00,463
¡Pero esto es ridículo, Ted!
926
01:34:00,569 --> 01:34:02,833
¡Te lo adverti!
927
01:34:19,387 --> 01:34:23,688
Un duelo! Van a pelear
un duelo sobre mi ¡Que interesante!
928
01:34:23,792 --> 01:34:26,318
Uno de ellos seguramente será asesinado.
929
01:34:26,428 --> 01:34:29,454
¡Mientras uno de ellos sobreviva!
930
01:34:42,744 --> 01:34:46,806
De acuerdo, Ted ... hazlo a tu manera.
931
01:34:48,183 --> 01:34:50,515
Ven aquí, quiero hablar contigo.
932
01:35:13,875 --> 01:35:17,106
Adelante, mátame.
933
01:35:17,979 --> 01:35:20,107
Voy a...
934
01:35:20,448 --> 01:35:25,477
Pero antes de hacerlo, quiero saber una cosa.
935
01:35:26,321 --> 01:35:29,222
¿Qué es Scarlett para ti?
936
01:35:30,925 --> 01:35:31,858
¿Y para ti?
937
01:35:32,460 --> 01:35:34,019
Realmente tengo que saberlo.
938
01:35:37,799 --> 01:35:38,766
Nada.
939
01:35:38,867 --> 01:35:39,732
Ella tampoco es nada para mí.
940
01:35:41,636 --> 01:35:43,661
Espero que esos dos entren en razón.
941
01:35:49,611 --> 01:35:50,635
¡Listo!
942
01:35:59,187 --> 01:36:00,245
¡Rápido! Rápido,
943
01:36:00,355 --> 01:36:02,221
¡vamos a salir de aquí!
944
01:36:13,468 --> 01:36:16,597
¡Maldición!
¡Era demasiado bueno para ser cierto!
945
01:36:16,705 --> 01:36:18,434
Estoy arruinado!
946
01:36:18,907 --> 01:36:23,606
Le ruego me disculpe,
Sr. Barnes ... ¿está casado?
947
01:36:23,712 --> 01:36:24,702
No...
948
01:36:27,615 --> 01:36:29,549
Monty! Ted!
949
01:36:29,918 --> 01:36:32,683
¡Espérame! ¡Espérame!
71159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
